‫"آزغارد"، عاد ابنكم المفضل.
‫لتبدأ المأدبة...
‫لا.
‫عاد الأمير المتمرد.
‫أتهت في طريق عودتك من "ميدغارد"؟
‫"فولستاغ"، أخبرني بأن كلينا مبكرين جدًا.
‫هل أبي مستاء؟
‫"ثور"!
‫لا، إنه يجري تجديدًا.
‫وأنا راحل.
‫هل خطر لك أن عيد "ثور" ‫هو عيد مقام على شرفك؟
‫سميت العيد باسمك آملًا ألّا تنسى.
‫أبي، سامحني.
‫لكنني انشغلت بمعركة شرف مجيدة.
‫- جماعة الثعابين الأشرار... ‫- على "الأرض".
‫وليسوا في "آزغارد".
‫"ثور"، لا أفهم هذه الحياة المزدوجة.
‫تتسكع مع الأرضيين.
‫لا أحمل لهم أي ضغينة.
‫لكن البشر ضعفاء.
‫أختلف معك في هذا بشدة.
‫قوة البشر الحقيقية تنبع من داخلهم.
‫- بطريقة ما، هم أقوى حتى... ‫- أنت تختبر صبري يا "ثور"!
‫- مقارنة "آزغارد"... ‫- أعتذر يا ملك الآلهة.
‫لديّ رسالة مهمة لابن "أودين".
‫لا بد أنها كذلك ‫كي تخاطر بأن يصيح فيك "أودين".
‫تكلّم يا "هايمدال".
‫لوهلة، اختفت "ميدغارد" ‫من نظري الذي يرى كل شيء.
‫ثمة خطب ما على "الأرض".
‫أفضّل أن أذهب ببركتك.
‫لا تنتمي إلى ذلك العالم يا "ثور".
‫يومًا ما، سيخيب البشر أملك بضعفهم.
‫"ستارك"، أتسمعني؟
‫أي خدعة هذه؟
‫أين برج "أفينجرز"؟
‫لا، مستحيل.
‫"دوم"؟
‫كيف استولى "دوم" على "مانهاتن" ‫خلال مجرد ساعات؟
‫أين الـ"أفينجرز"؟
‫اكتُشف دخيل. اشتباك.
‫"هوك آي"، أين...
‫يبدو أن الإخبارية صحيحة يا جماعة. ‫"سناب"، أريد دعمًا جويًا.
‫"فالكون"؟
‫بالنسبة إلى شخص يُفترض أن ينقذ البشرية، ‫يبدو بطيء الفهم.
‫آمل ألّا يكون المخلّص غبيًا أشقر.
‫"سبايدر مان"؟
‫إن صمت وساعدتني في إسقاط آليات "دي" هذه، ‫فربما سنعيش بما يكفي لنعرف.
‫نخاطر بحياتنا بشدة.
‫لذا إن كنت الراعد...
‫فهلا تساعد.
‫كفى!
‫لا يدعوه أحد بالغبي الأشقر مجددًا، اتفقنا؟
‫أين "آيرون مان"؟ "هالك"؟ كابتن "أمريكا"؟
‫"بارتون"! ماذا حدث هنا؟
‫"بارتون"؟ أيعرف هويتك؟
‫على ما يبدو.
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه. لكن ليس هنا.
‫أيها المدافعون، ارحلوا.
‫مدافعون؟
‫يسمونني "بولز آي بارتون".
‫وهذا "بيتر باركر". ورمز ندائه "الرامي".
‫- ومتخصصنا الجوي هو "سناب"، المعروف باسم... ‫- "سام ويلسون"، أعرف.
‫لكن ما لا أعرفه هو كيف لا تعرفونني.
‫لو كنت قابلت، لما نسيتك.
‫ما يهم هو أنهم قالوا إنك آت، وها أنت ذا.
‫هم؟
‫منذ أن بسط "فيكتور فون" الأحمق سيطرته، ‫وكان هناك كلام عن الراعد.
