1
00:00:05,942 --> 00:00:07,541
‘‘الشرطة’’
2
00:00:11,632 --> 00:00:14,432
‘‘مصرف’’
3
00:00:48,000 --> 00:00:49,800
‘‘الشرطة’’
4
00:01:02,966 --> 00:01:06,566
‘‘نيران من (أوليمبس)’’
5
00:01:21,214 --> 00:01:22,841
ما الذي يؤخره ؟
6
00:01:47,240 --> 00:01:49,367
المفوض (غوردن) ؟
7
00:01:53,980 --> 00:01:57,814
.ـ انسى الأمر يا (ستافروس)
.ـ تم إلغاء اجتماعك
8
00:02:05,125 --> 00:02:07,719
.إنه في طريقه يا رئيس
9
00:02:20,774 --> 00:02:23,208
! لا، لا
10
00:02:29,208 --> 00:02:31,208
‘‘(أم) للشحن’’
11
00:02:36,423 --> 00:02:39,950
،أرجوك، أرجوك
.ليس الأمر كما تظنه
12
00:02:40,226 --> 00:02:42,922
.لم أكن لأقول شيئاً، صدقاً
13
00:02:43,096 --> 00:02:46,395
.صمتاً ! أولاً أنت تتعدى عليّ
14
00:02:46,933 --> 00:02:49,993
ثم تجبرني على النزول
.إلى طائرة هالكة
15
00:02:50,370 --> 00:02:53,498
والآن تقول إنني لا أعرف ما أظن ؟
16
00:02:53,873 --> 00:02:58,333
! ـ لا
.ـ لتذهب إلى أعماق (تاتاروس)
17
00:03:12,625 --> 00:03:16,117
إنه رجل محظوظ، لو لم تمتص
--تلك الإطارات الصدمة، لكان
18
00:03:16,296 --> 00:03:18,764
،مهلاً لحظة
...كان الطقس صافياً الليلة
19
00:03:18,932 --> 00:03:21,093
وأنت تخبريني أن هذا الرجل...
تم صعقة بواسطة البرق ؟
20
00:03:21,267 --> 00:03:25,135
أعتقد أنه سيتعين عليك أن
.تسأله عما حدث حينما يستيقظ
21
00:03:34,380 --> 00:03:36,814
.اسمه (ياني ستافروس)
22
00:03:36,983 --> 00:03:41,386
يعمل في شركة (ماكسيميليان)
.لخطوط الشحن، كمجدول
23
00:03:41,588 --> 00:03:44,455
ـ هل تعرفه ؟
...ـ لقد كان تحت تحقيق الشرطة الدولية
24
00:03:44,624 --> 00:03:48,025
.لبيعه جداول الشحن الحيوية للخاطفين...
25
00:03:48,661 --> 00:03:51,858
ذلك ملائم، عرض (ستافروس)
...منحي بعض المعلومات
26
00:03:52,031 --> 00:03:55,694
.ـ ...حتى يمكنه عقد صفقة مع الفيدراليين
ـ أي نوع من المعلومات ؟
27
00:03:55,869 --> 00:03:58,337
هل سمعت عن شيء يسمى (م ت إ) ؟
28
00:03:58,638 --> 00:04:00,401
.مدفع التفريغ الإلكتروني
29
00:04:00,573 --> 00:04:05,444
سلاح طاقة من الجيل الرابع مطور
.من قبل تحالف أمريكي - أوروبي مشترك
30
00:04:05,979 --> 00:04:08,777
إذاً ربما تعرف أنه تمت سرقة هذا
.النموذج الأولي عند شحنه إلى الخارج
31
00:04:08,801 --> 00:04:10,749
‘‘سري للغاية - دخول مصرح به’’
32
00:04:10,750 --> 00:04:15,210
يحتوي هذا الفيلم على معلومات
...سرية عن المشروع الدفاعي 406562
33
00:04:15,388 --> 00:04:18,880
،مدفع التفريغ الإلكتروني...
