‫المساعد القتالي الجوي
‫سيرفع قدراتك ‫إلى مستوى جديد كليًا يا كابتن.
‫هل فهمتها؟ لأنه يجعلك تطير؟
‫يرفع؟
‫أحب أن أقف على الأرض، شكرًا لك.
‫لا أحب الاعتماد على التقنية، ‫ولا أحتاج إلى بزة.
‫أنت محق. تحتاج إلى طريقة لمجاراتي
‫في حال لم تكن هناك دراجة طائرة.
‫ولذا، أخذت حذاءك الممل
‫وعدّلته قليلًا.
‫زيادة التقنية لا يعني دومًا زيادة التحسين.
‫لا أظن أن عبارتك صحيحة نحويًا.
‫أنا أبسّطها كي يفهمها العبقري.
‫ونحن جاهزون.
‫اسمع، اعتبر الأمر كالتزلج، على الهواء.
‫آخر مرة تزلجت فيها، ‫كان بالعكس نزولًا من على جبل
‫وأنا أطلق رشاشًا على عملاء "هيدرا".
‫سيكون هذا أفضل إذًا.
‫ولك قدح شوكولاتة ساخنة إن لم تكسر شيئًا.
‫هذا ليس سيئًا يا "توني"!
‫مهلًا! وقت مستقطع!
‫"ستارك"، بعض المساعدة هنا؟
‫ألا يجب أن تطفئه؟
‫بعد لحظة. ‫هذا يا صديقي ما صُنعت من أجله التكنولوجيا.
‫أجل، وأحيانًا تركلك في مؤخرتك.
‫خمسة آلاف مشاهدة والعدد يزداد.
‫دعني أجري بضعة تعديلات لك.
‫لا، شكرًا. احتفظ بحذائك النفاث، ‫وسأكتفي أنا بمواهبي الطبيعية.
‫- لا أحتاج إلى التقنية كسناد. ‫- وأنا من أحتاج إليها؟
‫لا أقصد الإهانة. تظن أنني أخشى التقنية، ‫وأنا أظن أنك تخشى أن تكون من دونها.
‫تحتاج إلى المفاعل القوسي لتبقى حيًا، ‫لكن ماذا عن البقية؟
‫أخبرني بأن وسعك البقاء ‫لـ24 ساعة من دون كل ألعابك.
‫هل سنفعل هذا حقًا؟ رهان؟
‫إن فزت، فستحضر أسبوعًا من التدريب الأساسي.
‫تستيقظ في الـ5 فجرًا وتركض 16 كيلومترًا ‫وتمارين ضغط وعقلة...
‫لن يحدث ذلك، لكن لا بأس.
‫وإن فزت، ستجرب اختراعي التالي.
‫اتفقنا.
‫ستكون دمية اختبار تصادم جيدة.
‫متى نبدأ؟
‫الآن.
‫"الهمجيون"
‫لا أستطيع جعل القاعدة التفاضلية تتناسب
‫مع قيمة التقارب الحرجة.
‫ثمة خطأ غالبًا ‫في المعاملات الأسية المعكوسة.
‫لا تنس الثلاثة!
‫ماذا؟ لست أنا من راهن.
‫"صناعات (ستارك)"
‫أريد تفقّد الأخبار. ‫ماذا لو كانت "مانهاتن" تتعرض لهجوم؟
‫"ديسمبر"
‫يلف الناس السمك في هذه.
‫نحن على ارتفاع 110 طوابق.
‫جديًا؟
‫"الطابق الـ55"
‫متى سينتهي هذا اليوم؟ لقد اكتفيت!
‫لم تفت إلا 96 دقيقة يا "توني".
‫لقد فزت! أعطني إياه.
‫ثلاثون مليون مشاهدة!
‫أنت أكثر ما افتقدتك أيها الإنترنت.
‫أترى الآن كيف يُضعف الاعتماد ‫على التقنية مهاراتك الطبيعية؟
‫أحب القرن الـ21.
‫لكنني لست الوحيد ‫الذي يعتمد على التقنية هنا.
‫أنت محق. يجب علينا جميعًا ‫أن نتخلى عن التقنية لبضعة أيام.
