‫في عالم تكمن فيه وحوش جائعة في الظلال،
‫سيخاطر رجل وحيد بكل شيء
‫من أجل مصير معدته.
‫خبز الجاودار وطماطم ومخلل وبراعم الفاصوليا
‫وزبدة الفول السوداني واللحم المقدد ‫ولحم الحبش والخردل.
‫والآن قبل أن يشم "هالك" ‫أو "ثور" الرائحة...
‫ها أنا ذا! كوّنت شطيرة.
‫شطيرة مثالية.
‫سيدي، مقذوف خطر ‫دخل لتوه غلاف "الأرض" الجوي.
‫يا "جارفيس"؟ شطيرة مثالية.
‫مذهل. ربما تود الشطيرة إنقاذ المدينة.
‫حسنًا أيها المقذوف، ‫لقد حظيت بانتباهي. من سوء حظك أنك جئت.
‫تحذير. تم تحديد الهدف باعتباره وديًا.
‫تفحّص قاموسك يا "جارف". ‫الكرات النارية الضخمة لا تكون ودية.
‫فلنغيّر التعامل من الإسقاط إلى الإمساك.
‫سيدي، ما كنت لأنصح بهذا التعامل تحديدًا.
‫لا تقلق، أستطيع الإمساك ‫بقدر براعتي في التسديد.
‫هذا ما أفعله. شطيرة مثالية وهبوط مثالي.
‫سيدفع "توني" ثمن ذلك.
‫هل ستشكرني إذًا ‫أم ستظل راقدًا يا "هالك"؟
‫"هالك"؟ ماذا؟ من يكون "هالك"؟
‫شخص بطول مترين ونصف ‫ولديه مشاكل سلوكية ويحب التحطيم.
‫مهلًا، هل أنت جاد؟
‫لا أتذكّر أي شيء عدا...
‫أن العالم سينتهي.
‫عظيم.
‫...خبيرًا، لكن يبدو أنه تلقّى ‫ضربة قوية على رأسه.
‫وهو ما تسبب بفقدان الذاكرة والتورم.
‫وما القوي بما يكفي ‫ليضرب "هالك" عبر السماء هكذا؟
‫لا شيء، وهو ما يجعلها فكرة مخيفة للغاية.
‫الفكرة المخيفة هي أن يسقط عليك "هالك".
‫- ألدى "ستارك" مصنع لمعطرات الجو؟ ‫- لا، لكن سأبني لك واحدًا لكل إبط.
‫كيف حال المريض؟
‫شبح!
‫ما اسمك؟
‫حسنًا إذًا.
‫أين أنت؟ هذا مهم.
‫أعرف، لهذا نتحدث عبر الفيديو...
‫بينما أنقذ ناقلة نفط يابانية من الغرق.
‫- ماذا نعرف؟ ‫- يعاني "هالك" فقدان ذاكرة ارتجاعيًا.
‫لا يتكلم مثل "هالك" حتى.
‫- يبدو فقط متأكدًا من أن... ‫- العالم سينتهي!
‫لو أنني تلقيت دولارًا ‫عن كل مرة سمعت فيها ذلك،
‫لكنت أكثر ثراء.
‫بخصوص تلك العاصفة، ‫أتلقّى قراءات غريبة بشأنها.
‫ليست كأي شيء رأيته.
‫- أتريد دعمًا؟ ‫- ليس بعد.
‫سألعب دور مطارد العواصف ‫بينما تحاولون إنعاش ذاكرة "هالك".
‫جربوا غرفته. لن يضر الأمر، صحيح؟
‫يحافظ على نظافة المكان حقًا، صحيح؟
‫وجميل جدًا.
‫ليس أن هناك مشكلة في النظافة والجمال.
‫أتذكّرت شيئًا بعد؟
‫ربما. وجه الطائر جديد ‫ورجل النكات ليس مضحكًا
‫واسم رجل العلم هو "رجل العلم"؟
‫هناك تقدّم، عدا أنني مضحك جدًا.
‫هذا لا يفلح. نحتاج إلى تتبع خطوات "هالك".
‫ونكتشف أين كان، وما الذي ضربه.
‫- أيعرف أحدكما ماذا يفعل في يومه؟ ‫- بخلاف التحطيم؟ لا.