‫مخلّصنا.
‫الرجل الوحيد الذي يخشاه "دوم".
‫والذي يحمل مطرقة قوية ‫ستطيح به من على عرشه
‫وتأتي بحقبة جديدة من الحرية.
‫شخص يشبهك بالضبط.
‫ننتظرك منذ أعوام.
‫ووصلنا خبر من شخص عليم أنك ستأتي الليلة.
‫أعوام؟ لكنني لم أغب إلا منذ صباح اليوم.
‫لا! إنها هي!
‫"سام"!
‫أيها الرامي، أوصلنا إلى الشاطئ الآن!
‫كل من يقاومون "دوم" يستحقون الموت ‫على يد "العروس السوداء".
‫لا! ما كنت لتقفي في صف "دوم" قط!
‫أخبريني بأن هذه ‫إحدى حيلك التجسسية يا "ناتاشا".
‫كيف عرفت...
‫قال إنك ستحاول خداعي أيها الراعد.
‫جهزنا خدعة بسيطة من أجلك.
‫لا مزيد من الخدع أو الألاعيب!
‫"ميولنير"، إليّ.
‫مستحيل.
‫كل الأمور ممكنة على يد "دوم".
‫أيًا ما كان هذا الشيء، ‫فإنه يمتص نصف طاقة "مانهاتن".
‫يمكننا استغلال الإظلام لتغطية انسحابنا.
‫الـ"أفينجرز" لا يهربون.
‫المدافعون يحرصون على العيش ‫ليحاربوا تاليًا.
‫- يا رامي. ‫- أتولى الأمر.
‫نالوا منه الآن!
‫لا يُوجد هدف في مدى المسح. لقد رحلوا.
‫هل أمسكت به؟
‫لديّ سلاحه.
‫"بولز آي" ورجاله فروا عائدين إلى جحورهم.
‫سنجدهم يا سيدي.
‫بالطبع سنجدهم يا عروسي.
‫الحاملة الطائرة؟
‫كانت كذلك.
‫تمكّن "فيوري" من تحطميها هنا قبل أن...
‫لكن ما زالت مولدات التخفي تعمل. ‫بفضل "سام" و...
‫"بيت"؟
‫كانت تعرف أنك قادم.
‫لديّ إحساس يخامرني
‫بأن هذا ليس سوى فخ آخر ‫من فخاخ "دوم".
‫"بيت"، لا يُوجد وقت للارتياب.
‫الارتياب هو ما أبقانا أحياء ‫كل هذا يا "بارتون".
‫كيف نعرف أن المخلّص حقيقي حتى؟
‫لم يظهر الآن؟ ‫بينما كنا نحتاج إليه منذ وقت طويل؟
‫لا يمكنني الإجابة على ذلك يا "سام". ‫أعجز عن الفهم.
‫لكنني حليفكم وصديقكم.
‫أخبروني رجاءً كيف بسط "دوم سيطرته هكذا.
‫بدأ الأمر قبل أعوام.
‫ذات يوم كان ديكتاتورًا ‫لبلد صغير لم يسمع به أحد، وبعدها؟
‫توسّع في كل مكان.
‫مسلحًا بتقنية لم ير أحد لها مثيلًا.
‫لم يستطع جيش على "الأرض" قتاله.
‫لذا لم يكن هناك خيار ‫إلا الانضمام أو الاندثار.
‫هذا تاريخ معروف أيها الأشقر.
‫ليس تاريخي.
‫بالأمس فحسب ‫قاتلنا معًا كأفراد في "أفينجرز".
‫جميعكم أبطال تمتلكون قوى عظيمة.
‫قوى؟
‫ليست لدينا سوى خردة جمعناها معًا.
‫لكنك كنت المخلّص.
‫كنت كذلك.
‫وعدتنا مصادرنا بمحارب قوي ‫يحمل مطرقة ستحطم "دوم".
‫وبلا سلاح، ‫فأنت لا تشكل تهديدًا. لست المخلّص.