‫قد يكون تدريبًا لبناء الفرقة.
‫هذه فكرة عظيمة.
‫حقًا؟
‫أراهن أن لا أحد منكم يمكنه الصمود ‫لـ24 ساعة في بيئة خالية من التقنية كليًا.
‫علام سنراهن؟
‫أول من يستخدم التقنية عليه غسل ملابسي.
‫- وأين هذه البيئة الخالية من التقنية؟ ‫- أعرف المكان المناسب.
‫"ثور"؟ "هالك"؟
‫ابقيا هنا في حال احتاج العالم ‫إلى واحد منا، أو اثنين.
‫وعداني.
‫إن كنا سنبقى لـ24 ساعة من دون تقنية،
‫فستصمدان ليوم من دون تدمير أغراضي.
‫- أتظننا طفلين يا "ستارك"؟ ‫- جديًا، لا تلمسا شيئًا.
‫أي شيء سنلمسه أولًا؟
‫بحقك يا "توني"، إلى أين نتجه؟
‫ستعرفون قريبًا.
‫"فالكون"، اهدأ!
‫آسف.
‫نسخة "ستارك من العيشة القاسية
‫هي بجوار المسبح في "كانكون" ‫بوجود فتاة واحدة في الشاليه.
‫لا تبدو فتاة الشاليه سعيدة.
‫أهذه ديناصورات مجنحة؟
‫أجل، إنها كذلك. تشبثوا.
‫هبوط اضطراري مثالي، وبشكل يدوي أيضًا.
‫هل أخذتنا إلى أرض الهمجيين؟
‫قلت إن علينا العودة إلى الطبيعة.
‫ولا شيء أكثر طبيعة من أرض معزولة خفية ‫من عصر ما قبل التاريخ.
‫عظيم.
‫أروع رحلة تخييم في التاريخ!
‫- أيمكننا رؤية ديناصورات أخرى؟ ‫- أشك في ذلك. انتقيت مكانًا بعيدًا عنها.
‫أحب الرهانات، لكنني لست غبيًا.
‫ستبدأ الـ24 ساعة من دون تقنية الآن.
‫"جارفيس" مبرمج ‫على أن يبقينا خارج منطقة راحتنا ليوم كامل.
‫إلا إن كان هذا يفوق احتمالكم يا رفاق.
‫يفوق احتمالنا؟ هذا مذهل!
‫لنذهب إلى الغابة لنعد المخيم. ‫سأقود الطريق.
‫جديًا؟ ألا يُوجد مسبح؟ ‫نحن محاطون بأناس مجانين.
‫أنا جائع.
‫ماذا تفعل؟
‫أريد فشارًا!
‫صديقي "هالك"، ‫لسنا بحاجة إلى الاعتماد على ألعاب "ستارك".
‫إن كنت تريد طاقة، فستحصل عليها!
‫لنجرّب بطيخة.
‫لا يمكنك نصب جدران وسقف هكذا.
‫تحتاج إلى دعامات عرضية كافية ‫وإلا سينهار كل شيء.
‫لا تحتاج سوى إلى ثقل موازن، ‫مثل هذه الصخرة.
‫أتحدث بشكل هندسي، وأنت تحمل صخرة.
‫لم أفعل هذا منذ مدة. كيف يسير المأوى؟
‫أفتقد مختبري.
‫"توني"، اعتبر هذا المكان مختبرًا.
‫وأنت التجربة. ماذا ستجد بالداخل؟
‫أكره عندما تتكلم بكلام تشجيعي ‫ولا أكون في مكان مكيّف.
‫وأنا أكره الشعور بالجوع. ‫من أحضر حلوى الخطمي؟
‫ما لم تكن تنمو على الأشجار، فليست لدينا.
‫العشاء عليّ إذًا.
‫انظروا إلى المقلاع الخارق 3000، ‫قبل الميلاد.
‫لكن ربما لن نرغب ‫في أكل كل ما يمكنني اصطياده.
‫مقزز!
‫أعد إليّ هذه.
‫لحظة.
‫- كعك أمك؟ ‫- إنه معدّ منزليًا.
‫هذا يُعتبر طبيعيًا، صحيح؟
‫- أجل. ‫- بكل تأكيد.
‫يمكنني تقبّل ذلك.
‫"هالك"؟
‫يستحيل أنه شم الرائحة من هنا.
‫ما تطبخه أمك ‫يُخرج الوحش الكامن داخل الجميع.
‫أسحب كلامي. ‫لا أريد رؤية مزيد من الديناصوارت.
‫أقسم إنه لم يكن يُفترض وجود أيها هنا. ‫كان مكتوبًا على خرائط "شيلد".
‫من كان يدري ‫أن الديناصورات تقرأ الخرائط؟
‫احتموا!
‫أظن أنني أكره الطبيعة.
‫لا!
‫"جارفيس"، أطلق بزتي.
‫لا تزال قاعدة الـ24 ساعة ‫من دون تقنية سارية.
‫- تجاوز الرمز أربعة. ‫- أبطلت رموز التجاوز يا سيدي.
‫تجاوز تجاوزي إذًا.
‫لا تغضب مني يا سيدي.
‫أحاول منعك ‫من غسل ملابس "هالك" الداخلية فحسب.
‫لنأخذ موقعًا استكشافيًا على هذه الأشجار.
‫حسنًا، لست متسلقًا جيدًا. يا لها من خسارة.
‫لم تطاردنا يومًا سناجب شريرة أو ما شابه.
‫ديناصور "تي ريكس"!
‫وأنا تركت "هالك" في المنزل.
‫هذا آخر الطعام.
‫كان ديك الحبش المفضل لديّ. ‫انفجر بشكل رائع للغاية.
‫لكنني ما زلت جائعًا.
‫الطعام الوحيد الذي لم يتم شواءه
‫هي علبة حبوب نعناع في خزانة السيد "ستارك".
‫هذه الحبوب لي باسم "آزغارد"!
‫هذا مستبعد أيها الأشقر!
‫شاهدت هذا في فيلم. ‫إن لم يتحرك المرء، فلن تلتهمه.
‫لا عليك!
‫حسنًا، الآن أشعر بالغباء.
‫أحسنت عملًا.
‫جديًا، لوّحت بعصا، في حال لم تلاحظوا.
‫لا يتعلق هذا بما لا يمكنك فعله يا "توني". ‫بل يتعلق بما يمكنك فعله.
‫يمكنني أن أؤكد لكم هذا،
‫لم تكن هذه الحيوانات تلاحقنا. ‫بل كانت تهرب من شيء ما.
‫وهذا سيئ.
‫أتقترح أن ندخل الغابة المخيفة
‫ونرى ما المرعب كفاية ليخيف ديناصورًا،
‫بلا شيء سوى مهارتنا وأيدينا العارية؟
‫حسنًا، رائع.
‫بحقك يا "جارفيس"، أسدني معروفًا.
‫ماذا تريد؟ دوائر ذاكرة إضافية؟ ‫قرص صلب أكبر؟
‫- آسف يا سيدي. ‫- لا، لست آسفًا.
‫لا، لست آسفًا.
‫من يحفر هنا؟
‫"(إتش)"
‫فيبرانيوم.
‫إنهم يستخلصون الفيبرانيوم.
‫أليس هذا أندر معدن على "الأرض"؟
‫نادر وغير قابل للإتلاف ‫وخطر جدًا في اليد الخطأ.
‫"واكاندا" هي المصدر الوحيد ‫المعروف للفيبرانيوم.
‫كانت "واكاندا".
‫في حال لم تروا ‫اللافتات الواضحة للغاية يا "أفينجرز"...
‫فقد أتيت أولًا.
‫"جاستن هامر".
‫سيد التقنية "جاستن هامر"؟
‫"سيد" فيها مبالغة بعض الشيء. ‫إنه هاوي تقنية ربما.
‫لا تستهن به. ‫إنه على بعد خطوة من الانضمام إلى العصابة.
‫مجرد خطوة صغيرة حالما أشتري دخولي ‫ببعض الفيبرانيوم المستخرج حديثًا.
‫مهلًا، أين منامة "آيرون مان"؟
‫بلا ألعاب! ‫هذا يجعل الأمور مشوقة، أليس كذلك؟
‫يا رفاق؟ لدينا ضيوف!
‫هذه الديناصورات تحمل أسلحة، صحيح؟
‫أجل.
‫وها قد جُن جنون عقلي.
‫حبوب نعناع! أجل.
‫حبوب النعناع تلك ‫مذاقها يشبه أزرار الأكمام.
‫أنا من سيكون نفسي منعشًا يا "هالك"!
‫ما الذي...
‫أنت أفضل فرصة لنا ‫لإيقاف "هامر" والخروج من هنا.
‫- اذهب! افعل ما تفعله! ‫- ما الذي يعنيه ذلك؟
‫مرحبًا!
‫شكرًا.
‫أنا "توني". السيد الصخري؟
‫لست من أقارب "ثينغ"، صحيح؟
‫"سكل" يا عزيزي! لديّ أهم المستجدات لك.
‫لا آبه سوى بالفيبرانيوم.
‫ما رأيك إذًا بإمداد لا ينضب ‫من الفيبرانيوم غير القابل للإتلاف،
‫وثلاثة من الـ"أفينجرز"؟
‫أرى أن هذا يحلّي الصفقة، صحيح؟
‫أجل، إن تمكنت من احتجازهم حتى الصباح.
‫وهذا احتمال واه يا سيد "هامر".
‫لا تعرف "شيلد" بهذا.
‫أنا "بروك". أنت محل ترحاب هنا.
‫أتتحدث الإنكليزية؟
‫كان هناك آخرون أتوا من قبل. تعلّمنا منهم.
‫هذا عظيم! بوجود جيش صخري، ‫يمكننا هزيمة "هامر" بسرعة.
‫دومًا ما يريد الدخلاء القتال.
‫نحن لا نقاتل، ولا نهرب.
‫أتجلسون مكانكم فحسب إذًا؟
‫لا، أحيانًا ننحت حجر الصمت.
‫وبعدها نجلس.
‫لكنكم رأيتم آلة "هامر".
‫إنها تطحن الصخر ‫وأفترض أنها تطحن رجال الصخور.
‫ربما حان الوقت لتغيير سياستكم.
‫تلك الطريقة ليست في طبيعتنا.
‫لا يمكن للشيء إلا أن يكون ما هو عليه.
‫لسنا مقاتلين، ‫لكن ثمة شمس صغيرة تتوهج داخلك.
‫أنت تمتلك نفس القوى ‫التي يمتلكها من سيدمرنا.
‫بالكاد.
‫لم أفعل في هذه الرحلة سوى الدوران ‫في حلقات مفرغة وكدت أتعرّض للالتهام.
‫قبل أن أكون محاربًا، كنت بنّاءً.
‫وإن كنتم تأبون القتال، ‫فهلا تساعدونني. تساعدونني في البناء؟
‫يمكننا فعل هذا.
‫أنا منبهر نوعًا ما.
‫لا يحدث هذا كثيرًا يا سيد "هامر".
‫اعتد على ذلك يا "سكل" ‫حالما أنضم إلى العصابة.
‫أحضر لي جثة "توني ستارك" ‫وستكون يدي اليمنى.
‫لا يمكنني ذلك. فتشت ديناصوراتي المنطقة.
‫لم تكن هناك جثة.
‫على الأرجح التهمه ديناصور ما.
‫ابحث عنه مجددًا. ‫وفي تلك الأثناء، دمّر الآخرين.
‫"فالكون"؟ ألديك المزيد من هذه الكعك؟
‫أنت تمازحني!
‫قلناها معًا! تدين لي بمياه غازية.
‫هل سيقولها أحد غيري، أم أن عليّ قولها؟
‫إلى العمل!
‫هذا؟ أهذا ما عدت به؟
‫لا أحتمل رؤية ‫إلى أي مستوى تدنيت يا "أنتوني".
‫يا رفاق؟
‫قبل أن أوسع "هامر" ضربًا، ‫أهذا يُعدّ استخدامًا لمهاراتي الطبيعية؟
‫أجل.
‫جيد. لا أريد خسارة رهان آخر.
‫أنت مشغول بتمزيق أرض الهمجيين
‫لدرجة أنك لا ترى حتى ما يمكنك فعله بها.
‫هذا حجر سبج بلوري عالي الكثافة.
‫لا يحتاج إلا أن يكون بسمك سنتيمتر ‫كي يصد الضوء ومخالب الديناصورات.
‫عروق شجرة الكانتوا يمكن فلكنتها وحياكتها
‫لتضاهي إجهاد الشد للفولاذ.
‫كما أنها مرنة أيضًا.
‫هذا يعني أن بوسعي القفز واللكم والتحرك ‫وأنا مغطى بالصخور.
‫لم يخامرني شعور ‫بأنك كنت تعرف أن هذا سيحدث؟
‫لأنك تعرفني. وأنا أعرف "توني"، إنه بنّاء.
‫لا يتكيف ليتناسب مع الوضع الذي هو فيه، ‫بل يكيف الوضع ليتناسب معه.
‫حرفيًا.
‫من قال إن الصخر مجرد صخر؟
‫شخص أدرك الآن على الأرجح أنه مخطئ.
‫كيف فعلت كل هذا في ليلة واحدة؟
‫أنا قائد بالفطرة، أتتذكر؟ كونت أصدقاء.
‫أرانا ما الممكن. ‫تحلّوا بالثقة يا إخوتي وأخواتي الصخريين.
‫اجلسوا وأطلقوا فحسب!
‫"ستارك"! لا!
‫عليك أن ترى ما تفعله هنا.
‫اسمع، سأعطيك حصة من الفيبرانيوم.
‫أنا... "سكل"! هذا...
‫ليس أمرًا ذا بال. ‫إنها مجرد انتكاسة صغيرة لتقدّمنا.
‫كان هذا متوقعًا يا سيد "هامر".
‫فرغم كل ما تدّعيه من عبقرية،
‫إلا أن الفشل جزء من طبيعتك ببساطة.
‫إن التقينا مجددًا، ‫فتوقّع أن يكون لقاؤنا غير سار.
‫لن يتكرر أبدًا يا "ستارك"! لن يتكرر!
‫كابتن، احترس!
‫حجرك السبجي ‫لم يصمد أمام "هامر 3000" يا "ستارك".
‫أتعرف ما مشكلتك يا "هامر"؟
‫أنت تسيء إلى التقنية.
‫بئسًا!
‫هذه يا صديقي كانت لكمة طبيعية تمامًا.
‫حتى أنها آلمتني.
‫كيف تفعل ذلك من دون قفاز حديدي؟
‫تعال إلى التدريب من دون بزتك مرة، ‫وسنتدرب على ذلك.
‫بالنسبة إلى أشخاص يحبون الجلوس،
‫فقد صنعتم صواريخ ممتازة.
‫يسعدني أن أعلن نهاية الـ24 ساعة ‫لحظر التقنية يا سيدي.
‫لست أسعد منا.
‫يا رفيقاي؟ ألم تتعلما أي شيء؟
‫أتوق للاستحمام! وتفقّد البريد الإلكتروني!
‫أعطني أي شيء به زر تشغيل!
‫إنه تقليد لدينا أن نمنح هدية
‫لمأدبة انتصاركم.
‫هذا...
‫- نحن نباتيون. ‫- من سوء الأدب رفض هدية.
‫هذا ضفدع أشبه بـ"هالك"!
‫أشبه بـ"هالك" بعد تناول الشاورما!
‫بعد تفكير، افتقدت بزتي حقًا.
‫وخاصةً نظام ترشيح الهواء فيها.
‫معرفة أن بوسعي التصرف من دون كل أجهزتي...
‫ليس أمرًا سيئًا.
‫- متى سنبدأ الحصص التدريبية تلك؟ ‫- بمجرد أن تستخدم أجهزتك
‫لتزيل رائحة الضفدع هذه من زيي.
‫حبوب نعناع؟
‫جديًا، نظفوا أنفسكم.
‫همجيون.