‫انتبهوا!
‫"أوليك"، لست محل ترحاب هنا.
‫من أين تحصّل عملاق مثلك ‫على سلاح آزغاردي كهذا؟
‫أظن أن لديك ‫شواغل أكثر إلحاحًا يا ابن "أودين".
‫أي ضرر تسببت به؟
‫ستكتشف قريبًا.
‫ليس مجددًا.
‫استعد لهلاكك.
‫انتظرت هذا اليوم طويلًا!
‫أتمانعان إن تطفلت على الحفل؟
‫أجري مسحًا على رفيقك في اللعب يا "ثور".
‫ثانية واحدة وسأعرف بالضبط ‫كيف يتعين علينا التعامل مع...
‫ليس من "الأرض".
‫والأسوأ بالنسبة إليك، يتضمن الأمر سحرًا.
‫سمّه ما شئت.
‫لكنه بالنسبة إليّ ‫مجرد علم لم أكتشف قواعده بعد.
‫لنبدأ القتال يا أمير "آزغارد".
‫ضربة موفقة!
‫لقد سقط. هناك شواغل أكثر إلحاحًا بكثير.
‫أعرف. فأس المعارك الآزغاردية المفقودة.
‫- أهذا سيئ؟ ‫- للغاية.
‫وصول "أوليك" من العالم السفلي أمر، ‫لكن استخدامه لذلك السلاح يكشف حقيقة مريعة.
‫أسطورة قديمة لا تبشر بالخير بالنسبة إليّ.
‫أي أسطورة تشير إليها؟
‫الأسطورة الوحيدة التي لطالما كانت مهمة لي.
‫لأنه في هذا اليوم، قد يكون مصيري الهلاك.
‫"ثعبان (دوم)"
‫أين هي؟ لا بد أن نجد سلاح "أوليك".
‫للأسف، إنها من العلم الذي يخصك،
‫وهو ما يمنع أجهزتي من تحديد مكانها.
‫أخبرني بالمزيد عن هذه الأسطورة. ‫لم الفأس بهذه الأهمية؟
‫لا يمكن أن تظل مفقودة.
‫إن وقعت في اليد الخطأ،
‫فهذا السلاح قد يعني نهاية العالم.
‫حسنًا، لا بأس. لنعد إلى البرج.
‫يمكنني إعداد شيء سيبحث أفضل منا بكثير.
‫من عميليّ "هيدرا" إلى القاعدة. ‫أعلموا "سكل" أننا أمّنا الأداة.
‫نشتبك مع أعداء لاتفيريين.
‫هيا!
‫كيف حال السجين؟
‫إنه ضيف مثالي حتى الآن.
‫"أوليك"، أهذا اسمك؟ لم شرّفتنا بالزيارة؟
‫سل ابن "أودين".
‫كرهي لك لا حدود له. لذا أتيت لأعرف ‫ما إن كانت الأسطورة حقيقية.
‫وها هو ذكر آخر لتلك الأسطورة المزعومة.
‫لحسن الحظ أنني لست من النوع
‫الذي يدع أصدقاءه يفلتون منه بسهولة.
‫لنذهب إلى حجرة تحليل البيانات.
‫هذا الانتظار لا يُطاق.
‫اسمع، أستخدم كل ما لديّ ‫لإيجاد سلاح "أوليك" المفقود.
‫"ثور"، حياتك رهن يدك، وليست رهن أسطورة.
‫لكل منا درب مقدّر له.
‫وهذا دربي. ‫لا أتوقّع منكما أن تصدّقا الأمر.
‫آسف، لا أفهم الأمور الملغزة.
‫في تلك الأثناء، أظن أنني حصرت ‫التردد المحدد الذي كان يسبب
‫الكثير من التشويش عندما حاولت مسح "أوليك".
‫- هل وجدتها؟ ‫- بالتأكيد.
‫لنر الآن أي مكان سنقتحمه اليوم.
‫تلك السفارة اللاتفيرية.
‫هذا يعني...
‫"لاتفيريا".
‫أيمتلك "دوم" إذًا هذا السلاح؟
‫سأحاسبك على ثمن هذه.
‫لماذا أظن أن ثمة أمرًا يخص هذه الأسطورة
‫لا يخبرنا "ثور" به؟
‫"فون دوم"، لقد استوليت على أداة تحق لي.
‫يبدو لي أنك مخطئ يا "آيرون سكل".
‫الفأس المطرقة ملكي.
