‫أخرجنا على ظهر الأرض يا "هالك"!
‫جيد يا "هالك".
‫تاليًا سنجرب لعبة الالتقاط والتحطيم.
‫ابق معي يا "ستارك"!
‫كيف يُفترض بالشخص ‫أن يموت في سلام وأنت تصرخ هكذا؟
‫كيف حاله يا "فالكون"؟
‫إن كان سيارة، فسيكون...
‫سيارة رياضية رائعة حقًا.
‫أوشك وقودها أن ينفد.
‫يحتاج إلى رعاية طبية وتقنية. أين الطائرة؟
‫هناك وهناك وهناك.
‫استقبل "مودوك" و"ريد سكل" مجيئنا بحماس.
‫أحضرت مركبتي.
‫عدوني فحسب ألّا تفسدوا المقاعد.
‫المكان مزدحم هنا.
‫ألا يجب أن يبقى بالخارج من يمكنهم القفز؟ ‫يقفزون؟ "هالك"؟
‫تقبّل الأمر. ‫يُوجد مستشفى للنيتو في "ريكيافيك".
‫- على بعد 20 دقيقة إن لم يكن هناك زحام. ‫- المستشفى لن تكفي.
‫درع "توني" كان هو ما يبقيه حيًا، ‫وبالتحديد المفاعل القوسي.
‫ومن دونه...
‫اذهبوا بي إلى القصر.
‫هل أنت متأكد؟
‫- لا أدري إن كان هذا ممكنًا... ‫- أهلًا بك مع الكبار يا "فالكون".
‫المستحيل هو ما نفعله.
‫نفق هواء؟
‫حاضر، اتبعوني!
‫ألست بارعًا في انتقاء الفريق أم ماذا؟
‫"توني"!
‫"آيرون مان"!
‫مؤشراته الحيوية تنخفض بسرعة!
‫ألم تتدربي على الهبوط كثيرًا يا "ناتاشا"؟
‫إلى المختبر! هيا!
‫اثنان في يوم واحد؟
‫خلت أنني انتهيت من هذا المكب.
‫مكب؟ كأنك رأيت ما هو أجمل.
‫حاول ألّا تموت في أول يوم لي ‫كعضو في "أفينجرز" يا "توني".
‫هيا يا "توني".
‫هيا!
‫كان هذا أمرًا لا أريد تكراره أبدًا.
‫أشكرك على عدم صعقي في أول يوم لك ‫كعضو في "أفينجرز" يا "سام".
‫لا يجيد شكر الناس. عمل رائع يا "فالكون".
‫أيمكنك تكرار ذلك أمام هاتفي؟
‫أريد جعلها نغمة الهاتف.
‫المبتدئون.
‫"جارفيس"؟ بزة "مارك 50" إذا سمحت.
‫- سيدي، بزة "مارك 50" ليست جاهزة. ‫- "جارفيس"، البزة!
‫ويا "سام"؟ أشكرك.
‫أترى؟ يمكنني التصرف بلطف.
‫عندما أوشك على الموت.
‫أهذا يعني حصولي على بطاقة عضوية "أفينجرز"؟
‫هذا ما كان ينقصنا.
‫معجب بـ"ستارك" مصاب بأوهام العظمة.
‫درع "ستارك" جائزة أعظم من جسد الكابتن.
‫ارتداؤه لا يبقيني حيًا فحسب،
‫بل جعلني أفضل من مجرد لحم وعظم!
‫بالتأكيد. رحل "آيرون مان".
‫"آيرون مان"؟
‫ألم تتعلم شيئًا يا "مودوك"؟
‫ليس كافيًا أن تهزم فردًا من "أفينجرز".
‫لننتصر بشكل كامل، ‫لا بد أن ندمر كل ما يمثّلونه.
‫بينما يداوون جراحهم، ‫يجب أن نضرب "أفينجرز" حيث يعيشون.
‫سيكون مؤسفًا إن وصلوا ديارهم ‫ولديهم وقت للتخطيط، أجل.
‫من الجيد إذًا أنني بعثت معهم رفقة، ‫أليس كذلك؟
‫هل من فكرة عمّا ينويه "ستارك"؟
‫ليس شيئًا سبق أن عملت عليه. ‫وهو ما يثير غيرتي.
