(نيل آرمسترونغ): يُمكن رؤية كل شيء بوضوح
أيّ جمال صارخ لا مثيل له
(بز الدرين): عُزلة مَهيبة
جميل! جميل! أليس بالأمرِ المُثير؟
الكــــــون ترجمة: فهمي علوان & تدقيق لغوي: ياسر الهِتاري
تبدو مجرة درب التبانة كمكانٍ تعمّهُ السكينة
حيث تسبح مئات مليارات النجوم بهدوءٍ عبر الكون
لكن بالسفر إلى الداخل عبر سُحب الغبار و الغاز
التي تحجبُ قلب المجرة
سترى منظراً مُثيراً للفضول
نجوم تدورُ حولَ مايبدو فضاءً فارغِاً
شيءٌ مُظلم وقديم يكمنُ هُنا
ثُقبٌ في نسيج الكون
كُل واحدة مِن نقاط الضوء هذه في سماء الليل
هيَ عالم غريب و آسر
شموسٌ عظيمة بعددٍ لايُحصى مِن الكواكب في فلكها
عوالمُ خارجية تتخطى الخيال
إلا أنَّ أغربَ الأماكن و أكثرها إذهالاً حتى الآن هُناك
مُعتِمٌ و غير مرئي
وحشٌ خفي يتوارى في مركز مجرة درب التبانة
وحشٌ يُجرِّد الكون مِن ألوانه
بقوة قادرة على تدمير العوالم
و إيقاف الزمن
لقد أسمينا الوحش بِـ (ساغيتيريس إيه ستار)
و نعتقِدُ بِأنَّهُ ثُقب أسود
لقد لعِبَ (ساغيتيريس إيه ستار) دوراً رئيسياً في تطوّر مجرتنا
و رُبما أنَّه أثَّرَ حتى في عملية تشكُّل النجوم و الكواكب كَتِلك التي في نظامنا الشمسي
لكن هُناك المزيد, لأن الثقوب السوداء كـَ (ساغيتيريس إيه ستار)
تُمثِّل أعمق تحدٍ فكري
فهيَ جزء مِن الطبيعة مِثلنا
لذا ينبغي أن نكون قادرين على فهمها
لكِنها ثقوب في نسيج الكون
كما أنَّها سجون جذبوية يعجز الضوء نفسه عن الإفلات منها
و في محاولتنا لفهمها
قامَ عُلماء الفيزياء بعملية إعادة تقييم كاملة لِأكثر المفاهيم الأساسية حولَ الواقِع
إلا أنَّ ثمة إجاباتٍ تختبئ في الفراغ
لِأولئك الذين يملكون الشجاعة الكافية للسعي خلفها
قلبُ الظُلمات الثـــقوب الــسوداء
لقد قيلَ إنَّ الحقيقة أحياناً أغربُ مِن الخيال
و لا مكان أكثر مصداقية لهذا مِن حالة الثقوب السوداء
إنَّ الثقوب السوداء أغربُ مِن أي أمرٍ خطر في أحلام
كاتبي الخيال العلمي
إلا أنَّها حقيقة علمية راسِخة البروفيسر: (ستيفان هوكِنغ2015)
مكوك الفضاء كولومبيا 23يوليو1999
عُلِم, و هانحنُ نبدأ بعملية النشر
إن نظرت للخارج, فهذا الشيء كبير بحق
تعلمُ يقيناً بِأنَّهُ يتحرك فوق رأسِ المكوك
في صيف عامِ1999
إنطلقت مهمة ناسا فلاغشيب لعلم الفلك السيني مِن مخزن حمولة المكوك
ليسَ هُناكَ ماهو أجمل مِن مُشاهدة تشاندرا و هو يُبحِر للبدء في مهمته
عالياً فوق الأرض مسحَ تشاندرا السماء
بحثاً عن أسخن المناطِق في الكون
نجوم مُتقجِّرة و عناقِيد مجرية
لكِن في ال 14 مِن سبتمبر عام2013
بعدَ 14 عام, صادفَ تشاندرا أمراً مُختلفاً تماماً
حدَّقَ التلسكوب في كوكبة سغيتيريس (كوكبة القوس)
على أمل رصد سحابة كبيرة مِن الغاز الساخن
صورة أشعة سينية لِتشاندرا
عوضاً عن ذلك سجّلَ ومضة مِن أشعةِ إكس بِطولِ بِضعة بكسلات
آتية مِما يبدو أنَّهُ فضاء خالٍ في قلب المجرة
شيء ما اصبحَ شديد الحرارة لفترة زمنية وجيزة
على بُعدِ 26 ألف سنة ضوئية
أُعتُقِدَ بأنَّ الضوء الذي رُصد بواسطة تشاندرا
قد يكون بِسبب كويكبٍ بعرضِ عشرات الكيلومترات
تحطّمَ و اشتعل بكرة نارية
بسطوع يفوق سطوع الشمس بِـ 300 مرة
و المُتهم هوَ؟
(سيغيتيريس إيه ستار)
إن عملية تدمير الكويكِب
كانت اللحظة التي أعلن فيها ثقب مجرتنا الأسود عن وجوده للعالم
قبل 20 عاماً لمْ نكُن نعلم جازمين بِأنَّ هُناك ثقباً أسودَ