‫أرسلت سربًا من العملاء لاستعادتها.
‫وقد أصبحوا ضحايا كلاب هلاكك الملعونة.
‫أجل. إنها مأساة.
‫لكن حرب السيطرة على العالم تتطلب ضحايا.
‫وهذا السلاح يؤدي غرضًا ‫لا يمكن لسواي الاستفادة منه بشكل سليم.
‫وهذا ما سأفعله.
‫سمع كلانا بأسطورة غرضه،
‫لكنك تتلاعب بقوى لا يمكنك السيطرة عليها.
‫معًا فقط يمكننا...
‫اكتفيت من سماع محاولتك البائسة ‫لإقناعي بالانضمام
‫إلى هذه العصابة المزعومة يا "سكل".
‫هذه المحادثة...
‫انتهت.
‫وبدأ صعودي.
‫حان وقت توزيع الأدوار. ‫عيّنت لكل شخص مهمته.
‫أخبرني رجاءً بأن مهمتي هي تفجير سهم
‫تحت عرش "دوم".
‫لا يُوجد وقت نهدره أيها النبّال.
‫يجب أن نستعيد السلاح قبل وقوع ضرر أكبر.
‫أشعر بالملل بالفعل.
‫لا تكوّر قبضتك بعد يا "هالك". ‫لا يمكننا اقتحام المكان.
‫"آيرون مان" محق. أي تحرّك باتجاه السفارة ‫اللاتفيرية يجب التعامل معه بدقة مفرطة.
‫"فالكون" و"هوك آي"، ‫أنتما فريقنا الاستطلاعي. بالجو وتحت الأرض.
‫علينا الحصول على أكبر معلومات ‫عن الجنود على الأرض...
‫أهم سلاحين لدينا هربا للتو.
‫- ليست خطة سيئة. ‫- هذه ليست لعبة أيها الفظ.
‫السلاح هو هدفنا الأساسي.
‫من يأبه لذلك؟
‫أريد التحطيم فحسب.
‫- "فالكون"، أنت تغطيتنا الجوية. ‫- فهمت.
‫ما احتمالات أن يكون "دوم" في عطلة؟
‫- أسبق أن حالفنا الحظ هكذا؟ ‫- لا.
‫معكم "بارتون".
‫أنا تحت السفارة.
‫أنت تتعدى على المكان.
‫أظن أن هذا آخر واحد منها.
‫ما التالي إذًا؟
‫أندخل فحسب؟
‫أجل. جدوا لي شيئًا آخر أضربه.
‫أتجرؤون على التعدي على الأرض اللاتفيرية؟
‫- أتلك هي؟ ‫- أجل.
‫قوتها خصم لقوة مطرقتي.
‫أنت تمتلكها إذًا.
‫كيف تجرؤ على حمل سلاح آزغاردي؟
‫أتريد استعادتها؟ تعال وخذها.
‫خطة جديدة يا "أفينجرز".
‫مستويات قوة "دوم" قفزت فجأة.
‫- أخطأت إصابتي. "فالكون"؟ ‫- أتولى الأمر.
‫كيف يفعل ذلك؟ تلك حيلة "ثور".
‫أي سحر قد يمتلكه هذا الطاغية البشري؟
‫ليس سحرًا يا "ثور".
‫عدّلها بتقنية "دوم".
‫سواء كانت معدلة أم لا، فغرضها الحقيقي باق.
‫بالتأكيد.
‫انتبهوا!
‫إياك أن تجرؤ على التلاعب بأساطير ‫أقدم من تاريخ البشر.
‫فات الأوان. أكثر ما تخشاه في طريقه إليك.
‫"فالكون"، استطلع.
‫لا أريد حقًا معرفة ما يخشاه "ثور".
‫- هذا سيكون... ‫- ثعبان "ميدغارد".
‫نهاية كل شيء.
‫أجري مسحًا لرفيق لعبنا الجديد.
‫أهذه مخيلتي أم أن هذا الشيء يكبر فعلًا؟
‫بمجرد إطلاقه، ‫فإن الثعبان يزداد حجمه وكتلته،
‫إلى أن يكبر بما يكفي ليلتهم "الأرض" نفسها.
‫لحظة.
‫سيبتلع كوكبًا كاملًا؟
‫أليس هذا ما قلته للتو؟
‫كانت تلك خطة "أوليك" من البداية، صحيح؟ ‫ما علاقتها بك؟
‫أنا الوحيد ‫الذي يمكنه هزيمة ثعبان "ميدغارد".