‫لم أجد أي إصابات داخلية.
‫ربما هو انتفاخ في معدته؟
‫كن مخطئًا أرجوك. كن مخطئًا جدًا. مهلًا.
‫إنه إيصال...
‫عجبًا، لن تصدّقوا من أين.
‫"شارع (يانسي)"
‫أنا "هالك"، صحيح؟ لم تلك مفاجأة؟
‫حدة طبعك لا تتناسب دومًا ‫مع الرياضات التنافسية.
‫ألديّ حدة طبع؟
‫أنت جريء بمجيئك إلى هنا أيها الأخضر الضخم.
‫هذه نهاية العالم!
‫"(ستريت لينز)"
‫- "ثينغ"؟ ‫- "ثينغ".
‫- يقاتل "هالك"؟ ‫- أجل، الأمر سيئ بقدر ما تظن.
‫لا تضربني أيها الصخري. أعاني إصابة في رأسي ‫وربما يكون لديّ حدة طبع.
‫حدة طبع؟ أتريد رؤية حدة طبع؟
‫كفى! ليس لدينا وقت لهذا يا "بن".
‫فقد "هالك" ذاكرته.
‫أجل، أمهلوني دقيقة وسأعيدها إليه بضربه.
‫قال إن العالم في خطر. ‫نريد أن نعرف ماذا حدث هنا.
‫حسنًا.
‫أنا و"هالك" كنا سنلعب مباراة متحضرة لطيفة ‫كما نفعل كل أسبوع.
‫أتلعبان البولينغ معًا؟
‫ليس بعد الآن. انظروا إلى هذا المكان!
‫أتعرفون مدى صعوبة ‫إيجاد حذاء بولينغ مقاس 47؟
‫كانت صالة شارع "يانسي" هي المنشودة!
‫أيهما أغرب؟ أن "هالك" يلعب البولينغ ‫أم أنه يرتدي أحذية؟
‫كنا نقضي وقتًا لطيفًا إذًا.
‫لكن بعدها اتهمني "هالك" بالغش.
‫ولعلمكم، لم أدس على الخط قط.
‫وتطورت الأمور بعدها.
‫تبادلنا الإهانات واللكمات.
‫كما تعرفون، المعتاد. بكل تحضّر.
‫إلى أن كسر هذا الجلف خط غاز رئيسي
‫من دون أن يعتذر عن ذلك حتى.
‫الأمر أشبه بنهاية العالم هنا.
‫ماذا سأفعل في ليالي الأربعاء؟
‫- نهاية العالم. ‫- "توني" يمكنه تصويب هذا، صحيح؟
‫إنه وقت الأزمات يا رفاق. ‫هذه العاصفة أسوأ مما ظننت.
‫وتردني قراءات من كل أرجاء العالم ‫عن أنشطة زلزالية وموجات مدّية.
‫أمور سيئة وضخمة للغاية.
‫قد يكون "هالك" مصيبًا.
‫اعرفوا عمّا كان يتحدث في أسرع وقت.
‫ليتني الآن كنت أعرف "هالك" بشكل أفضل.
‫هذا صحيح. لا بد أنه كان في مكان مهم اليوم.
‫ماذا إذًا، أضربت "هالك" ‫وأصبته بتلك الكدمة؟
‫ليتني، لم تتسن لي الفرصة.
‫رحل برفقة صديقه ذو المنامة الحمراء ‫والزرقاء الأحمق قبل انفجار المكان.
‫ما الأحمق؟
‫نقانق!
‫خذوا شطائر النقانق من صديقكم الودود. ‫الخردل الإضافي من دون تكلفة.
‫"أفينجرز"؟ أجل!
‫- هذه نهاية العالم قطعًا. ‫- أظن أنها ليست كذلك.
‫عليّ المذاكرة لاختبار ‫الإسبانية النهائي و...
‫أقصد اختبار "شيلد" الميداني التكتيكي...
‫بالإسبانية. أيمكنكم تولّي مكاني؟
‫- نتولّى ماذا؟ ‫- دفع ثمن غداء "هالك".
‫المعذرة.
‫ألم يخبركم؟ أخذت مصروفي للتو، ‫أقصد مرتب "شيلد".
