‫- الشيء المائل الدوّار؟ ‫- لا.
‫المسيل الجذعي؟
‫جديًا؟ ستقف مكانك هنا ‫في يوم إجازتنا الوحيد،
‫تسقط الزجاجات لتفوز بدمى محشوة؟
‫اقض يومك في المهرجان كما تشاء،
‫وسأقضي يومي كما أشاء.
‫دب محشو؟
‫قابلني هنا عندما تريد الرحيل.
‫كان يجب أن أحضر "هالك".
‫- لقد عاد. ‫- من عاد؟
‫- رجل الجزيئات. ‫- رجل الجزيئات؟
‫آخر مرة زار فيها رجل الجزيئات المدينة، ‫كاد أن يغادر بها أيضًا.
‫عصاه يمكنها تغيير ‫أي جزيئات إلى أي جزيئات أخرى.
‫ليست قوة جيدة للأخيار أيضًا.
‫لكن بفضل رميتي الخبيرة،
‫لم يتعين علينا القلق بشأن وقوع عصاته ‫في يد أي شخص.
‫رمية رائعة.
‫أشكرك على منعي ‫من أن أكون قادرًا على تفكيك اختراع القرن.
‫آسف.
‫يجب أن نخبر "توني".
‫لن يعرف أحد بالأمر سوانا. نحن من سنمسك به.
‫لن يعجب ذلك رأس الصدأ.
‫سنفعل الأمر على طريقتي. ‫إنها أوامر "فيوري".
‫مهمتنا هي تأمين التقنية، ‫التقنية التي ظن "فيوري" أنها دُمرت،
‫التقنية التي يظن أنها ستكون أخطر بكثير
‫في يد مخترع له فضول "ستارك".
‫كل ما أقوله ‫هو أن "توني" سيشتاط غضبًا عندما يعرف.
‫"ويدو". أنت من كنت بالأعلى. رائع. ‫عندما يعرف "توني" ماذا؟
‫قالت إن "توني" يجب ألّا يدين لي في آخر...
‫كنا نتحدث عن إقامة حفل عيد ميلاد...
‫...لأنه فاحش الثراء كما تعرف.
‫- أجل، لعبة الورق خاصتكما. ‫- بالضبط. حفل مفاجئ.
‫- حفل لعبة ورق مفاجئ. ‫- لـ"توني" آخر.
‫لا بأس. أبقيا الأمر سرًا. ‫لكنني ما كنت لأغضب "آيرون مان".
‫على أي حال، سأكون على أرجوحة الـ"فايكينغ".
‫حفل لعبة ورق مفاجئ؟ ‫هذا ليس شيئًا حقيقيًا حتى.
‫لن تكون هناك أي حفلات ‫إن وصل "توني" إلى رجل الجزيئات قبلنا.
‫لنتحرك.
‫أمعك رقم هاتف رجل الجزئيات، ‫أم علينا تفتيش كل شارع في "نيويورك"؟
‫لدى "شيلد" دليل لتتبعه.
‫وإن لم تتعامل مع خطتي بجدية، ‫فسأفعلها بنفسي.
‫يا لك من حساسة. لعلمك، يمكنني التعامل ‫مع مهمة بعدم جدية والنجاح فيها رغم ذلك.
‫شكرًا.
‫عرفت أنك ستفعلين ذلك.
‫هناك.
‫كان بوسعي فعل ذلك بكل سهولة.
‫سهم واحد لإفقاده الوعي، وأعود إلى لعبتي.
‫- مهلًا! ‫- يحمل حمولة خطرة.
‫- علينا تأمينها قبل... ‫- قبل أن يختفي بها؟
‫كيف كشفنا؟ لأنني لم أكن السبب.
‫أكيد. التحدث بصوت عال لم يُثر أي ارتياب.
‫- هاو! ‫- لا تلوميني أيتها الجاسوسة الخارقة.
‫عملاء "إيم". هذا هو ما يهرب منه.
‫- لن تأخذوا عصاة أبي! ‫- هذا ليس رجل الجزيئات.