.للموظفين المخولين فقط
34
00:04:19,192 --> 00:04:22,923
وتعتقد أن (ستافروس) إما متورط
.في السرقة أو يعرف من كان
35
00:04:31,104 --> 00:04:36,838
أدعو الله أن يكون كذلك، لأنه إذا وقع
....هذا الجهاز الجهنمي في الأيدي الخطأ
36
00:04:37,844 --> 00:04:41,069
.ـ ربما وقع فعلاً
‘‘ـ ’’(أم) للشحن
37
00:04:46,920 --> 00:04:50,788
،هيئة المحلفين الكبرى تبني قضية أخرى
.ولا يمكنني إيقافهم هذه المرة
38
00:04:50,957 --> 00:04:54,358
،هناك مزاعم بالرشوة
...والتهديد والابتزاز
39
00:04:54,527 --> 00:04:56,552
.كل ذلك يشير إليك يا (ماكس)...
40
00:04:56,729 --> 00:05:01,359
بالتأكيد، أنا مساعدتك، لكن هناك
.الكثير الذي يمكنني فعله بمفردي
41
00:05:01,534 --> 00:05:06,471
،(ماكس) ؟ (ماكسي) ؟ بربك
.انظر إليّ عندما أتحدث إليك
42
00:05:06,739 --> 00:05:10,266
لقد مللتني بهذه الحكايات
.عن مخاوف بشرية تافهة
43
00:05:10,443 --> 00:05:12,434
.أنت تفعل ذلك مجدداً، (ماكسي)
44
00:05:12,679 --> 00:05:15,307
.أنت (كليو)، مصدر إلهامي للتاريخ
45
00:05:15,481 --> 00:05:21,010
،يروق لي سماع حكايات العصور القديمة
.عندما كان البشر يرتعدون من اسم (زيوس)
46
00:05:21,354 --> 00:05:23,788
.أتريد قصة ؟ عندي واحدة
47
00:05:23,957 --> 00:05:27,393
،كان هناك شخص اسمه (ماكس)
...الذي، كان محظوظاً حتى الآن
48
00:05:27,560 --> 00:05:33,760
،في التهريب، ظن نفسه منيعاً...
.متفوقاً، إلهاً
49
00:05:34,167 --> 00:05:37,364
.هناك ميزة ساخرة في صوتك لا أقدرها
50
00:05:37,537 --> 00:05:41,974
اعلمي أنني فوق القيود
الفانية من الصواب والخطأ ؟
51
00:05:42,141 --> 00:05:45,110
.لا أحد فوق القانون يا (ماكس)
52
00:05:46,813 --> 00:05:49,509
.أنا أضع القوانين الخاصة بي
53
00:05:51,884 --> 00:05:56,218
،(ماكسي)، من فضلك
.لا تنظر إليّ وكأنك لا تعرفني
54
00:05:58,091 --> 00:06:00,821
ماذا حدث لك ؟ لنا ؟
55
00:06:00,994 --> 00:06:05,192
،بعد كل ما مررنا به معاً
--بعد كل ما قصدنا أن
56
00:06:06,399 --> 00:06:08,162
ما ذلك ؟
57
00:06:17,910 --> 00:06:19,343
من يجرؤ ؟
58
00:06:19,512 --> 00:06:20,740
.بالطبع
59
00:06:20,913 --> 00:06:26,112
،مثل ظل الليل ذي الأجنحة
.ينهض من عالم الظلام
60
00:06:26,286 --> 00:06:31,053
.انظروا، قدوم أخي، اللورد (هيديس)
61
00:06:37,697 --> 00:06:42,566
.ـ أهلاً بك يا لورد (هيديس)
.ـ كن جاداً يا (ماكس)، هذا (باتمان)
62
00:06:42,735 --> 00:06:45,226
.لكن (باتمان) مجرد فانٍ
63
00:06:45,405 --> 00:06:49,398
وأي فانٍ يمكن أن يصل إلى
قمة جبل (أوليمبوس) وينجو ؟
64
00:06:49,575 --> 00:06:54,035
،تعال يا أخي المظلم