‫وسمعت جلبة في شارع "يانسي".
‫تبيّن أن صديقي الأخضر حزين، ‫ولذا سألته عن التفاصيل.
‫كان غاضبًا بشدة. شيء ما عن الغش والتحطيم.
‫لذا دعوته للبوح بما يغضبه ‫ونحن نتناول بعض النقانق.
‫فعلى ما يبدو، ‫عندما يستاء "هالك"، يأكل اللحم.
‫إنها مقفاة.
‫"سبايدي"، أرجوك.
‫أكل كل قطعة نقانق في وسط المدينة.
‫ثم رحل من دون الدفع.
‫لذا ها أنا ذا، "سبايدر مان" الودود الطيب
‫أحاول التعويض عمّا فعله، ‫بينما عليّ التدرب، "أين المكتبة؟"
‫من أجل "شيلد".
‫الأحمق مضحك.
‫أهذا كل شيء؟ لا معركة؟ ‫لم يحدث شيء يدل على نهاية العالم؟
‫لا، لم يكن هناك سوى نقانق ‫وأقواس قزح، حرفيًا.
‫ألم تشاهدوا قوس قزح في طريقكم؟
‫لا، لم نشاهده.
‫قوس قزح!
‫هذا ما فعله آخر مرة! ‫عد إلى هنا وبع بعضًا من هذه النقانق!
‫- اتبعاه! ‫- لكن النقانق!
‫النقانق؟
‫تشير القراءات أنها بوابة من نوع ما.
‫خذنا إليها إذًا.
‫ربما كانت هذه فكرة سيئة.
‫عليك أن ترتفع ‫وإلا سينتهي العالم أسرع مما نظن.
‫أكره هذا اليوم بشدة!
‫"هالك" قوي. على الرحب والسعة!
‫- هل سنخبر "توني" بهذا؟ ‫- لا، لن نخبره.
‫يشبه الحلوى!
‫أسبق أن رأيت هذا الجانب من "هالك"؟
‫لا. ولست متأكدًا ‫مما إن كان ظريفًا أو مقلقًا حقًا.
‫ربما سيعيد سهم متفجر ذاكرته إليه.
‫ليس هنا!
‫حسنًا. مجرد مزحة. أنا رجل مضحك، أتتذكر؟
‫ما هذا المكان؟
‫أهلًا أيها الصديق "هالك". ‫أعدت بهذه السرعة؟
‫اتصلت السبعينيات ويريدون استعادة سمرتهم.
‫اصمت يا "هوك آي". اسمه "غلوريان".
‫إنه حرفي محترم وقوي للغاية بين الأبعاد.
‫يُوجد ملف عنه في برج "أفينجرز". ‫ألا تقرآن الملفات؟
‫- يجب أن نجد لك هواية يا كابتن. ‫- قراءة الملفات هوايتي.
‫أهلًا بكم في بيتي المتواضع ‫أيها الـ"أفينجرز".
‫أنا أعظم بنّاء في المجرة، ‫وهو أعظم محطم فيها.
‫يقدّر كل منا موهبة الآخر.
‫كان هنا قبل قليل اليوم، ‫يمتعني بروايات عن التحطيم.
‫تبدون متحيرين.
‫قال لي إن أحدكم بسيط التفكير.
‫قال ماذا؟
‫"غلوريان"، آسف لتعجلي، ‫لكن "هالك" فقد ذاكرته
‫في وقت ما بعد أن كان هنا.
‫نظن أنه اكتشف شيئًا خطرًا بعد أن تركك.
‫كيف نسي كل هذا؟
‫"هالك"، جئت من أجل التمثال الصغير ‫الذي وعدتك به.
‫التماثيل الزجاجية في غرفته. ‫إنها طريقة صعبة لجمع مجموعة.
‫كان "هالك" يبدي إعجابه بالقطعة ‫عندما وصل زميلكم الـ"فايكينغ".
‫- مهلًا، أكان "ثور" هنا؟ ‫- إنه همجي بعض الشيء.
‫ظل يطنطن عن جهودكما في تحديد من الأقوى.
‫"هالك"، هذا مهم، أين "ثور" الآن؟
‫لا أشعر بأنني بخير.
‫بعد تناول آلاف النقانق، أتساءل عن السبب.
