‫مشاكل عند "الأمم المتحدة" حيث تجمّعت حشود
‫من المتظاهرين الغاضبين ‫اعتراضًا على متحدث مثير للجدل.
‫ولا، ليس "سبايدر مان"، هذه المرة.
‫"عد إلى بلدك أيها الديكتاتور ‫طاغية"
‫تبدو متوترًا يا "نيك".
‫لا أحب هذه المهمة، ‫ويجب ألّا تحبها أنت أيضًا.
‫لمرة، أتفق مع "فيوري".
‫ولمرة، أتفق مع "هوك آي" ‫في اتفاقه مع "فيوري".
‫لم أقل قط إن المهمة راقت لي.
‫لكن لكل شخص الحق في التحدث نيابة عن بلده.
‫- حتى هو؟ ‫- حتى هو.
‫كابتن "أمريكا" إذًا، حارسي الشخصي.
‫أتلعب الشطرنج وحدك؟ ‫ألا تجد أحدًا ليلعب معك؟
‫لا أجد أحدًا في مستواي.
‫لندخل في صلب الموضوع.
‫ربما تلعب دور ‫مبعوث "لاتفيريا" السياسي الآن،
‫لكن لم يسبق أن احتجت ‫إلى حارس في حياتك.
‫ما سبب وجودنا هنا؟
‫وضع عدو، وعدو خطر جدًا، ثمنًا لرأسي.
‫ربما سمعت بهم. العصابة؟
‫يريد "سكل" تدميرك؟
‫لكنت ظننت أنه عرض عليك الانضمام.
‫لقد فعل، وأنا رفضت.
‫وقد اعتبر رفضي بمثابة إعلان حرب ‫وأعلن أنني أخطر تهديد له.
‫أخطر تهديد له؟
‫"سكل" أحمق.
‫أنت رقم ثلاثة أو أربعة على لائحتنا.
‫أو اثنين، أفهمتها؟
‫رقم اثنين.
‫إهانات؟
‫ألا تعرف أن "الأمم المتحدة" ‫هي مكان الدبلوماسية يا "ستارك"؟
‫ألا يعجبك أسلوب دبلوماسيته؟
‫جرّب أسلوبي.
‫"هالك"، تراجع.
‫جديًا؟
‫"دوم" تحميه الحصانة الدبلوماسية.
‫لا يمكننا لمسه ما لم يرتكب خطأ،
‫وإلا سننتهك القانون.
‫ديكتاتور تافه.
‫هل حمل أسلحة كافية لدك الساحل الشرقي
‫يُعدّ فعلًا خطأ؟
‫تعرف الاتفاق يا "دوم".
‫كما تشاؤون.
‫إن كان لبلدي أن تزدهر،
‫فلا بد أن ينضم إليّ العالم ‫ضد تهديد العصابة هذا.
‫وكما أوضح "فيوري" ببلاغة،
‫تنص قوانين "الأمم المتحدة" ‫على عدم السماح بوجود أسلحة في القاعة.
‫ولذا، فأنا أعزل هنا،
‫وهو ما يشكل دعوة إلى أعدائي لمهاجمتي.
‫وهنا يأتي دورك
‫يا كابتن "أمريكا".
‫السؤال المطروح عليك هو هل أنت معي أم ضدي؟
‫"السفير"
‫يبدو أن القاعة ممتلئة.
‫بالطبع، إنهم يحترمونني.
‫إنهم يخافونك.
‫أليسا الأمر نفسه؟
‫أرني جانبك الجميل.
‫"ليسقط الطغاة!"
‫سأريك جانبي الجميل.
‫يُفترض بكم أن تكونوا أبطالًا! لم تحمونه؟
‫إنه سؤال وجيه يا كابتن.
‫لم لا نتنحى وندع هؤلاء الناس ‫يرون "دوم" كيف تبدو قاعدة معجبيه؟
‫حرية التعبير يا "هوك آي". ‫إن لم نحم حقه في التعبير اليوم،
‫- فمن يدري، قد يأتي الدور عليك غدًا. ‫- من قال إنهم يعطونني الحق الآن؟
‫سأعطيك لقطة مقربة!
‫قوانين البشر تحيّرني.
‫في "آزغارد"...
‫تضربون بعضكم بعضًا ‫بأسلحة ضخمة على الأرجح، صحيح؟
‫أنت تسخر، لكن الأمر يفلح.
‫"مستوى التهديد صفر بالمئة"
‫لا تلتقط أجهزة المسح شيئًا.
‫أخطر شيء في نطاق ثلاثة كيلومترات
‫هو الغول الحديدي الواقف بجوار الكابتن.
‫جذّاب.
‫لا بد أنه يغيظك حقًا ‫أن تحتاج إلى مساعدتنا.
‫لو كان الـ"أفينجرز" ‫قديرون بما يكفي لإيقاف العصابة من الأساس،
‫لما اضطُررت إلى المجيء إلى هنا.
‫إن كان الـ"أفينجرز" غير أكفاء، فلم طلبتنا؟
‫لم أطلب الـ"أفينجرز" يا كابتن، ‫بل طلبتك أنت.
‫بالنيابة عن الجمعية العامة، ‫أتشرف بأن أرحب في "الأمم المتحدة"
‫بحاكم "لاتفيريا" المطلق،
‫دكتور "فيكتور فون دوم".
‫لا أسلحة، كان ذلك هو الاتفاق.
‫تحياتي أيها المندوبون المبجلون...
‫إنه مترجم عالمي.
‫لا أسمح لأي مترجمين شفويين بتحريف كلماتي.
‫يواجه العالم تهديدًا عظيمًا،
‫وبصفتي حاكم "لاتفيريا"،
‫حان الوقت لي كي...
‫انبطح أرضًا!
‫ماذا؟ من يجرؤ...
‫"دوم"!
‫وجدتك العصابة مذنبًا بتهمة الخيانة.
‫هذا الرجل في حماية الـ"أفينجرز".
‫إذًا أنت أيضًا ستواجه حكم "هايبيريون".
‫اهرب!
‫"دوم" لا يهرب.
‫هذه آخر فرصة لك يا "دوم".
‫انضم إلى العصابة وإلا...
‫"هايبيريون" الفضائي الخارق.
‫من بين سماتك العديدة، ‫القوة الخارقة والسرعة الفائقة
‫وكذلك السمع الخارق حسبما أظن.
‫عد إلى "سكل" وأخبره أن "دوم" يرفض.
‫ليس سلاحًا، صحيح؟
‫الكلمات سلاح ‫بالنسبة إلى ذوي الذكاء الأسمى.
‫أنت...
‫ستدفع ثمن ذلك!
‫"هايبيريون"، تراجع...
‫- ماذا؟ ‫- قلت...
‫ارفع صوتك!
‫قلت، "تراجع."
‫ماذا؟
‫لا أعرف ماذا قلت يا "دوم"، ‫لكنني سأدمرك على ما قلته!
‫لا تنظر إليّ. نحن مشغولون. ‫أنت من أردت هذه المهمة.
‫أخرج "دوم" من هنا.
‫من الكابتن إلى "فيوري"، الطرد آمن.
‫"طرد"؟
‫ما موقعكما؟ سنرسل من يقلكما.
‫مرفوض. الاتصالات قد تكون مخترقة. ‫سأحضر الطرد إليك.
‫اتبعني.
‫أنت لا تأمرني. أنا الحاكم المطلق...
‫لا. أنت مسؤوليتي. أردت أن أكون حارسك. ‫وهذا يعني أنك ستنفذ ما أقوله
‫إلى أن أخرجك من هذا بأمان.
‫أنت تتمادى كثيرًا في وقاحتك!
‫خطأ. يمكنني التمادي أكثر. أتود رؤية ذلك؟
‫"سكل"! لقد وجدتهما!
‫قف خلفي.
‫"دوم" لا يقف بجبن خلف من هم أقل منه ‫ليختبئ من مهرجين!
‫أخبر "سكل" أنه سيحتاج ‫إلى ما هو أكثر من آلي منتفخ لتدمير "دوم"!
‫فلتخبر "سكل" بنفسك ‫عندما أرمي جثتك عند قدميه!
‫أنت أيها الأحمق الملون!
‫يجب أن تحاول تدمير "دوم" أنت أيضًا!
‫أنا لا أدمر يا "مودوك"، بل أنقذ.
‫ماذا؟ اتركني يا ساكن الكهوف!
‫يُستحسن أن ترحلا ‫لأنه بعدما أحطم "مودوك"،
‫فقد أرغب في ملاحقته.
‫هيا بنا، لا أعرف إن كان "هالك" يمزح.
‫لا أستطيع. أنا جريح.
‫طريق مسدود.
‫استعدا للاحتراق!
‫لا مهرب لك يا "دوم". ‫سأحرص على أن تتوسل طالبًا الرحمة!
‫"فيوري"، تغيير في الخطة.
‫- يحتاج الطرد إلى مساعدة طبية، حالًا. ‫- عُلم. كيف نساعدك؟
‫اطلب من الفريق الدفاع. ‫سنركض إلى منطقة الهدف.
‫برج "أفينجرز" على بعد نحو 15 مربعًا.
‫سيكون علينا السير إليه لتلقّي المساعدة.
‫ألديك الطاقة لذلك يا "فيكتور"؟
‫برج "أفينجرز"؟
‫أتظنني غبيًا؟
‫أتظن أنني سأسير طوعًا إلى عرين عدوي
‫وأترك "توني ستارك" يفكك بزتي؟
‫الـ"أفينجرز" هم أملك الوحيد.
‫- أفضّل أن أُدمر. ‫- ليس ما فكرت فيه يا "دوم".
‫عبد مصاص دماء سيناسبني أكثر.
‫من يخاطب "دوم"؟
‫صدّقني يا "فيكتور"، لا تريد أن تعرف.
‫حُرمت من دمك طويلًا الآن ‫أيها الجندي الخارق.
‫كن ممتنًا أيها الجندي ‫بمعرفتك أن تضحيتك منحت "دراكيولا"
‫ملك مصاصي الدماء، القدرة على احتمال الشمس.
‫لقد...
‫لقد أنقذت حياتي؟
‫لا تطر نفسك أيها الحارس الشخصي. ‫ما زلت بحاجة إلى من يحملني بعيدًا عن هنا.
‫يا للطافة.
‫لا مهرب لكم أيها البشريان.
‫لقاء وقاحتكما تلك، ‫سأحرص على أن تتعذبا لقرون!
‫روحاكما...
‫- أكنت أنت الفاعل؟ ‫- ليس هذه المرة.
‫"دوم"، انتبه!
‫يا كابتن، شرفك مبهر للغاية،
‫رغم أنه يحيّرني أحيانًا.
‫خذ شحنتك وامض.
‫جاهز للجولة الثانية أيها الغول؟
‫الأحمق الإسكندنافي محق.
‫لم لا تتركني فحسب؟
‫أعطيتك كلمتي.
‫كما أنك لست في حالة ‫تسمح لك بقتال هؤلاء وحدك.
‫ليس لديك سوى هذا الرجل الأدنى منك.
‫أتجرؤ على أن تشفق عليّ.
‫حتى في حالتي الضعيفة هذه، لست ندًا لي.
‫أخضعت عوالم وسرقت أسرار "آزغارد"
‫وكشفت ألغاز الزمن والمكان.
‫لست ندًا لي.
‫في الظروف الحالية يا "فيكتور"، ‫سأعتبر ذلك إطراء.
‫رائع. ماذا الآن؟
‫اهرب أيها الخنزير!
‫كان "سكل" أحمق بالخوف من أمثالك.
‫لا مهرب من "أتوما"، قائد "أطلانطس" الحربي!
‫انهض يا "فيكتور"! ‫علينا الخروج من هذه المياه، حالًا!
‫توسّلا الرحمة أيها الكلبان!
‫لن يفيدكما ذلك.
‫كابتن، إلى أين تذهب؟
‫مكان الاستخراج كان في الخلف.
‫- سآخذه إلى البرج. ‫- هل جُننت؟
‫من السيئ كفاية أن هذا الشخص ‫جلب إلينا العصابة بأكملها.
‫والآن تريد دعوته إلى منزلنا؟
‫"بارتون"، انظر إليه.
‫لا تسلكا هذا الطريق.
‫"هالك" والمتكيف ‫يعيدان تشكيل نظام قطار الأنفاق.
‫سنقابلك بمجرد أن نفرغ من سمكة التونة هذه.
‫ما المضحك هكذا يا "دوم"؟
‫أنت أكثر بكثير مما تصورت يا كابتن.
‫أقنعت هؤلاء الحمقى ‫بالتصرف ضد مصلحتهم الشخصية.
‫مذهل.
‫إنهم يثقون بي يا "فيكتور". ‫أيعرف مترجمك تلك الكلمة؟
‫إنها تجاور كلمة "احترام".
‫ثقة؟
‫ألم أفي بكلمتي اليوم؟ أخبرتك بأنني مستهدف.
‫أنا الضحية. كيف تصرفت بشكل غير موثوق؟
‫لم أكتشف ذلك بعد، لكن عندما أفعل، سأعلمك.
‫صدّقني.
‫أهلًا يا دكتور.
‫تسعدني رؤيتك أخيرًا وجهًا لوجه.
‫اهرب.
‫أنت أكثر حماقة مما تصورت يا "دوم".
‫لست مصابًا إذًا بقدر ما جعلت الجميع يظنون.
‫- مشوق. ‫- أيها الأحمق الكالح.
‫أنا "دوم"! انظر حولك.
‫في محاولتك البائسة لقتلي،
‫كشفت نفسك.
‫سيشاهدني العالم ‫وأنا أسحقك أنت وعصابتك عديمة النفع.
‫"مودوك"؟
‫جيد. عصفوران بلكمة واحدة!
‫اخضعوا يا سكان السطح!
‫بحقك، كأنني سأنصت ‫إلى كومة متحركة من طعام البحر.
‫يا "أفينجرز"، أرى الكابتن،
‫ويبدو أنه بحاجة إلى دعم.
‫قف وقاتل يا مخلوق الظلال البغيض!
‫أظهر الاحترام يا أمير "آزغارد" ‫لأنك تتحدث إلى ملك!
‫ابتعد عني!
‫"هايبيريون" أيها الأحمق! توقّف!
‫ماذا؟
‫وداعًا لحارسك الشخصي يا "فيكتور".
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لا تحاضر "دوم" أبدًا ‫عن كيفية اكتساب الاحترام.
‫"آيرون مان"، هل "دوم"...
‫لا، لكن خلايا طاقة بزته استُنزفت.
‫أنظمة الدعم خاصته تتوقف.
‫لديه نحو دقيقتين.
‫اذهب يا كابتن! سنعطلهم نحن!
‫يا عصابة! أوقفوهما!
‫اركض بسرعة. سهامي محدودة كما تعرف.
‫ليس اليوم أيها الآلي!
‫أيحتاج وجه الطماطم إلى عناق؟
‫- "جارفيس"! أنا آت بسرعة. ‫- أهلًا بعودتك يا كابتن.
‫كم العدد؟
‫أين كنا؟
‫اثنان فقط هذه المرة.
‫"سكل"، دفاعات البرج من أمامنا،
‫والـ"أفينجرز" من خلفنا!
‫في يوم آخر يا "دوم".
‫وابقوا بعيدًا!
‫"جارفيس"، أعطني تشخيصًا كاملًا.
‫يجب أن أعيد شحن بزة "دوم" قبل...
‫سيدي، لا أظن أن ذلك ضروري.
‫لكن ماسحات "توني"...
‫خدعتها تقنية أرقى.
‫بحقك.
‫تجاوز الأنظمة الأمنية.
‫كل هذا خدعة؟
‫ليس كليًا.
‫يريد "سكل" موتي حقًا.
‫وبعد نجاح عصابته الأخير ضد الـ"أفينجرز"،
‫أدركت أن عليّ فعل شيء ‫أو المخاطرة بأن أكون غير مؤثّر.
‫استغللت تهور "سكل" لصالحي.
‫كانت خدعة متهورة، أقر بذلك.
‫لكن كان لديّ سلاح سرّي. كابتن "أمريكا".
‫الرجل الذي يجترح المعجزات بعزيمته وحدها.
‫الآن وقد صرت أملك قواعد البيانات هذه،
‫لن يكون "سكل" وحده من لديه ‫خوارزميات "ستارك" للمحاكاة المسبقة.
‫فضلًا عن مخططات أسلحة لا تُحصى،
‫ورموز الولوج لحواسيب "شيلد".
‫وحسابات بنكية وفيرة.
‫يستحق ذلك المجهود، أليس كذلك؟
‫مهلًا. انتقل آنيًا؟
‫اختفى.
‫والآن يا "ستارك"، أرني ما بداخل عقلك.
‫مفاجأة. ليس ما توقعته؟
‫ماذا؟
‫تبيّن أن الكابتن لم يفقد وعيه كما تظاهر.
‫عندما حاربت "سكل" بنشاط، ‫خمّن ما تهدف إليه.
‫أرسلت إلى "توني".
‫ما أعطاه الوقت لتثبيت ‫برنامج فيروسي في بنوك البيانات.
‫هذه مخاطرة.
‫كان بوسعك ألّا تدخلني برجكم ببساطة.
‫كنت ما زلت تحت الحصانة الدبلوماسية. ‫ولم يكن لديّ دليل.
‫أفضل جزء هو أنك عندما هربت بممتلكاتي،
‫انتهكت القانون الدولي.
‫حصانتك؟
‫انتهت.
‫إن خرجت يومًا من "لاتفيريا" مجددًا،
‫فستكون رهن الاعتقال.
‫وسأكون واقفًا بانتظارك.
‫صدّقني.
‫ماذا؟
‫لا!
‫هذا برنامج خبيث ضار جدًا.
‫سيعطل شبكة الكهرباء لديه لأسابيع.
‫لن يسعد "دوم" بذلك.
‫ممتاز.
‫ألم يكن بوسعنا لكمه فحسب؟
‫لا يا "هالك".
‫ما كان باستطاعتنا التصرف ‫إلى أن كشف حقيقته،
‫وإلا لكنا نحن المخطئين قانونيًا.
‫ذكّرني بألا أغضبك ‫لتظهر جانبك السيئ يا كابتن.
‫عمّ تتحدث يا "هوك آي"؟
‫ألا تعرف؟ أنا الشخص الطيب.
‫ليس لديّ جانب سيئ.