‫إنه طفل الجزيئات بالأحرى.
‫ما...
‫علقنا في الوحل لتونا!
‫لا!
‫"طفل الجزيئات"
‫انظري إليه. كل تلك القوة بين يديه،
‫ولا يعرف حتى ماذا يفعل بها.
‫أظن أن "آيرون مان" كان لينفع الآن.
‫لا يريد "فيوري" أن تقع العصا في يد أحد،
‫وخاصةً السيد المندفع.
‫لو كنت مسؤولًا، ‫لكنت أحضرت "هالك" أو ما شابه.
‫- هنا! ‫- مهلًا!
‫هذه العصا هي كل ما تبقى لي من أبي. ‫يستحيل أن تأخذاها مني.
‫يا للهول.
‫يُوجد وحل على عينيك وأنفك وفي أذنيك...
‫امزح لاحقًا. إنه يهرب مجددًا.
‫أطلب الإذن بإطلاق السهم ‫الذي كان عليك تركي أطلقه في الزقاق!
‫منحتك الإذن بأن تكفّ عن الكلام ‫وتبدأ في الإطلاق.
‫ألا تفهمان؟ معي قوته الآن. ‫أنا! ولا أخشى استخدامها!
‫أين تعلّمت القيادة؟ في ألعاب الفيديو؟
‫اصمت!
‫أفكرت في ما سنفعله ‫إن حولنا الابن إلى نقانق ألمانية؟
‫أراك أكثر شبهًا بالنقانق الأمريكية.
‫لكن العصا لا تؤثّر على المواد العضوية. ‫تول القيادة.
‫انعطف!
‫- أيًا من كنتما، دعاني وشأني! ‫- نحن الـ"أفينجرز"، الأخيار حقًا.
‫كيف هو تعاملك مع الأطفال؟
‫- انتهى وقت اللعب. سلم العصا، حالًا. ‫- ها هي إجابة سؤالي. لست بارعة.
‫"إيم"! "أفينجرز"! كلكم سواء.
‫في شعري!
‫أراك في الأعلى.
‫على الرحب.
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت "على الرحب" بالروسية.
‫"توقّف!
‫أنت خائف. لا بأس. يجدر بك ذلك. ‫لكن دعنا نساعدك.
‫تساعدانني، مثلما ساعدتما أبي؟ ‫وتسجنانني مثلما فعلتما به؟
‫تريدان أخذ ما يريد الجميع أخذه مني فحسب.
‫إنه محق.
‫لنتحرك يا "ويدو"!
‫جعل طفل الجزيئات تلك السيارات أثقل بكثير.
‫حسنًا. لدينا هنا طفل خائف ‫أكثر من كونه شريرًا خارقًا مجنونًا.
‫أيمكنك محادثته بلطف قبل أن يدمر المدينة؟
‫أحادثه بلطف؟ لم تقل ذلك لتوك
‫وأنا في وضع يسمح لي بركلك ‫في العديد من المواضع المؤلمة.
‫أعطني العصا، وإلا!
‫دعاني وشأني!
‫- عسل؟ ‫- أجل يا عزيزتي؟
‫لا. نحن عالقان في العسل.
‫قلت إن العصا لا تؤثّر على المواد العضوية، ‫ولذا فهذا ليس عسلًا.
‫خطة رائعة حتى الآن بالمناسبة.
‫مثالية، حقًا.
‫تبدوان عالقان.
‫كابتن "أمريكا"؟ كيف...
‫كنت أبرح "باتروك" القافز ضربًا
‫ولاحظت أن الشارع الـ5 صار رأسيًا. ‫لماذا لم تستدعيا الفريق؟
‫لأن "توني" يجب ألّا يعرف ‫بوجود قوة كهذه هنا،
‫بأمر من "نيك فيوري".
‫أقلت لـ"فيوري" إن فريقنا له الأولوية؟ ‫أم أنه ليس كذلك عندك؟
‫أنت شخص يتبع القواعد يا كابتن.