‫في كل أرجاء كوخ الرجل اللطيف البلوري؟
‫يا رفاق، يجب أن تنظروا إلى هذا.
‫لا، لا يجب أن ننظر.
‫هذه ليست نقانق.
‫أخبروني بأن ما أراه حقيقي.
‫نحن في قصر بلوري مضاء بألوان قوس قزح
‫ويهاجم "هالك" قيئه؟
‫- صحيح. ‫- ونحن من كنا نظن أننا نعرفه.
‫والآن، اعذراني، سأذهب لأتقيأ.
‫إنه يزداد حجمًا.
‫توقّفوا! لا يتذكر "هالك" هذا المكان، ‫لكنه أجمل من أن يُحطم.
‫جميل؟
‫آسف على الفوضى.
‫آسف؟
‫لا تقلق يا صديقي "هالك".
‫إنه لشرف أن يحطم شخص بمثل مكانتك بيتي.
‫أنت يا سيدي موهوب.
‫يا "أفينجرز"، أين أنتم؟ ‫لا أجدكم على أي ماسحات.
‫"آيرون مان"، لدينا دليل ‫على ما ذكره "هالك" عن نهاية العالم.
‫- أظن... ‫- اسمعوا، قابلوني في البرج حالًا.
‫- وداعًا أيها الرجل المتوهج. ‫- إلى اللقاء يا صديقي "هالك".
‫أنت حقًا سيد الكوارث.
‫لديك أصدقاء مثيرون للاهتمام.
‫أراهن أن لديّ أصدقاء كثر لا تعرفونهم.
‫لن أخبره.
‫قلت لكم، نهاية العالم.
‫أظن أنك كنت تروق لي أكثر ‫عندما كنت تقول، "(هالك) يحطم."
‫هل استمتعتم بالتنزه في أبعاد بديلة؟
‫كنا نعيد ترتيب يوم "هالك"
‫لمعرفة ما الذي ضربه.
‫ليس هذا. لقد أكلته.
‫لكنه لم يبق في بطني.
‫سيدي، مسحي للكائن
‫اكتشف آثارًا مجهرية لغبار قمري.
‫قمري؟ "جارفيس"، ‫ارسم صورة ثلاثية الأبعاد لكدمة "هالك".
‫والآن، اعكس الانطباع.
‫ليست كدمة بسبب قبضة، بل هي بسبب مطرقة.
‫"ميولنير".
‫تلك كلمة مضحكة، "ميولنير". "ميولنير"!
‫هل ضرب "ثور" "هالك" إذًا ‫بقوة كافية ليفقده ذاكرته؟
‫إن كنت ستضرب "هالك"، ‫فلا تريده أن يتذكر.
‫إليكم ما حدث، كنت أبحث ‫أمر هذه الأنشطة الزلزالية الشاذة،
‫وخمنوا من قررا أنه وقت اللعب؟
‫"ثور" والرجل الأخضر ‫كانا يتجادلان بخصوص من الأقوى،
‫وهو ما لا يملان منه، ‫بينما كنت أحاول العمل.
‫لذا طلبت منهما مغادرة البرج ‫والقتال في مكان آخر.
‫أي مكان آخر.
‫ما قلته بالضبط كان،
‫"إن أردتما أن يضرب أحدكما الآخر، ‫فاذهبا إلى القمر."
‫أذهبت إلى القمر؟ لمصارعة "فايكينغ"؟ رائع!
‫لا تقل رائع. يبدو الأمر غريبًا.
‫كل التغيّرات والاضطرابات الزلزالية متسقة
‫مع حدوث تغيّرات ضخمة ‫في الجاذبية بين "الأرض" والقمر.
‫القمر...
‫القمر! أجل!
‫تذكرت!
‫قل رجاءً إن هناك ‫ما يمكن تحطيمه بالأعلى هناك.
‫أجل، تحطيم ضخم!
‫"هالك"؟ أين أنت؟
‫فيضانات وزلازل وفوضى...
‫أيجدر بنا أن نغادر حقًا في وقت كهذا؟
‫إن لم نغادر، ‫فلن تبقى هناك "أرض" لنقلق عليها.
‫اتصلت بـ"شيلد".
