‫حسنًا يا "أفينجرز"، ‫دخلنا لتونا المجال الجوي اللاتفيري.
‫استعدوا.
‫لم نهدر وقتنا؟
‫رحل "دوم". ركب ثعبان "ميدغارد" هذا
‫وعبر بوابة ضخمة إلى المجهول. لقد فزنا.
‫ومنذ ذلك الحين، ‫تسعى "هيدرا" لأخذ مخبأ أسلحته.
‫أمّنت "شيلد" الحدود. لكن وردت ‫قراءات زلزالية من العاصمة صباحًا.
‫تنتشر إشارات طاقة آزغاردية في المكان.
‫ثمة أمر كبير يجري هناك.
‫آزغاردية؟ هذا تخصصك.
‫ألديك فكرة عمّا نتوجه إليه؟
‫لا شيء يبدو منطقيًا.
‫هذا مشجع.
‫انتبهوا!
‫من أين أتى ذلك؟
‫نيران أرضية! لقد أُصبنا!
‫نحن نسقط يا جماعة.
‫"هيدرا" و"إيم"؟ هذا ليس جيدًا.
‫- يبدو أن "شيلد" فقدت سيطرتها على الحدود. ‫- أيريدون اللعب؟
‫لنلعب!
‫لم أفعل أي شيء بعد حتى.
‫مهلًا! لا أظن أنهم يهربون منك ‫أيها الأخضر الضخم.
‫اربطوا الأحزمة. ‫نحن على وشك الاصطدام بمرج "دوم".
‫بحق لحية "أودين"، لا!
‫المدمر!
‫المدمر؟
‫رباه، ما هذا الشيء؟
‫أسقط "هالك" كأنه شيء تافه.
‫الأسلحة الآزغاردية الخارقة، ‫سيئة، بل سيئة للغاية.
‫لقد وطأتم أرض السيادة اللاتفيرية.
‫لا بد أن عينيّ تخدعانني، ‫أهذا المدمر أم "دوم"؟
‫استعدوا لهلاككم.
‫"ثور"، أنت دليلنا الآزغاردي.
‫كيف نطفئ هذا الشيء؟
‫"هايمدال"، افتح بوابة "بايفروست"!
‫هل غادر للتو ‫أفضل أمل لنا لإيقاف هذا الشيء؟
‫"مدمر (دوم)"
‫"جارفيس"، أخبرني بأن "ثور" ‫لم يفعل ما أظن أنه فعله.
‫للأسف يا سيدي.
‫إشارات الطاقة توحي بأن "ثور" ‫لم يعد موجودًا هنا.
‫لا بد أنه ذهب لطلب المساعدة، ‫إنه التفسير الوحيد.
‫اهربوا أيها الكلاب! أخبروا "ريد سكل"
‫أن "دوم" سينتقم منه قريبًا!
‫لستم جديرين بحكمي.
‫هذا ليس من شيم "ثور". مهما كانت ‫شكوكه بنفسه، فلن يتركنا في وضع حرج.
‫لنحل مشكلة مشكلة.
‫ومدمر "دوم" هنا له الأولوية.
‫مدمر "دوم"، حقًا؟ هل سنسميه ذلك؟
‫حسنًا، إنه يناسبني.
‫اضربوه بقوة وبسرعة وأبرحوه ضربًا!
‫أيمكنك أن تكون أكثر تحديدًا؟ ‫المعتاد لا يفلح!
‫يمكنك البدء بتجنب أشعة وجهه.
‫حديث أقل وقتال أكثر.
‫"آيرون مان"، أعطنا بعض الإحصائيات. ‫أهناك أي نقاط ضعف؟
‫أيها الحمقى! ليست لديّ نقاط ضعف. ‫أسيطر على سلاح من "آزغارد".
‫أنا أقوى كائن في كافة العوالم التسعة.
‫خطأ!
‫أنا أقوى كائن في كافة العوالم التسعة!
‫"دوم"، أولًا ثعبان "ميدغارد" والآن المدمر؟
‫ما خطب هوسك بالآزغارديين؟
‫هل أسمع غيرة في صوتك يا "ستارك"؟
‫بفضلك أنت وأصدقائك،
‫زرت العوالم ‫ورأيت أعاجيب تتجاوز الإدراك الأرضي.
‫وسرقت بعضها كما هو واضح.
‫الأسلحة الضخمة القوية، مثل المدمر، ‫عادةً ما يفتقدها أصحابها الأقوياء.
‫أتشير إلى الأب "أودين" الذي يبصر كل شيء ‫في سباته الأبدي؟
‫أم ابنه "ثور" العدواني الأحمق
‫الذي وثقتم به بشدة؟
‫لا يمكن لأي منهما إيقافي الآن.
‫تتحدث كثيرًا أيها الحديدي.
‫البلدة!
‫هذا خطأ.
‫رغم كل حديثه عن الاستيلاء على العالم، ‫لطالما حمى "دوم" شعبه.
‫أخترق أنظمة الطوارئ اللاتفيرية.
‫وأبث إشعارات بالإخلاء بكل اللهجات المحلية.
‫لكن علينا اجتذاب نيرانه.
‫وأدعو أن نقوم...
‫لا تقل "انسحاب".
‫اعتبره تحطيمًا بالعكس.
‫أتجرؤون على وطئ وطني!
‫هذا أفضل بكثير.
‫كل شيء هنا معد لإبادة الدخلاء.
‫وخمّن ما نحن.
‫تفعيل دفاعات "دوم". حقول ركود. ‫بوابات الآدمانتيوم. شبكات الليزر.
‫هذا كفيل بأن يبطئه قليلًا.
‫حمقى!
‫لا يمكنكم قلب أسلحتي ضدي!
‫حسنًا، سأقولها.
‫نحن هالكون.
‫علينا مهاجمته.
‫إن كانت لديك خطة ‫يمكنها إيقاف سلاح آزغاردي، فأنا مصغ.
‫من الجيد إذًا أن لديّ خطة.
‫يسعدنا أنك عدت، لكن إلى أين ذهبت؟
‫يا له من دخول جميل.
‫لم الجميع متحمسون هكذا؟
‫أصدقائي، آسف أنني اختفيت وتركتكم.
‫لكن بعد رؤية المدمر، ‫أسرعت إلى "آزغارد" لطلب المساعدة.
‫من؟ ليدي "سيف"؟ المحاربون الثلاثة؟
‫أظن أنكم تعرفون أخي، "لوكي".
‫تحياتي يا "أفينجرز"، تسعدني رؤيتكم مجددًا.
‫"لوكي"؟ هل أنت جاد؟
‫أجل، لأن هذا الوضع ‫ليس جنونيًا بما يكفي بالفعل.
‫لا، لأن "لوكي" هو أملنا الوحيد.
‫اخترق "دوم" الدفاعات الخارجية.
‫ابقوا خلفي.
‫جميعكم، احترقوا!
‫لم أتوقع ذلك.
‫هل ستنحنون أمامي إذًا الآن أم لاحقًا؟
‫كما أنني أقبل الشكر والانحناء بعدها.
‫شكر؟ أنت على الأرجح ‫من أعطيت "دوم" هذا الشيء.
‫وأنا من كنت أظن أننا طوينا صفحة الماضي.
‫لست من وراء ثورة "فون دوم" الأخيرة.
‫سبل استعمال البزة فُقدت منذ زمن بعيد.
‫إن كان "دوم" قد اكتشف أسرارها، ‫فنحن جميعًا في خطر.
‫أتيت لأن أخي ظن ‫أن بوسعكم المساعدة أيها البشريون.
‫إن لم نتصرف، ‫فإن "الأرض" وكل العوالم التسعة ستسقط.
‫- "لوكي"... ‫- هو أكبر كاذب على الإطلاق.
‫كان هذا إهدارًا للوقت يا أخي.
‫إنها مجرد مسألة ساعات
‫قبل أين يلتهم المدمر روح "دوم".
‫روحه؟ مهلًا، ‫أتقول إن "دوم" ليس بداخل البزة فعليًا؟
‫يشغّل "دوم" السلاح، ما مصطلحكم، عن بعد؟
‫قد يكون في أي مكان.
‫لحسن الحظ، أنا بارع كفاية ‫لتتبع الطاقة إلى مكان "دوم" الحقيقي.
‫لم إذًا لا أضربك وأعرف المكان منك؟
‫حتى وإن استطعت،
‫فلن يمكنكم أيها البدائيون ‫الوصول إلى هناك من دوني.
‫أي ستُهزم هزيمة منكرة إن ذهبت وحدك.
‫يا أصدقاء، أنا مسؤول عن هذا.
‫إن كنت واجهت ثعبان "ميدغارد" ومصيري،
‫لما كان لدى "دوم" القوة التي يحوزها الآن.
‫لا أطلب منكم الثقة بأخي.
‫لا أطلب منكم سوى الثقة بي.
‫حسنًا، لننقسم إلى فريقين. ‫"ثور"، هذه مهمتك.
‫خذ الكابتن و"فالكون" لمراقبة "لوكي".
‫جد "دوم" وأوقفوه بأي وسيلة كانت.
‫"هالك" و"هوك آي" و"ويدو"، نحن الدفاع.
‫سنؤخر مدمر "دوم" بقدر ما نستطيع.
‫دفاع؟ هل أبدو لك مدافعًا؟
‫لا أثق بـ"لوكي" كثيرًا.
‫من الجيد إذًا أن "هالك" سيبقى معك.
‫"هيلهايم"؟
‫"دوم" هنا؟
‫هكذا يبدو.
‫"ثور"، ما الخطب؟
‫نحن تحت "آزغارد" بكثير في أرض العمالقة.
‫خذوا حذركم.
‫عمالقة؟ أتعني عمالقة بحق؟
‫ابن "أودين" بنفسه؟ أطلقوا الإنذار!
‫دمروهم! دمروهم جميعًا!
‫لست مخادعًا بقدر ما ظننت، ‫صحيح يا "لوكي"؟ "لوكي"؟
‫حسنًا، أنت مخادع حقًا.
‫لم أظن أنني وقعت مع الفريق الأسوأ؟
‫أي شيء يستطيع "ثور" تحطيمه، أستطيع...
‫لست متأكدة من هذه الخطة.
‫- ماذا إن كان انفصالنا هو ما أراده "لوكي"؟ ‫- أظن أنه سيكون علينا الثقة بـ"ثور".
‫أريد بعض المساعدة!
‫"ستارك"، ماذا تفعل؟
‫أتصرف بروعة.
‫فعّلت لتوي أنظمة دفاعات "دوم" الداخلية.
‫كما ألغيت قائمة أفلامه الرقمية.
‫ليس لديّ وقت لهذا!
‫أين "لوكي"؟
‫اختفى لحظة أن هجم الأعداء.
‫من يحتاج إليه؟ نحن الـ"أفينجرز"!
‫قادنا "لوكي" إلى فخ.
‫نحن على الأرجح لسنا قرب "دوم" بتاتًا.
‫سيفسر هذا تراجع "لوكي" الجبان.
‫تراجع؟
‫أنا مجروح.
‫لو لم أسع في إثر هذا العملاق الرسول، ‫لكنا جميعًا في ورطة كبرى.
‫ولما تمكنت من اكتشاف هذا.
‫سرداب "غريدور"! مكان قوة العمالقة.
‫"فيكتور فون دوم"!
‫أوقف هجومك على "الأرض" أو واجه غضبي!
‫هذه أوامر ابنيّ "آزغارد"!
‫لا يمكنه سماعك.
‫يجلس على "هيلهورن"، ‫مصدر طاقة المدمر الأصلي.
‫فقده أبونا منذ زمن طويل.
‫وذلك التاج الذي يرتديه "دوم"؟
‫هذا لا أعرفه.
‫سأكسر صلة "دوم" بالعرش...
‫وعندها سيصبح المدمر قشرة خاملة.
‫وعندها ستعود إلى ترحاب أرضي بائس بالأبطال.
‫الطيران فوق بعض الحمم ‫وإسقاط شرير خارق نائم.
‫أيكون الأمر بهذه السهولة؟
‫مستحيل. "دوم" يحميه...
‫ثعبان "ميدغارد"!
‫لم لا يلتهم "دوم"؟
‫روّض "دوم" ثعبان "ميدغارد"؟ مذهل.
‫لن تقاتل ذلك الشيء، صحيح؟
‫بلى، مهما تغيّر قدري، سأقاتله.
‫لهذا أردت "ثور".
‫كاذب!
‫كنت تعرف أن "دوم" ‫سيطر على ثعبان "ميدغارد".
‫وعدت بأن آخذه إلى "دوم" وقد فعلت.
‫"ثور"، ليس عليك فعل هذا وحدك.
‫بل عليّ وسأفعله طواعية.
‫لا بد من ذلك من أجل العوالم التسعة. ‫أشكرك يا أخي.
‫والآن، تعالي أيتها الدودة البغيضة. ‫لنتعانق!
‫أرى أن نرحل وندع "دوم" يستعيد موطنه.
‫أرضي تعج بالطفيليات.
‫السبيل الوحيد للدفاع عن "لاتفيريا" ‫هو بتوسيع حدودها حتى نهاية "الأرض"!
‫الهيمنة على العالم، كنت أعرف أن هذا سيحدث.
‫"توني"، "دوم" يفقد صوابه. ‫هذا ليس صوابًا، إنه طاغية.
‫لكنه لطالما كان يحمي شعبه بحرص.
‫لا يبدو أن يريد أن يُعاد انتخابه. ‫ربما يحتاج الدكتور إلى ما يوقظه.
‫حسنًا يا جماعة، خطة جديدة، ‫الهجوم والتراجع، بنيران كثيفة.
‫هذا سيستفزه أكثر ويجعله أكثر... فهمت.
‫خطة غبية.
‫تبدو ممتعة.
‫- لا بد أن أقر، هذا ممتع. ‫- أنت غريب.
‫"فيكتور"، بالأعلى هنا.
‫لتغر من هذا!
‫يا "أفينجرز"، انتبهوا!
‫- عمليًا سقط رأسه. ‫- تورية؟ كان يجب أن أدعه يسحقك.
‫انتهكتم بلدي!
‫لا، كنا نحاول إنقاذه، وأنت كنت تدمره.
‫لا. كنت أدافع عن...
‫أرضي ومملكتي وشعبي.
‫ما الذي...
‫عقود من العظمة يا "فيكتور" محوتها في يوم.
‫ماذا كنت تتوقع عندما اتحدت مع المدمر؟
‫لا!
‫"أفينجرز"؟ هنا؟
‫انكسرت رابطة "دوم"؟ كيف؟
‫لم تجالس "توني ستارك" كفاية.
‫لديه طريقة تفقد الجميع صوابهم.
‫أدى فريق الدفاع مهمته. الآن حان دورنا.
‫"فالكون"، انقلني جوًا.
‫استعد.
‫يجب ألّا يستعيد "دوم" الاتصال بالمدمر.
‫إن استعاد هذا الأحمق تركيزه، ‫فكل هذا سيضيع هباء.
‫تعال إليّ أيها الوحش! لن تؤذي أخي.
‫أخوك المتبنى. لننجز هذا، اتفقنا؟
‫ابتعدا عني أيها الأحمقان!
‫لقد خُلعت عن العرش.
‫التاج! لا!
‫لا تفشل في إدهاشي يا أخي.
‫وأنت لا تفشل في إحباطي ‫بقدرتك على مراوغة الموت.
‫لم ينته هذا يا "أفينجرز".
‫سأجد طريقة لأجعلكم جميعًا تدفعون الثمن!
‫عمالقة؟ مجددًا؟
‫تلك معركة سنخوضها في يوم آخر.
‫بسرعة، اعبروا البوابة!
‫تعال معي يا أخي!
‫جديًا يا "ثور".
‫ألا تُوجد أي خدعة لن تقع فيها؟
‫آسف لبلدك يا دكتور.
‫ستساهم صناعات "ستارك" ‫في مجهود إعادة البناء.
‫والآن، إن أتيت معنا، فسوف...
‫لا تحتاج "لاتفيريا" إلى صدقتك يا "ستارك".
‫وسلطتك لاعتقالي لا تساوي شيئًا.
‫كل الحوادث وقعت داخل حدود سيادتي.
‫ماذا؟ أخبروني بأنه ليس محقًا.
‫أقترح الآن أن تغادروا ‫قبل أن أعتقلكم لانتهاككم قوانيني.
‫كما أتوقّع أنه سيكون لديكم ‫مسائل أكثر إلحاحًا تهتمون بها.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫"لوكي"، أثبت كونك بطلًا اليوم.
‫لم لا تبقى كذلك؟
‫كان أصدقاؤك محقون، يجب ألّا تثق بي.
‫انتصرت على قدرك اليوم، ‫لكن معاناتنا أبعد ما تكون عن الانتهاء.
‫لن تنتهي إلا بموت أحدنا!
‫نحن شقيقان.
‫وسأقاتل حتى الرمق الأخير لأنقذك.
‫حتى وإن كان من نفسك.
‫تنقذني؟ تنقذني!
‫أقف على عرش "هيلهورن". قوة المدمر ملكي.
‫أنت من تحتاج إلى إنقاذ.
‫أعرف هذين القرنين.
‫يقول الجميع إنني الغبي.
‫لا يمكن الثقة بـ"لوكي".
‫ليس بأبعد ما يمكنك إلقاؤه.
‫أتظن أن بوسعك بلوغه؟
‫راقبني.
‫تطلّب طاقة مني أكثر مما ظننت.
‫"هالك"، بعض المساعدة هنا!
‫صافحني.
‫"لوكي" على وشك أن يُوقظه شيء ضخم.
‫أين "ميدغارد"؟
‫لا! "ثور"!
‫سأجعلك تدفع الثمن غاليًا.
‫أنا واثق بأنك ستفعل، وستكون معركة مجيدة.
‫لكن الآن، ‫لديك عمالقة غاضبين عليك التعامل معهم.
‫عمالقة؟
‫وداعًا يا أخي.