‫بزة "مارك 50". نظام معياري أولي.
‫درع جديد وكل ما شابه.
‫نظريًا، هي أكثر كفاءة وقوة
‫من أي من نماذج مفاعلاتي القوسية.
‫- ويحي. ‫- "نظريًا" تعني "لم تُختبر".
‫تصرّف معتاد.
‫تفاصيل. سأجد حلًا لها.
‫وبمجرد أن أنتهي، سأوسع "ريد سكل" ضربًا.
‫تقصد "نحن".
‫لم أقل "نحن".
‫أعرف تلك النظرة. تسبق مباشرةً قول ‫"العيب ليس فيكم، بل فيّ".
‫اسمعوا، فعّلت بروتوكول "أفينجرز"
‫لأنني خلتك مت يا كابتن.
‫لقد عدت، وأنا لم أمت،
‫أي فزنا على كل الأصعدة، ‫لذا لنعد إلى العمل، صحيح؟
‫جديًا؟
‫أعدت إحياء فرقة "أفينجرز" ‫لمجرد أن تفككنا مجددًا؟
‫غير معقول.
‫ويتعجب الناس من سبب كرهي للبشر.
‫الفانون... ممتعون لكنهم معقدون للغاية.
‫هل أنت جاد؟ بعد ما نجونا منه لتونا؟
‫يبدو الأمر هكذا.
‫اشتقت إلى هذا الفريق، صحيح؟
‫أنا؟ لا. أحب العمل وحدي.
‫أنا لوحدي. وأنت؟
‫أرسلتني "شيلد" لمراقبتكم أيها المجانين
‫ومنعكم من تفجير "مانهاتن".
‫هذا منصف.
‫أصدّقت حقًا أن "توني ستارك" قد يشارك ‫في فريق يضم أحدًا غيره؟
‫صدّقت للحظة نوعًا ما.
‫خضنا معارك عظيمة ‫في قاعة التدريب هذه، أنا وأنت...
‫لم تنفك تظن أن بوسعك صرعي.
‫فعلت ما هو أكثر من الظن على ما أظن.
‫ما رأيك؟ من أجل الأيام الخوالي؟
‫ما كنت أود إفساد تسريحة شعرك الجميلة تلك؟
‫يا مطرقة!
‫"ثور"، اهرب.
‫تعترف بالهزيمة؟ هذا ليس من شيمك!
‫اشرح لي. وإن تحدّثت بطريقة "ستارك" تلك،
‫فسأصرعك خارج ذلك الدرع بنفسي.
‫قدت فرقة "أفينجرز" ليوم، ‫وكدت أفقد الجميع.
‫أنت خائف إذًا. ‫جميعنا نخاف، لكننا نتغلب على خوفنا.
‫كابتن، لست خائفًا مما قد يحدث لي.
‫"سكل" و"مودوك" كادا يفتكان بكم جميعًا.
‫ماذا إن قدتكم إلى مكان ما ‫ولم أستطع إعادتكم؟
‫هذا خيارنا، أليس كذلك؟
‫تحرّكي!
‫كفى يا رفيقاي! ‫إنه الأقوى وأنت الأوسم، لا يهم!
‫لا، ثمة خطب ما.
‫أتجرؤ على لمس ابن "أودين"؟
‫سأمزقك إلى أشلاء أيها الوحش!
‫لست أفضل مني!
‫سيسحق "هالك" الـ"أفينجرز" الأغبياء!
‫- غريب. ‫- نوعًا ما.
‫سيسحقكم "هالك" جميعًا!
‫"هالك" سيحطم!
‫متى اخترعوا سهامًا تتغلب على "هالك"؟
‫لم يخترعوها.
‫إنها تعمي "هالك".
‫لها نفع.
‫بحقك.
‫أنت تثير اشمئزازي.
‫أنت فاشل، غير منضبط.
‫أفضل من أكون كلب حراسة "فيوري".
‫- أكرهك! ‫- أكرهك أكثر!
‫يا مطرقة!