‫تخيّل إن لم يعد على "توني" ‫اتباع قواعد الفيزياء.
‫مفهوم. علينا إخفاء هذا عن "توني".
‫ومع ذلك، ألستما أعظم جاسوسة خارقة
‫وأمهر رام؟ ولا تستطيعان التعامل مع صبي؟
‫لو أن "هوك آي" ‫تركني أتولى الأمر بدلًا من...
‫إخراج "ويدو" من الوحل يا عزيزتي. ‫لا يمكن تركها بمفردها للحظة.
‫رباه.
‫بينما يثبت كل منكما أنه على حق، ‫هدفكما يهرب.
‫النجدة!
‫سآخذ عصاك بنفسي.
‫- المتكيف؟ هنا؟ ‫- أصبحت حفلة.
‫- أنستدعي "توني"؟ ‫- لن نستدعي "توني"!
‫أنت بأمان يا بنيّ. ‫أقترح أن تسلّم تلك العصا.
‫لن تعمل معك، ولا مع أي شخص.
‫ستعمل معي فقط. صنعها أبي هكذا.
‫- اذهبي وساعدي الكابتن. سأتولى أمر الفتى. ‫- ساعده أنت، وسأتولى الفتى.
‫يمكنني تولّي أمر آلي متحول. ‫جديًا، اذهبي وساعدي الكابتن.
‫- إنه يفوق قدرتك. اذهب وساعد الكابتن. ‫- سأساعد الكابتن.
‫ابقيا مع الآلي. سأستدعي "توني".
‫لا تستدعي "توني"!
‫أنا الآن من يتحكم بهذا الكائن المدهش.
‫"مودوك"؟
‫إن حصل على تلك العصا، فجميعنا هالكون.
‫- لا فائدة من الهرب يا فتى. ‫- لم لا تعمل هذه؟
‫إنها تعمل. إنه متكيف، وهو يتكيف.
‫- كيف أحارب شيئًا كهذا؟ ‫- لا تحاربه. نحن سنحاربه.
‫أنتم أيها الحمقى ضيّقي الأفق ‫ستضعون العصا في خزانة...
‫لكنني و"ريد سكل" ‫سنستخدمها لإعادة تشكيل المستقبل!
‫يبدو أن الجميع يريد أداتك يا فتى.
‫لديك خياران.
‫أن تدعها تسقط في يد أعدى أعداء البشرية،
‫أو تسلّمها إلى البطل، أي أنا.
‫سأختار الخيار الثالث، أن أحتفظ بها!
‫ساعدي القوّاس في احتواء الفتى.
‫دعي المتكيف لي أنا و"فالكون". هزمته مرة، ‫ويمكنني قطعًا هزيمته ثانيةً. هيا.
‫لم لا يدعني الجميع وشأني فحسب؟
‫لست شريرًا!
‫ربما لا تحاول إيذاء أحد، ‫لكنك تُوقع ضررًا بالفعل.
‫لا تستطيع التحكم بالقوة التي تحملها. ‫لا أحد يستطيع.
‫لم إذًا يجب أن أسلّمها إليك؟
‫لأن بوسعي الحرص ‫على ألّا يستخدمها أحد ثانيةً أبدًا.
‫تسليمها الآن سيكون جيدًا. ‫وأنت شخص صالح يا "آرون".
‫كيف عرفت اسمي؟
‫لا تحاولي خداعه يا "ويدو".
‫يعرف بالفعل ‫أننا نريد العصا بالضبط كالجميع.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هذا الكلام العاطفي لا يفلح أبدًا.
‫تراجعي ودعيني أكلمه من متمرد إلى متمرد.
‫أنت تدير شؤونك يا فتى، وتتبع خطى والدك.
‫ثائر، أتفهّم ذلك.
‫التحدث بصيغة الأصدقاء ‫لا يفلح مع المراهقين.
‫بائس. ربما كان يجب أحضر "آيرون مان".
‫من أنقذك من مواقف صعبة مرتين اليوم؟
‫- "آيرون مان"؟ بحقك! ‫- لم ينقذني أحد.