‫وأدفع حياتي ثمنًا لهذا.
‫بحقك يا ثور. ليس إلا عظاءة كبيرة أخرى.
‫لدينا ما يكفي من قوة ‫لإعادته إلى المستنقعات.
‫أجل.
‫لن أسمح لثعبان ‫بابتلاع ذي الضفائر الذهبية وأنا موجود.
‫"هالك"، لا!
‫حسنًا. أود تعديل تصريحي السابق.
‫أنت ملكي أيها الثعبان.
‫"دوم" هو سيدك!
‫هل فاتني شيء؟
‫سأعتبر تلك موافقة.
‫أغيب لبضع دقائق، ‫فتتحول الأمور إلى فيلم كوارث.
‫"هوك آي"، علينا إبعاد هؤلاء المدنيين ‫إلى بر الأمان.
‫"فالكون"، ينقصنا سلاح ضخم كما هو واضح.
‫سلاح أخضر ضخم.
‫اذهب وجده. وأعده إلى هنا على وجه السرعة.
‫أتولى الأمر.
‫حاربتم جيدًا.
‫لكن اليوم يوم فنائي.
‫ليس فوزًا وفقًا لمعايير "أفينجرز"، صحيح؟
‫إن كان يجب أن أموت ‫كي يموت الثعبان، فليكن ذلك.
‫"ثور"!
‫قريبًا ستكون سلاحي أيها الوحش.
‫وسينحني بقية العالم أمامي!
‫لا قوة على "الأرض" ‫يمكنها احتواء الثعبان يا "دوم"!
‫سنرى.
‫من السهل تتبع مسار "هالك".
‫أفق أيها الأخضر.
‫هيا أيها الضخم.
‫رباه، لن أنعشك فمًا لفم، أتفهم؟
‫حسنًا يا "فالك"، حان الوقت كي تثبت نفسك.
‫هيا.
‫آمل أن ينجح هذا.
‫يجدر أن يكون لديك سبب وجيه حقًا لفعل ذلك.
‫أعرف الأسطورة، ‫وأنا الوحيد الذي يمكنني تحويلها إلى صالحي.
‫لا، أنت الوحيد الأحمق بما يكفي
‫لتظن أن بوسعك التحكم في قوة لا تفهمها.
‫يمكنكما التجادل بشأن علم الأساطير لاحقًا.
‫لكن حاليًا، تُوجد عظاءة ضخمة
‫تضع لمساتها الجمالية على أفق "مانهاتن".
‫أنا الوحيد الذي لديّ القوة ‫لترويض الثعبان وجعله خادمي.
‫- تلك خطة رائعة. ‫- ومستحيلة.
‫لا يُوجد بشري فان يمكنه التحكم فيه.
‫"ثور"، لا بد من وجود طريقة أفضل.
‫فقط بالتضحية بنفسي للثعبان ‫يمكن إنقاذ "الأرض".
‫لا. لا أقبل بذلك.
‫لا يمكن دحض الأسطورة.
‫ليس هذا وقت...
‫مصير "دوم" هو ما سيتحقق اليوم.
‫- حيلة جميلة. ‫- لا حيل يا "ستارك".
‫أنا أتحكم بهذا السلاح الآن.
‫وبهذا سأحقق وعدي للعالم،
‫بأن أحكمه بقبضة حديدية.
‫أتريد قبضة حديدية؟ لديّ اثنتان.
‫لا يمكنك فهم مدى أهليتي للحكم.
‫من الآن فصاعدًا، ‫لن يكون هناك سوى قائد واحد...
‫يا للهول.
‫لا يُوجد سوى مهرب واحد. إعادة توجيه الطاقة ‫إلى شاحن الصعقة الكهربائية.
‫هذا مهين.
‫ليس هناك سوانا أنا وأنت.
‫التهمني واترك "الأرض".
‫أدخل "فالهالا" بفخر.
‫كيف تجرؤ على التدخل؟
‫يجب تحقيق الأسطورة. ‫إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ هذا الكوكب.
‫آسف يا "ثور"، لا أصدّق أن مصير أي شخص
‫مقدّر له تلقائيًا.
‫كما أن هذه الأساطير القديمة
‫لم تذكر فريق "أفينجرز"، صحيح؟
‫- لا. ‫- استعد إذًا لكتابة أسطورة جديدة.
‫اسمع، قتالك أنت والثعبان مجددًا ‫لن يفيد أحدًا.