‫لا أصدّق ما أراه...
‫لكن بمجرد أن سمعنا بأن فرقة "أفينجرز" ‫قد يعودون معًا،
‫يمزق بعضهم بعضًا على المرج الأمامي.
‫كما وعدتك. شرائح الدمى الدقيقة.
‫أتحكم بالآلات.
‫والآلات تتحكم بأفراد "أفينجرز".
‫أولًا نسلب قلب "ستارك".
‫ثم نمزق بلده إلى أشلاء.
‫سيكون أفراد "أفينجرز" سلاحنا.
‫يجب أن نحتوي هذا.
‫- "فالكون"، تعال معي. ابق بقربي. ‫- لحظة، دعاني أجري مسحًا عن...
‫لم يكن يُفترض أن يحدث هذا.
‫أردت مهمة فردية؟ أصلح ذلك الدرع.
‫- لا ترتكب أي حماقات، اتفقنا؟ ‫- أنت مفصول.
‫- حقًا؟ ‫- اذهب!
‫"جارفيس"، العدّة.
‫ماذا يجري هنا؟
‫مستويات عالية غير معتادة من العدائية ‫بين الفريق يا سيدي.
‫أيها الـ"أفينجرز"، تمالكوا أنفسكم!
‫وجدتها. آليات دقيقة.
‫دخلت عبر الجهاز التنفسي،
‫وترسل إشارات إلى الدماغ.
‫"فالكون"، لا ترتدي قناعًا للوجه. ‫ارحل من عندك.
‫إنه من عمل "مودوك".
‫"مودوك"؟
‫أين...
‫بحقك يا جندي.
‫أتظن أنك تتجاوز كونك ‫مجرد ببغاء "ستارك" الجميل؟
‫هذا أفضل مما ستكونه ‫طيلة حياتك أيها العجوز!
‫عظيم.
‫لأنه ليس كافيًا تدمير فرقة "أفينجرز".
‫بل لا بد من تدمير كل ما يمثّلونه.
‫هربت من "شيلد". لا يمكننا الاعتماد عليك.
‫أنا؟ يعرف الجميع أنك خائنة مدلّسة!
‫عد إلى وظيفتك النهارية يا فتى. ‫لا تستحق هذا.
‫يقولها الرجل المسؤول عن تأذي "توني".
‫قاتلت من هم أضخم!
‫وهزمت من هم أقوى!
‫ستسقط أيها الوحش!
‫الفوضى تضرب المكان هنا ‫بينما "هالك" و"ثور"...
‫كان يمكن أن يجعلهم يهدّون القصر. ‫يريدهم "مودوك" بالخارج.
‫"جارفيس"، ابحث ‫عن أي أثر لـ"مودوك" أو "سكل".
‫جاري البحث...
‫ولم أجد...
‫شيئًا.
‫بالطبع لا. جعلهما "مودوك" يتخفيان.
‫البحث عن معلومات مفقودة أو مشوشة.
‫ها نحن أولاء.
‫حان وقت ارتكاب "حماقة".
‫هذا ممتع.
‫ليتني اخترعت تلك التقنية مبكرًا.
‫أهلًا أيها الأحمق.
‫ابتعد عن حديقتي.
‫نبضة كهرومغناطيسية مركزة ستفي بالغرض.
‫ماذا حدث للتو؟
‫أكنت على وشك قول إن درع الكابتن ‫جعل رأسه تبدو أصغر؟
‫سُيطر على عقولنا كما هو واضح.
‫ولعلمك، ثمة خطب كبير بك.
‫ماذا حدث؟
‫آليات "مودوك" الدقيقة. ‫سيطرت على عقلك. أصلحت الأمر بمعجزة.
‫"مودوك" خلفك مباشرةً ‫إن أردت أن تسحق أحدًا.
‫أبقوا أجهزة اتصالكم مفتوحة. ‫سنحتاج إلى مجهود جماعي هنا.
‫قال "جماعي". جميل.
‫ربما ترك "ستارك" خلفه بعض الأسرار.
‫ألم تنته من سرقة ألعابي؟
‫هل أصلحت المشكلات؟
‫في الواقع، لا.