.استفد من رحيق الآلهة
65
00:06:54,213 --> 00:06:56,078
.لا، أشكرك
66
00:06:56,249 --> 00:06:58,444
أريد فقط أن أطرح عليك
--بعض الأسئلة حول
67
00:06:58,618 --> 00:07:03,851
توقف، كلمات الآلهة
.ليست لآذان الفنانين
68
00:07:04,257 --> 00:07:08,785
،نعم، هذه أنا، مجرد إلهام متواضع
.أياً كان
69
00:07:10,330 --> 00:07:12,855
الآن يا أخي، ما الذي أتى بك إليّ ؟
70
00:07:13,032 --> 00:07:16,331
هل تسبب لك اللورد (فولكان)
بالمتاعب مرة أخرى ؟
71
00:07:19,906 --> 00:07:22,272
(باتمان) ؟ في الطابق العلوي ؟
72
00:07:22,875 --> 00:07:24,672
ماذا نفعل ؟
73
00:07:24,844 --> 00:07:27,142
.إذا كان سيادته يريدنا، فسينادي
74
00:07:27,313 --> 00:07:30,646
،أنت تأخذ هذا باستخفاف يا (أليكس)
.نحن في مشكلة
75
00:07:30,817 --> 00:07:32,307
.(ماكسي) أسوأ من أي وقت مضى
76
00:07:32,585 --> 00:07:35,713
متى كانت آخر مرة ارتدى فيها
ملابس حقيقية في المكتب ؟
77
00:07:35,888 --> 00:07:38,880
،أنت تعرفين الرئيس والأمور اليونانية
.هذا ما يميزه
78
00:07:39,058 --> 00:07:42,926
حسناً، أن ما يميزه على وشك إفساد
.شركة الشحن هذه خارج الماء
79
00:07:43,096 --> 00:07:45,394
.وربما (ماكسي) معها
80
00:07:45,565 --> 00:07:48,796
مدفع التفريغ الإلكتروني ؟
81
00:07:48,968 --> 00:07:51,562
أنت تدير واحدة من أكبر
.شركات الشحن في العالم
82
00:07:51,738 --> 00:07:54,502
ظننت أنك قد تعرف
.كيف قام السارقون بنقله
83
00:07:54,674 --> 00:07:57,700
لماذا يجب أن يهتم
...(زيوس) بأسلحة الإنسان
84
00:07:57,877 --> 00:08:01,540
بينما يستطيع أن يطلق...
صواعق من تلقاء نفسه ؟
85
00:08:09,222 --> 00:08:10,917
.تم إنهاء هذا الاجتماع
86
00:08:12,191 --> 00:08:14,489
.استيقظوا يا (هاربيس)
87
00:08:18,598 --> 00:08:22,193
،اذهب يا لورد (هيديس)
.ارجع إلى مملكتك الخاصة
88
00:08:22,368 --> 00:08:25,360
لا تأتي مرة أخرى إلى
.(أوليمبوس) حتى يُطلب منك
89
00:08:25,538 --> 00:08:28,006
.أعتقد أنني فهمت الرسالة
90
00:08:35,716 --> 00:08:38,516
‘‘مبنى (أوليمبوس)’’
91
00:08:55,601 --> 00:08:58,798
(ماكس)، ماذا يحدث لك ؟
92
00:09:06,979 --> 00:09:11,814
،هل اتصلت يا رئيس-- ؟ أعني
هل استدعيتنا يا (زيوس) العظيم ؟
93
00:09:11,984 --> 00:09:16,353
بالفعل فعلت، لأنكما ستكونان من
...أوائل البشر المثيرين للشفقة
94
00:09:16,522 --> 00:09:20,049
.لتشهدا على فجر عصر جديد...
95
00:09:21,100 --> 00:09:23,100
‘‘(أوليمبوس)’’
96
00:09:26,365 --> 00:09:29,801
...قريباً سيرتعد كل البشر مجدداً
97
00:09:29,969 --> 00:09:33,496
.من إعادة بعث غضب (زيوس)...
