"جميع الشخصيات والمنظمات والأحداث خيالية"
لماذا عليك أن تتدخلي في كل شيء أفعله؟
،لو لم تحاصريني هكذا
.لكان "يون تشول" لا يزال حيًا
!من أجل ابنته، ما كان عليه هجري أبدًا
هل أمي هي حقًا هي من قتلت أبي؟
،بعد كل ما فعلته من أجلها
كيف لا تزال وحشًا هكذا؟
هل تصدقينني الآن؟
.لم أرد أن أريك هذا
.أنا آسف
الشرطة؟
.أنا أتصل لأبلغ عن قاتلة
.أعرف من قتل "يون هي أوه" حقًا
.شهدت ذلك
رأيت أمي
."تقتل السيدة "يون هي أوه
."انتهى كل شيء الآن يا "سيو جين
.بسبب خيارك الغبي، حتى ابنتك تخلت عنك
ماذا؟
.إيون بيول" كانت تشاهد هذا"
.كل أكاذيبك
.أفعالك الشريرة، كل شيء
.هي التي اتصلت بالشرطة
."سو ريون سيم"
،لولاك
.لكانت حياتي مثاليةً
!لو أنك لم تظهري في حياتي وحسب
،كانت عائلتي لتبقى معًا
.وما كنت لأتورط مع "دان تاي جو" أبدًا
…"أنا و"إيون بيول
.يون تشول" أيضًا"
.كانت عائلتي لتشعر بالسعادة
السعادة"؟"
.أنت لا تستحقين أن تكوني سعيدة
.لن يحدث هذا في حياتك أبدًا
"الشرطة"
.لا يمكن أن أموت هكذا
!لا يمكنني أن أموت وحدي
.سيو جين تشيون"، لا تفعلي هذا"
!سيو جين تشيون"، لا تتحركي"
!لا - !توقفي -
!لا - !لا -
!لا
!أمي، لا
.لا
!"سو ريون" - ."سو ريون سيم" -
.أمسكوا بها، بسرعة - !"سو ريون سيم" -
.لا
.لا، لم أدفعها
.حقًا لم أدفعها، أقسم لكم
."سو ريون سيم"
!"سو ريون سيم"
.اتصلوا بالإسعاف حالًا - .نعم يا سيدي -
.لا يمكنك القدوم إلى هنا - .ابحثوا هناك -
!"سو ريون" - !تراجع، هذا خطير -
!توقف - !"سو ريون" -
.هذا خطير - .تراجع -
!"سو ريون" - .اهدأ -
.اهدأ
.هذا خطير - !اتركوني -
!اهدأ - !"سو ريون" -
البلاد بأكملها تضج بالحادث .الأكثر جنونًا في التاريخ
،"سو ريون سيم" ،المديرة التنفيذية لشركة أثاث شهيرة
فُقدت اليوم إثر دفعها ."من على جرف في "غيمبو
،أُحضر العشرات من الغواصين للبحث
لكن لم يُعثر عليها حتى .بعد أربع ساعات من البحث
،"الشرطة تستجوب "تشيون - !لم أفعل ذلك -
.التي كانت هنا - !"سو ريون" -
كما أنهم يخططون - !لم أكن أنا -
لاستجوابها بصفتها القاتلة الحقيقية ."لمنافستها، "يون هي أوه
"البحث عن السيدة "سو ريون سيم .جار منذ ثلاثة أيام
لكن يقول الخبراء إن الاحتمال ضئيل
.بأن تكون على قيد الحياة
هذه الحادثة تُظهر إلى أي مدى .يمكن للجشع البشري أن يتمادى
إنها تعلّمنا ما يحدث لمن ينسون .ما هو مهم حقًا في الحياة
"محكمة (سول) العليا"
أيتها المتهمة، هل تعترفين بقتل السيدة "يون هي أوه"؟
"الشهود"
أود أن أسلّم تسجيل كاميرا السيارة الذي .وُجد في مسرح الجريمة كدليل
.اعرض الفيديو رجاءً
!"أسرعي يا "سيو جين
!ساعدوني
"محامي الدفاع"
أيتها المتهمة، دفعت السيدة سو ريون سيم" من على الجرف أيضًا"
.وقتلتها عمدًا
هل تعترفين بتهمتك؟
.لا أتذكّر
.تعاني المتهمة من أعراض الخرف المبكر
قال أخصائي في مركز "تشيونغ إيه" الطبي
إنها قد شُخصت على أنها ،في حالة عقلية غير سليمة
.ولم تستطع التعرف على ابنتها الوحيدة
.يبدو أن مثل هذا الاستجواب عديم الجدوى
.مقبول
أود استدعاء شاهدة تعرف
.حالة المتهمة بشكل أفضل - .الطلب مقبول -
"المتهم"
"الشاهد"
ما علاقتك بالمتهمة؟
.أنا ابنتها
إذًا لا بد أنك شاهدت .المُدعى عليها حتى وقت قريب
هل صحيح أن المتهمة تعاني من الخرف؟
"المتهم"
.لا
.إنها تكذب
.إنها تتظاهر الآن
.إنها تتذكر كل شيء
"وقتلت السيدة "سيم .لأنها تتذكر أمورًا كثيرة
.إنها تعرف كل جرائم أمي
.لم تكن صادقةً قط حتى مع ابنتها
.ولا حتى مرة
.لا أعرف من تكون
.ليست لديّ فكرة عما تقوله
،أيتها الشاهدة، في وقت الحادثة ."كنت على الجرف في "غيمبو
أيمكنك أن تذكري
كل ما شهدته؟
.الشاهدة من أقرباء المتهمة القريبين
.لديها الحق في رفض الإدلاء بشهادتها
.مقبول
.أيتها الشاهدة، ليس عليك أن تتكلمي
.يمكنك أن ترفضي الإدلاء بشهادتك
.لا
.أود أن أدلي بشهادتي
،في تلك الليلة