‫أيًا ما كانت اللعنة ‫التي حلّت بهذا العالم، فسنوقفها.
‫أترى؟ أخبرتك بأنني أشعر ‫بوجود أمر مريب. قدتها إلينا مباشرةً.
‫لا، ليست هي. بل هو.
‫أهلًا أيها الراعد.
‫ما كان توقيتك ليصبح أمثل.
‫لا!
‫أنت قوي فعلًا.
‫ماذا؟
‫أصدقاؤك الخونة أتوا من أصول أضعف.
‫أي محاولة لتحرير أنفسكم،
‫سأبيد مدافعًا أختاره.
‫"ناتاشا"، أصغي إليّ أرجوك. هذا كله خطأ.
‫عبث "دوم" بعقلك.
‫خذوا هؤلاء الثلاثة إلى الزنزانة. ‫وسيتكلم "دوم" مع هذا.
‫لا!
‫أثبت كابتن "روجرز" ‫أنه أفضل كتمثال منه كجندي.
‫هذا مألوف بشكل غريب، ‫أليس كذلك أيها الهمجي؟
‫أشعة المفاعل القوسي ‫وحُسنت بأشعة غاما الخاصة بـ"بانر".
‫أمضيت أعوامًا أستعد لمجيئك.
‫كيف سيطرت على كل شيء؟
‫لم تتذكرني أنت بينما لا يتذكرني البقية؟
‫لم أسيطر على شيء.
‫بل أنقذت "الأرض" من البشرية.
‫أزلت كل مرض.
‫وقضيت على الجوع في العالم.
‫وأنهيت النزاعات التافهة.
‫وكل هذا مقابل ثمن بسيط وهو الإخلاص الكامل.
‫كان الـ"أفينجرز" ليوقفوك. ‫فريق "فانتاستيك فور"...
‫غير موجودين! ولا واحد منهم.
‫أسمعت بالمثل القائل "المعرفة قوة"؟
‫لديّ كل المعرفة.
‫ولذا، لديّ كل القوة.
‫سيدي، إنه العقل المفكر.
‫"ستارك" غاضب، مجددًا.
‫"ستارك"، هل حررت سلاح الراعد بعد؟
‫ليس بعد. إنها معقدة جدًا ‫بالنسبة إلى كونها مطرقة.
‫يمكننا استشارة الأشقر هنا.
‫بافتراض أنك لم تبده.
‫- "ستارك"! ‫- الـ"فايكينغ".
‫أتتدرب على ارتداء زي يناسب الأوبرا اليوم؟
‫"ميولنير"!
‫إليّ!
‫لا تركّز بشدة هكذا.
‫مطرقتك محتجزة في فقاعة زمكانية ثابتة.
‫لن يذهب سلاحك إلى أي مكان، ‫إلا إلى يد "دوم"،
‫بمجرد أن تحرره من أي سيطرة لك عليه.
‫كنت لأموت قبل أنهي رابطتي بـ"ميولنير".
‫هذا قد يفلح.
‫لم لا يتوهج ضوء في صدرك يا "ستارك"؟
‫هل تعمل لصالح عدونا؟
‫عدو؟ أنقذ "فيكتور" حياتي.
‫كنت مصنّع أسلحة لـ"شيلد"،
‫إلى أن أخذ أحد الأشرار أحد صواريخي
‫وأطلقه على وجهي.
‫وفجأة وجدته أمامي.
‫لولا "فيكتور"،
‫لامتلأ صدري بشظايا صاروخي.
‫وأنا أعمل لصالحه منذ ذلك الحين.
‫هذا المخلّص، صحيح؟
‫- تافه جميل. ‫- "بانر"؟
‫"هالك" لا يخدم أحدًا قطعًا. أطلق الوحش!
‫وحش؟
‫هذا بالضبط ما كنت لأكونه لولا "فيكتور".
‫وقعت حادثة.
‫وأنقذني "دوم".