98
00:09:40,680 --> 00:09:43,615
.عد إليّ يا (ماكسي)
99
00:09:47,420 --> 00:09:49,388
ماذا تريد ؟
100
00:09:51,858 --> 00:09:53,587
.نفس الشيء الذي تريديه
101
00:09:55,294 --> 00:09:58,229
.لمساعدة (ماكسيميليان زيوس)
102
00:10:02,001 --> 00:10:03,969
.لم يكن دائماً على هذا النحو، كما تعلم
103
00:10:04,136 --> 00:10:08,573
ولكن بعد ذلك ساءت الأعمال
.وبدأ في التعامل مع البضائع للعصابات
104
00:10:08,741 --> 00:10:13,804
،بعد فترة، مع الضغط والتوتر
.أصبحت الأمور مشوشة
105
00:10:14,080 --> 00:10:17,106
.لم يعد يعيش في العالم الحقيقي بعد الآن
106
00:10:17,283 --> 00:10:19,308
.ربما يمكنك معالجة ذلك
107
00:10:21,387 --> 00:10:24,618
أنت الوحيدة التي يمكنها أن
...تقربني بما يكفي لمساعدته
108
00:10:24,790 --> 00:10:27,953
بينما لا يزال بعض...
.الرجال الذين تعرفيهم موجودين
109
00:10:29,877 --> 00:10:31,877
‘‘مبنى (أوليمبوس)’’
110
00:10:33,201 --> 00:10:35,201
‘‘مرآب’’
111
00:10:43,048 --> 00:10:44,748
{\an8}‘‘(كليو) - دخول’’
112
00:11:01,327 --> 00:11:05,491
،هذا أبعد ما يمكنني آخذك
.أنت الآن لوحدك
113
00:11:08,434 --> 00:11:10,129
(باتمان) ؟
114
00:11:21,781 --> 00:11:23,715
.هذا ليس السطح
115
00:11:25,718 --> 00:11:28,346
.آسف يا آنسة (دروكاس)، أوامر الرئيس
116
00:11:28,521 --> 00:11:31,456
.هذا أقصى ما يمكنك الوصول إليه
117
00:11:33,685 --> 00:11:35,985
‘‘الشرطة’’
118
00:11:36,495 --> 00:11:39,464
...مثل (بيليروفون) ممتطياً (بيغاسوس) المجنح
119
00:11:39,632 --> 00:11:43,864
يجرؤ الفانيون الحمقى على...
.التعدي على (أوليمبوس) المقدسة
120
00:11:44,170 --> 00:11:48,231
ـ هل يقصدنا ؟
.ـ استعدي للرجوع أيتها الطائرة الفانية
121
00:11:54,480 --> 00:11:56,880
.لا يا (ماكسي)، ليس رجال الشرطة
122
00:11:58,404 --> 00:12:00,604
‘‘مخرج’’
123
00:12:29,215 --> 00:12:30,512
.لا أصدق ذلك
124
00:12:38,791 --> 00:12:40,383
! ـ إنها مشتعلة
.ـ ستتحطم
125
00:12:40,559 --> 00:12:44,154
.ـ سوف تنفجر
! ـ لا، تراجعوا
126
00:12:54,907 --> 00:12:58,934
--اشعروا بغضب (زيوس)، أيها التافهو
127
00:12:59,111 --> 00:13:02,444
(ماكس)، ماذا فعلت ؟
.كان من الممكن أن تقتل شخصاً ما
128
00:13:02,715 --> 00:13:06,048
كيف تجرؤي على التحدث
بمثل هذا الخيانة ؟
129
00:13:06,218 --> 00:13:09,278
.لكن يا (ماكسي)، أرجوك، أنت تعلم أنني أحبك
130
00:13:09,622 --> 00:13:13,991
....(كليو) ؟ أنا آسف، لا أستطبع
131
00:13:15,261 --> 00:13:18,230
.أنت فن لم يعد صالحاً لتكوني بيننا
132
00:13:18,497 --> 00:13:20,727
.اربطاها بصاعقة (زيوس)
133
00:13:20,900 --> 00:13:24,461
أيها الرئيس، ألا تعتقد أنك
قد تحمل الأشياء قليلاً-- ؟
134
00:13:25,538 --> 00:13:28,905
(ألكساندر)، هل تجرؤ على عصياني ؟
135
00:13:32,411 --> 00:13:35,539
.لا شيء شخصي يا آنسة (دروكاس)
136
00:13:41,079 --> 00:13:43,979
‘‘إنذار بوجود دخيل’’
137
00:13:44,490 --> 00:13:48,324
....إذاً لم تعد كنسر في السماء
138
00:13:48,494 --> 00:13:53,591
ولكن كدودة تزحف مع الأوساخ...
