1
00:00:10,700 --> 00:00:14,430
إن كوننا موطِنٌ لِتنوعٍ لا نهائي

2
00:00:15,810 --> 00:00:18,290
مايقربُ مِن ترليوني مجرة

3
00:00:22,020 --> 00:00:25,340
و مليارات المليارات مِن النجوم

4
00:00:28,100 --> 00:00:30,420
و عددٌ لايُحصى مِن الكواكب

5
00:00:30,840 --> 00:00:33,650
عوالِمُ تتخطى الخيال

6
00:00:38,010 --> 00:00:41,530
إن الكون شاسع للغاية
و بالغ الغموض

7
00:00:41,560 --> 00:00:43,320
و مُرعِبٌ بِحق

8
00:00:43,320 --> 00:00:45,410
بحيث أني أعتقد أنّه مِن الطبيعي
أن نختار

9
00:00:45,440 --> 00:00:48,280
عيش حياتنا بشكل تام
في غفلة عنه

10
00:00:51,820 --> 00:00:55,960
رُبما أنَّ هذا هو السبب في شعور
الإرتياح المُصاحب لبزوغ الفجر

11
00:00:55,960 --> 00:00:58,570
و إخفاء السماء المُشعة للنجوم

12
00:00:58,570 --> 00:01:01,660
و الأسئلة التي تُثيرها

13
00:01:03,070 --> 00:01:06,720
فبعد كلّ شيء تظلُّ أكبر تساؤلاتنا

14
00:01:09,310 --> 00:01:11,860
و كيف أصبحَ الكون إلى ماصار عليه؟

15
00:01:12,570 --> 00:01:14,750
و لِما نحنُ هُنا؟

16
00:01:15,320 --> 00:01:18,060
و كيفَ سينتهي كُلّ شيء؟

17
00:01:23,330 --> 00:01:25,440
علينا مواجهة هذه الأسئلة

18
00:01:25,440 --> 00:01:28,820
إن كُنا سنحوز على فهمٍ عميق بِحق

19
00:01:28,850 --> 00:01:30,180
لأنفسنا

20
00:01:30,270 --> 00:01:33,120
كما ترون, إن علم الفلك يتحدانا

21
00:01:33,310 --> 00:01:35,120
فمِن منظورٍ لسنا سوى

22
00:01:35,120 --> 00:01:36,900
حباتُ رملٍ تنجرفُ

23
00:01:36,920 --> 00:01:39,460
في مُحيطٍ لانهائي و لا مُبالٍ

24
00:01:39,840 --> 00:01:44,480
و لكِن مِن منظور آخر نحنُ
أروعُ ما أنجبتهُ الطبيعة

25
00:01:44,660 --> 00:01:47,400
تجميعةٌ مِن الذرات قادرة
على التفكير

26
00:01:47,400 --> 00:01:49,360
و تتفكّرُ بالكون

27
00:01:49,360 --> 00:01:52,770
و تختار إستكشافه

28
00:02:06,420 --> 00:02:08,300
في سعينا خلفَ الإجابات

29
00:02:08,300 --> 00:02:11,470
سنغمرُ إلى ماهوَ أبعدُ
مِن موطننا

30
00:02:11,470 --> 00:02:13,470
أبعدُ من كواكبنا

31
00:02:16,780 --> 00:02:18,770
و بعيداً نحو النجوم

32
00:02:22,510 --> 00:02:26,930
تُرسل مركباتنا الفضائية دفقاً
مِن الإكتشافات الإستثنائية

33
00:02:29,380 --> 00:02:32,290
و رؤى مِن عوالم غير أرضية

34
00:02:34,260 --> 00:02:38,730
مع مكونات إنشاء الحياة

35
00:02:44,510 --> 00:02:47,860
لقد رأينا مجرات تتصادم

36
00:02:51,150 --> 00:02:55,280
و ثقوبٌ سوداء تلتَهِمُ أنظمة نجمية

37
00:02:57,280 --> 00:02:59,360
و قد نكون حظينا بِلمحةٍ

38
00:02:59,360 --> 00:03:02,650
لِمنشأِ الكون نفسه

39
00:03:04,810 --> 00:03:06,730
مع كُل مُشاهدة جديدة

40
00:03:06,820 --> 00:03:08,730
و كُل شذرة معرفة جديدة

41
00:03:08,830 --> 00:03:10,200
تكمن الفُرصة

42
00:03:10,240 --> 00:03:12,640
في الحصول على فِهمٍ أعمق

43
00:03:12,640 --> 00:03:15,960
و معَ إجابتنا على سؤالٍ تلو الآخر

44
00:03:15,960 --> 00:03:18,340
نقترب أكثر مِن إمكانية
أن نروي

45
00:03:18,400 --> 00:03:23,140
ما تُعد بالتأكيد أعظم قِصة
رويت أبداً

46
00:03:23,140 --> 00:03:31,770
الكــــون
ترجمة: فهمي علوان

47
00:04:08,740 --> 00:04:11,710
مسبار باركر الشمسي التابع لناسا

48
00:04:11,960 --> 00:04:14,530
مُهمة جريئة لتسليط الضوء

49
00:04:15,470 --> 00:04:19,680
على ألغاز أقرب النجوم إلينا

50
00:04:29,480 --> 00:04:35,530
إن هذه رحلة لا مهبط لها
يُمكنك القول

51
00:04:44,260 --> 00:04:46,910
إن مِسبارَ ناسا الشمسي باركر

52
00:04:46,910 --> 00:04:48,910
هوَ أول سفينة فضائية

53
00:04:48,910 --> 00:04:50,910
تُلامِس نجماً

54
00:05:15,170 --> 00:05:19,070
صُمِّمَ المِسبار ليخترق غلاف الشمس الجوي

55
00:05:21,220 --> 00:05:25,210
و لِيواجِه درجات حرارة لمُ تتعرض
لها مركبة فضائية مِن قبل

56
00:05:54,400 --> 00:05:58,360
مكَّننا مسبار باركر الشمسي
مِن التعرّف على نجمنا

57
00:05:58,700 --> 00:06:01,570
كما لَمْ نعرفهُ قبلاً

58
00:06:05,560 --> 00:06:10,210
كما أنَّهُ ساعدنا أيضاً في معرفة
قِصة جميع النجوم

59
00:06:20,040 --> 00:06:22,760
إنْ شمسنا واحِدة مِن صفٍ طويل
مِن النجوم

60
00:06:22,810 --> 00:06:25,480
التي يعودُ عُمرها إلى فجر الزمن

61
00:06:27,130 --> 00:06:30,610
مِن العمالقة الزرقاء العنيفة

62
00:06:30,930 --> 00:06:33,650
التي كانت أول مَن أضاء الكون

63
00:06:36,130 --> 00:06:38,730
إلى الأجيال الأحدث

64
00:06:40,500 --> 00:06:44,820
التي زوَّدَ موتها الكون بالعناصر الثمينة

65
00:06:49,160 --> 00:06:52,520
لبِنات بِناء نِظامنا الشمسي

66
00:06:58,860 --> 00:07:01,450
الأمر الذي مكَّنَ شمسنا مِن خلق شيء

67
00:07:01,620 --> 00:07:04,650
أضفى معنى على الكون

68
00:07:12,010 --> 00:07:13,700
الحياة

69
00:07:14,640 --> 00:07:16,130
...أنت

70
00:07:16,130 --> 00:07:18,130
...و أنا

71
00:07:32,130 --> 00:07:44,130
النجم الإله
الشمــس

72
00:07:56,980 --> 00:08:00,040
تربطنا علاقة غريبة بالنجوم

73
00:08:00,160 --> 00:08:03,660
علاقة تتأرجحُ مابين الرهبة و اللامبالاة

74
00:08:05,130 --> 00:08:07,890
أعتقِدُ بِأنّنا نأخذُ نجمنا كأمراً
مُسلّماً بِه

75
00:08:07,890 --> 00:08:09,890
إلى حدٍ ما بسبب قدرتنا
على توقع سلوكه

76
00:08:09,930 --> 00:08:13,960
فكُل يومٍ تشرق مِن الشرقِ
و تغربُ مِن الغرب

77
00:08:15,690 --> 00:08:19,480
مِن دونِ أي مُساعدةٍ أو مهابةٍ مِنَّا

78
00:08:24,010 --> 00:08:27,340
إلا أنَّ العديد مِن الحضارات القديمة
ألهتِ الشمس