‫- كان عليّ تولّي هذا بنفسي! ‫- كفّا عن الشجار!
‫هذا كل ما فعله أبي بهذا الشيء.
‫ولهذا رحلت أمي، ولهذا سُجن أبي!
‫وقد اكتفيت من ذلك!
‫لديّ القوة الآن. ‫ولا أريد استخدامها، لكن الناس...
‫أنتم أيها الناس لم تتركوا لي خيارًا!
‫ماذا؟
‫- لم يكن بوسع رجل الجزيئات فعل هذا، صحيح؟ ‫- قطعًا لا.
‫لا أصدّق أنني أقول هذا، ‫لكن ربما علينا استدعاء...
‫"آيرون مان"؟
‫يبدو أنكما بحاجة إلى مساعدة، ‫من شخص لديه أشعة نبض.
‫كان ذلك سهلًا للغاية. ‫ماذا كنتما تفعلان طوال هذا الوقت؟
‫"توني"، أعطني العصا.
‫أفترض أن "فيوري" طلب منك إخفاء هذا عني.
‫"توني"...
‫فكّرا في ما يمكنني فعله ‫بالتلاعب بالجزيئات.
‫أحوّل القمر إلى بطارية صديقة للبيئة.
‫وأحول "جيرسي" إلى... ما عكس "جيرسي"؟
‫- أترى؟ ‫- حسنًا. كنت محقة، مرة.
‫- "توني"، سيطرنا على هذا الأمر. ‫- ولا نريد مساعدتك.
‫ما كنت لأتحمّل مسؤولية هذه الفوضى ‫لو كنت مكانكما.
‫كنت لأحضر "هالك" على الأقل أو ما شابه.
‫أتظن أنني مجرد طفل ضعيف؟
‫تلك العصا تمنحني قوى ‫ليست لديكم أيها الـ"أفينجرز" حتى!
‫ولا يمكنكم تشغيلها أبدًا!
‫أنا وحدي! أنا وحدي...
‫- أمسكتها. ‫- أمسكتها.
‫لا!
‫أي جزء هذا من خطتك؟
‫لا أظن أن هذا أمرًا جيدًا.
‫أتساعدني؟ بعد ما فعلته؟
‫هذا ما نفعله.
‫لن نسبق هذا الوميض يا فتى. ابتسم.
‫اختفى كل شيء.
‫الأمر مذهل.
‫كأن الواقع انكسر، ولا يمكن جمعه معًا.
‫لكن في الواقع، هذه لبنات بناء الكون،
‫ويمكننا رؤيتها.
‫- ماذا حدث؟ ‫- كسر العصا تسبب في صدع.
‫وقد سُحبنا عبره.
‫ننظر إلى العالم على مستوى جزيئي.
‫جميل. عظيم، ‫أيمكننا العودة إلى ديارنا الآن؟
‫صحيح.
‫منطقي أن الشيء الوحيد الذي تركه أبي لي ‫لا يسبب سوى المشاكل.
‫خلت أن بوسعي فعل الخير وتبرئة اسمه، ‫والآن أفسدت كل شيء!
‫لم تفسد شيئًا، ليس بعد.
‫لكن هذا قد يفسد كل شيء.
‫قوة كهذه مكانها بين يديّ وحدي!
‫- "توني"، ما هذا؟ ‫- خبر سيئ. هذا ثقب أسود.
‫ولا يُوجد خبر جيد.
‫"مودوك" يكيّف قوى العصا
‫وهو على وشك تدمير هذا الصدع من داخله، ‫بما فيه نحن.
‫يا "أفينجرز"، تجمّعوا! ‫كابتن، "فالكون"، توليا ذراعيه.
‫"ويدو" و"هوك آي"، الساقين.
‫لا أخشى منكم شيئًا.
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا؟ أنا سأتولى القلب.
‫قواك لا تفعل شيئًا سوى تغذيتي.
‫المزيد!
‫نحتاج إلى خطة أفضل.
‫عصاي لا تؤثّر على المواد العضوية.