‫تلك القذيفة كانت كل ما لديّ ‫إلى أن أعيد شحن الدرع.
‫بالطبع بما أنك هنا الآن...
‫قد أنت، وأنا سأتبعك.
‫مع كل مناورة، أجمع معلومات أكثر ‫عن تعديلاته على تقنيتي المسروقة.
‫"هوك آي". افصل طاقة درعه.
‫جميل يا كابتن. "ويدو"، إنه دورك!
‫بالنسبة إلى شخص طلب رحلينا، ‫تُصدر الأوامر بكل أريحية.
‫من غيري كان سينقذكم من أنفسكم؟
‫"ثور"، إنه مكشوف كليًا! ‫وقت استعمال المطرقة.
‫"فالكون"، هذه مواصفات درع "سكل".
‫أره ما يمكن لمبتدئ فعله.
‫حاذر، إن واصلت القيادة هكذا، ‫فقد نبقى معًا فعلًا.
‫أجل، دعوا "ستارك" يقودكم ‫خلال آخر لحظات مجدكم.
‫انتهت هذه اللعبة قبل أن تبدأ حتى.
‫سلبتك درعك، وسأسلبكم حياتكم.
‫وسأسلب شرفكم بترك ندبة على هذه الأمة
‫ستُلام عليها فرقة "أفينجرز" إلى الأبد!
‫ما كان ذلك؟
‫كان ذلك مفاعل القصر، ليس انفجارًا جيدًا.
‫عطّل "سكل" و"مودوك" كل أنظمة أمان المفاعل.
‫تجاوزت تصريفات من الطاقة الدروع،
‫والمولدات متعددة المراحل ينهار تزامنها.
‫قلل حديثك العلمي رجاءً يا صديقي؟
‫سينفجر المفاعل بعد 90 ثانية.
‫ستنفجر معه "مانهاتن" بأكملها، ‫وستكون لدينا مشكلة علاقات عامة خطيرة.
‫حقًا؟ الآن؟
‫المزاح في وجه الموت المؤكد جزء من سحري.
‫وكذلك كونك عبقريًا خارقًا. ‫فكّر أيها العبقري.
‫ثمانون ثانية.
‫"فالكون"، نحتاج إلى مدفع لفائف ‫يمكنه إطلاق شمس صغيرة.
‫أنت والبرق ستكونان الماسورة.
‫الكثير من السرعة والكهرباء.
‫حاول مجاراتي واستعد للضرب.
‫لديه تألقك.
‫يروق لي.
‫أي شخص لا يرتدي درعًا ‫أو ليس لديه جلد مشعع بأشعة جاما
‫يجب أن يخلي المنطقة من المدنيين.
‫"هالك"، حان الوقت لتغضب.
‫وقتي المفضل في اليوم.
‫إنها قواعد الفيزياء، فيزياء خطرة.
‫يظن "توني" أن بوسعنا احتواء الانفجار
‫وتوجيه قوته إلى الفضاء كرصاصة ‫بسرعة 4800 كيلومتر في الدقيقة.
‫- أيبدو ذلك جنونيًا؟ ‫- أجل. وممتع جدًا أيضًا.
‫لنفعل ذلك إذًا.
‫بخير وغاضب؟
‫أنا غاضب دومًا!
‫ألقه بأقصى قوتك، ‫مباشرةً إلى قلب الدوامة أيها الأخضر.
‫إنقاذ "نيويورك" بالعلم رائع.
‫وأن يغنّي الناس أغان عن شجاعتك أروع.
‫"فالكون"؟
‫ستنتظر الأغاني حتى تفيق.
‫كان لي أغراض هنا، أغراض مكلّفة للغاية.
‫قصصك المصورة؟
‫جعلتهم ينقلونها إلى المخزن ‫قبل ثلاثة أشهر.
‫حسنًا. نحن على وفاق إذًا.
‫- أفقدت الوعي؟ ‫- قليلًا.
‫هل انتهينا إذًا؟
‫دُمر القصر، ورحل الأشرار.
‫وانتهت فرقة "أفينجرز"؟
‫لنتحدث.
‫جمعنا المزيد من البيانات.