79
00:08:27,900 --> 00:08:29,740
عاملتها كَإله

80
00:08:30,500 --> 00:08:35,020
و قد كانَ آلهةُ الشمس خالقي
و مُدمري العَوالِم

81
00:08:35,520 --> 00:08:37,620
إذن أيُّ مِنها هي شمسنا

82
00:08:38,090 --> 00:08:41,650
أعتقِدُ أنَّ القِصة الحديثة للنجوم

83
00:08:41,650 --> 00:08:43,650
كما رواها العِلم

84
00:08:43,650 --> 00:08:46,420
و التي تُعدُّ و مِن دون جدال
قِصةً ملحمية

85
00:08:46,420 --> 00:08:48,690
تمتَدُّ لِ13 مليار عام

86
00:08:48,720 --> 00:08:50,690
منذ لحظة ولادة الكون

87
00:08:51,020 --> 00:08:55,290
تضعها بِشكلٍ راسخ في مصاف الآلهة

88
00:09:06,140 --> 00:09:09,650
إن أردنا فِهم المكان الذي أتت
مِنهُ هذه الآلهة

89
00:09:11,650 --> 00:09:13,370
علينا العودة

90
00:09:18,320 --> 00:09:21,970
إلى زمنِ ماقبل النجوم

91
00:09:38,970 --> 00:09:47,970
قبل 13.8 مليار عام خلت

92
00:09:50,490 --> 00:09:55,660
في البداية كانَ الكونُ مُظلماً

93
00:10:00,730 --> 00:10:03,610
إلا أنَّهُ لمْ يكُن فارغاً

94
00:10:07,040 --> 00:10:10,780
كان هُناك مايتوارى في الخواء

95
00:10:13,000 --> 00:10:16,340
باسط خلاله أذرعه الملتوية

96
00:10:25,340 --> 00:10:34,340
الشبكة الكونية

97
00:10:37,650 --> 00:10:42,020
نمتِ الشبكة الكونية لِتُصبِحَ
بُنيةً هائلة

98
00:10:46,850 --> 00:10:50,210
قاطِعةُ كامل الكون

99
00:10:54,500 --> 00:10:59,810
و التي شُكِّلَت من خيوطٍ مُشابكةٍ
مِن المادة المُظلمة

100
00:11:04,080 --> 00:11:07,520
و حيثُ التقت هذه الخيوط

101
00:11:10,090 --> 00:11:12,080
في هذه التقاطعات

102
00:11:18,080 --> 00:11:20,300
كانتِ النجوم الأولى

103
00:11:20,440 --> 00:11:22,860
أسلاف شمسنا الأوائل

104
00:11:23,450 --> 00:11:25,360
قد وُلِدوا

105
00:12:01,010 --> 00:12:04,300
إنّ الشبكة الكونية هي الدعامة للكون

106
00:12:05,330 --> 00:12:09,980
الهيكلُ المُعقَّد و الشاسع الذي
يوسِّعُ الفضاء

107
00:12:15,010 --> 00:12:18,140
هذه الشبكة مصنوعة و بشكلٍ رئيسي
مِن المادة المُظلمة

108
00:12:18,200 --> 00:12:21,940
المادة الغامِضة التي تُهيمنُ على الكون

109
00:12:22,080 --> 00:12:23,800
و على الرغمِ من جهلنا

110
00:12:23,800 --> 00:12:26,840
عن ماهيتها, فهي واحدة مِن
أعظم ألغاز الفيزياء الحديثة

111
00:12:26,890 --> 00:12:30,560
فمِن المُحتمل أن تكون نوع ما
مِن الجُسيمات التي تتفاعل

112
00:12:30,560 --> 00:12:32,640
بِشكلٍ ضعيفٍ للغاية مع نفسها

113
00:12:32,640 --> 00:12:34,410
و مع الضوء

114
00:12:34,410 --> 00:12:36,120
لكنها لاتتفاعل مع الضوء

115
00:12:36,120 --> 00:12:39,530
فنحن لا نراها و لهذا تُسمى
بالمادة المُظلمة

116
00:12:40,610 --> 00:12:43,420
إلا أنَّ لها تأثير على الكون

117
00:12:43,840 --> 00:12:45,420
عبر جاذبيتها

118
00:12:49,740 --> 00:12:52,640
كانَ الأمرُ في القلبِ المُظلم
للشبكة الكونية

119
00:12:52,840 --> 00:12:56,690
حيثُ بدأت الجاذبية بتشكيل
الكون الوليد

120
00:13:00,140 --> 00:13:03,200
بجمع أبسط عناصره

121
00:13:03,200 --> 00:13:05,800
الهيدروجين و الهيليوم

122
00:13:07,280 --> 00:13:11,480
المادة الخام لأولى النجوم

123
00:13:14,420 --> 00:13:18,650
علِقَ غاز الهيدروجين بِخيوطِ الشبكة

124
00:13:18,650 --> 00:13:22,500
مُنجذِباً إليها بِفعل السحب الجذبوي
للمادة المُظلمة

125
00:13:23,780 --> 00:13:26,400
و حيثُ كانَ هُناكَ تقاطع للخيوط

126
00:13:26,400 --> 00:13:29,290
يُمكن للغاز أن يكونَ كثيف
كفاية لينسحق

127
00:13:29,290 --> 00:13:30,850
تحت وطأة جاذبيته الخاصة

128
00:13:30,850 --> 00:13:33,320
ليُشكل مجموعات عظيمة مِن المجرات

129
00:13:33,320 --> 00:13:36,180
تعجُّ كُل واحدة منها بمليارات النجوم

130
00:13:45,180 --> 00:13:51,180
قبل 13.6 مليار عام

131
00:13:52,380 --> 00:13:55,560
يقتربُ الكون مِن نقطةِ تحوّل

132
00:13:57,300 --> 00:14:01,960
إنصبَّ الهيدروجين و الهيليوم في
مناطقِ تقاطع الخيوط الكونية

133
00:14:04,520 --> 00:14:07,480
ليتجمَّع في سُحبٍ أكثر كثافة

134
00:14:11,880 --> 00:14:15,340
و تُحكِمُ الجاذبيةُ قبضتها

135
00:14:17,340 --> 00:14:21,000
و تبدأُ سُحب الغاز في الإنسحاق

136
00:14:25,370 --> 00:14:28,600
و تصبِحُ أكثر كثافةً

137
00:14:31,280 --> 00:14:33,930
و في المناطق الأكثر كثافة

138
00:14:33,930 --> 00:14:36,360
يُصبحُ الغاز شديد الحرارة

139
00:14:38,320 --> 00:14:42,090
بحيثُ تبدأُ تفاعلات إندماج نووي

140
00:15:02,890 --> 00:15:05,010
و مِن قلب الهيجان

141
00:15:06,050 --> 00:15:09,220
ينبثِقُ أول الآلهة

142
00:15:11,580 --> 00:15:13,840
و ليُكن هُناك ضوء

143
00:16:00,380 --> 00:16:03,080
تُضيء النجوم الكون

144
00:16:03,920 --> 00:16:08,010
إلا أنَّ هذا أقل ماتقوم بِه إثارةً

145
00:16:09,500 --> 00:16:13,980
إن الأمر الذي يجعل من الكون
مكاناً مُثيراً و يمنحهُ معنى

146
00:16:14,400 --> 00:16:17,680
هو الحياة أنت و أنا

147
00:16:17,680 --> 00:16:20,690
و الحياة ليست سوى تفاعلات كيميائية

148
00:16:20,690 --> 00:16:24,420
و التي بدورها تتطلب عناصر
كيميائية مُعقدة

149
00:16:24,480 --> 00:16:27,880
و الشيء الوحيد الذي كان متواجداً في
الكون قبل النجوم