في مركز مجرتنا, لكِن بقياس الإندلاعات الإشعاعية
و الرصد الدقيق لمدارات النجوم
القريبة مِن مركز المجرة
نعلمُ الآن بِأنَّ (سغيتيريس إيه ستار) موجود
بالإضافة إلى قدرتنا على قياس كُتلته
إنَّ كُتلته تقرب من 4 مليون مرة كُتلة شمسنا
مايجعل مِنه ثقباً أسودَ فائقاً
واحِد مِن أغرب و أقوى الأجرام في الكون
و لقد بدأنا في الإشتباه بأنَّ هذا الثقب الأسود
ليسَ جِرماً غريباً يقبع على بعد عشرات آلاف السنوات الضوئية و حسب
من الأرض في مركز المجرة
بل إنَّهُ لعبَ دوراً محورياً في تطور مجرة درب التبانة
و جُلُّ القصة بدأت بِموتِ نجمٍ هائلٍ واحد
قبلَ 13,6 مليارِ عامٍ خلت
بعد وقتٍ قصيرٍ مِن فجرِ الزمن
كانَ الكون موطناً لنجوم عملاقة
أضخم بِمئاتِ المراتِ مِن الشمس
نجوم استعرت باللونِ الأزرق و بِحرارة شديدة
إلا أنَّ تلك التي كانت أشدُّ سطوعاً كانت الأقصر عُمراً
و أحدها على وجه الخصوص عاشَ حياةً سريعة و جامحة
مُستهلِكاً وقوده النووي في بِضعة ملايين مِن الأعوام
و بِإفراغِ خزان وقوده
تولَّت الجاذبية المُهمة
ليتداعى النجم
إلى أصغرِ مايكون
و أكثف مايكون
إلى أن اختفى ظاهرياً
و بقايا النجم
أصغرُ الآن مِن الذرة
مُختفياً مِن الكون
و كُل ماتبقى شبح
ثُقبٌ أسود
إنَّ نشأة (سيجيتيريس إيه ستار) لمْ تكُن حدثاً مُتفرداً
فمن المُمكن أنَّ جميع النجوم الأولى تقريباً
أصبحت ثقوباً سوداء عندما ماتت
إنَّ الثقوب السوداء ببساطة هيَ الناتج عِندما يُفلتُ لِجام الجاذبية
لتضغطَ كثافة المادة بِشدة
و تُحْدِثُ ثُقباً في الكون
بالقُربِ مِن الثقب الأسود يتصرّف كُلّ مِن الفضاء و الزمن
بِطُرقٍ مُنافيةٍ للمنطق
و في الواقِع إنَّ هذا النهر يوفِّر و بِشكلٍ جميل و مُدهِش مُحاكاةً دقيقة
فعلى المقربة مِن الثقبِ الأسود يُمكنكم تخيّل الفضاء نفسه
كما لو كانَ مُتدفقاً بإتجاه الثقب الأسود
مالدينا مِن تدفُقٍ هُنا ليسَ سريعاً
يمكن لكم أن تتخيلوا بِأنَّي أقفز في النهر
و السباحة أسرع مِن نهر الفضاء
و الخروج إلى المجرة
لكِن مع اقترابك بشكلٍ أكبر مِن الثقب الأسود
يجري نهرُ الفضاء أسرع و أسرع و أسرع
يُصبِح النجم المُنهار على نفسه بالغ الصغر و بكثافة هائلة
بحيثُ تُصبِح قوة الجاذبية بقربهِ غامرة
ليسَ هُناك حدٌّ للسرعة التي يُمكن لنهر الفضاء أن يجري بِها
ثمة مكانٍ يُصبِحُ فيه النهر شلالاً
حيثُ - بغض النظر عن السرعة التي أسبح بها - لن أستطيع الإفلات عكس التيار
و هذا مايحدث بالقربِ مِن الثقب الأسود
حيثُ يجري نهر الفضاء بسرعة توازي أو تفوق سرعة الضوء
فالضوء نفسه لا يُمكنه التحرك أسرع مِن ذلك كي يُفلِت
و هذا ماعليه الحال في (سيغيتيرس إيه ستار)
.إنَّهُ شلال في نسيج الكون
منذُ اللحظة التي تشكّل بِها الثقب الأسود
كانَت بذرة (سيغيتريس إيه ستار) تملك قلباً مِن الظلام الخالص
توارى داخلهُ و للأبد عن الأنظار
مُحتجِباً عن باقي الكون بِحدٍ فاصل في الفضاء
أُفق الحدث
نُقطة اللاعودة المُطلقة
مع اقترابنا مِن أفقِ الحدث
نحظى بأولى لمحاتنا عن الغرابة الحقيقية للثقوب السوداء
علَّمنا (آينشتاين) أنَّ الفضاء و الزمن ليسا كما يبدوان
إنَّهما مُندمجان ببعضهما فيما يُشبِهُ النسيج
نسيج الكون, و الذي نُطلِق عليه الزمكان
كما أنَّهُ علّمنا أيضاً أنَّ تواجد أجرام ذات كتلة هائلة
كالنجوم و الكواكِب و المجرات تحْني و تشوّه