.كنت في موقع الحادث
وشاهدت كل شيء فعلته .من البداية إلى النهاية
…أمي
دفعت السيدة "سيم" عن الجرف بوحشية .وهي تتوسل إليها لتُبقي على حياتها
هل فقدت عقلها؟ - .يا للهول -
كيف يمكن أن تكون بهذه القسوة؟
.لا أصدق هذا
.الآن، هدوء
.الشاهدة كانت بعيدة عن المتهمة
.وقت وقوع الحادث
.من المستحيل أن ترى كل شيء بوضوح
وفاة الضحية كانت نتيجة حادث مؤسف
.عندما انخرط الطرفان في شجار
!لم يكن حادثًا
.دفعت السيدة "سيم" عمدًا
.لم تهددها السيدة "سيم" أبدًا
.تلك الفتاة تكذب
.لم أقتل أحدًا
!أنا الشاهدة
.رأيت كل شيء بأم عينيّ
رأيتها عندما دفعت جدي
"من على درج ثانوية "تشيونغ إيه .للفنون لتصبح المدير العام للمؤسسة
ورأيتها حتى عندما .دفعت السيدة "أوه" بالسيارة وقتلتها
!كنت موجودةً في مسرح الجريمة كل مرة
.قتلت أمي ثلاثة أشخاص بينما كنت أشاهدها
.أمي قاتلة
،قتلت أرواحًا بريئة فقط من أجل مصلحتها
.من دون أي مرض عقلي
،إذا شهدت كل شيء بنفسك
لماذا بقيت صامتةً حتى هذا اليوم؟
لأن هذه المأساة
.بدأت بسببي
زوّرت أمي درجاتي لتُدخلني
.ثانوية "تشيونغ إيه" للفنون
"ثم تشاجرت باستمرار مع السيدة "أوه
.لمساعدتي على دخول جامعة "سول" الوطنية
وقتلت جدي لتجعلني .مدير عام المؤسسة من بعدها
.كنت أنا سبب كل جرائمها
.لذلك لم أستطع قول الحقيقة أبدًا
.عاقبوني أنا أيضًا أرجوكم
"لم أفز مرةً على ابنة السيدة "أوه .عندما تعلّق الأمر بالغناء
.لهذا كانت قلقةً دائمًا
،كانت تخشى ألّا أكون في المركز الأول مثلها
.وألّا أكون أفضل مغنية
…أريد
.أريد أن أنهي كل شيء الآن
إنهاء ماذا؟ - ماذا تقول؟ -
."إيون بيول"
.أمي
.يمكنك أن تجدي السلام الآن
لن أتمكن أبدًا من الارتقاء .إلى مستوى توقعاتك
.لن أغنّي مجددًا
.أمي
.لا ترتكبي جريمةً أخرى بسببي
.سأُعاقب أيضًا
!"لا! "إيون بيول
!إيون بيول"! لا! أرجوك"
!"إيون بيول"
!لا
!خذوها إلى المستشفى
!لا يا "إيون بيول"! لا
!"إيون بيول"
.أمي، دعينا لا نلتقي مجددًا لبقية حياتنا
!إيون بيول"، لا"
!ليس خطأك
!هذا كله خطئي
!اتخذت جميع خياراتي لأجلك
!"إيون بيول"
.إيون بيول"، انظري إلي رجاءً"
!"إيون بيول"
…"إيون بيول"
."المتهمة "سيو جين تشيون
"قتلك لـ"يون هي أوه و"سو ريون سيم" يعتبر عمدًا
.وقمت به في حالتك العقلية الطبيعية
،لم تظهري أي ندم على جرائمك الوحشية
لكنك أنكرت جرائمك .مدعيةً أنك مُصابة بالخرف
.جرائمك خطيرة وشريرة
لذلك، سيُحكم عليك .بأقصى عقوبة، السجن مدى الحياة
"بعد ثلاث سنوات"
"رو نا باي"
"السوبرانو "رو نا باي
،"عادت بقوة إلى "كوريا وتسعى حاليًا وراء مسيرتها المهنية
في "إيطاليا" بعد تخرجها .من معهد "جوليارد" للموسيقى
أصبحت مؤخرًا أصغر مغنية ،"تفوز بجائزة "سيولا دورو
.والتي تُعطى فقط لأفضل مغنّيات الأوبرا
،"ستقيم حفلتها الأولى في "كوريا
.بفضل دعوة مركز "سيموون" للفنون
بيعت التذاكر كلها ،بعد صدورها بدقيقة واحدة فقط
لتهبّ رياح تغيير جديدة .على حقل الموسيقى الغنائية
،أنا هنا في مركز "سيموون" للفنون ."حيث ستؤدي المغنية الرئيسية "رو نا باي
!تكاد تسلخني حيًا - …اختارت الآنسة "باي" أن تؤدي هنا -
.انظر إلى هذا، لديّ بقع في كل أنحاء جسدي
ماذا فعلت؟
.أعتذر يا سيدي الرئيس، ليس الأمر كذلك
هل ترى تلك المغنية على التلفاز؟
.إنها مقرّبة جدًا مني
.فعليًا أنا ربيتها
.حققت نجاحًا باهرًا وعادت
.مضت ثلاث سنوات على آخر لقاء لنا
،إن لم تقابلها منذ ثلاث سنوات .فأنت لست مقربًا منها إذًا
لماذا لا تركز على زبونك؟ ماذا ستفعل حيال هذا؟
.أنا ذاهب إلى ينبوع حار غدًا - .أعتذر يا سيدي الرئيس -
،إذا أتيت في المرة القادمة .سأدلك جسدك بالزيت بأكمله مجانًا
لكن هل فكرت في الاستثمار في التجارة التي أخبرتك بها؟
،حالما ينجح هذا العمل
المال الذي تدّخره الآن .سيبدأ في التضاعف بمفرده
.لا أحتاج إلى ذلك القدر من المال أيضًا