150
00:16:27,880 --> 00:16:29,880
هو الهيدروجين و الهيليوم

151
00:16:29,880 --> 00:16:33,370
و الحياةُ تتطلب الكاربون و الأكسجين و الحديد

152
00:16:33,370 --> 00:16:35,370
و كُل هذه العناصر تشكّلت

153
00:16:35,370 --> 00:16:37,370
في عملية تُدعى الإندماج النووي

154
00:16:37,530 --> 00:16:39,290
في أنوية النجوم

155
00:16:39,290 --> 00:16:43,660
أو حتى للعناصر الأثقل كالذهب
في تصادم النجوم

156
00:16:44,050 --> 00:16:46,040
إذن مِن دون النجوم

157
00:16:46,040 --> 00:16:48,940
كانَ الكونُ ليُصبح مُمِلاً

158
00:16:48,940 --> 00:16:50,810
و مِن دونِ معنى

159
00:16:50,810 --> 00:16:54,740
لا يعدو أكثر مِن حاوية لا نهائية مِن الغاز

160
00:17:07,010 --> 00:17:09,570
كانت النجوم الأولى وحوش

161
00:17:17,850 --> 00:17:21,540
أكبر بِمئات المرات مِن الشمس

162
00:17:25,770 --> 00:17:28,140
كانَ إشتعالها مِن الشدة

163
00:17:28,560 --> 00:17:30,770
بحيث أنّها أشعّت باللون الأزرق

164
00:17:33,880 --> 00:17:39,090
بِدرجة حرارة سطحٍ تصِل لمائة ألف
درجة مئوية

165
00:17:42,580 --> 00:17:46,290
لقد كانت أكبر النجوم التي وُجِدت
على الأطلاق

166
00:17:47,580 --> 00:17:50,930
عمالقة عنيفة و سريعة الإندثار

167
00:18:00,640 --> 00:18:03,400
إنَّ النجم في الأساس ضرب
مِن ضروب الإتزان

168
00:18:03,500 --> 00:18:07,340
تُحاول قوى الجاذبية بإستمرار
في جعله ينهار على نفسه

169
00:18:07,420 --> 00:18:11,720
و ذلك يدفع مكوناته و بشكلٍ رئيسي
الهيدروجين ذا البروتون الوحيد

170
00:18:11,840 --> 00:18:14,080
بشكل أقرب و أقرب

171
00:18:14,080 --> 00:18:17,160
و عِندما تُصبح هذه البروتونات قريبة كفاية

172
00:18:17,160 --> 00:18:19,640
تتولى إحدى قوى الطبيعة الأخرى
الزمام و هي

173
00:18:19,890 --> 00:18:22,380
القوة النووية الشديدة

174
00:18:22,620 --> 00:18:24,740
و التي يمكنها دمج البروتونات ببعضها

175
00:18:24,740 --> 00:18:27,770
الأمرُ الذي يُطلق طاقة و التي
بدورها تخلقُ ضغطاً

176
00:18:27,820 --> 00:18:29,770
يبقي النجم صامداً

177
00:18:29,940 --> 00:18:32,000
و كلما كانت كُتلة النجم أكبر

178
00:18:32,000 --> 00:18:34,130
كُلما كان سحب جاذبيته إلى
الداخل أكبر

179
00:18:34,210 --> 00:18:36,340
و كَبُرت الطاقة المُنبعثة

180
00:18:36,340 --> 00:18:37,930
للحفاظ على التوازن

181
00:18:37,930 --> 00:18:41,840
و عليه تتسارع عملية إستنفاذ المكونات

182
00:19:01,410 --> 00:19:04,680
إنَّ هذه النجوم العِملاقة في نِضالٍ
مِن أجل البقاء

183
00:19:06,260 --> 00:19:09,650
تُصارع قوة الجاذبية التي لاترحم

184
00:19:13,850 --> 00:19:17,020
فتستهلِكُ المزيد و المزيد مِن
وقودها غاز الهيدروجين

185
00:19:17,160 --> 00:19:20,760
للحِفاظِ على إتزانها الحِرج

186
00:19:37,360 --> 00:19:38,660
لِأغلب فترة حياته

187
00:19:38,660 --> 00:19:40,240
يحرق النجم غاز الهيدروجين

188
00:19:40,240 --> 00:19:43,640
و الذي يُعدُّ أبسط عُنصر كيميائي
ببروتون واحدٍ في نواته

189
00:19:44,200 --> 00:19:47,040
إلى غاز الهيليوم الذي
يحوي على بروتونين

190
00:19:47,690 --> 00:19:50,130
و حين ينفذ الهيدروجين مِن نواة النجم

191
00:19:50,130 --> 00:19:52,880
تبدأ النواة في الإنهيار و الإحترار

192
00:19:53,060 --> 00:19:54,800
و يتجاوب النجم

193
00:19:54,860 --> 00:19:58,010
بتشكيل عناصر أكثر تعقيداً

194
00:19:58,060 --> 00:20:00,570
فيُنشِأُ الكربون بِستة بروتونات

195
00:20:00,570 --> 00:20:02,200
و الأكسجين ببروناتهِ الثمانية

196
00:20:02,200 --> 00:20:05,130
مُطلِقاً المزيد مِن الطاقة مع
استمرار هذه العملية

197
00:20:08,060 --> 00:20:11,520
و لكِن حينما يبدأ النجم بتشكيل
عنصر الحديد في قلبه

198
00:20:11,520 --> 00:20:14,240
مع 26 بروتون في نواته

199
00:20:14,240 --> 00:20:17,120
حينها يعجز عن إطلاق المزيد من الطاقة

200
00:20:17,120 --> 00:20:20,520
فيخسر النجم معركته ضد الجاذبية

201
00:20:20,520 --> 00:20:21,810
فينهار على نفسه

202
00:20:21,810 --> 00:20:25,800
و في لحظةِ خلقٍ نهائية

203
00:20:25,800 --> 00:20:28,560
للإفلات مِن دماره

204
00:20:28,560 --> 00:20:33,260
ينشر هذه العناصر الكيميائية الثقيلة
المُصاغة حديثاً خارجاً