نسيج الكون
و هذه هيَ قوة الجاذبية التي نشعر بِها
لكِن ذلك التشوه لايؤثر في الفضاء فقط بل و يُشوه الزمن
و مع اقترابك أكثر مِن جِرْمٍ ضخم
تتباطئ الوتيرة التي يسري بها الزمن
لذا إنْ نظرتُ باتجاه ثقب أسود
فإني أرى الزمن و هو يمضي بشكلٍ أبطأ و أبطأ
إلى أن يتوقف عِند ألإفق الحدث
قبل 13,5 مليار عام
و لّدَ (سيغيتيريس إيه ستار) شلالاً
في نسيج الكون
حيثُ يتدفق الفضاء أسرع مِن الضوء
و يتوقف فيهِ الزمن
إلا أن ثُقبنا الأسود كانَ لا يزال طِفلاً
مُتقزِّماً بالنجوم مِن حوله
لم يكُن كالوحش الذي سيَصير إليه
إنَّ كُتلة (سيغيتيريس إيه ستار) اليوم
أكبرُ بأربعةِ مليون مرةٍ مِن كُتلة الشمس
لمْ يكُن ثمةَ نجمٍ بِهذه الضخامة
لِذا لا بُدَّ و أن يكون قد تشكّل مِن انهيار شيء أصغر بِكثير
و لا بُدَّ أنَّهُ قد كَبُرَ على مدى حياة مجرة درب التبانة
مِن خلال التهام الأجسام
ولسوء الحظ أنَّهُ كانَ مُحاطاً بالكثير حوله ليلتهمه
إنَّ سحبَ جاذبية الثقب الأسود الفتي العنيدة
تعني أنَّهُ لا مفر لأي شيء تلقي بِهِ سُبلهُ قريباً مِنه
قبل 13 مليار عام
بدأ (سيغيتيريس إيه ستار) بالنمو
جاذباً إليهِ النجوم القريبة
قبلَ أن يُمزقهم إرباً و يتغذى على البلازمة الساخنة
يكتسِبُ الثقب الأسود كُتلة أكبر
و قوة جذبٍ أكبر
إلا أنَّنا لا نعتقِدُ أنَّ كمية النجوم كانت كافيةً في الجوار
لينموَ الثقب الأسود و يصبِح ثُقباً أسودَ فائق الكُتلة
مُعتمِداً على نظامٍ غذائي مِن النجوم فقط
عِوضاً عن ذلك طورَ ذائقتهُ لِطرائد أضخم
عندما يمرُّ ثُقبٌ أسودُ آخر قريباً مِن (سيغيتيريس إيه ستار)
ينغلقان على بعضهما في عِناقٍ جذبوي
يدوران حول بعضهما بِسرعةٍ تقتربُ مِن نصف سرعة الضوء
قبل أن يتحِدا
التهمَ (سيغيتريس إيه ستار) ابن عمهِ
صانِعاً تموجات في نسيج الكون نفسه
وجبات أكثر تتابعت
ثقوب سوداء, نجوم, سُحب غاز
أيّ شيء تجرأ على الدخول عميقاً في عرينه
و مع استمرار نمو قوة و تأثير ثُقبنا الأسود
يتغيرُ محيطه كذلك
فحول المركز المجري
كانت مِئات مليارات النجوم في مدارٍ
تدورُ بِبطئ حول مركز كتلتهم المشترك
و لتتطور إلى القُرص اللولبي المألوف
مجرة دربُ التبانة المهيبة
مع (سيغيتيريس إيه ستار) كنواةٍ لها
أصبحَ (سيغيتيريس إيه ستار) مانطلق عليه اليوم بالثقب الأسود الفائق الكُتلة
أثقل بِعشرات أو ربما بِمئات المرات مِن أي نجمٍ آخر في الكون
و هوَ ليسَ فريداً مِن نوعه
فنحنُ نعتقدُ نظرياً الآن أنَّ كُل مجرة كبيرة
تملك ثقباً أسودَ فائقاً في قلبها
وجهَ تشاندرا نظره إلى ماوراء درب التبانة
و رصدَ عدداً لايُحصى من الثقوب السوداء الفائقة
التي تتوارى في قلب عدد لا يُحصى مِن المجرات
التي تملأُ الكون
إنَّ هذه الوحوش ليست إحدى خواص الطبيعة المُبهمة
بل إنَّها مِن سِماتها الأساسية
و أبعد مِن أن تكون لاعِباً ثانوياً
بدأنا نُدرك أنَّ الثقوب السوداء تملك القوة
و القدرة على تشكيل المجرات من حولها
قبل 8 مليار عام
كانَ مركزُ مجرتنا الفتية غنيٌ بالغازاتِ و الغبار
أضاحي أكثر لِتُلتَهم
كانت هذه فترة نهم
أشارت إلى عصر جديد لِثقب مجرة درب التبانة الفائق
عِندما أصبحَ الوحشُ الخفي نحّات المجرة
إنَّ الخلق و التدمير عمليتان مُتلازمتان في الكون
و الثقوب السوداء ليست استثناء
فَـ(سغيتيريس إيه ستار) بالتأكيد ليس عامل تدمير فقط
لأنَّ المادة التي تسقط داخلةً في الثقب الأسود