‫أظن أن بزتك ليست كذلك.
‫زعزع استقرار جزيئات البزة! ‫لا أستطيع التكيف!
‫يا فتى، ربما تكون قد منحتنا وقتًا ثمينًا.
‫لدينا مشكلة أكبر.
‫إن مُحينا من الوجود، ‫فسيُمحى الوجود من الوجود.
‫كلام عميق، أيًا كان ما قلته.
‫- نحتاج إليك يا "آرون". ‫- لا تحتاجون إليّ. لا أحد يحتاج إليّ.
‫تريدون فحسب الشيء الذي صنعه أبي،
‫وبمجرد حصولكم عليه، سأعود وحيدًا مجددًا.
‫خلت أن بوسعي أن أكون مختلفًا، ‫وأفعل الخير بها،
‫لكنني مثل والدي بالضبط.
‫أتظن ذلك؟ يمكنك الآن إذًا أن تغيّر ذلك.
‫وقد استخدمت قوة كافية لتقلب العالم.
‫لكن غالبًا أنت وحدك من يمكنه ‫استخدام قوة كافية لإعادته إلى طبيعته.
‫ليس بعصا سخيفة مكسورة.
‫إن كان معك جزآ شيء ما...
‫فيمكنك تجميعهما معًا.
‫كأن أحدًا قد يثق في استحواذي ‫على قوة كهذه مجددًا.
‫قد لا يكون هناك بطل أفضل منك ‫لهذه المهمة يا فتى.
‫- أيمكنك مساعدتنا؟ ‫- بطل؟ أنا؟
‫"توني"...
‫ماذا عن الآن؟ لأن المتكيف كاد أن يتكيف.
‫سأحاول.
‫ليست لديّ قوة كافية لمنعه من الانهيار.
‫أحتاج إلى مساعدة.
‫لا يتعلق هذا بالقوة وحدها يا فتى. ‫تلك العصا تعمل
‫لأنك تريدها أن تعمل.
‫يمكنني منحك طاقة إضافية، ‫لكن عليك إصلاحها بنفسك.
‫عمل جماعي.
‫لا!
‫الأمور بخواتيمها.
‫تسعدني المساعدة، وخاصةً بما أن "فيوري" ‫لم يرد وجودي هنا أصلًا.
‫- مراقب الصالة. ‫- أخشى أن هذا لم ينته بعد.
‫لم يكن يُفترض أن تكون في هذه المهمة.
‫وكان يُفترض بك ‫أن تحرصي على ألّا يكون فيها.
‫فُضح أمرك!
‫أتعرف يا "نيكي"، كنت محقًا.
‫عصا القوة مغرية للغاية حتى بالنسبة إليّ.
‫- الأسرار تنكشف بشكل ما يا "فيوري". ‫- كان يجب أن نخبر فريقنا ونثق بهم.
‫يمكننا التعامل مع موضوعنا لاحقًا. ‫حاليًا، ماذا نفعل بالابن؟
‫يبدو أنه يريد أن يتبع الدرب.
‫ليس في مستوى "أفينجرز" بعد، ‫لكن ربما يصل إليه ببعض التشجيع؟
‫ابن شرير له خامة الأبطال؟
‫إنه شاب ذكي ذو إمكانيات.
‫لدى "شيلد" برنامج ‫يتدرب فيه بعض مجندي الثانوية.
‫صحيح يا "نيكي"؟
‫يا فتى، أنت محظوظ كي يُوصي بك نخبة النخبة.
‫حقًا؟
‫سنناقش الأمر على الغداء على سطح الحاملة.
‫شكرًا.
‫يجب أن أهنئكم على اليوم يا "أفينجرز".
‫- لإخفائنا الأمر عنك؟ ‫- لإخفاء مهمة عنك؟
‫لا، ما زلت غاضبًا بشأن ذلك.
‫لكن هذا الفتى ‫ربما لديه أخيرًا فرصة لمستقبل.
‫صدّقوني، هذا انتصار حقيقي لكليكما.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب.