‫نحن وقت الظهيرة، وارتحت ثلاث ساعات.
‫مضت فترة طويلة منذ أن شهدت أي إثارة.
‫أتساءل إن كان أحد من الرفقة القديمة ‫يحتاج إلى إنقاذ اليوم.
‫"ثور" يسحق الأعداء كالمعتاد.
‫لكن ما احتمالات أنه يسحقهم بمفرده؟
‫أراهن بأن هناك احتمالية 62 بالمئة...
‫انس ما قلته.
‫"هالك". لا، ‫احتمالية التحطيم لديه تبلغ 96 بالمئة.
‫"هوك آي" يحتاج إلى مساعدتي قطعًا.
‫ألاحظت مدى كثرة خسارتك لرهاناتك مع نفسك؟
‫لو كنت أسجّل، ‫فأظن أنك كنت لتدين نفسك بـ15 مليون دولار.
‫لا تقلق يا "جارفيس".
‫أنا قادر على دفع كل سنت رقمي.
‫يمكنك الاتصال بهم ببساطة يا سيدي.
‫لا، لقد فككنا الفرقة لسبب.
‫وكما توقّعت، "الأرض" بخير
‫من دون فرقة "أفينجرز".
‫لكن...
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‫يستطيع كابتن "أمريكا" دحر حفنة ‫من فاشلي "هيدرا" بذراع واحدة وجريدة مطوية.
‫"ريد سكل"؟
‫لقد مات منذ زمن بعيد.
‫تؤكد الأقمار الصناعية تطابق قياسات الجسم. ‫إنه هو يا سيدي.
‫حمّل تلك الإحداثيات إلى ملاحتي ‫وأبق البيض ساخنًا.
‫إبراح "سكل" ضربًا يثير جوعي.
‫ألعاب جديدة، و"هيدرا" القديمة نفسها. ‫يؤسفني أنك عدت من الموت
‫لتُمنى بخسارة جديدة.
‫ربما.
‫وربما لا.
‫بضع ثوان أخرى يا كابتن. أنا قادم لمؤازرتك.
‫كابتن!
‫لا!
‫"بروتوكول (أفينجرز) ‫الجزء الأول"
‫لدى "آيرون مان" قلب إذًا في النهاية؟
‫- اترك الدرع أيها الحيوان! ‫- لا أظن ذلك.
‫اعتبره رمز فجر جديد،
‫وهلاككم.
‫"جارفيس"، أعطني محاكاة مسبقة الآن!
‫محاكاة مسبقة.
‫يُظهر المسح أن معداتهم مثبتة ‫إلى أجهزتهم العصبية المركزية.
‫لم تكن "هيدرا" متطورة هكذا. ‫أين محاكاتي المسبقة؟
‫سبقتك بالفعل يا سيدي.
‫كالمعتاد.
‫سيفيقون وهم مصابون بصداع.
‫اختُرق الدرع. فشل في النظام.
‫أنت مجرد أحمق داخل آلة يا "ستارك"!
‫من دون معداتك، ليس لديك شيء!
‫ليست لديك موهبة للقتال.
‫ولا حماس للقيادة!
‫تختبئ خلف درعك ‫كي لا يتعين عليك التضحية من أجل النصر!
‫الطاقة عند 20 بالمئة يا سيدي.
‫ولديك مشكلة جديدة تنتقل آنيًا.
‫دعني أريك!
‫ألن يكون هذا ممتعًا؟
‫"مودوك"؟ منذ متى ينضم إلى آخرين؟
‫تكرّم "مودوك" بتحديث جيشي.
‫وكما تعرف حق المعرفة،
‫فإن قدرات تخاطره التقنية ‫تُحدث الأعاجيب بالآلات.
‫حتى آلاتك يا سيد "ستارك".
‫استمتع بآخر لحظاتك المؤلمة على الأرض.
‫حصلنا على مرادنا يا "سكل".
‫كابتن.
‫"جارفيس"، فعّل "بروتوكول (أفينجرز)".
‫الشرطة قادمة، لذا ابقوا في الجوار.
‫أنهيت إحمائي بالفعل وعرقي يثبت ذلك.
‫لا تهدر سهامك.
‫حان الوقت. فعّلت بروتوكول "أفينجرز".
‫أجل، صحيح. مضحك يا "ستارك".
‫أين الكاميرات الخفية؟
‫هذا حقيقي.
‫الرمز "ألفا، أوميكرون، أوميغا". ‫نحتاج إليك يا "هوك آي".
‫كانت لدينا أسبابنا لحلّ فرقة "أفينجرز".
‫وأراهن أن بعضكم سيعدّون ‫شخصيتي المحبة للفوز أحد تلك الأسباب.
‫وسار العالم على ما يُرام من دوننا، ‫لكن تغيّر شيء ما.
‫تعرفون غروري لتدركوا ‫أنني ما كنت لأرسل هذا النداء
‫لو كان بوسعي ‫ارتداء بزة مدرعة ودرء الأخطار.
‫"ستارك" التافه!
‫أيًا كان ما تفعلونه، ‫فأؤكد لكم أنه لا يُقارن بهذا الأمر.
‫اذهبوا إلى القصر في الحال. ‫فريقكم بانتظاركم.
‫عميل "ويلسون"، قيل لي إنك أفضل أقرانك!
‫لذا لم أراك متدليًا مكانك
‫مثل "سبايدر مان" بعد ليلة حافلة؟
‫"ويلسون"، ماذا دهاك؟
‫- آسف، تلقيت اتصالًا للانضمام إلى الكبار. ‫- الكبار؟
‫وما الذي أكبر من "شيلد" بظنك؟
‫"جارفيس"، لقد وصلت.
‫وأنا متحمس للغاية ‫لكون "توني" قد أرسل مسبارًا إليّ.
‫اقترح السيد "ستارك" ‫أن ترتدي درع "آلة الحرب".
‫"آلة الحرب"؟
‫لا أظن ذلك.
‫حان الوقت ‫لتجربة المشروع "ريد وينغ" لأول مرة.
‫متغطرس وعنيد، ستنسجم جيدًا مع الفرقة.
‫استدعاك أنت الآخر؟
‫ألا يُوجد أمر مهم ‫يجري في "فالهالا" الليلة؟
‫"يوغنسبورغ"!
‫مسابقة ومهرجان نرويجي لرمي الشجر
‫لا يمكنك حتى تخيّل مثيل له.
‫لكن لم يسبق أن سمعت "ستارك" جادًا هكذا.
‫تعطّل الطيار الآلي! تمنّ النجاة!
‫والآن، اذهب واضرب ما ضربنا.
‫هذا يناسبني بشدة!
‫"هالك"، أيها الأحمق!
‫ستقتلنا جميعًا!
‫أدعوتني بالأحمق لتوك؟
‫بعض الأمور لا تتغير أبدًا.
‫تلك معركة بحق. مضى وقت طويل.
‫طويل جدًا، كشعرك.
‫كفى!
‫تلعبان وتتعرض "مانهاتن" ‫لهزة أرضية بقوة تسع درجات.
‫أشكركما على تذكيري ‫بسبب عدم نجاح هذا آخر مرة.
‫إليكم ما يجري. ‫ستعيد فرقة "أفينجرز" التجمّع.
‫وانتقيت أفرادها بنفسي، ‫وسيكونون تحت قيادتي.
‫أنت؟
‫يمكنك قيادة رحلة إلى "فيغاس"، لكن...
‫لا نكات، ليس الآن. اختفى الكابتن.
‫سقط واحد منا اليوم، وأسقطه "مودوك"
‫و"ريد سكل".
‫إن كانا معًا، فالعالم في خطر.
‫كما أن لدينا صديقًا ننتقم له.
‫أعرف أنكم جميعًا ‫لديكم ما يدفعكم إلى المغادرة،
‫لكن لا يمكنني فعل هذا وحدي.
‫أيمكننا تنحية الماضي جانبًا والعمل معًا، ‫لمرة أخيرة؟
‫نحن فرقة "أفينجرز"، والعالم يحتاج إلينا.
‫تعرفني، أحدد هدفي وأطلق النار.
‫هل سنتعانق الآن ‫أم يمكننا سحق شخص ما؟
‫أبقي نفسي بعيدة حاليًا، لكن يبدو ‫أن الاتصال الذي تلقيته لم يكن بالخطأ.
‫"أفينجرز" يعيدون لمّ الشمل. انتهى الاتصال.
‫متأكد من أنك لم تتصور قط ‫أنني سأعيش أطول منك.
‫إن كنت قد انتهيت من الغمغمة إلى نفسك، ‫فربما علينا الشروع في العمل.
‫كنت مفيدًا يا "مودوك"، لكن لا تنس مقامك.
‫بهذه السرعة؟ كنت أعرف أن ستارك سيغضب. جيد.
‫اخترقت كل قمر صناعي
‫لتعقّب جسيمات التاكيون ‫المرتبطة بالانتقال الآني.
‫- والبيانات تشير إلى القطب الجنوبي. ‫- أيًا كان ما يوصلنا إلى التحطيم أسرع!
‫تسمى "حلوى نعناع". جرب تناول حفنة منها.
‫- "هوك آي"! ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني البحث عن الأشرار إن كان عليّ ‫اختراق أنفاسه الكريهة لرؤيتهم. مهلًا!
‫أترى شيئًا الآن؟
‫"هالك"!
‫في الواقع، أسديتني صنيعًا لتوك.
‫عند الجنوب الغربي!
‫ضُرب "ثور" للتو. زد السرعة!
‫سأقرّبنا أكثر، جهّزوا أنفسكم...
‫- اختُرق النظام. تم تجاوز الحاسوب الرئيسي. ‫- خلتك أدركت تأثيري على الآلات؟
‫أفعل بها ما يحلو لي.
‫تغيير في الخطة.
‫يبدو أننا سنحتاج إلى من ينتقم لنا.
‫هل الكل بأمان؟ جيد!
‫حسنًا، هذا مؤلم.
‫يبدو أن "مودوك" زاد مداه
‫وكذلك مستويات قوته. هذا مزعج.
‫صحيح. انس حلوى النعناع يا "هالك".
‫- سننتقل مباشرةً إلى الاستحمام المتقدم. ‫- ما زال بوسعي إسقاطك.
‫ما خطتنا لقهر "سكل"؟
‫نضرب كل شيء! بقوة!
‫الخطة إذًا هي أنه لا تُوجد خطة.
‫- خلت أنه الذكي بيننا. ‫- تعجبني الخطة.
‫نالوا منه! هيا، لنذهب!
‫سيقود ابن "آزغارد" المفضل الاشتباك، ‫وسأسقط أتباعًا أكثر!
‫- أتريد أن تراهن؟ ‫- أنا أقاتل هنا!
‫- القتال هناك! ‫- إياك أن تفكر في...
‫- لست معهم. ‫- تصرّف معتاد.
‫أهكذا إذًا تبدو قيادة "ستارك"؟ يا إلهي.
‫أتود أن تعيد التفكير في عدم اتباع خطة؟
‫صدّقني، أطلق سهامك فحسب ودعني أتعامل.
‫علينا إيجاد "سكل" قبل...
‫ألا يكفي موت أحد أفراد "أفينجرز"؟
‫لا يُوجد شيء يمكنك صنعه ‫لا يمكنني التحكم فيه يا "ستارك"!
‫سوف...
‫أخبروني بأن هذا من فعل شخص تعمّد التأخر.
‫كان كذلك. ‫أردت فحسب التأكد من أنك بحاجة إليّ
‫قبل أن أقبل دعوتك.
‫وبالطبع تحتاج إليّ. لا مفاجأة في ذلك.
‫"مودوك"، حان الوقت، وإلا سيضيع كل شيء.
‫كما تشاء.
‫هل الأمر صحيح؟
‫بخصوص الكابتن؟
‫أجل.
‫توقّف إذًا عن التصرف وحدك وقد هذا الفريق
‫قبل أن تفقد أصدقاء أكثر اليوم.
‫حسنًا، سنعمل كفريق. اختفى "مودوك".
‫لا أستطيع إيجاد أثر له، هل من أفكار؟
‫ابحث عن "سكل".
‫إنه جندي خارق. دمه يحوي نظائر مشعة
‫ستظهر على المسح الكيميائي.
‫أنا منبهر.
‫لك حق أن تنبهر.
‫الولوج إلى ملفات الجنود الخارقين ‫والبحث عن تطابق كيميائي.
‫ويُوجد هدفان؟
‫كانت لدينا خطة، لبضع ثوان.
‫إن أردت أن تشتكي من رائحة أنفاسي تاليًا،
‫فتذكّر أنني أنقذت...
‫عذرًا، لم أسمع ذلك الجزء الأخير.
‫حددت الدفاعات الآلية مكاننا.
‫نحتاج إلى مساعدة تقنية، حالًا!
‫فكّرا معًا وتوصلا إلى خطة. أنا قريب جدًا.
‫لا!
‫طق طق يا "مودوك".
‫كابتن، أنت حي!
‫لا أعرف ما يفعله "سكل" بك، ‫لكن لنخرجك من هنا.
‫"آيرون مان"؟
‫لم تُحرق، لكنك نُقلت آنيًا.
‫لا أصدّق أن ذلك فاتني.
‫تسعدني رؤيتك يا صديقي.
‫مسألة القيادة تلك أصعب بكثير مما ظننت.
‫أهلًا بعودتك.
‫- أتركت إذًا بقية الفريق خلفك من أجلي؟ ‫- يبدو الأمر سيئًا عندما تصوغه هكذا.
‫لكن كيف عرفت بأنهم هنا؟
‫غبي!
‫كما قلت، لا فكرة لديك ‫عمّا يتطلبه الأمر لتقود الناس.
‫هذا الجسد لي!
‫"سكل"...
‫لست مستقبليًا ‫إن لم تتوقع هذا يا سيد "ستارك".
‫كنت أحتضر.
‫دمّر المصل الذي منحني تلك القوة ‫طيلة تلك الأعوام جسدي.
‫لكن لماذا أستسلم للموت وهناك بديل؟
‫كان "مودوك" هو المفتاح.
‫نقلت قواه كياني إلى جسد
‫نجح عليه مصل الجنود الخارقين فعلًا.
‫وتركنا عدوي الذي أكرهه ‫ليتعفن في جثتي المتحركة.
‫أنا نهاية فرقة "أفينجرز".
‫سيؤلمني هذا أكثر مما سيؤلمك.
‫كابتن، آمل أن هذا أنت.
‫إلى اللقاء.
‫لقد انتقمت لي يا "توني".
‫والآن، تولّ قيادتهم.
‫"جارفيس"، هل غادر "سام" البرج؟
‫- أجل، إنه في طريقه، لكن... ‫- عظيم.
‫حان وقت النوم للمخ الكبير.
‫قلت من قبل إنني لا أفهم معنى التضحية.
‫- لنر إن كنت قد تعلّمت شيئًا. ‫- لا! لا تسمح له!
‫النبضة الكهرومغناطيسية ‫ستعطل كل الأجهزة التقنية في هذه القاعدة.
‫ما يعني أن متخاطرك التقني ‫لن يستطيع فعل شيء.
‫مت بغيظك.
‫درعك ليس إلا وزنًا زائدًا الآن.
‫لم تفعل سوى ضمان موتك!
‫أعرف أنك الذكي، ‫لكن ما فعلته كان غبيًا جدًا.
‫انتظر.
‫"آيرون مان"، لقد وصلت. والبزة مذهلة!
‫اضرب كابتن "أمريكا" بكل قوتك!
‫ماذا؟
‫لا!
‫أخبرني رجاءً بوجود سبب وجيه لذلك ‫لأنه لطالما أردت مقابلة الكابتن
‫ولا يقابل المرء بطله بصرعه.
‫بدّل دماغه. وخلت أنني بطلك.
‫ماذا حدث لبزة "آلة الحرب"؟
‫بزة "فالكون" أروع.
‫"فالكون"؟ لا أمانع الاسم.
‫- كابتن؟ ‫- ليس الكابتن، صدّقوني.
‫- من الرجل الطائر؟ ‫- اسمه "سام ويلسون".
‫متدرب لدى "شيلد".
‫يعمل لوقت إضافي لدى "توني" سرًا منذ أشهر.
‫- هذا ما أفعله. بالمناسبة... ‫- أنت مفصول يا "ويلسون"!
‫- أهلًا بك في فرقة "أفينجرز". ‫- شكرًا؟
‫- تمت استعادة الطاقة. ‫- هذا رائع.
‫عادت الأنظمة أخيرًا إلى العمل.
‫هذا يعني... يا فرقة "أفينجرز"، تجمّعوا!
‫أردتم خطة؟ إليكم إياها.
‫"هالك"، "ثور"، أفقدا "مودوك" تركيزه.
‫إن لم يستطع التركيز، فلا يمكنه صرعي.
‫"ويدو"، "هوك آي"، ‫ضعا الكابتن في آلة تبديل الأدمغة.
‫"فالكون"، شغّل الآلة. أما "سكل" فهو لي.
‫أهذه خطة مقبولة يا "هوك آي"؟
‫سأعلمك عندما تنجح.
‫سأنتقم يا "ستارك"! بُنيت لأدمر!
‫- معًا إذًا؟ ‫- ما المانع؟
‫تحركا.
‫أظن أنك ستنسحب من هذه المهمة؟
‫- أنحن بخير؟ ‫- بأتم حال.
‫هذا مثير للشفقة! سينتهي هذا الآن!
‫أظن أنك محق.
‫خدشت جسدي بما يكفي.
‫الآلة تعمل، لكن ليس لوقت طويل. ‫تضررت عندما أطلقت النبضة.
‫اعتبره تدريبًا في أثناء العمل وأنجز الأمر.
‫ستندم على هذا يا "ستارك"!
‫أكره رؤية نفسي أتلوى.
‫هلا تنهي الأمر يا فتى.
‫لا!
‫هذا أفضل بكثير، شكرًا.
‫أشكركم جميعًا.
‫لا أحد يعبث مع واحد منا ويفلت بفعلته.
‫"أفينجرز" إلى الأبد.
‫لا تؤذ كتفك ‫وأنت تربت على نفسك يا قائدنا الجسور.
‫"قائد"؟
‫طيلة هذه الأعوام وكل تلك المعارك ‫وكنت أنظر إلى الأمر بمنظور خاطئ.
‫أشكرك يا "ستارك"
‫على أنك أريتني من يجب أن أصبح.
‫"مودوك"!
‫فشل النظام وشيك. الدرع يتفكك.
‫درعي!
‫ماذا تفعل؟
‫"توني"!
‫إن لم يكن بوسعي ‫الاحتفاظ بجسمه لإبقاء نفسي حيًا...
‫فسآخذ جسدك.
‫- "آيرون مان"! ‫- لم يعد "آيرون مان" موجودًا.
‫- يحيا "آيرون سكل"! ‫- لا!
‫انتقل آنيًا.
‫يا كابتن.
‫أتتذكر مدى ما فعلته لأنقذك؟
‫جاء دورك.
‫"يُتبع..."