.يحاول اللورد (هيديس) استعادة (أوليمبوس)
139
00:13:53,766 --> 00:13:57,998
.انظر إلى أعمالي الجبارة وبيأس
140
00:14:22,862 --> 00:14:26,855
.تفوق (هرقل) على 12 عائق قبل أن أستقبله
141
00:14:27,032 --> 00:14:30,968
،وهكذا يجب أن يكون الأمر معك
.أيها الوطواط الشيطاني
142
00:15:44,610 --> 00:15:50,207
،لقد نجوت من (هيدرا) إذاً
.لكن العديد من التحديات تنتظر
143
00:16:31,590 --> 00:16:34,991
.واحسرتاه، وداعاً يا أخي المظلم
144
00:17:00,886 --> 00:17:02,786
.لا تخافي يا ملهمتي
145
00:17:02,955 --> 00:17:06,823
حالما يتم تطهيرك
...بنار من (أوليمبوس)
146
00:17:06,992 --> 00:17:11,656
سوف تكونين مثل...
.آلهة بجانبي طوال الأبدية
147
00:17:16,769 --> 00:17:20,933
.دعوا السماء تصرخ، دعوا الأرض ترتعد
148
00:17:36,622 --> 00:17:41,821
دعوا الفانين يعرفون أن
.الآلهة القديمة تعيش مجدداً
149
00:17:49,368 --> 00:17:51,734
.لقد انتهى الأمر يا (ماكسي)
150
00:17:51,904 --> 00:17:55,073
.(ألكساندر)، دمر الوطواط الشيطاني
151
00:17:55,074 --> 00:17:59,636
--ـ ولكن يا رئيس، ربما لا يجدر بنا
.ـ خونة ! (هاربيس)، استيقظوا
152
00:17:59,812 --> 00:18:03,509
.دمروا كل من يعارضني
153
00:19:13,218 --> 00:19:15,516
.شكراً لك يا (بات--) انتبه
154
00:19:15,721 --> 00:19:19,254
.اغرب أيها الوطواط الشيطاني
155
00:19:22,327 --> 00:19:25,353
.ارجع إلى العالم السفلي حيث تنتمي
156
00:19:25,864 --> 00:19:30,198
هذا هو مصير كل من
.يجرؤ على إحباط الآلهة
157
00:19:50,656 --> 00:19:52,817
.ويلاه، لا
158
00:20:01,934 --> 00:20:04,425
! سوف يطلق النار
159
00:20:06,472 --> 00:20:07,803
! لا
160
00:20:08,140 --> 00:20:10,233
.ذلك لي
161
00:20:21,286 --> 00:20:24,653
! (ماكسي)، لا
162
00:20:29,027 --> 00:20:30,858
! انخفضي
163
00:20:53,118 --> 00:20:56,246
.الآن، هذه (أوليمبوس) حقاً
164
00:20:56,421 --> 00:20:59,720
.بالتأكيد لا يمكن أن تكون أي مكان آخر
165
00:21:00,559 --> 00:21:04,222
.تلك (ديميتر) الجميلة، إلهة الحصاد
166
00:21:07,065 --> 00:21:11,331
،و(جانوس) ذو الوجهين
.لورد البدايات والنهايات
167
00:21:16,542 --> 00:21:20,672
.ومرح (هيرميس)، محتال الآلهة
168
00:21:28,420 --> 00:21:33,756
.الآن أخيراً، عاد (زيوس) العظيم إلى المنزل
169
00:21:34,980 --> 00:21:38,180
‘‘مصحة (آركام)’’
170
00:21:43,572 --> 00:21:53,572
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))