لا تزول كُلها عبر أفق الحدث
فالكثير مِنها يدخل في مدارٍ حول الثقب الأسود
و تلكَ المنطقة عنيفة بِشكل كبير
فهُناكَ مجالات مغناطيسية
تدورُ في الأنحاء و تتشابك و تتشوه
و يُمكنها قذف المواد خارج
الأقطاب المغناطيسية للثقب الأسود
صانعة نفاثات تكتسِحُ المجرة
لقد أدركنا مؤخراً المقياس الحقيقي
لِثورانات (سيغيتيريس إيه ستار)
تشغيل المُحرّك
واحد, صفر
إقلاع
تلسكوب ناسا الفضائي فيرمي 11يوينو2008
صاروخ دلتا الذي يحمل تلسكوب أشعة غاما
للبحثِ عن الأجرام الخفية بين نجوم المجرات
قبل عقدٍ مِن الزمن فقط, ُقُمنا باكتشافٍ غير مُتوقعٍ بالكلية
يُضاهي اكتشاف قارة جديدة هُنا على الأرض
صُنِعَ تلسكوب الفضاء فيرمي لرصد أشعة غاما
الإشعاع الأكثر طاقة في الكون
مع دوران فيرمي حول الأرض قام برسم خريطة للسماء
و رأى انبعاثاً مِن مُستوى مجرة التبانة
لفٌقاعتينِ هائلتين مِن المواد
تمتدُّ كلّ واحدة مِنها 25 ألف سنة ضوئية
هذه الفُقاعات غازات فائقة السخونة
إن كانت أعيننا حساسة لطول الضوء الموجي
المُنبعِث مِن هذه الفُقاعات, فسنراه على امتداد نصف السماء
كما تُرى مِن هُنا على الأرض
و ستقفلُ عائدة إلى مركز المجرة
يبدو و أنَّ منشأها هو (سيغيتيريس إيه ستار)
إنّنا نعتقِد
أنَّ (سيغيتيريس إيه ستار) كبير
و لكِنه ليس كبير على المقياس المجري
فهوَ سيتلاءم داخل مدار كوكب عطارد
في مجموعتنا الشمسية
على الرغمِ مَن أنَّ ثقب مجرتنا الأسود لايعدو أن يكون شذرةً مِن حجم المجرة مِن حوله
إلا أنَّه أصبح القوة المُشكلة للمجرة
كُل بِضعة مليون عام
كانت الحلقة الكثيفة من المواد التي تدور حول ثقب مجرتنا الأسود
تتسارع بواسطة الحقول المغناطيسية المُلتفة
إلى نفثات نارية مِن المواد الفائقة التسخين
نفثات مِن القوة
بحيث إنَّها جرَّدت كُل كوكبٍ مِن غلافه الجوي في مسارها
و إشعاع جعلَ مِن كُل عالم شبيه بالأرض
على امتداد ألف سنة ضوئية غيرَ قابل للحياة
إلا أنَّ هذا ما كان عليهِ مقياس نفثات (سيغيتيريس إيه ستار)
بحيث أنَّهُ و على مسافات بعيدة في المجرة
حالَ الدمار إلى خلق
إن بحثتم في الأسباب التي لم تؤدِّ لِبدء الحياة هُنا على الأرض و حسب
بل و مقدرتها على الازدهار على مدى الأربعة مليار عامٍ التي استغرقتها
لتتطور إلى العالم الحي المٌعقد الذي نراه اليوم
حينها قد يبدو مبالغاً به قليلاً
الإشارة إلى ثقب أسود فائق في مركز مجرتنا و القول
إنَّه أحد هذه الأسباب
لكِننا بدأنا الآن في الإشتباه بِأنَّ هذه التدفقات العظيمة
للطاقة مِن (سيغيتيريس إيه ستار) قد لعبت دوراً محورياً
في جعل الحياة تزدهِر في هذه المنطقة مِن المجرة
لِأنَّ الغازات الساخنة المُنبثقة مِن (سيغيتيريس إيه ستار)
كان لديها تأثير مُهدئ على المجرة
و الآن قد تعتقدون بِأنَّ سحابة مِن الغاز يُمكنها أن تُنتِجَ نجوم أكثر
لكِن فِعلياً إن العكس هو الصحيح
لِأنَّ السخونة تعني أن كُل شيء يتحركُ في الأنحاء سريعاً
و هذا مايُصعِب الأمر على الجاذبية في جذبِ و إحتواء كُل شيء
و سحقهِ لتكوين النجوم
لِذا فإنَّ (سغيتيريس إيه ستار) قلَّلَ مِن أعداد النجوم
التي تشكلت في هذه المنطقة مِن المجرة
و هوَ أمر جيد
تخيلوا مثلاً أنَّ نجماً عملاقاً تكوّن قريباً منّا
و انفجرَ بعد ذلك بإنفجار مُسعرٍ أعظم
فهذا لن يكون بالأمر الجيد إن كُنتَ خلية أميبا
تُخطّط لِأن تُصبِح في يومٍ ما (آينشتاين)
لِذا فإنَّ (سيغيتيريس إيه ستار) حوَّل ما كان يُمكن أن تكون منطقة عنيفة
.مِن مجرتنا إلى منطقة هادئة
عملِت الغازات الدافئة التي دفعها (سيغتيريس إيه ستار)
على تبطئة مُعدّل تكوّن النجوم
و بعد ذلك، حول نجمٍ أصفر صغير، في منطقة هادئة
على النهاية العتيقة من الأذرع الحلزونية الخارجية للمجرة
قبل 4 مليار عام
و أربعة مليار عامٍ مِن الإستقرار
صنعت الفارق
بالطبع أنَّ هُناك أمور كثيرة ضرورية لتتواجد الحياة على أي كوكب
فالقائمة طويلة بشكلٍ لا يُمكن تخيله
لكِنني أعتقد أنه لأمر مُثير
أن يتواجد هذا الجِرْم الغريب على هذه القائمة
الثقب الأسود (سيغيتيريس إيه ستار)
و المُتواجد على بعد عشرات الآلاف مِن السنوات الضوئية
في مركز مجرتنا
بانتهائه مِن أغلب الغازات و الغُبار و النجوم
التي كانت بجوارهِ مرةً
لمْ يبقَ مايتغذى عليه
و دخلَ ثقب مجرتنا الأسود في حالةٍ مِن السكون
إنَّ الفُقاعات الهائلة التي رصدها التلسكوب فيرمي
ماهيَ إلا أصداء لماضي مجيد
و اليوم, (سيغيتيريس إيه ستار) عملاق نائم
وحشٌ في سُبات
يعملُ بِهدوء
إنَّ رحلة (سيغيتيريس إيه ستار) مِن مُدمِّرٍ عنيف
إلى نحاتِ المجرة و بعدها إلى العملاق النائم الذي نراه اليوم
قد جُمعت على مدى الـ20 عاماً الأخيرة بواسطة بيانات الرصد
مِن تلسكوبات كَتشاندرا و فيرمي
إلا أنَّ هُناك اختلافاً كبيراً في الواقع
بينَ معرفة الطريقة التي يتفاعل بِها الثقب الأسود مع بيئته
طريقة نحته للمجرة
و بينَ معرفة ماهيته على مستوى أعمق
فماهو حقاً مِن الداخل؟
إنَّ الثقوب السوداء تتحدى أبسط المبادئ
حولَ توقعية الكون
و يقينية التاريخ
لا شيء يُمكنه الخروج مِن الثقب الأسود
أو هكذا اُعتُقِدَ
بعد بِضعةِ مليون عامٍ في المُستقبل
عبر النظر إلى المُستقبل
بدأنا بإستكشاف اللغز العميق
للثقوب السوداء
تدورُ عشرات النجوم حول (سيغيتيريس إيه ستار)
و البعض يمر على بُعد بِضعة مليارات مِن الأميال مِن أفق الحدث
عرضُ شعرة على المقياس الكوني
يُمكن أن يكون لهذه الاقترابات عواقِب وخيمة
النجم إس2 على بُعد 11 مليار ميل مِن (سيغيتيريس إيه ستار)
فبعض هذه النجوم قد يكون لديها كواكب تدور حولها
كواكِب قد تضل السبيل لتقترب مِن الوحش
كَفراشة في اللهب
يُنتزع من يدِ نجمهُ الأم نحو الهاوية
إن نجا الكوكب مِن رحلتهِ إلى الداخل
و تمكننا مِن الوقوف على سطحه
و النظر في الكون خلفه
فسنرى الفضاء و الزمن يُصبِحان مشوهان بشكلٍ مُتزايد
لكن في الأخير ستُصبِح قوى الجذب المديّة بالغةَ القوة
و بفارغ الصبر تترقّبُ مُتفردة الثقب الأسود
عِند نهاية الزمن
و حيثُ تنقطِع كُل السُبل
بعد تريليونات السنوات في المُستقبل
على مدى تريليونات السنوات ستخبو و تموت جميع النجوم حول (سيغيتيريس إيه ستار)
و سيعجزُ الفجر عن البزوغ في عوالم فضائية أكثر و أكثر
لكِن وحشنا فائق الكُتلة سيستمر
بِأسراره المُخبأة بداخله
ظاهرياً إلى الأبد
تقول توقعاتنا بأنَّ الثقوب السوداء هيَ كُل ماسيبقى يوماً
في الكون
عصر الظُلمات النهائي
إن لم يكُن هُناكَ مِن شيءٍ يُمكنه الإفلات مِن الثقوب السوداء
إن كانَ (سيغيتيريس إيه ستار) سجنٌ أبدي بالفعل
فستكون هذه نهاية قصة الكون
ظلامُ مُمتلئ بثقوبٍ في الزمكان
إلا أننا لا نظُنّ بأنّ هذه نهاية القصة
فقد وصلنا إلى اعتقاد الآن بأنَّه حتى الثقوب السوداء تفنى