،أريد القليل فقط …أحتاج إلى حوالي خمسة مليارات وون
خمسة مليارات وون؟
أي استثمار؟
.تعرّض لأزمة قلبية - ماذا؟ -
!لا تلمسوه
!يمكنني إنقاذه
.مهلًا
.كنت أنتظر هذه اللحظة
!إنه على قيد الحياة
"منتجع (تشانس) الصحي"
!تحركوا
.لا يمكنك أن تموت هكذا يا سيدي الرئيس
."انهض يا "كيو جين
.يجب أن تعيده حيًا
،حالما تنقذ حياته
.ستعود حياتك إلى سكة النجاح
،سيستثمر مبلغًا كبيرًا من المال .وسيساعدني كي أكسب عيشي
!لنفعل هذا
!هيا بنا
"غرفة العمليات"
.اعتنوا به جيدًا من فضلكم
ماذا حدث لأبي؟
هل أنت زوجته؟
.ابنته
.أنقذت السيد الرئيس للتو
قال الطاقم الطبي
.إنه اجتاز الفترة الحرجة بمعجزة
.يا للهول
.شكرًا جزيلًا لك
كان من الممكن أن يفقد حياته .في هذه الحالة الطارئة
،لكنني أجريت له الإسعافات الأولية فورًا
،أجريت الإنعاش القلبي الرئوي مثل خبير
وفوق كل شيء، أذيت جسدي لأنقله إلى المستشفى
،خلال ساعة ما بعد الصدمة .والتي كانت حاسمةً
.ظننت أنه سيكون في ورطة كبيرة
،لم أتمكن من التفكير بالأمر .لذا أحضرت كل ما أمكنني
،أود أن أعبّر عن امتناني .لذا، خذ هذه رجاءً
.لم يكن عليك فعل ذلك
يمكنك
…إعطاؤها لي لاحقًا
عجبًا، ما هذه؟
البطاطا الحلوة التي زرعناها في المنزل
.والدوينجانغ الذي أعددناه هذا العام
مهلًا، بطاطا حلوة مع دوينجانغ؟ - .نعم -
.فهمت الأمر
.إنه رجل يعيش وفقًا لمقتضى النبل
.أحترم تواضعه كثيرًا
.على أي حال، لا بد أن الرئيس رجل مشغول
هل لديه مزرعة لعطلات نهاية الأسبوع؟
أبي هو رئيس
."لجنة القيادة الريفية في "يانغتشون ري
أمي هي رئيسة جمعية النساء ."في "يانغتشون ري
.لا بد أن طاقتك منخفضة
.جرّب مشروب العدس المر الصيني
رئيس مجلس إدارة
…"يانغتشون ري"
لجنة القيادة الريفية؟
"(مجموعة (هايون"
دعاك "ما" رئيس مجلس إدارة .مجموعة "ميغيوم" إلى حفل النشر الليلة
.أنا لا أحضر اجتماعات عديمة الفائدة كهذه
.لذا سأرسل الأزهار وحسب
.جيد
"غدًا أول انتقال من "سيموون بالاس .إلى مقاطعة "تشيونسو" أخيرًا
هل ترغبين في حضور الاحتفال؟
."يجب أن تحضري الحفل يا سيدة "كانغ
ستنتقلين إلى الشقة العلوية .في الطابق الـ130
اشتريت عددًا من الوحدات .بما فيها مركز التسوق
عجبًا، ما مبلغ الإيجار الذي ستتقاضينه في الشهر؟
.قد ينتهي بك الأمر إلى أن تفوقيني ثراءً
.لا تقولي ذلك
كيف لي أن أتبع خطاك؟
سمعت أنك تبرعت بالمال .لمنظمة رعاية اجتماعية مجددًا
.المجموع هو عشرة مليارات وون
.عجبًا، كنت متأكدة، أنت سخية
.يعجبني ذلك
،بالتفكير في الأمر
أنت الفائزة النهائية ."بين أعضاء نادي "هيرا بالاس
أنت الوحيدة التي تمكنت من الانتقال .إلى مقاطعة "تشيونسو" المزعجة تلك
.كل هذا بفضلك
.سأعمل بجد حتى يُطلق سراح زوجي
أريد أن أجني الكثير من المال وأستخدمه .من أجل قضايا الخير، مثلك تمامًا
هل يجب أن آتي معك لنشرف على المصانع؟
.لا، ستنتقلين غدًا
.اذهبي للمنزل وابدئي بحزم أغراضك
،أنقى ثلج، من "ألاسكا" بنسبة 100 بالمئة
."إيغلوس"
."ثلج من "ألاسكا - ."ثلج من "ألاسكا -
.إنه الأفضل
،إيقاظ الطاقة الحيوية من بداية الزمن
،"أنقى ثلج من "ألاسكا
."إيغلوس" - !هيا بنا -
ما هذا الثلج؟
.إنه من الطبيعة، ثلج عضوي 100 بالمئة
،يا جماعة، قبل وجود البشر
.كانت هناك ديناصورات وماموث على وجه الأرض
أين ذهبت الآن؟
كلها ماتت واختفت، صحيح؟
.لكنها لم تختف فجأةً
.كل مكوّنات جثثها تحللت في هذا الثلج
لهذا السبب فإن هذا الثلج مليء بكل أنواع المعادن
.والكثير من الأشياء الجيدة
فضلًا عن الحيوية .التي يمدكم بها منذ بداية الزمن
وهذا الثلج؟
.لا يذوب في الفم، لن يذوب
.نمسكه هكذا
.نمضغه وحسب
.أنت هناك أيتها الشابة
،حالما تأكلين هذا الثلج
فستتمكنين من الالتحاق .بجامعة "سول" الوطنية مباشرة
.سيدي
حالما تأكل هذا، ستحصل على
.ابن موفور الصحة على الفور
!حسنًا
.يا للهول
!"كيو جين"
!"سانغ آه"
سيدتي، حالما تأكلين .هذا الثلج، سيرتفع سعر شقتك