205
00:20:33,300 --> 00:20:35,610
في الكون

206
00:20:49,690 --> 00:20:53,380
تخيلوا لو أنَّ بِإمكاننا السفر
إلى الماضي

207
00:20:53,380 --> 00:20:55,450
لِنُشاهد النجم الأول

208
00:20:55,500 --> 00:20:59,060
و هوَ يقضي حياته القصيرة المُتلألِأة

209
00:21:19,340 --> 00:21:22,170
بعد إنقضاء مليون عامٍ فقط

210
00:21:22,210 --> 00:21:25,050
يستنفذُ النجم كامِل وقوده

211
00:21:36,000 --> 00:21:38,360
فينسحق قلبه على نفسه

212
00:21:52,930 --> 00:21:56,450
و ينهار النجم

213
00:22:07,440 --> 00:22:09,720
و يرتدُّ عائداً بعد ذلك

214
00:22:10,210 --> 00:22:12,800
في إنفجارٍ هائل

215
00:22:13,600 --> 00:22:15,700
يُطلق عليه
المُستعر الأعظم

216
00:22:37,290 --> 00:22:38,400
و بِموتها

217
00:22:38,400 --> 00:22:42,050
تبدأ النجوم الأولى بتشكيل الكون

218
00:22:45,410 --> 00:22:48,730
لِتزود مُحيط الهيدروجين و الهيليوم

219
00:22:48,850 --> 00:22:50,930
اللذان يملئان الكون

220
00:22:51,040 --> 00:22:52,920
بِعناصر أثقل

221
00:22:54,930 --> 00:22:57,200
لِبناء أجيال جديدة

222
00:22:57,360 --> 00:22:59,850
مِن النجومِ الأكثر تعقيداً

223
00:23:02,850 --> 00:23:06,850
قبل 11.2 مليار عام

224
00:23:08,080 --> 00:23:09,400
و بِمرور الوقت

225
00:23:09,580 --> 00:23:12,240
تتجمعُ هذه العناص على نفسها

226
00:23:20,330 --> 00:23:24,640
مُشكِّلة سُحب غنية بالغازات و الغُبار

227
00:23:33,240 --> 00:23:39,170
حاضنات, حيثُ وُلِدَت أجيال جديدة
مِن النجوم

228
00:23:44,720 --> 00:23:46,970
و ليسَ نجوم و حسب

229
00:23:46,970 --> 00:23:48,970
بل عائلات مِن النجوم

230
00:23:51,170 --> 00:23:53,340
أولى المجرات

231
00:24:00,500 --> 00:24:02,520
و خلال هذا الوقت

232
00:24:02,520 --> 00:24:05,620
تشكَّلت أولى الأنظمة الشمسية

233
00:24:05,620 --> 00:24:09,420
في مجرتنا درب التبانة

234
00:24:20,160 --> 00:24:24,220
و أشرقَ فجرُ عصرٍ جديد مِن التعقيد
في الكون

235
00:24:26,560 --> 00:24:30,410
و الآن أصبح هُناك نجوم
بِأحجامٍ مختلفة

236
00:24:35,700 --> 00:24:38,180
و ألوانٍ مُختلفة

237
00:24:51,370 --> 00:24:53,370
و بشكلٍ حتمي

238
00:24:53,370 --> 00:24:55,890
ظهرت أجرام جديدة

239
00:25:04,450 --> 00:25:06,650
الكــواكِــب

240
00:25:07,920 --> 00:25:11,140
أماكِن حيث العناصر الكيميائية الغنية

241
00:25:11,140 --> 00:25:14,490
التي صاغتها أجيال سابِقة مِن النجوم

242
00:25:14,490 --> 00:25:18,620
يُمكنها أخيراً أن تجِدَ مُستقراً لها

243
00:25:33,480 --> 00:25:36,050
مليارات لا تُحصى مِن النجوم
ظهرت و اندثرت

244
00:25:36,090 --> 00:25:39,720
مُنذ أن أضاءت هذه العمالقة الأولى
ظُلمة الكون

245
00:25:39,930 --> 00:25:42,200
و كلّ مِنها أثرى الكون

246
00:25:42,340 --> 00:25:45,960
بالمواد التي تشكَّل مِنها
الجيل التالي

247
00:25:46,200 --> 00:25:48,660
نجومٌ زرقاء و أخرى بيضاء

248
00:25:48,820 --> 00:25:52,330
أنظمة نجمية أحادية و ثُنائية
و حتى ثُلاثية

249
00:25:52,330 --> 00:25:54,330
تدورُ حول بعضها البعض

250
00:25:57,300 --> 00:25:59,090
أصبحت الظروف الآن مُلائمة

251
00:25:59,090 --> 00:26:01,840
لِتلك النجوم التي ستقود الكون

252
00:26:02,120 --> 00:26:05,720
إلى عصرٍ جديد و عميق
مِن التعقيد

253
00:26:19,720 --> 00:26:27,720
قبل 4.6 مليار عام

254
00:26:34,980 --> 00:26:40,460
تشكَّلت شمسنا مِن رمادِ أجيال
أسلافها النجمية

255
00:26:54,540 --> 00:26:56,810
نجمٌ صغير وحسب

256
00:26:56,810 --> 00:27:00,820
في مجرة تحوي مليارات
الآلهة المُتألِقة

257
00:27:09,680 --> 00:27:12,460
و على مدى الملايين الأولى
مِن حياتها

258
00:27:12,810 --> 00:27:15,280
كانت الشمس نظرياً وحيدة

259
00:27:16,860 --> 00:27:20,820
مُكلَّلة بِسحُب الغاز و الغبار

260
00:27:23,400 --> 00:27:26,500
بدأ الغُبار بالتجمع على نفسهِ ببطء

261
00:27:30,700 --> 00:27:33,690
مُشكلاً مجموعات بحجم الحَصى

262
00:27:36,560 --> 00:27:39,080
و بعد ذلك جلاميد

263
00:27:45,040 --> 00:27:47,200
و أخبراً

264
00:27:48,490 --> 00:27:51,700
الكــواكــب

265
00:27:56,170 --> 00:27:59,200
إلا أنَّ الكواكِب كانت صخور
خالية مِن الحياة

266
00:28:05,980 --> 00:28:10,160
وحدها الشمس مَن تملك
القدرة على تحويلهم

267
00:28:10,160 --> 00:28:12,580
إلى عوالِم

268
00:28:19,040 --> 00:28:22,400
البعض مِنها كان بَعيداً جداً
عن الشمس

269
00:28:25,040 --> 00:28:29,040
زُحَــل

270
00:28:32,960 --> 00:28:35,060
نبتــون

271
00:28:35,080 --> 00:28:37,420
العمالِقة الجليدية

272
00:28:37,760 --> 00:28:42,140
مُجمدةٌ, ظاهرياً, في حالة
مِن الجدب

273
00:28:46,850 --> 00:28:50,570
و أخرى تشكلت قريباً مِن الشمس

274
00:28:51,570 --> 00:28:52,560
عطـــــارد

275
00:28:52,560 --> 00:28:55,860
تلفحُها أشعةً لا ترحم

276
00:28:58,360 --> 00:29:01,720
و أصبحت عوالِمَ مِن صحارى محروقة

277
00:29:04,940 --> 00:29:08,490
لكِن كانَ هُناك كواكِب في عائلة الشمس

278
00:29:09,930 --> 00:29:13,560
تشكَّلت بالصدفة ليسَ قريباً

279
00:29:13,560 --> 00:29:15,560
و لا بعيداً عن الشمس

280
00:29:21,780 --> 00:29:23,220
نعيمٌ

281
00:29:23,690 --> 00:29:26,500
حيثُ يُمكن لنجمنا أن
ينفُخَ فيها الحياة

282
00:29:26,500 --> 00:29:28,500
..في التراب

283
00:29:52,500 --> 00:29:56,620
إن الكواكِب هي  البقايا مِن
تشكّل النجوم

284
00:29:56,690 --> 00:29:59,440
إنها كَالحُطام إن أحببتم القول

285
00:30:00,220 --> 00:30:05,490
ليست سوى نقاط صغيرة تدور حول
هذه المُستعرات المهيبة

286
00:30:06,760 --> 00:30:10,420
لكنها أيضاً الأماكن الوحيدة
في الكون

287
00:30:10,480 --> 00:30:14,170
حيثُ كَثّفت الجاذبية العناصر
الثقيلة التي تشكّلت

288
00:30:14,170 --> 00:30:16,520
في أجيال سابقة مِن النجوم

289
00:30:16,600 --> 00:30:19,320
و هذا مايجعل مِن الكواكب اللوحة

290
00:30:19,460 --> 00:30:21,720
التي يُمكن للنجوم أن تُيدعَ عليها

291
00:30:23,970 --> 00:30:26,530
اللوحة التي يُمكن للشمس أن
تُبدِع عليها

292
00:30:26,530 --> 00:30:27,860
مالذي أعنيه بهذا؟

293
00:30:27,860 --> 00:30:29,410
حسناً, تمعنوا في الأرجاء و حسب

294
00:30:29,450 --> 00:30:32,530
أينما وليتُم وجوهكم على الأرض
سترون تعقيداً

295
00:30:32,560 --> 00:30:35,020
و هذا لايشمل الجبال و الأنهار و حسب

296
00:30:35,020 --> 00:30:38,330
بل و الكائنات الحية مِن حيوانات
 ونباتاتٍ و بشر

297
00:30:38,330 --> 00:30:39,900
و الحضارة البشرية

298
00:30:39,900 --> 00:30:43,700
التي تعد أكثر مانعرفه تعقيداً
في الكون

299
00:30:43,970 --> 00:30:46,120
لِذا حريٌ بِكَ أن تسأل نفسك

300
00:30:46,120 --> 00:30:48,860
كيفَ يُمكن لتعقيدٍ كَهذا

301
00:30:48,860 --> 00:30:51,560
أن ينتُجَ بشكلٍ كامِل طبيعياً

302
00:30:51,560 --> 00:30:53,560
في الكــون

303
00:30:57,610 --> 00:30:59,180
حسناً, إن الإجابة

304
00:30:59,200 --> 00:31:02,050
عُرِفَت في الواقِع في القرن
التاسع عشر

305
00:31:02,120 --> 00:31:04,850
و قد أتت مِن علم الديناميكا الحرارية

306
00:31:07,850 --> 00:31:11,730
في القرن التاسع عشر كانَ الناس مُهتمون
بِكفاءة المُحرك البخاري

307
00:31:11,730 --> 00:31:13,820
فالمُحركات البُخارية بعد كُل شيء

308
00:31:13,820 --> 00:31:16,100
كانت الآلات التي غذَّت المصانع

309
00:31:16,100 --> 00:31:19,850
التي مكَّنت البشر مِن بِناء أمور
أكثر تعقيداً بشكلٍ مُتزايد

310
00:31:19,960 --> 00:31:21,460
و قدِ اتضح

311
00:31:21,560 --> 00:31:24,160
أنَّ الأمر الوحيد المُهم لِمحرك البخار

312
00:31:24,200 --> 00:31:26,650
و الذي يُحدِّد كفاءته

313
00:31:26,650 --> 00:31:30,040
و الذي يُمكنه مِن أداء عمله
و بِناء الأشياء

314
00:31:30,040 --> 00:31:32,040
هوَ إختلاف درجة الحرارة

315
00:31:32,080 --> 00:31:34,850
بين نار الفرن

316
00:31:34,900 --> 00:31:36,560
في قلب المُحرك البُخاري

317
00:31:36,560 --> 00:31:40,050
و البيئة الباردة المُحيطة بِه

318
00:31:41,930 --> 00:31:45,000
في الكون, النجوم هيَ بُقع ساخِنة

319
00:31:45,000 --> 00:31:46,850
في وسط سماءٍ باردة

320
00:31:46,850 --> 00:31:50,330
و نحنُ نقبع بِمعنى حقيقي داخل

321
00:31:50,330 --> 00:31:52,060
مُحركٍ بُخاري عملاق

322
00:31:52,140 --> 00:31:54,800
يُغذيهِ فُرن الشمس الحراري

323
00:31:56,450 --> 00:31:58,320
و مِن هذا المنظور

324
00:31:58,320 --> 00:32:01,200
تكون النجوم هي خالِقة

325
00:32:01,200 --> 00:32:04,100
التراكيب المُعقدة في الكون

326
00:32:07,600 --> 00:32:09,730
إلا أنّ خلق التعقيد

327
00:32:09,730 --> 00:32:11,730
هوَ فنٌ دقيق

328
00:32:14,160 --> 00:32:17,330
فأنت بِحاجةٍ إلى مُحرك
و الذي هوَ نجمٌ في هذه الحالة

329
00:32:17,500 --> 00:32:20,100
ليسَ بالجامح أو الشديد السطوع

330
00:32:24,360 --> 00:32:26,940
بل نجم مُتسق بالشكل الكافي

331
00:32:27,340 --> 00:32:28,940
للمدة الكافية

332
00:32:29,210 --> 00:32:31,840
ليقدحَ شرارة الحياة

333
00:32:37,160 --> 00:32:42,240
و يسمح لهذه الشرارت بأن
تخفِق و تزدهر

334
00:32:54,210 --> 00:32:56,730
إن أهم خصائص النجم

335
00:32:57,320 --> 00:33:00,120
إن كان سيُنشِئ حضارة

336
00:33:01,770 --> 00:33:05,840
هو ثباته التام

337
00:33:15,840 --> 00:33:21,840
قبل 3,5 مليار عام

338
00:33:29,980 --> 00:33:34,600
لا يعلمُ أحد كيف نشأت الحياة
على الأرض بِشكلٍ قطعي

339
00:33:41,020 --> 00:33:42,770
لكِن مانعرفه

340
00:33:42,770 --> 00:33:44,770
أنَّهُ عِند نقطة ما

341
00:33:44,800 --> 00:33:47,930
بدأت خلايا بِدائية تعيش في المحيط

342
00:33:47,930 --> 00:33:50,340
في إستخدام طاقة الشمس

343
00:33:50,340 --> 00:33:54,280
لِتغذية التفاعلات الكيميائية
المانِحة للحياة

344
00:33:56,280 --> 00:34:00,210
شكّلت هذه الخلايا جِسراً بين الأرض

345
00:34:00,210 --> 00:34:02,210
و الشمس

346
00:34:03,410 --> 00:34:05,130
مُحركات دقيقة

347
00:34:05,290 --> 00:34:08,200
تُسخِّر نيران نجمنا

348
00:34:09,480 --> 00:34:11,100
مُستخدِمةً ضوء الشمس

349
00:34:11,330 --> 00:34:13,890
لِتحول ثاني أكسيد الكربون و الماء

350
00:34:14,100 --> 00:34:15,890
إلى غذاء

351
00:34:21,800 --> 00:34:25,490
هذه العملية و المعروفة بالتمثيل الضوئي

352
00:34:25,560 --> 00:34:28,740
أطلقت قوة الشمس الخلاقة

353
00:34:42,680 --> 00:34:46,920
و قادت تطور التعقيد

354
00:34:54,740 --> 00:34:56,940
مِن خلايا بِدائية

355
00:34:57,600 --> 00:35:01,600
إلى نباتات و أشجار

356
00:35:12,890 --> 00:35:15,080
و إنتهاءً

357
00:35:15,680 --> 00:35:17,940
.بِكَ و بي

358
00:35:20,780 --> 00:35:25,530
إن عملية اتمثيل الضوئي هي عملية
سهلة الوصف بالكلمات

359
00:35:25,680 --> 00:35:28,250
فالنباتات تأخذ الطاقة من الشمس

360
00:35:28,760 --> 00:35:32,450
و تستخدمها لِتفاعل ثاني أكسيد الكربون
مع الماء

361
00:35:32,530 --> 00:35:36,000
لِصنع السُكريات و المُخلفات
الأكسجين

362
00:35:36,020 --> 00:35:37,250
سهلة الوصف

363
00:35:37,420 --> 00:35:39,250
و بالغة الصعوبة لِعملها

364
00:35:39,450 --> 00:35:42,920
فهُناك جزء مِن آلية التمثيل الضوئي

365
00:35:43,090 --> 00:35:44,760
في كُل ماترونه هُنا

366
00:35:44,780 --> 00:35:47,490
و كل نبات على وجه الأرض
يملك نِظام تمثيل ضوئي

367
00:35:47,730 --> 00:35:53,040
يتألف مِن 46630 ذرة

368
00:35:53,040 --> 00:35:56,480
تعمل جميعها بآلية مُعقّدة

369
00:35:56,600 --> 00:36:00,730
بفاعلية شديدة استغرقت مليارات
السنوات مِن التطور

370
00:36:00,980 --> 00:36:05,140
و بعد ذلك نتغذى على النبات
أو على حيوان تغذى عليه

371
00:36:05,200 --> 00:36:07,800
فنقوم بالتفاعل العكسي

372
00:36:07,860 --> 00:36:09,250
نأخذ هذه السكريات

373
00:36:09,250 --> 00:36:12,400
و نتنفس ذلك المُنتج المخلّف
الأكسجين

374
00:36:12,460 --> 00:36:14,720
و تفاعلهم ببعضهم ينتج طاقة

375
00:36:14,720 --> 00:36:17,290
شذرة مِن ضوء الشمس المحفوظ
إن صح بِنا القول

376
00:36:17,290 --> 00:36:20,480
و نستخدم تلك الطاقة للحفاظ
على بنيتنا

377
00:36:20,480 --> 00:36:23,370
و ننمو و نحيا

378
00:36:30,410 --> 00:36:34,730
ظهرت تريليونات النجوم منذ
أن نشأ الكون

379
00:36:39,120 --> 00:36:40,690
إلا أنّ نجمنا

380
00:36:40,840 --> 00:36:44,570
إحتضن ذلك الأمر المُعجِز

381
00:36:45,240 --> 00:36:46,570
الحياة

382
00:36:49,840 --> 00:36:52,020
و ذلك مايجعل الشمس

383
00:36:52,090 --> 00:36:54,640
نجمٌ إستثنائي بِحق

384
00:37:03,060 --> 00:37:06,040
ذلك هوَ النجم الوحيد الذي
نعرفه على الإطلاق

385
00:37:06,090 --> 00:37:09,100
حيث تدور مجموعات مِن الذرات
في مدارٍ حوله

386
00:37:09,100 --> 00:37:10,680
أنت و أنا

387
00:37:10,680 --> 00:37:13,480
أطلقَت عليهِ إسماً
الشمـــس

388
00:37:13,480 --> 00:37:15,160
شمسنا

389
00:37:15,160 --> 00:37:16,900
لقد عبدناها

390
00:37:16,900 --> 00:37:19,010
و جعلنا مِنها إلهاً منذ
فجر التاريخ

391
00:37:19,010 --> 00:37:24,220
و في الوقع هُناك مَن يحتجُّ بالقول
بِأنَّ الشمس هيَ قاعدة كُل الأديان

392
00:37:24,410 --> 00:37:26,560
و قد يكون ثمة صِحةً في ذلك

393
00:37:26,770 --> 00:37:29,810
في الواقِع أعتقِد بأنَّ هُناك حقيقة عميقة
في ذلك

394
00:37:29,860 --> 00:37:32,480
لأنَّنا جميعاً نُدين بوجودنا

395
00:37:32,500 --> 00:37:35,250
في هذا الزمن الوجيز الذي
لدينا في الكون

396
00:37:35,880 --> 00:37:37,040
لِذلك النجم

397
00:37:37,090 --> 00:37:40,410
و بِمعنى أعمق فعلياً لجميع النجوم

398
00:37:40,410 --> 00:37:43,650
لسنا بِحاجة لإختراع آلهةً وهمية

399
00:37:43,650 --> 00:37:45,650
لتفسير الكون

400
00:37:45,920 --> 00:37:47,610
يُمكننا إستبدالهم

401
00:37:47,610 --> 00:37:49,610
بِما هوَ حقيقي

402
00:38:02,500 --> 00:38:04,540
كُل من أحببناه

403
00:38:09,840 --> 00:38:12,640
و كُل شيء نُقدِّره

404
00:38:14,920 --> 00:38:20,080
إنجازاتنا الأسمى كَحضارة

405
00:38:23,480 --> 00:38:26,570
خُلِقَت و صِيغَت

406
00:38:29,940 --> 00:38:31,700
بواسطة النجوم

407
00:38:51,140 --> 00:38:56,200
ثمة مايربو عن 200 مليار نجمٍ
في مجرتنا

408
00:39:00,610 --> 00:39:03,210
و هُناك أكثر مِن تريليوني مجرة

409
00:39:03,210 --> 00:39:05,210
في الكون المنظور

410
00:39:14,480 --> 00:39:17,690
نعيشُ في عصر النجوم

411
00:39:27,660 --> 00:39:31,560
عصر النور و الحياة في الكون

412
00:39:37,140 --> 00:39:40,260
و من منظورنا البشري الفاني

413
00:39:40,620 --> 00:39:42,920
تبدو لنا النجوم خالدة

414
00:40:02,770 --> 00:40:07,280
و لكِن حتى الآلهة فانية

415
00:40:10,840 --> 00:40:12,280
فحيثما كان هُناك الضوء

416
00:40:15,220 --> 00:40:17,480
كانت الظلمة

417
00:40:21,860 --> 00:40:24,610
إن النجوم خالِقة

418
00:40:29,610 --> 00:40:33,290
إلا أنَّها يُمكن أن تكون وصيٌ
غيور مِن خلقها

419
00:40:38,180 --> 00:40:39,890
فالعديد مِن النجوم الصغيرة

420
00:40:40,020 --> 00:40:43,730
لا تموت بإنفجاراتٍ إستثنائية

421
00:40:45,080 --> 00:40:46,780
عِوضاً عن ذلك

422
00:40:46,960 --> 00:40:50,160
تأفلُ ببطءٍ

423
00:40:51,730 --> 00:40:56,160
و تتشبث بالعناصر الثمينة التي صنعتها

424
00:40:57,640 --> 00:40:59,960
لِتُصبِح نجوم أحفورية

425
00:41:03,900 --> 00:41:06,880
و مع المزيد مِن الأحافير
التي تنتشر في الكون

426
00:41:09,320 --> 00:41:13,760
يُحبس المزيد مِن العناصر
المانحة للحياة بعيداً

427
00:41:15,700 --> 00:41:17,800
لِتحرمَ الكون

428
00:41:17,800 --> 00:41:19,800
مِن المواد اللازمة

429
00:41:19,800 --> 00:41:22,370
لِصنع أجيال جديدة مِن النجوم

430
00:41:39,820 --> 00:41:43,200
قد يبدو عصر النجوم لا نهائي

431
00:41:44,970 --> 00:41:47,010
لكِنهُ كانَ ذو بداية

432
00:41:48,330 --> 00:41:50,920
و ستكون لهُ أيضاً خاتِمة

433
00:41:54,690 --> 00:41:57,490
تخيّل خط زمني للكون

434
00:41:57,900 --> 00:42:00,700
و تخيل أن عِند هذه العلامة
كانت بداية الكون

435
00:42:00,740 --> 00:42:04,080
بالإنفجار العظيم قبل 13,8 مليار سنة

436
00:42:04,290 --> 00:42:07,900
و بعدَ مائة مليون عامٍ أو نحو ذلك
تشكلت أولى النجوم

437
00:42:07,900 --> 00:42:12,920
و على هذا المقياس يُساوي السنتِمتر
الواحِد عشرون مليون عام

438
00:42:13,120 --> 00:42:15,320
و بعد أربعة مليار عام

439
00:42:15,360 --> 00:42:17,730
في مرحلة الذروة مِن تشكل النجوم

440
00:42:17,770 --> 00:42:21,090
كانَ العدد الأقصى مِن النجوم
قد تشكَّل

441
00:42:21,400 --> 00:42:24,260
و بعدَ تسعة مليار عام

442
00:42:24,520 --> 00:42:26,650
وُلِدَت شمسنا

443
00:42:26,760 --> 00:42:31,610
و اليوم نقِفُ على بُعد 13,8 عام

444
00:42:31,660 --> 00:42:35,380
في منتصف الطريق تقريباً مِن
عُمر شمسنا

445
00:42:35,620 --> 00:42:39,730
و الآن و في غضون خمسة مليار عام
ستموت شمسنا

446
00:42:39,730 --> 00:42:42,060
و لكِن نجوم جديدة ستظهر

447
00:42:42,170 --> 00:42:44,610
و العديد من النجوم القديمة
في الكون

448
00:42:44,610 --> 00:42:47,660
النجوم الأصغر ستستَمِرُ بالضياء

449
00:42:47,900 --> 00:42:51,090
في الواقِع أنَّنا نعتقِد
بِأنَّ آخر نجم

450
00:42:51,280 --> 00:42:54,380
سيتوقف عن إنارة الكون سيخفُت

451
00:42:54,490 --> 00:42:57,980
في حوالي عشرة تريليون عام

452
00:42:58,810 --> 00:43:03,720
على هذا المقياس سيكون ذلك على
بُعدِ 5 آلاف متر مِن علامة الإنفجار الكبير

453
00:43:03,970 --> 00:43:05,720
إلا أنَّ هذه ليست نهاية الكون

454
00:43:05,810 --> 00:43:07,020
فعلى حد علمنا

455
00:43:07,020 --> 00:43:10,240
سيستمر الكون في التوسّع

456
00:43:10,340 --> 00:43:11,520
إلى الأبد

457
00:43:11,540 --> 00:43:13,660
و عليهِ فإنّ عُمر ضوء نجم

458
00:43:13,730 --> 00:43:16,770
هو أوجز لحظة مِن الزمن

459
00:43:16,890 --> 00:43:19,080
في التاريخ اللانهائي للكون

460
00:43:19,080 --> 00:43:24,570
و سيستمر عصر الظُلمة إلى الأبد

461
00:43:31,040 --> 00:43:34,560
إن النجوم لا تختفي و حسب بالطبع

462
00:43:37,000 --> 00:43:40,020
فسيتواجدون لِدهورٍ قادمة

463
00:43:43,490 --> 00:43:45,640
و لكِن مع مرور الوقت

464
00:43:45,820 --> 00:43:48,780
سيُصبِح الكون أكثر ظُلمة

465
00:43:49,170 --> 00:43:50,400
و أشدَّ برودة

466
00:43:50,780 --> 00:43:52,400
و أكثر خواءً

467
00:44:02,140 --> 00:44:04,060
ثمةَ نجوم في يومنا هذا

468
00:44:04,060 --> 00:44:08,700
تواجدت قريباً مِن بدايات عصر النجوم

469
00:44:16,370 --> 00:44:17,930
و بعضها

470
00:44:18,140 --> 00:44:20,880
ستشهدُ أيضاً النهاية

471
00:44:24,850 --> 00:44:28,340
إنّها أكبرُ النجوم المُعمرة في الكون

472
00:44:29,980 --> 00:44:31,900
الأقزام الحمراء

473
00:44:39,930 --> 00:44:43,300
النجم (ترابيس1) هو أحد
هؤلاء القُدماء

474
00:44:49,970 --> 00:44:53,900
فهو بالفعل يفوق السبعة مليار
عام في العمر

475
00:44:54,400 --> 00:44:58,130
حوالي ضعفي عُمر شمسنا

476
00:45:06,530 --> 00:45:10,260
و لكِن بِعشرِ حجم شمسنا

477
00:45:15,900 --> 00:45:19,160
و أقل مِن 1% من سطوعها

478
00:45:22,650 --> 00:45:24,330
إنّهُ نجمٌ بارد

479
00:45:26,100 --> 00:45:27,860
يحترق ببطءٍ

480
00:45:33,520 --> 00:45:37,720
وذلك سِرّ طول عمره

481
00:45:41,760 --> 00:45:44,570
و لأنّها تحترِق ببطء

482
00:45:44,690 --> 00:45:48,720
تعيش الأقزام الحمراء لزمنٍ طويل جداً

483
00:45:54,890 --> 00:45:58,860
أطول بكثيرٍ مِن أي نجمٍ آخر

484
00:46:04,040 --> 00:46:08,420
و كشمسنا لدى (ترابيس1) كواكبه السيارة

485
00:46:09,780 --> 00:46:13,090
سبعةُ عوالِمَ صخرية

486
00:46:14,690 --> 00:46:17,840
كُل مِنها بحجم الأرض تقريباً

487
00:46:21,650 --> 00:46:24,360
قد يحوي بعضها على أغلفة جوية

488
00:46:24,360 --> 00:46:26,360
و حتى مُحيطات

489
00:46:35,010 --> 00:46:38,120
و لكِن هُنا حيثُ ينتهي التشابه

490
00:46:49,770 --> 00:46:52,660
لأنَّ هذه عوالم غريبة

491
00:46:55,220 --> 00:46:59,100
كُل واحد مِن هذه الكواكب
مُقيّد بِمداره

492
00:47:01,040 --> 00:47:04,210
و يواجه جانب واحد مِنها
النجم ترابيس1

493
00:47:05,540 --> 00:47:07,570
و الجانب الآخر مُتجمّد

494
00:47:07,570 --> 00:47:12,220
و معرضٌ بِشكل دائم لخواء
الفضاء القارس

495
00:47:23,970 --> 00:47:28,250
إن تمكنت مِن الوقوف على سطح
أحد هذه العوالم العتيقة

496
00:47:34,520 --> 00:47:37,000
مع توالي الدهور

497
00:47:41,170 --> 00:47:44,130
فيُمكنك أن تشهد مُستقبل الكون

498
00:47:44,420 --> 00:47:46,420
يتكشفُ بِبطء

499
00:47:56,200 --> 00:47:59,000
و يوماً ما

500
00:47:59,000 --> 00:48:01,730
بعدَ خمسة مليار عامٍ مِن الآن

501
00:48:03,690 --> 00:48:05,880
سترى شمسنا

502
00:48:06,300 --> 00:48:07,980
تطرفُ

503
00:48:08,360 --> 00:48:10,460
و تأفلُ

504
00:48:10,860 --> 00:48:12,460
إلى الأبد

505
00:48:40,100 --> 00:48:43,600
مِن المُرجح أن يمُر موتُ شمسنا
مِن دون أن يُلحَظ

506
00:48:45,960 --> 00:48:48,020
آمل أن نكون في الأرجاء نُشاهد ذلك

507
00:48:48,220 --> 00:48:51,920
أو رُبما عالم فلكٍ فضائي ما
على عالم بعيد

508
00:48:51,960 --> 00:48:55,880
في طرف مجرة درب التبانة سيراها
مِن خلال مِنظاره

509
00:48:56,020 --> 00:48:58,020
و لكِنني لا أعتقِد بأنّهم سيكترثون بذلك

510
00:48:58,060 --> 00:49:02,520
فقد رأينا مئات النجوم تتلاشى
و لم نلقِ لها بالاً

511
00:49:02,690 --> 00:49:05,970
لكنني أعتقد بأنَّ موت شمسنا
سيكون ذا أهمية

512
00:49:05,970 --> 00:49:10,360
هُنا محلياً في هذه الزاوية الصغيرة
من المجرة

513
00:49:10,490 --> 00:49:14,980
لِأنّها سَتَسِم نهاية حُقبة مجيدة
مِن تاريخ مجرتنا

514
00:49:15,120 --> 00:49:19,450
حيثُ كان المعنى و العِلم و الأدب

515
00:49:19,500 --> 00:49:22,860
و الفن و الشعر و الموسيقى متواجد هُنا

516
00:49:22,960 --> 00:49:24,860
و هذا أمرٌ فارق

517
00:49:28,290 --> 00:49:31,280
و لِمَ يتوجب على المعنى
أن يكون خالداً؟

518
00:49:31,280 --> 00:49:35,840
إنَّ هشاشة حيواتنا هو مايجعلها قيّمة

519
00:49:39,960 --> 00:49:41,720
أعتقِد أن الأمر الرائع

520
00:49:41,810 --> 00:49:43,260
هوَ أنَّ نجمنا

521
00:49:43,370 --> 00:49:46,620
قد جلبَ قوانين الطبيعة هُنا

522
00:49:46,770 --> 00:49:47,970
على هذا الكوكب

523
00:49:47,970 --> 00:49:51,500
و عبّرَ عنها بأبدعِ صياغة

524
00:49:51,740 --> 00:49:54,100
أنت, و أنا

525
00:49:54,980 --> 00:49:56,640
و كُل هذا

526
00:50:24,740 --> 00:50:26,570
إنَّ النجوم الشبيهة بِ
(ترايبس1)

527
00:50:26,760 --> 00:50:30,130
ستمكث طويلاً بعد موتُ شمسنا

528
00:50:37,880 --> 00:50:39,840
و لن نعرِف قط اسم

529
00:50:39,840 --> 00:50:41,840
آخر نجم

530
00:50:48,980 --> 00:50:50,200
و لكِننا نعرف

531
00:50:51,450 --> 00:50:54,440
بأنَّ آخر نجم يسطع

532
00:50:55,460 --> 00:50:57,460
سيكون قزم أحمر

533
00:50:59,000 --> 00:51:02,000
بعد عشرة تريليون عام في المُستقبل

534
00:51:04,220 --> 00:51:06,890
و سيبرد آخر نجمٍ ببطءٍ

535
00:51:10,600 --> 00:51:12,660
و يأفل

536
00:51:26,080 --> 00:51:29,130
و بزواله سيصبح الكون

537
00:51:29,380 --> 00:51:31,130
مرة أخرى

538
00:51:31,300 --> 00:51:33,130
خواء

539
00:51:37,220 --> 00:51:39,220
مِن دونِ ضوء

540
00:51:40,940 --> 00:51:42,490
و كُل الحياة

541
00:51:45,570 --> 00:51:47,250
و كُل المعاني

542
00:52:05,600 --> 00:52:07,820
تُضي ء النجوم كوننا

543
00:52:07,820 --> 00:52:10,600
و تخلق بُناها البالغة التعقيد

544
00:52:14,540 --> 00:52:17,970
و في يومٍ ما ستزول جميعاً

545
00:52:21,300 --> 00:52:23,060
إن النجوم آلهة

546
00:52:23,360 --> 00:52:25,060
إلا أنَّها آلهةٌ فانية

547
00:52:25,300 --> 00:52:28,760
و عندما يحين ذلك الوقت و يتلاشى
آخر نجم

548
00:52:28,760 --> 00:52:34,410
و تتلاشى كُل إمكانية للحياة و كُل
معنى في الكون

549
00:52:34,460 --> 00:52:37,490
فستُخلِّف الإرث الأكثر عُمقاً

550
00:52:37,580 --> 00:52:42,120
لأنّهُ و للحظة مِن تاريخ الكون الطويل

551
00:52:42,160 --> 00:52:45,040
أنارت النجوم العُتمة

552
00:52:45,180 --> 00:52:49,690
و مكنتنا مِن إنارتها أيضاً

553
00:52:51,060 --> 00:53:00,400
♫لِمَن يعلم أن يمضي الزمن♫

554
00:53:01,360 --> 00:53:11,520
♫من يعلم أين يمضي الزمن♫

555
00:53:22,520 --> 00:53:26,760
نريد دراسة الشمس لأنّها تعلمنا
الكثير حول النجوم