‫وعرفنا أكثر عن نقاط ضعفهم.
‫يجب أن نضرب مجددًا قريبًا، ‫قبل أن يتجمّعوا ثانيةً لمهاجمتنا.
‫كفى!
‫يقف "ستارك" برفقة عمالقة!
‫يجب أن أفعل مثله إن أردت النجاح.
‫إن كنتم تتلقون تلك الإشارة، ‫فاعتبروها علامة نيلكم احترامي
‫ودعوة إلى حمل السلاح.
‫مرة تلو الأخرى، ‫مُنعنا من تبوأ مكاننا الشرعي
‫بواسطة من يُسمون الـ"أفينجرز" ‫بسبب عدم قدرتنا على نسيان خلافات تافهة.
‫إن أردتم أن تتغيّر مصائركم،
‫وإن أردتم أن يرتعد العالم خوفًا أمامكم، ‫فقفوا إلى جانبي.
‫انضموا إلى عصابتي.
‫وسندمر فرقة "أفينجرز"، معًا!
‫كاد "سكل" ‫أن يقضي علينا بتعاونه مع "مودوك"،
‫ما يعني أنه سيحاول مجددًا،
‫لكن مع حلفاء أكبر وأكثر شرًا.
‫- هل أخبرك خادمك الآلي بهذا؟ ‫- لا، "سكل" هو من أخبرني.
‫اعترضت "شيلد" إحدى رسائل الحب هذه ‫وأوصلت إلينا الرسالة.
‫يؤسس "سكل" عصابة من نظرائه ‫لفعل ما يعجز عن فعله وحده.
‫مثلكم... أقصد مثلنا، لكنهم أشرار.
‫شكرًا على التوضيح يا "سام".
‫المغزى هو أنه إن أجاب الأشرار ‫دعوة "سكل" لحفل الانتقام،
‫فسيواجه العالم تهديدات بحجم جديد تمامًا.
‫تهديدات لا يمكن لسوانا مواجهتها، ‫نحن الـ"أفينجرز".
‫وطريقتك لإبقائنا معًا هي بإقامة ‫معسكر تدريب وحفل مبيت للأبطال الخارقين؟
‫عملنا معًا في الجيش ‫وتدربنا معًا وعشنا معًا.
‫صحيح، لكننا لسنا في الجيش.
‫هذا بيتنا الجديد بفضل صناعات "ستارك"!
‫"توني"، كنت أفكر في شيء ‫على غرار الإسبرطيين،
‫مجرد الضروريات.
‫أفضل من مكاني في "شيلد"،
‫والذي فقدته عندما فُصلت بالمناسبة.
‫كل "آزغارد" تعتبر بيتي،
‫هل ستحصرني في هذا الكوخ؟
‫سأذهب إلى حمّام السيدات.
‫مهلًا، لا يُوجد حمّام سيدات. مشكلة.
‫يا رفاق، انظروا إلى الصورة الكبرى.
‫إن آمنتم بأن عمل مجموعتنا الصغيرة معًا ‫يمكن أن يحدث فرقًا...
‫أثبتنا ذلك للتو بإنقاذ "نيويورك".
‫السؤال الحقيقي هو هل ستقودنا إن اتبعناك؟
‫أعدكم بأنني لن أتراجع هذه المرة.
‫أنا مشارك. ‫بالمناسبة، ثمة خطب ما في ثلاجتك.
‫على الأقل لدى "شيلد" أبواب لا تُدمر، ‫صحيح يا "ويدو"؟
‫"بلاك ويدو" المختفية يا جماعة. ‫تكون موجودة ثم تختفي. ستكون هذه كارثة.
‫أيها السادة، صمد سور "الصين" العظيم للتو
‫وهو يتحطم باتجاه "بكين". هل أنتم مهتمون؟
‫يا فرقة "أفينجرز"، تجمّعوا!
‫"جارفيس"، شغّل طائرة "أفينجت برايم".
‫- ما "أفينجت برايم"؟ ‫- أنت تقف داخلها.
‫هذا أفضل يوم في حياتي.
‫متفاخر.
‫ماذا؟ ألا يفعل بيتك هذا؟