أنا إنسانة مشغولة، لماذا اتصلت بي؟
."سانغ آه"
.سيحقق هذا المشروع نجاحًا كبيرًا
."سأحضر ثلجًا من "ألاسكا" وأبيعه في "كوريا
.قد تعتقدين أنها خدعة، لكنها ليست كذلك
هل ترين مدى حماس الجميع؟
،عندما يزدهر هذا العمل .يمكنك العيش في الشقة العلوية
أعني، من قال إن "ما ري" وحدها يمكنها العيش في الشقة العلوية؟
ماذا بعد؟
ما رأيك؟
.النفقة التي حصلت عليها مني
.يجب أن تستثمريها في هذا العمل - .يا للهول -
.ما زلت تفعل هذا هنا
لهذا السبب عائلتك وأقاربك .كلهم قطعوا علاقتهم بك
هل ستسيطر على نفسك بعد أن تعود إلى السجن وحسب؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟
،مهما حاولت
لا أستطيع إيجاد صلات ومعارف ."يفيدونني مثل الرئيسة "سونغ
.ماذا؟ يا للهول
."سانغ آه" - !ما الأمر؟ انتبه -
.حب أبدي
.إنه هو! اعتقلوه! لقد أخذ كل نقودي
دفع لي الحد الأدنى للأجور ،عندما كنت أعمل كمساعده
!ثم أخذ كل ذلك المال أيضًا
!أيها الأحمق - ."سيد "كيو جين لي -
.أُبلغ عنك بتهمة الاحتيال - .خمس ثوان فقط -
.لا، عشر ثوان، لم أنته بعد - .تعال معنا -
!"سانغ آه"
!أيها المغفل
حولتك إلى رجل محترم !بينما كنت تخدع الناس عبر الإنترنت
!أعطني مالي
كان عليّ أن أشتري !عملات رقمية بدلًا من ذلك
!أيها الأحمق
!"سانغ آه"
!لا يمكنك خيانتي
!فكري بالأمر على أنه خدمة عسكرية أخرى
!سانغ آه"! لا تنسيني"
.يا للهول، ذلك اللص
.سرق قلبي حتى النهاية
.مجددًا، قلت لكما أن تغنيا بقناعيكما
غنيا من أعماقكما .بصوت خارج كسهم مندفع من قوس
،بينما تغنيان بصوت أعلى .أخفضا الأنفاس أكثر
لتخفض كل منكما حنجرتها .وتجعل حبالها الصوتية تحتك ببعضها
.اسمعا
."آنسة "جو
.أنت مجرد مساعدة
.ليس عليك أن تحاولي جاهدةً
،يمكنك أن تضيعي الوقت وحسب .ثم تعودي إلى المنزل
وإن طُردت فهل ستتحملين المسؤولية؟
لا يمكن أن أُطرد، يجب أن أدفع .الإيجار وأدفع رسوم الدراسة أيضًا
.لذا عليّ أن أعمل بجد
،"على أي حال يا آنسة "جو ."سمعت أن والدك هو الإرهابي "دان تاي جو
،لا أعرف كيف اكتشفتما أمر ماضيّ
لكن أهلكما سمحوا لي بتدريبكما .مع أنهم يعرفون كل شيء
أنتما الاثنتان فزتما بجوائز .لأول مرة في مسابقة بسببي
هذا يعني أنني استحققت مكانتي، صحيح؟
.أريد أن أبذل قصارى جهدي لأعلّمكما
فلنحرص على أن تربحا .جائزةً أخرى في هذه المسابقة أيضًا
.يمكنكما فعل هذا، إذًا لنحاول مجددًا
"شواء"
"إيداع، (سيوك هون جو)، ثلاثة ملايين وون"
.اللعنة
،إذا أرسلت لي المال مرةً أخرى .لن أعتبرك أخي
"سيوك هون"
.شكرًا لك
هل غسلت الشوايات يا "سيوك كيونغ"؟
.لدينا مجموعة من 50 شخصًا الليلة، لنسرع
.سيكون يومًا شاقًا عليك
،إذًا دعني آكل بعض اللحم بعد مناوبتي .سآخذ لحم بطن الخنزير والكتف
.حسنًا
مرحبًا، ما العدد؟
.اثنان - .اجلسا هنا من فضلكما -
.حسنًا
.لا يجب أن تكوني لطيفةً مع أشخاص مثله
ماذا لو عاد كل يوم بعد أن عاملته بلطف؟
.اليوم فقط
…لقد شعرت
.بالأسف عليه
هل تعرفه؟
.كان يدير متجر معدات هنا
.بعد أن هربت زوجته، عاش مع ابنته الوحيدة
،بعد أن ماتت بسبب المرض .بدأ يهيم على وجهه في الخارج
.كان أبًا رائعًا لها
.شكرًا لك
.باركك الرب
.بالطبع، حسنًا
هل يمكنني أن أعطيه المزيد من اللحم؟
.لا
.أنا سأدفع
.حسنًا، وسأحضر بعض الجعة أيضًا
.اللعنة
هل أكلت شيئًا؟
"سجن (تشيونغ جو) للنساء"
"إدارة السجناء"
"إصلاح حقيقي، التزام بالقانون"
.إنه إطلاق سراح مؤقت خاص
.لا تنسي أن تتصلي بي مرةً كل ثلاث ساعات
(دالوريوم لو 31-6)، (هانغيل دونغ)" "جونغ غو)، الكنيسة الكاثوليكية الأولى)
ماذا يحدث لتناغمكن؟
.سيُقام العرض الخيري بعد ثلاثة أيام فقط
،يجدر بكن أن تستعددن جميعًا .سنتدرب بجد بدءًا من اليوم
.عجبًا، "إيون بيول"، أنت مخيفة جدًا
إيون بيول"، أحضرت بعض الفاكهة" من أجلنا، هل يمكننا أن نكمل بعد أن نأكل؟