556
00:53:27,020 --> 00:53:33,280
و تعلمنا الكثير حول مليارات النجوم
في مجرتنا و خارجها

557
00:53:40,780 --> 00:53:42,330
كانَ هُناك لحظة

558
00:53:42,330 --> 00:53:46,040
حينما كُنا نجمِّع أجزاء المركبة الفضائية
حينَ نظرت لهذه المركبة

559
00:53:46,040 --> 00:53:50,130
و تنبهت لحقيقة أنَّ هذه المركبة
ستسافر إلى داخل نجم

560
00:53:50,320 --> 00:53:53,810
و كم كانت مُميزة بِحق

561
00:53:54,320 --> 00:53:57,740
إمكانية العمل في مشروع كهذا

562
00:53:57,850 --> 00:54:01,130
حينما قررت البشرية أَّن هذا
أمر علينا القيام به

563
00:54:08,000 --> 00:54:10,890
في ليلة الإطلاق كُنت
مُتوترة للغاية

564
00:54:11,160 --> 00:54:17,680
خمسة, أربعة, ثلاثة, إثنان, واحد, صفر

565
00:54:17,730 --> 00:54:20,530
إنطلاق صاروخ ناسا العظيم دلتا 4 الثقيل

566
00:54:20,530 --> 00:54:23,500
حاملاً مِسبار باركر الشمسي
الخاص بناسا

567
00:54:23,500 --> 00:54:25,500
هانحنُ ذا

568
00:54:25,690 --> 00:54:29,480
كانت هذه أول مرة تطلق ناسا اِسماً
لمركبة تيمناً بِشخص حي

569
00:54:29,480 --> 00:54:31,210
لأنَّ (يوجين باركر)

570
00:54:31,210 --> 00:54:35,280
هو بِحق أبرز فيزيائي في مجالنا

571
00:54:35,920 --> 00:54:37,520
إنَّ صاروخ دلتا أربعة الثقيل

572
00:54:37,520 --> 00:54:41,170
يُعدّ صاروخ بطيء للغاية مُقارنة
بالإطلاقات التي سبق و أن شهدتها

573
00:54:41,170 --> 00:54:43,170
لذا فإنَّ مارأيته كان كُرات نارية

574
00:54:43,170 --> 00:54:46,100
و قد كان أمراً مٌرعباً للغاية لوهلة

575
00:54:46,100 --> 00:54:48,100
25ثانية مِن التحليق

576
00:54:49,970 --> 00:54:52,800
مازال الضغط الحراري يبدو جيداً
في المُعززات الثلاثة

577
00:54:52,800 --> 00:54:54,970
و بعد إدراك أن كل شيء
على مايرام

578
00:54:55,210 --> 00:54:58,690
مع قيام الصاروخ بشق طريقه
بروية خلال السماء

579
00:54:59,090 --> 00:55:01,160
و الآن خمسون ثانية مِن التحليق

580
00:55:07,320 --> 00:55:10,240
إنَّ مسبار باركر الشمسي
ثوري للغاية

581
00:55:10,240 --> 00:55:14,760
لأنّها المرة الأولى التي كُنا سنقوم
بِها بِملامسة الشمس

582
00:55:15,460 --> 00:55:19,370
سنقطع 94% من الطريق نحو الشمس

583
00:55:19,490 --> 00:55:23,770
لإختبار إكليل الشمس
غلاف الشمس الجوي

584
00:55:24,610 --> 00:55:26,920
أعتقد أنّهُ في أقرب نقطة

585
00:55:26,970 --> 00:55:30,130
و التي ستكون 8 نصف قطر شمسي
مِن الشمس

586
00:55:30,690 --> 00:55:33,810
هيَ مسافة قريبة جداً

587
00:55:36,680 --> 00:55:39,420
لذا نتوقع أن يكون الوضع شديد السخونة

588
00:55:39,480 --> 00:55:42,650
بحرارة تفوق ال2500 درجة فهرنهايت

589
00:55:42,800 --> 00:55:46,410
و في خليط مِن البلازما بحرارة مليون درجة

590
00:55:50,210 --> 00:55:53,610
إنّه تحدٍ حقيقي أن تنجو المركبة
في بيئة كهذه

591
00:55:53,730 --> 00:55:57,980
و لفعل هذا هُناك سواتر حرارية واسعة
في مقدمة المركبة

592
00:55:57,980 --> 00:56:00,450
و التي تحمي مُعظم الأجهزة

593
00:56:00,450 --> 00:56:03,220
التي نُصّبت في الخلف
على بدن المركبة

594
00:56:05,010 --> 00:56:06,690
مايجعل مِن مسبار باركر عظيماً

595
00:56:06,690 --> 00:56:09,450
هو حقيقة إمتلاكه مجموعة أجهزة

596
00:56:09,480 --> 00:56:12,770
تعمل سوياً للنظر في جميع الإتجاهات

597
00:56:12,780 --> 00:56:16,460
مِن أجل حل كُل هذه الألغاز الكبيرة
التي تُحيط بالرياح الشمسية

598
00:56:23,320 --> 00:56:27,040
إنَّ الإكليل الشمسي مازال غامِضاً
بالنسبة لنا منذ أن إكتشفناه

599
00:56:27,040 --> 00:56:29,220
إنّهُ لأمرٍ غريب

600
00:56:29,260 --> 00:56:32,250
أن تكون درجة حرارة سطح الشمس
ستة آلاف درجة

601
00:56:32,360 --> 00:56:36,620
و فوق ذلك لديكَ هذا الغلاف الجوي
الرفيع بمليون درجة مئوية

602
00:56:36,620 --> 00:56:37,880
حار للغاية

603
00:56:37,970 --> 00:56:42,360
نعلمُ بأنَّ الطريقة التي يكتسب بها
الحرارة على علاقة بالحقول المغناطيسية

604
00:56:42,490 --> 00:56:44,580
لكننا لا نعلم تماماً طريقة عملها

605
00:56:44,680 --> 00:56:46,700
و هو المكان الذي تتكون فيه الرياح الشمسية

606
00:56:46,720 --> 00:56:49,690
و التي لا نعلم أيضاً طريقة عملها

607
00:56:50,920 --> 00:56:54,610
أمر آخر ينتج مِن هذا هوَ

608
00:56:54,610 --> 00:56:56,610
الإنبعاثات الكُتلية الإكليلية

609
00:56:56,610 --> 00:56:59,280
عِندما قدمنا عرض المشروع

610
00:56:59,340 --> 00:57:02,620
كُنا نتوقع أن نرى خمسة إنبعاثاتٍ
خلال سنوات المهمة السبع

611
00:57:02,640 --> 00:57:04,340
إن كُنا محظوظين

612
00:57:06,130 --> 00:57:09,380
و إنتهى المطاف بِنا برؤية
أربعة إلى خمسة في السنة الأولى

613
00:57:10,130 --> 00:57:14,200
لِذا كانَ هُناك تحول كبير

614
00:57:14,200 --> 00:57:16,770
مِن ناحية مدى نشاط الشمس

615
00:57:16,960 --> 00:57:19,600
أو ماصنفناه كَإنبعاث كتلي إكليلي

616
00:57:19,600 --> 00:57:21,970
أو ربما القليل مِن كلاهما

617
00:57:27,040 --> 00:57:30,540
إنّهُ أمر مُبهج أن نستقبل كُل هذه البيانات

618
00:57:30,560 --> 00:57:32,760
و مِن المُبهج مشاركتها مع الآخرين

619
00:57:32,760 --> 00:57:35,450
و رؤية الفضول يعترهم كما اعتراني

620
00:57:35,450 --> 00:57:37,450
خلال العشر سنوات الماضية

621
00:57:40,450 --> 00:57:42,600
و مباشرة بعد أن بدء مسبار باركر بمهمته

622
00:57:42,600 --> 00:57:46,580
كان فِهمنا حول طريقة عمل الشمس
قد تغبر فعلاً

623
00:57:46,580 --> 00:57:51,340
ترجمة: فهمي علوان

624
00:57:53,460 --> 00:57:55,960
في الحلقة التالية

625
00:57:57,400 --> 00:58:01,920
سنتوجه عميقاً في المجرة

626
00:58:02,900 --> 00:58:06,820
في سعيٍ خلف عوالم
غير أرضية

627
00:58:07,720 --> 00:58:12,610
و رُبما أولى إشارات الحياة