‫وصنع هذه البزة لتحميني من أشعة غاما خاصتي.
‫أحدث الرجل ثورة في الطاقة في العالم بأسره.
‫ليست سيطرة على العقل.
‫الزمن.
‫لقد سافرت عائدًا عبر الزمن.
‫كنت أعرف أنهم سيكونون مجرد بشر ‫من دون قوى استثنائية.
‫لذا حرصت على ألّا تجدهم القوى.
‫لكن للأسف، تقع "آزغارد" ‫خارج مجرى زمن "الأرض"،
‫لكنني عرفت أنك ستظهر يومًا ما.
‫منعتهم من أن يصبحوا أبطالًا.
‫لكنهم أبطال.
‫إنهم أبطالي.
‫ساعدني هذان الرجلان على إعادة تشكيل ‫العالم، وقد فعلا ذلك طواعية.
‫الآن حان دورك. حرر المطرقة. ‫إنها المفتاح إلى عوالم أخرى.
‫هذا العالم ليس كافيًا.
‫لا! لن تفسد "آزغارد"!
‫"بانر"، "ستارك"، هل أنتما أعميان؟
‫يحكم "دوم" الجميع بقبضة حديدية.
‫وأنتما تساعدانه في الاحتفاظ بسيطرته تلك.
‫لا يُوجد فوز هذه المرة.
‫إن كان الأحمق يرفض رؤية ذلك،
‫فجهزوا الراعد ومدافعيه للموت.
‫يا سكان كوكب "فون دوم"،
‫أصبحت إمبراطورًا بدافع الحاجة،
‫لإنقاذ البشرية من نفسها،
‫لأنكم نسل ضعيف وفاسد.
‫من دون توجيهاتي، لكانت حياتكم فوضى.
‫وعندما يهدد أحد النظام، ‫نظامي، فلا بد أن يُباد.
‫ربما ما يقوله أبي عن البشر صحيح.
‫ربما لا أعرف أيًا منكم.
‫لست من هذا العالم يا "ثور".
‫يومًا ما، سيخيب البشر أملك بضعفهم.
‫ضعفهم...
‫لا.
‫يا أصدقاء، اسمعوني.
‫من حيث آتي، ‫يعتقد البعض أن البشر هشون وضعفاء.
‫ورغم ذلك كرّست حياتي لهذا الكوكب
‫لأنني أومن بقوتكم وعزتكم.
‫لم يسبق أن ندمت على خياري، ‫ولست نادمًا الآن.
‫أنتم أفضل من هذا.
‫وأقوى! قاوموا! قاتلوا!
‫لا يمكنهم القتال أيها الراعد. ‫ليسوا سوى بشر.
‫"دوم"!
‫"كاسل"، الآن!
‫آسفة يا "فيكتور". لكنني أفضّل ‫أن أكون أرملة على أن أكون عروسك.
‫"ناتاشا"؟
‫أيها العبقريان، الآن!
‫لا مزيد من التمثيل يا "فيكتور".
‫انتظرناك طويلًا كي تأتي.
‫أنت الشيء الوحيد الذي يخشاه. ‫أحضر للمدافعين أسلحتهم.
‫ولا تخذلنا.
‫تمّ العقاب!
‫"ميولنير"! إليّ!
‫أحمق!
‫كل ما علّمتك إياه عن القوة. ‫ألم تتعلم شيئًا؟
‫أصدقائي...
‫أيها الـ"أفينجرز"، قاتلوا.
‫هزمت آخر معارض لي، والآن أحمل قوته.
‫مستحيل.
‫هذا أمر لم تفهمه قط عنا ‫نحن البشر يا "فيكتور".
‫نحن لا نؤمن بالمستحيل.
‫أفلحي أرجوك.
‫"ميولنير"!
‫لا!
‫يا "أفينجرز"، تجمّعوا!
‫لاسم "أفينجرز" وقع جميل.
‫لا! كل التخطيط لأعوام! وكل ما حققته!