،إيون بيول"، بدوت نحيلةً جدًا" .لذلك أحضرت بعض كعك الأرز أيضًا
.لا، لا يمكننا ذلك
،ازداد وزني بفضلكن جميعًا .لذا أنا أحاول إنقاص وزني
.سأحرص على أن أخسر كيلوغرامين قبل عرضنا
.يا للهول - .ليست مضطرةً إلى ذلك -
.لنتابع مع المقطوعة التالية إذًا
.حسنًا - .حسنًا -
.لقد رحلت ضيفتنا
عفوًا؟ أي ضيفة؟
.شخص ما كان يجلس هناك
.اسمعن
لا يمكنكن أن تواصلن .تغيير الموضوع لتتكاسلن خلال التدريب
.الآن، لنبدأ
"من أجل سجن (تشيونغ جو) للنساء"
"(نزل (بارادايس"
هل أنت هنا بمفردك؟
.ثمنها 40 ألف وون
.تفضلي
.استريحي جيدًا
.لماذا لا تجيبني؟ أومأت برأسها فقط
.عجبًا
"رحلة إلى الجنة"
.تبدين جميلةً من أجل ابنتك
هل رأيتها؟
.لا بد أنك كنت مسرورةً
هل مرّت ثلاث سنوات؟
.لم تزرك ولا مرة
هل أخبرتها؟
الرعاية الجيدة أمر مهم ،بعد جراحة سرطان الحنجرة
.لذا احرصي على تناول دوائك
،وفي عطلة نهاية الأسبوع هذه
ستأتي كنيسة كاثوليكية …من أجل عرض خيري، وأيضًا
.لا عليك
.سأخبرك عندما تعودين
"مصحة (الحب) النفسية"
انتهيت بهذه السرعة؟
.نعم
.يبدو جميلًا جدًا
أهو من أجل "إيون بيول" مجددًا؟
.نعم
هل يمكنك أن تغلفيه بطريقة لائقة
وترسليه لها باسم "سيو جين تشيون"؟
لماذا ترسلينه دائمًا باسم شخص آخر؟
.يمكنك وضع اسمك عليه الآن
.إذا عرفت أنني أرسلت هذا، ربما لن ترتديه
.آمل أن ترتديه، هذا كل شيء
ستخرجين من المصحة قريبًا، صحيح؟
،حالما تخرجين من المصحة هل ستذهبين للبحث عنها؟
.لا
.قطعت وعدًا ألا أظهر أمامها مجددًا
.هي لا تحتاجني أنا، بل أمها
،قبل أن أخرج من المستشفى ."سأجهّز حقيبةً أخرى لـ"إيون بيول
آمل أن تتقبل ذلك
.وتسامح أمها
.كراهية شخص ما صعبة جدًا
لا أريد حقًا
.أن تشعر "إيون بيول" بأي ألم
.أنا متأكدة من حدوث ذلك قريبًا
حاولت جاهدةً لثلاث سنوات .أن تساعديهما كي تتصالحا
صنعت لها قبعات كثيرة
.وملابس وجوارب، وأرسلتها إليها
هلّا تحضرين لي قماشًا لأصنع لها حقيبتها؟
.أريد صنع اثنتين، واحدة لأمها
ماذا تسمع؟
."رو نا"
.أحب هذه الأغنية أيضًا
.وصلت إلى هنا مبكرًا
.وصلت قبل نصف ساعة أيضًا
.كنت أحاول أن أرتاح من إرهاق السفر
.خرجت باكرًا وتجولت في الأرجاء
هل مرت ثلاث سنوات منذ أن أتيت إلى "سول"؟
.نعم
،ما كنت سأعود عندما غادرت
.لكن من الرائع العودة
.أظن أنني افتقدتها
ماذا فعلت هنا؟
ذهبت لزيارة قبر أمي، ثم تفقدت .قاعة الحفلات، كنت مشغولةً
متى عدت؟
.أنا؟ ليلة البارحة
مغنية رئيسية مشهورة عالميًا ،استدعتني كمرافق لها
.لذا هُرعت من أجل هذا الشرف
.كُفّ عن المزاح
هل تعرف كم كان من الصعب إيجاد موعد بين جدول حفلاتك؟
،عندما كنت في "فيينا" العام الماضي .كنت مشغولًا جدًا فلم تقابلني
.هذا لأنك أتيت من دون اتصال في يوم حفلتي
.دعاني أتلقى طلبكما
ماذا يجب أن نأكل؟
.معكرونة
.قلت إنك ستدعوني على المعكرونة
تضوّرت جوعًا طوال اليوم .لآكل هذه المعكرونة اللذيذة
مهلًا، هل نسيت وعدك؟
هل تريدين تناول المعكرونة غدًا؟
.سأنتظرك عند البوابة بعد المدرسة
.سأكون مشغولة غدًا
.إذًا سأنتظر حتى تأتي
.ما كنت لأنسى
.اضطُررت للانتظار أربع سنوات
.سنطلب المعكرونة
ما نوع المعكرونة التي تريدانها؟
هل يمكنني أن أقدم توصيةً؟
."طبقنا المميز هو معكرونة "روزيه
.يبدو هذا رائعًا
.إذًا سنأخذ اثنتين من تلك
.سنجهّزها لكما
.سيدة "باي"، سُررت بلقائك
،أنا من معجبيك هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
."اسمي "بيونغ يون لي
سألتحق بالجيش الأسبوع .القادم، وهذا سيبقيني قويًا
"(إلى (بيونغ يون) من (رو نا"
.شكرًا لك، أرجوك ابق بصحة جيدة - .هذا شرف لي -
ألا تجهدين نفسك؟
لماذا تواصلين جدولة العمل؟
كم عرضًا مسرحيًا وحفلًا لديك هذا العام؟
.أحب أن أغني
.ليس عليّ التفكير في أي شيء آخر
هل ستبقين في "إيطاليا"؟ - .نعم -
ماذا عنك؟ هل ستبقى في "النمسا"؟
.نعم، على الأرجح
.لديّ بعض الحفلات لأقيمها