‫علينا إخراجه من هنا فحسب.
‫- ما رأيك؟ ‫- سأفعل كل ما يلزم.
‫"آيرون مان"، أتسمعني؟
‫أجل يا كابتن، أين أنت؟
‫نحن عند ما تبقى من السفارة.
‫عاد "دوم" ولن تصدّق ما نراه.
‫هذا النظام العالمي الجديد أيها الوحش!
‫أبعده من مكانه، مهما تطلّب الأمر.
‫بعد ما فعله بي، سيسعدني ذلك.
‫تدخلكما غير مرحب به بتاتًا.
‫- انتبه! ‫- يا للهول!
‫- هذا جنون. ‫- خطرت لي فكرة.
‫كيف وصل "أوليك" إلى هنا؟ مثلك حسبما أفترض؟
‫إطلاقًا. يعرف العمالقة تصدعات خفية
‫تربط "الأرض" بعالم "آزغارد" السفلي.
‫إذًا، أول ما علينا فعله هو أن نجد الصدع.
‫ما زالت لديّ ‫إشارة الطاقة الغريبة لـ"أوليك".
‫لنستبعده الآن هو والسلاح،
‫ولنر إن كنا سنجدها في أي مكان آخر.
‫وها هي ذي! حسبما أظن.
‫هذا هو المكان هناك.
‫أشبه بثقب في نسيج الزمكان.
‫يحتاج إلى دفقة طاقة أكبر ‫لفتحه على مصراعيه.
‫- هل من أفكار؟ ‫- أجل. فكرة واحدة.
‫ها هو ذا. معبر "أوليك" إلى العالم السفلي.
‫لنستفد منه إذًا.
‫أيها الثعبان، ستكون خادم "دوم".
‫من الآن وإلى الأبد!
‫أظن أن الوضع أصبح خطيرًا للتو.
‫"آيرون مان"، وصل الوضع إلى نقطة حرجة.
‫- ما موقفك؟ ‫- اصمد فحسب.
‫- اضربه من أعلى، وسأضربه من أسفل. ‫- لك هذا. يجب أن ندفعه إلى البوابة.
‫"دوم"، هذا جنون. حتى بالنسبة إليك.
‫ليكن التاريخ الحكم عليّ.
‫إنه يتوقف.
‫لن يذهب إلى الوجهة التي توجهه إليها.
‫لا فائدة. نحتاج إلى قوة أكبر.
‫انتبهوا يا رفاق. أنا قادم.
‫- "فالكون"؟ أخبرني رجاءً بأنك... ‫- وجدته.
‫وهو قادم باتجاهكم...
‫- الآن! ‫- جاهز للجولة الثانية.
‫اضربوا بكل قواكم.
‫"دوم"! عليك الابتعاد حالًا.
‫لا! إنه مصيري!
‫لا!
‫أفلح الأمر.
‫فعلنا المستحيل.
‫انتهى خطر الثعبان.
‫كل هذا في يوم عمل واحد.
‫ماذا عن "دوم"؟
‫أتصور أنه سيكون مشغولًا
‫في عالم "آزغارد" السفلي.
‫بالتأكيد.
‫سيكون الثعبان آخر مشاكله.
‫ما كان ذلك ليحدث لديكتاتور ألطف.
‫يا للهول. يُستحسن أن يستدعي أحد ‫فريق السيطرة على الأضرار.
‫ما لم تكن تريد تنظيف هذه الفوضى.
‫أيمكنني استخدام وجهك كمجرفة؟
‫عمل جيد.
‫أظن أنني بدأت أعتاد ‫على مسألة "إنقاذ العالم" هذه.
‫هذا الهدف من كل هذا.
‫لست مجرد ضيف في برج "أفينجرز".
‫بالحديث عن الأمر...
‫ماذا؟
‫- هذا مستحيل. ‫- هل تفاجأت يا "أوليك"؟
‫سمعت زئير الثعبان. وشعرت بـ"الأرض" ترتج.
‫إن كان قد رحل، فكان يجب أن تكون قد مت.
‫- كيف يمكن هذا؟ ‫- قررت مصيري بنفسي.
‫وسيقرر "أودين" مصيرك في "آزغارد".
‫أجل.
‫ولا تنس أن تخبر والدك العزيز بأنه عندما ‫يتعلق الأمر بمصير أحد الـ"أفينجرز"
‫- فلا أحد يقرر لنا مصيرنا. ‫- بالتأكيد.