‫سيكون عليّ المحاولة مجددًا. ‫وهذه المرة، سأنجح.
‫آلة الزمن.
‫يمكنني فعل الأمر مجددًا. ‫أعود إلى وقت أبكر.
‫وأمنعهم جميعًا من أن يُولدوا.
‫هذه المرة سأجد طريقة ‫تمنع "ثور" من المجيء إلى "الأرض".
‫وعندها سيركع الجميع أمامي.
‫من دون قواهم، فهم نكرة أمام "دوم"!
‫ماذا؟
‫هل القوى هي ما تصنع الشخص ‫أم أن الشخص هو من يصنعها؟
‫"دوم"!
‫ماذا؟
‫أظننت أنني لا أعرف ‫بأمر غرفة آلة الزمن السرّية؟
‫لكن كيف؟
‫لأنه مهما يقول "ستارك"، ‫فأنا أذكى شخص موجود.
‫كما أنها الغرفة الوحيدة ‫التي لم ترد قط أن أراها.
‫لا تريد إصابتي بأشعة غاما، ‫أليس كذلك يا "فيك"؟
‫و"تطلق الوحش".
‫أخطأت في حساباتك يا "دوم".
‫وُلد أصدقائي أبطالًا بقوى أو من دونها، ‫وهذا لن يتغير أبدًا.
‫ولا أنا كذلك.
‫رمز التدمير الذاتي...
‫أخبراني بأنني ضربت الشخص الصحيح.
‫ترد التقارير من كافة أنحاء العالم.
‫شبكة "دوم" تنهار.
‫- ماذا سيحدث تاليًا إذًا؟ ‫- ستصححون الوضع. هذا ما يفعله الأبطال.
‫إن عاد "ثور" عبر الزمن وأصلح الأمور، ‫فلن نُضطر إلى ذلك.
‫ما الذي يمنع "دوم" من تكرار هذا؟
‫أن يغيّر الزمن مرارًا وتكرارًا ‫إلى أن يفلح؟
‫لست بارعًا في علومكم. "ستارك"؟
‫كنت خارج العالم، ‫ولذا فأنت منيع ضد ما يفعله هذا الشيء.
‫علينا إعادتك إلى اللحظة ‫التي فعّل فيها "دوم" آلة الزمن لأول مرة.
‫هذه أعرفها.
‫شعر "هايمدال" بها من المستوى الآزغاردي.
‫عند منتصف الليل بالضبط هنا في "نيويورك".
‫سأبرمج إحداثيات الزمكان.
‫ماذا سيحدث لنا إذًا؟ ألن نصبح موجودين؟
‫لا يا "فالكون". ستظلون موجودين.
‫كما كنتم دومًا...
‫أبطالًا.
‫"فالكون"؟ رائع.
‫كل شيء جاهز!
‫فعّلوا منصة الزمن.
‫حلقة ارتجاعية سببية.
‫لا! لقد خططت لهذا.
‫هل نعيد استئناف المشروع؟
‫لن نعيد استئنافه!
‫أمضيت أعوامًا أستخرج المواد،
‫وأتقن الأمور العلمية ‫لأجد أنها كلها بلا فائدة.
‫أخيرًا. شيء تقوله يبدو منطقيًا يا "دوم".
‫كدت تفجر البرج.
‫رفعت مستويات التدريب. ‫جميعنا بحاجة إلى أن نكون أفضل استعدادًا.
‫استعدادًا لأي شيء؟ أن نُسحق؟
‫ركّزوا!
‫أحدهم يدين لي بصانعة مثلجات.
‫ليس رائعًا.
‫من لمس أغراضي؟
‫أتظن أن هذا مضحك يا ذا الضفائر الذهبية؟ ‫عد إلى "آزغارد"!
‫ماذا؟ وأتسكع مع بعض الـ"فايكينغ"؟
‫لا، أظن أنني سأبقى هنا حيث أنتمي.
‫بين أصدقائي.