.صحيح
.لديّ هدية
."لقد فكرت فيك واشتريتها من "فيينا
.إنها جميلة جدًا
.شكرًا لك
ما هذا؟
."مفتاح شقتي في "فيينا
.يمكنك أن تأتي في أي وقت
ماذا؟
سمعت أنك ستؤدين .عرضًا في "فيينا" في الشتاء
.حسنًا
.حتى إن لم أكن في المنزل، انتظري هناك
إذا غادرت من دون زيارتي ،كما فعلت المرة الماضية
.فسأغضب حقًا
.لا تفعلي ذلك مجددًا
،ركضت كالمجنون حالما انتهيتُ من العرض
…لكنك كنت على متن طائرتك بالفعل، لذا
.فطرت قلبي حقًا
.لكنني بقيت حتى نهاية الحفلة
."سمعت كل مقطوعات "راخمانينوف" و"شوبان
.كان ذلك مذهلًا
،في الواقع
.ذهبت إلى "فيينا" لمشاهدة عرضك
.اضطُررت للعودة بسرعة بسبب جدول أعمالي
،اشتقت إليك
."يا "رو نا
.وأنا أيضًا
.اشتقت إليك أيضًا
.شكرًا لحضورك كمرافقي
طلبت منك أن تعزف لي البيانو إن تسنّى لي أن أغني
،في حفل تخرج ثانوية "تشيونغ إيه" للفنون
…وها قد حدث أخيرًا
(حفل سوبرانو، (رو نا باي" "(مع (سيوك هون جو
"(رو نا باي) مع (سيوك هون جو)"
"بيعت كل التذاكر"
"رو نا باي"
"(رو نا باي) مع (سيوك هون جو)"
."رو نا"
!"رو نا"
.يا للهول - .انظري إلى نفسك -
.عادت صديقتي العزيزة كنجمة بعد ثلاث سنوات
خليفة (سو مي جو)"، "المغنية الرئيسية" .العبقرية"، وسائل الإعلام تضج بشأنك
.أشعر بالبعد
.لا تكوني سخيفةً
سمعت أنك ستبدئين الدراسة .في "إيطاليا" الشهر القادم
.بالطبع تريد أن تكون حيث تكونين
.احرصي على ألّا يتشتت انتباهها
.أمي، أرجوك - .لا تقلقي -
.سأحرص على أن تدرس بجد
.لا تقيمي في فندق، ابقي معنا
،انتقلنا مؤخرًا ."إلى الشقة العلوية في "سيموون بالاس
،لا يزال المكان فوضويًا قليلًا .لكن المنظر مذهل
.حضّرت لك أطباقك المفضلة مسبقًا - حقًا؟ -
.كنت أتوق لتناول طعام منزلي
انظرا من هنا! هل هذا أنت يا "سيوك هون"؟
.عجبًا، أصبحت رجلًا وسيمًا الآن
.أنتما الاثنان تبدوان رائعين معًا
،كنتما مشغولين بحفلاتكما أليس هذا أول عرض مشترك لكما؟
.توسلت إليها عمليًا
.ظلت "رو نا" ترفض
.ليت أمّيكما كانتا هنا لرؤية هذا
لماذا تذكرين ذلك الآن؟
.تفهّما موقفها، إنها تمر بسن اليأس
ما زلت لا أستطيع نسيان ."كيف فقدنا "يون هي" و"سو ريون
.لكنكما كبرتما لتصبحا بالغين رائعين
.أنا ممتنة حقًا، شكرًا لكما
،يجب أن يقدما عرضًا قريبًا هلّا توقفت عن هذا؟
.أراكما بعد العرض، حظًا موفقًا
،تعاليا إلى منزلنا بعد الحفل .سنكون بالانتظار
.أراكما لاحقًا
"من قلب (كوريا) إلى العالم"
"(أعظم مغنية رئيسية، (رو نا باي"
.ورود زرقاء
.نعم
.يرسلها أحدهم كلما غنيت
.ولكنني لا أعرف من
.كانت المفضّلة لدى أمي
ألا تتذكر يا "سيوك هون"؟
.كانت أمي تحب الورود الزرقاء
.نعم، أنت محقة
إلام ترمز الزهور الزرقاء؟
.معجزة
.إنها تعني المعجزة
.حظًا موفقًا لكليكما
.يجب أن أعمل، لذا لا يمكنني البقاء
ولماذا التذاكر مكلفة للغاية؟
هل الموسيقى الجيدة للأثرياء فقط؟
.هذا مزعج جدًا
."سيوك كيونغ"
.لنتناول العشاء معًا الليلة
.قالت والدة "جي ني" إنها ستطبخ لنا
.حسنًا، لا يهم
.إنها تتظاهر فقط
.أرسلت لها تذكرةً، ستكون هنا من أجل العرض
.حقًا؟ أرسلت لها واحدةً أيضًا
عجبًا، ما خطبك؟
.السيدة "سيم" تُوفيت قبل ثلاث سنوات
ماذا يمكنني أن أفعل؟ .أشعر أنها ستظهر فجأةً
!تحية
.نلت تسريحي اليوم
.أسرعت إلى هنا حالما وصلت
هل حقًا نلت تسريحك؟
من يستغرق ثلاث سنوات لينال تسريحه من الجيش؟
،لا أصدق أنك فشلت في التأقلم .واضطررت لإعادة الخدمة ثلاث مرات
،على أي حال، نجحت أخيرًا هل أنا مؤهل لمواعدتك الآن؟
.في أحلامك
كيف تمكنت من الحصول على تذكرة؟ هل كنت تقدم عروضًا في الجيش؟
.واظبت على توفير مخصصاتي واشتريتها
.صحيح، لديّ هدية
.لم يكن عليك إحضار أي شيء لي
.سيدتي، هذه المفضلة لديك
.شكرًا جزيلًا لك لاعتنائك جيدًا بأمي
،لقد مرّت بوقت عصيب بعد الطلاق .شكرًا لأنك أمّنت لها مسكنًا
.سأرد لك المال في أسرع وقت ممكن
.يُقال إن الفتيان يصبحون رجالًا في الجيش
من كان يعلم أن ابن "كيو جين" سيصبح مهذبًا؟
.يا لها من مفاجأة سارة
!"مين هيوك"
!ابني العزيز
هل هذا أنت حقًا؟
لماذا تأخرت هكذا؟
.أنا آسفة
.ابني العزيز
أمي، ألم تأكلي بعد؟
.بالطبع، اشتقت إليك كثيرًا
.شعرك طويل جدًا
ألم يطعموك في الجيش؟
!خسرت الكثير من الوزن
ما الخطب يا أمي؟ - ماذا؟ -
.لا شيء
.ظننت أنني رأيت أحدًا
."سيد "لي
كيف حالك؟
.مضى وقت طويل
."نعم يا "رو نا
هل أنت مستعدة؟
.تهانيّ على حفلك الأول
.شكرًا لك على دعوتي
.أنا فخور جدًا بك
.أنا واثق أن أمك كانت لتفخر بك أيضًا
.أنا سعيدة لرؤيتك تبتسم
كنت قلقةً من استمرارية حزنك ."بسبب ما حدث للسيدة "سيم
،(حفل سوبرانو، (رو نا باي" "(مع (سيوك هون جو
استطعت أن أكون هنا اليوم ،بفضل الدعم والتشجيع
.الذي تلقيته من أحدهم
.ما كان هذا الحفل الموسيقي ليتحقق من دونه
،"دعوني أقدّم لكم السيد "لوغان لي .مدير مركز "سيموون" للفنون
"مركز (سيموون) للفنون"
.شكرًا لكم
كانت هناك إنسانة
.عزيزة جدًا عليّ
."اسمها "سيول إيه مين
.كانت تتمتع بموهبة مذهلة
.أريد أن أحقق حلمها
وبالتالي، سيستمر مركز "سيموون" للفنون
بأن يكون مُكرسًا لتنشئة موسيقيين موهوبين
.ودعمهم بالكامل
"مركز (سيموون) للفنون"
تذكّرت شخصًا
.ما أن وطأت قدمي هذا المسرح
…إنها
.أمي
.اليوم ذكرى وفاتها
.كانت أمي أقوى من أي شخص عرفته يومًا
.كانت مستعدةً لفعل أي شيء من أجلي
."لديك القدرة على ذلك يا "رو نا
هل ستستسلمين هكذا؟
،لا يمكنني القيام بذلك .فلست واثقة على الإطلاق
."لا تنسي هذا يا "رو نا
.لديك أفضل صوت على الإطلاق
هذا شيء
.لا يمكن لأحد أن يقلده
.إليكم هذه الأغنية التي أحبتها أمي
أود أن أغنيها لها ."في أول حفلة موسيقية لي في "كوريا
"مركز (سيموون) للفنون"
"(نزل (بارادايس"
"رحلة إلى الجنة"
إيون بيول"، لماذا أنت جميلة جدًا اليوم؟"
هل أبدو جميلةً؟ - !نعم -
.جيد، تأنقت اليوم
لماذا تأنقت لتؤدي في سجن؟
.وجعلتنا نتدرب بجهد مضاعف
.لأنه تنتظرنا هناك امرأة يصعب إرضاؤها
.ستوبخنا إن ارتكبنا أي خطأ
حقًا؟ من هي؟
.أفضل مغنية في العالم
،لم أرها منذ ثلاث سنوات .سأراها خلال ساعتين
.فهمت - .تفضلي -
.انضمي إلينا قريبًا
نقل مؤديات العروض" "إلى سجن (تشيونغجو) للسيدات
"(الكنيسة الكاثوليكية الأولى في (سيو يون"
"أعتذر عن كل شيء"
.أعتذر عن كل شيء
.لا أريد أن أكون عبئًا على ابنتي
."إيون بيول"
.لا تعيشي مثلي
.أريدك أن تكوني سعيدةً
.أحبك
"حفل (سيو جين تشيون) الموسيقي"
"(نزل (بارادايس"
(حفل سوبرانو، (رو نا باي" "(مع (سيوك هون جو
هل ستأتي معي يا "لوغان"؟
"قبل ثلاث سنوات"
!"يون تشول"
هل تعرفني؟
من فعل هذا بك؟ إنها "سيو جين تشيون"، أليس كذلك؟
لماذا أتيت إلى هنا لوحدك بكل حماقة؟
."سو ريون"
.أريد أن أطلب منك معروفًا أخيرًا
…"سيو جين"
.لا تقتلي "سيو جين"، أرجوك
،"دعيها تعيش كأم "إيون بيول
.أينما كان ذلك
…لم تكن
.شريرةً منذ البداية
،إنه خطئي، لأنها قابلتني
.أصبحت شريرةً وملأ الحقد قلبها
…سأدفع ثمن
.كل شيء فعلته بموتي
."يون تشول"
!"يون تشول"
هذا صعب، أليس كذلك؟
.اصمدي قليلًا بعد
.وسنجعلها تدفع ثمن موت الطبيب "ها" أيضًا
…الخيارات التي اتخذتها حتى الآن
هل كانت جميعها خيارات صحيحة؟
لماذا تقولين ذلك؟
،لو لم أقرر أن أنتقم
."لما ماتت "يون هي" ولا الطبيب "ها
،لأنني أردت الانتقام
،مات الكثير من الناس
.وفقد الأطفال أهاليهم
.أشعر وكأنني المذنبة في كل شيء
.لا، على الإطلاق، هذا ليس صحيحًا
،"لو لم تعاقبي "دان تاي جو
"ما كان كل من "سيوك هون .و"سيوك كيونغ" ليكوّنا عائلةً ناجحةً
.صدقيني
.هذا ليس خطأك أبدًا
أظن
.أن الأشياء التي فعلتها كانت غير إنسانية
.لا تقلق
.لن أكتفي بهذا
."ما زال علينا أن نتدبر أمر "سيو جين تشيون
.كدنا نصل
.بمجرد أن ينتهي كل شيء، لنغادر معًا
.لا يهمني إلى أين نذهب
،طالما أنا معك
.لا يهمني حقًا حتى لو كنت في الجحيم
.أنا حقًا لا أهتم
."حان الوقت للاتصال بـ"سيو جين
"يجب أن نستدعيها إلى جرف "غيمبو .قبل تمكّنها من مغادرة البلاد
"يجب أن تذهب إلى جنازة الطبيب "ها ."لتُحضر "إيون بيول
.يجب أن نسرع
.إنه منحدر شاهق
.هذا يقلقني كثيرًا
.ارتدي هذه
ما هذه؟
.إنها سترة نجاة مصنوعة خصيصًا
،حتى لو جرفتك التيّارات السريعة .فإنّها ستساعدك على الطفو سريعًا
.وهناك أمر آخر
.هذا جهاز تعقب
،حتى لو ساءت الأمور
.فسأتمكن من العثور عليك خلال وقت قصير
.شكرًا لك
.لن أفقده
.احرصي على أن تكوني بأمان
.يجب أن تذهب، سأخرج بعد قليل أيضًا
.لا تنسي هذا أبدًا
،أينما كنت
.أنا معك دائمًا
…سأظل دائمًا
.أحميك
"مسعف"
ألم تجدها بعد؟
.مضت ساعات
ما الذي يؤخركم؟
.لا توجد إشارة من جهاز التعقب
.لا بد أن شيئًا سار بشكل خاطئ
ماذا تعني بأنه لا توجد إشارة؟
.لا، هذا لا يمكن أن يحدث
.يجب أن نجدها مهما كلّف الأمر
.يجب أن نجد "سو ريون" مهما كلّف الأمر
"لا إشارة"
"البحث عن السيدة "سو ريون سيم .جار منذ ثلاثة أيام
لكن يقول الخبراء
.إن الاحتمال ضئيل بأن تكون على قيد الحياة
هذه الحادثة تُظهر إلى أي مدى .يمكن للجشع البشري أن يتمادى
إنها تعلّمنا ما يحدث لمن ينسون .ما هو مهم حقًا في الحياة
"دليل المستخدم لسترة النجاة"
."وجدوا جثة السيدة "سيم
.لا يمكن أن أموت هكذا
!لا يمكنني أن أموت وحدي
.وصلنا
.لا تتحركي
.ما كنت لأرغب في ذلك أيضًا
ماذا؟
.سيو جين تشيون"، لا تفعلي هذا"
.كان هناك وقت حلمت فيه بحياة سعيدة معك
.ظننت أن "سيول إيه" أرسلتك إليّ
.كنت أشعر بالدفء والراحة بين ذراعيك
مررت بلحظات لا تُحصى .شعرت فيها أنني لا أريد أن أتركك
لكنني خسرت الكثيرين
.ممن يعزّون عليّ، لأواصل الحلم معك
،"إي غيو نا"
،"يون هي"
.والطبيب "ها" أيضًا
الآن، سألتقي بهم مجددًا .وأتوسل إليهم أن يغفروا لي
.لا أظن أن موتنا كان هباءً
.من خلال موتنا، تمكنا من حماية أبنائنا
.قلت إنك وعدت "سيول إيه" بأن تسعدني
.شكرًا لأنك حافظت على ذلك الوعد
،بفضلك
عشت حياةً سعيدةً
.لم أستحقها
.أنا آسفة
.أنا آسفة جدًا
"صديقتي"
"سو ريون سيم"
"(سو ريون سيم)، (يون هي أوه)"
.أمي العزيزة، آسفة وشكرًا لك"
أخبري (سيول إيه) أنني آسفة .وأنني أحبها، أنا سعيدة لأنك أمي
".(أحبك يا أمي، من (سيوك كيونغ
"(حفل (رو نا باي) مع (سيوك هون جو"
"مركز (سيموون) للفنون"
"لوغان لي"
"يقهر النور الظلام دائمًا"
"لوغان لي"
."سيد "لي
كيف حالك؟
.مضى وقت طويل
.شكرًا لك على دعوتي
أنا سعيدة
.لرؤيتك تبتسم
آمل
.ألّا تشعر بالألم بعد الآن
"لوغان لي"
استطعت أن أكون ،هنا اليوم بفضل الدعم والتشجيع
.الذي تلقيته من أحدهم
.ما كان هذا الحفل الموسيقي ليتحقق من دونه
،"دعوني أقدّم لكم السيد "لوغان لي .مدير مركز "سيموون" للفنون
"(في ذكرى (لوغان لي"
.أشعر بالأسى الشديد عليه
كان محطمًا إلى درجة .أن سرطان نخاع العظم عاد
سمعت أنه أخفى الأمر .عن عائلته وتخلّى عن العلاج
"الحياة من دون "سو ريون .كانت لا تعني له شيئًا
."اهتم حقًا لأمر "سو ريون
لكنني سمعت أنه .ساعد "رو نا" في التحضير لحفلها
.حتى لحظاته الأخيرة
"(في ذكرى (لوغان لي"
.لم تري "سو ريون" في حفل خطوبتهما
.كانت مذهلةً في ذلك اليوم
.لم أر ثنائيًا بهذا الجمال من قبل
،"ربما "سيول إيه مين
،"التي ماتت ظلمًا في "هيرا بالاس
.استدعتهما إلى السماء
"لوغان لي"
"(حفل سوبرانو (رو نا باي) مع (سيوك هون جو"
هل ستأتي معي يا "لوغان"؟
"(حفل سوبرانو (رو نا باي) مع (سيوك هون جو"
ما الذي أخّرك هكذا؟
.اشتقت إليك كثيرًا
شكرًا لك
.على قدومك لأخذي
.هناك أناس علينا أن نلتقي بهم
من؟
.ستسعد كثيرًا لرؤيتهم
.لا أعرف ماذا أقول عندما أراهم
.أنا متوتر، انتظرت طويلًا
.لنذهب ونقابلهم
شكرًا لمشاهدتكم" "(شقة البنتهاوس: حرب في الحياة)
"ترجمة "مي جمال