‫سيسيطرون على الأضرار إلى أن نحل المشكلة.
‫هناك. المنطقة الزرقاء.
‫الجزء الوحيد الذي لديه غلاف جوي ‫قابل للتنفس، بفضل "واتشر".
‫- من؟ ‫- يُوجد ملف عنه.
‫أنا أطفو!
‫لاحقًا. ها هو "ثور".
‫تتذكر كيف تحطم، صحيح؟
‫بعض الأمور لا تُنسى.
‫- يا "أفينجرز"، قاتلوا! ‫- هذه عبارة قريبة.
‫استهداف وحش المعكرونة الضخم.
‫أخيرًا! ماذا كنتم تفعلون؟
‫تشاهدون المعالم؟
‫ألديك فكرة عن ماهية هذا الشيء؟
‫أعرفه من أسطورة قديمة. "بادون سايلك".
‫مدمر طائش للكواكب.
‫- إن التهم القمر... ‫- نهاية العالم. نعرف.
‫إنه طفيلي ضخم يتغذى على ما يلتصق به.
‫وفي هذه الحالة، كتلة القمر.
‫إن لم نوقفه، ‫فسيمزق القمر بالكامل إلى أشلاء.
‫وستكون "الأرض" هي التالية.
‫لنحرص إذًا ‫على ألّا يصل الأمر إلى هذا الحد.
‫"هالك"، سيكون عليك إنهاء ما بدأته.
‫لا أتذكر، لكنهم يقولون إنك ضربتني!
‫- بالطبع ضربتك! كانت فكرتك. ‫- فكرتي؟
‫تتبعتك في عالم "غلوريان" ‫من أجل مباراة مصارعتنا المجدولة.
‫وبعد العودة إلى برج "أفينجرز"،
‫اقترح "آيرون مان" أن نأتي إلى القمر ‫لنستكمل منافستنا.
‫عرفنا كل ذلك. قل شيئًا جديدًا من فضلك.
‫كانت معركة عظيمة، وكنت أفوز بها...
‫لكنها قُطعت عندما صادفنا "بادون سايلك".
‫كانت تكتيكاتك القتالية شجاعة،
‫لكنني كنت متأكدًا من أن مجهوداتك ‫لالتهام الوحش لن تجدي.
‫ومع تضرر أجهزتنا للاتصال، ‫وبلا وسيلة نقل، خطرت لك فكرة عبقرية.
‫- ألن تغضب؟ ‫- أنا غاضب دومًا.
‫أقصد مني، على هذا.
‫ما الخطب؟ أتخشى أخيرًا ضربي ‫يا ذا الضفائر الذهبية؟
‫أعادتك ضربة هائلة ‫من "ميولنير" إلى "الأرض".
‫وكنت ستعود برفقة زملائنا.
‫ثمة عبقرية في تلك الخطة.
‫بخلاف فقدان الذاكرة والطفيلي و...
‫هذا لي!
‫لا!
‫لك؟ هناك من الوحش ما يكفي الجميع.
‫أنا بخير.
‫أهذا ما توليه الأهمية؟
‫إياك...
‫إياك أن تحطم!
‫لا أظن أنك سبق أن قلت تلك الجملة.
‫ربما ضربتك أقوى من اللازم.
‫لا!
‫أيجب أن نساعد؟
‫أظن أنه يتولى هذا الأمر.
‫إرسال "شيلد" يقول إن التأثيرات القمرية
‫بدأت تخمد على "الأرض".
‫وأيضًا أتريد أن تتلطخ بهذا؟
‫أعرف من أكون!
‫أنا "هالك"!
‫أنا أقوى الموجودين!
‫- هذا محل نقاش. ‫- حقًا؟
‫سنسويه في وقت آخر.
‫تلعب البولينغ مع "ثينغ"، ‫وتتناول الغداء مع "سبايدر مان"،
‫وما "غلوريان" مجددًا؟
‫يُوجد ملف عنه. سل الكابتن، إنها هوايته.
‫أغرب يوم في حياتي.
‫ربما، لكننا عرفنا شيئًا،
‫صديقنا الأخضر الضخم ‫يُخفي أكثر بكثير مما يبدو للعيان.
‫أجل!
‫هيا أيها الحصان!