و أنَّ موتها يتأتى على يدي ماقد يبدو
تفصيلٍ ثانوي اُكتُشِف قبل خمسة عقود
في عام 1975 نشرَ (ستيفين هوكِنغ) بحثاً استثنائياً
و فيه يُظهر بِأنَّ الثقوب السوداء ليست سوداء بالكُلية
بل إنَّها تتوهج بخفوت فهيَ تملِك درجة حرارة
و هُنا مُعادلته الجميلة لقياس درجة حرارة ثقب أسود
و يمكنكم رؤية أن أمراً عميقاً يحدث
لأنَّ هذه المعادلة حوت كُل الفيزياء فيها
فهذا الرمز هُنا هوَ ثابت بلانك المُتعلِّق بِميكانيكا الكم
العالم دون الذري و سي هيَ سُرعة الضوء
و جي هيَ قوة الجاذبية
و الكيه بي هُنا تُمثّل ثابت بولتزمان
و المُتعلق بدرجة الحرارة و الدينماميكية الحرارية
و حرف الإم تُمثّل كُتلة الثقب الأسود
حتى أنَّها تحوي على الدوائر لأنَّ الرمز باي موجود أيضاً
بُرهِنَ إستنتاج (هوكِنغ) على أنَّه غير قابلٍ للدحض
و الآثار المُترتبة عليه ضخمة
و إن كانَ لِجسمٍ ما درجة حرارة فإنَّه يُشِع
و لهذا يُعزى شعورك بالحرارة إن وضعت يدك بالقرب مِن جسم حار
و لذا على مُعدل زمني أطول بمليارات مليارات مليارات المرات
مِن العُمر الحالي للكون
سيتبخّر (سيغيتيريس إيه ستار) في آخر المطاف
شيئاً فشيئاً, سيُقلّص إشعاع هوكِنغ (سيغيتيريس إيه ستار)
ليصبِحَ أصغر و أصغر
إلى أن, و بعد تريليونات تريليونات الأعوام في المُستقبل
في آخر ومضة مِن الضوء
سيموت ثُقب مجرتنا الأسود
و بعد ذلك سيسود الظلام
إلى الأبد
و الآن قد تقول, و لك الحق في ذلك
حسناً, و لِمَ نكترثُ لذلك؟
مالخطبُ فيما إذا تبخرت الثقوب السوداء في مُستقبل الكون البعيد؟
فلن يكون هُناك أحدٌ ليشهدها
لكِن اكتشاف أنَّ الثقوب السوداء يُمكن أن تتبخر
يُثير ما أظنه أعمق سؤال في تاريخ الفيزياء
مِن دونِ شكٍ في خلال المئة عامٍ الأخيرة و من دون مبالغة
مالذي يحدثُ إن أشعلتُ ناراً في قطعة الورق هذه؟
بمعادلة (ستيفِن هوكِنغ) المدونة عليها إنَّني أودي
بِها لأن تتبخر, لكِن هل أفنيتُ كُل شيء؟
هل طمستُ كُل معلومة بِما في ذلك المُعادلة مِن الكون
عِندما تحترق بِكاملها؟
إنَّ الإجابة هيَ "لا"
إن تمكنت مِن تجميع كُل ذرة غُبار و كُل جزيء غاز احترق
في الغلاف الجوي, عِندها و مِن حيث المبدأ
يُمكنني إعادة بِناء قطعة الورق و كُل ماتحتويه
كُل معلومة على قطعة الورق هذه
بما في ذلك مُعادلة (ستيفِن هوكِنغ)
لكِن أيمكن أن ينطبِقَ هذا على الثقوب السوداء؟
على سجون الجاذبية المُطلقة؟
هذه الأجسام التي يعجزُ الضوء نفسه عن الإفلات مِنها
عِندما تتبخر هل تُعيد المعلومات
لكل شيء سبِقَ و إن هوى داخلها مُجدداً إلى الكون؟
إن الثقوبُ السوداء ليست بالسواد الذي صُورِت به
و ليست بالسجون الأبدية التي التي تمَّ تخيّلها سابِقاً
يُمكن للأجسام أن تخرجُ مِن الثقب الأسود
إلى خارجِهِ و مِن المُحتمل إلى كونٍ آخر
إذن إن ساقتك الأقدارُ إلى داخل ثقبٍ أسود فلا تقنط
فهُناك مخرج مِنه
إن انسلَّت المعلومات بطريقة ما مِن (سيغيتيريس إيه ستار)
حالَ تبخره
فإنَّ العواقِب عميقة
إنَّ الثقوب السوداء ليست قبور
بل هي بوابات
إنّنا نعتقِدُ بأنَّ أي شيء يهوي في (سيغيتيريس إيه ستار)
سيستمِر في التواجد
ليسَ كَجسمٍ مادي
بل كَمعلومات
الإفلات مِن قلب الظُلمات
مُرمَّزٌ بِمعادلة هوكِنغ في المُسقبل البعيد
إن ذكرى كُل هذه العوالم التي هوت في (سيغيتيريس إيه ستار)
على مدى كامل تاريخ مجرة درب التبانة
مكتوبة بِطريقة ما في رمادِ الكون في المُستقبل البعيد
لكِن الكِنز الحقيقي يكمنُ في تفسير
الطريقة التي ستخرج بها المعلومات مِن هذه السجون الأبدية
حسناً إنَّ ما أنا على وشكِ قوله قد يبدو غريباً لكم
سيبدو كَخيالٍ علمي لكِن هلمّوا بِنا
عِندما يتبخر نِصف الثقب الأسود
يُصبح جزءه الداخلي مِن مِنظور ما نفس المكان
الذي لفظهُ إشعاع هوكِنغ البعيد قبل عصور
في الأصقاع البعيدة مِن الكون
يبدو و أنَّ ثقوباً دودية زمكانية تُفتح بين جُزء الثقب الأسود الداخلي
و هذه الأجزاء البعيدة مِن الكون
و هذا ما يُمكننا مِن قراءة المعلومات في الداخل
يُفترض أن يبدو هذا غريباً
و يجدر بي القول إنَّ أحداً لا يتفق على الصورة المادية لما يحدث
إلا أنَّ مايتفِق عليه الجميع هوَ التالي
أنَّ الثقوب السوداء تُخبرنا بأنَّ تصورنا الحدسي لطبيعة
الفضاء و الزمن خاطِئة
فكرة أن هذا الحيز قريب مِن هذا الحيز
و بِأنّ الوقت يمضي خاطئة
ثمة صورة أعمق للواقع
لا يتواجد فيها الفضاء و المكان
إنّ محاولاتنا في الإجابة على سؤال بسيط ظاهرياً
حول مصير الأجسام التي تهوي في الثقوب السوداء
قد قادنا إلى استنتاج عميق و مُقلق
إنَّ الفضاء و الزمن هما المبدآن الأساسيان في طريقة إدراكنا للعالم
ليسا خاصيتين أساسيتين للطبيعة
بل ينبثقان مِن واقع أعمق
لا يتواجد فيه كِلاهما
الأمر المُثير بِشأن الثقوب السوداء
هو أنَّ أحداً لا يفهمها حقاً الأمر المُثير بِشأن الثقوب السوداء
هو أنَّ أحداً لا يفهمها حقاً
لذا لا تقلقوا إن لم تفهموا ما أتحدث عنه
لِأنّني لا أفهم ما أتحدث عنه
و لا أحد آخر يفهمه أيضاً
لا زال الطريق طويل أمامنا كي نستوعِبَ بِشكلٍ كامل أسرار
الثقوب السوداء
لكِننا بدأنا بإماطة اللثام
أبعد مِن أن يكون مُجّرد شذوذ كوني
إنَّ (سيغيتيريس إيه ستار) جُزء مِن تاريخنا و مستقبلنا
إنَّ ثقب مجرتنا الأسود ليسَ فقط من جعل مِنا ما نحنُ عليهِ اليوم
بل و أيضاً مُعلّمنا
الذي يكشِفُ ببطئ أعمقَ ألغاز الكون
أسرارٌ كُتِمّت لزمنٍ طويل
داخِل مكانٍ يقبعُ خلف الأبدية
العِبرة مِن القصة هي هذه
فَهمُ كِتاب الطبيعة أمرٌ صعب
لِذا فكلما إزداد رصدنا للطبيعة كلما إزدادت فرصنا
في إكمال الكِتاب
و الآن, إنّ أغرب الأجسامِ في الطبيعة حتى الآن هيَ الثقوب السوداء
و عليهِ افترض بأنّه ليس مُفاجئاً أنَّه بالنظر فوق الأفق
و في الظُلمات, أنَّنا إلتقطنا لمحاتٍ لِشيء مخفيّ بعمق
البُنية الأساسية للواقع ذاته
لذلك إذا أردنا فَهم المغزى مِن كُل هذا
فلا يمكننا أن نقيّد أنفسنا بالحدود الفكرية الآمنة لكوكبنا
بل علينا النظر خارجاً إلى الكون القابع وراءه
يا عزيزي, إنَّكَ تفهمني الآن
إنْ كُنت تراني أحياناً غاضبة
لكِنني لستُ سوى روح بِمقاصد طيبة
رجوتكَ يا إلهي ألا تجعلني مُساءة الفِهم
إستكشاف الكون
إذن فإنَّ العدد اللانهائي ظاهرياً للأجرام في كوننا
مِن سُحب الغاز إلى الكواكِب إلى النجوم و المجرات, و كُل الأمور الأخرى
إلا أنّ الثقوب السوداء تُعدّ واحدةً مِن أهم الأجسام المُنفردة التي يُمكننا دراستها
المكان الذي تنهار فيه قوانين الفيزياء حرفياً
و حيثُ نملِك نظريات حوله و لكِننا لا نعرف مايحدث فيه حقاً
إذن، الثقوب السوداء تُقدِّم هذه الدعوة المُثيرة لعُلماء الفيزياء و الرياضيات و الفلك
و أحد أفضل الوسائل التي نمتلكها لدراسة هذه الظاهرة
هيَ تلسكوب تشاندرا
إنَّ تشاندرا يعملُ كَصياد للثقوب السوداء بالعثور عليها
قريباً و بعيداً في جميع أنحاء المجرة و الكون
دقائق قليلة و حسب تفصلنا عن الرحلة الـ 26 لمكوك الفضاء كولومبيا
بِطاقمهِ المكون مِن خمسة أفراد
أعتقِدُ أنَّ عمليات الإطلاق الليلية مُثيرة على وجه الخصوص
لديك إذن بالبدء
و لدينا اشتعال للمُعزِّزات و إقلاع للمكوك كولومبيا
ترى النار
و هيَ تُنير سماء الليل بأجمل طريقة
أحرقَ كولومبيا حتى الآن مليوني رطل مِن الوقود
و يزِنُ نصِفَ ماكان عليه وقت الإقلاع
إنَّهُ ضخم, إن حجمَ تشاندرا يوازي حجمَ باص مدرسة تقريباً
إنَّهُ أكبر تلسكوب سبقَ و أنَّ أُطلِقَ بواسطة مكوك فضاء
تمَّ تأكيد انفصال المُعززات
ينتابك القلق حيال رواد الفضاء الذين على متنهِ و الذين يُخاطرون بحياتهم حرفياً
لِمُساعدتنا على الحصول على نظرةٍ أفضل للكون
عِندما تُوقَف المُحركات الرئيسية نكون قد بلغنا منطقة انعدام الجاذبية, فنفصِل الخزان
و نصبِح في مدارٍ حول الأرض
و عندما يتم التأكيد على أنَّ الجميع مُستعد في المحطة الأرضية
سأقوم بالضغط على زر نشر الحمولة
و مُشاهدة عملية نشر مرصد تشاندرا للأشعة السينية
إنَّ تشاندرا تلسكوب أشعة سينية
مايعني أنَّ بِمقدوره رؤية الضوء ذي الطاقة الأكثر
قادِماً إلينا مِن الكون
يتوجَّبُ على التلسكوب أن يكون خارج غلاف الأرض الجوي
لِأنّ غلاف الأرض الجوي - و لِحسن حظنا - يحجِبُ الأشعة السينية
و إلا إنْ.. كُنا سُنشوى و حسب
بِصعود تشاندرا فوق الغلاف الجوي سيحظى برؤية أوضح بِكثير
و لِماذا دراسة أمور كالثقوب السوداء تُعدُّ أمراً مُثيراً؟
لِأنَّ الثقوب السوداء تُثير المواد التي بالقرب مِنها بِكمية طاقة كبيرة
و يُمكنها أن تقذِفَ الذرات و أجزائها في الأنحاء
و بتزويد هذه الجُسيمات بِطاقاتٍ عالية
تبدأُ بِالإشعاع
لِذا يُمكننا جمع كميات هائلة مِن المعلومات
عن المنطقة المُلاصقة للثقب الأسود
عِندما ننظر إلى (سيغيتيريس إيه ستار) اليوم
نرى أنَّهُ هادئ و لا يقوم بالكثير
لكِن عِندما ننظر إلى ثقوب سوداء فائقة أخرى في الكون
نرى أنَّها نشِطة
لِذا يُمكنك استخدام تشاندرا لِمُشاهدة ثقب أسود و هوَ يتناول وجبة خفيفة
رُبما كَبشري يتناول القليل مِن البسكويت في فترة مابعد الظهيرة
و ليكُن شيئاً كَكويكِب
و سنحصل على أثرٍ سيني صغير مِن ذلك الحدث
لكِن يُمكنكَ أيضاً رؤية ثقب أسود يحظى بِوجبةٍ كبيرة حقاً
و سيكون بِوسعِ تشاندرا أن يشهدَ ذلك أيضاً
لقد شهِدَ تشاندرا تدمير نجم
بواسطة ثقبٍ أسود
لقد تجوَّلَ ذلك النجم المسكين إلى داخل الثقب الأسود
بحيث قامَ بتمزيقه و تفكيكه
و بعد ذلك اِلتفت بقايا مادة النجم المُتطاولة كالمعكرونة
حولَ أفق الحدث مُطلِقةً الأشعة السينية
لذا إن مُشاهدة و رصد تدمير نجم
في وقتِ حدوثه لهو أمر استثنائي
.و لا يُصدَّق
ثمة صورة شهيرة إلتقطها تشاندرا و التي نطلق عليها حقل تشاندرا العميق الجنوبي
و هي أعمق صورة سينية التقطناها للفضاء على الإطلاق
و في بيانات الصورة هذه يوجد آلاف الثقوب السوداء
مايقرب مِن 5 آلاف مِنها إن لم يكُن أكثر
و هيَ نوعاً ما تُبيّن بأنَّ الثقوب السوداء تتواجد في كُل مكان
و أنَّ ثمة المزيد لاكتشافه
ترجمة: فهمي علوان & تدقيق لغوي: ياسر الهِتاري
في الحلقة التالية
سنُسافر إلى عصور الظُلمات الغابرة
لِنستكشِف زمناً سبق الانفجار الكبير
للإجابة على السؤال المُطلق
كيفَ جاء الكون إلى الوجود؟