‫لا مزيد من الألعاب! فكّ هذا الشيء عني!
‫قيودي تكبلني بشكل مماثل.
‫مذهل.
‫هل اكتفيتما؟
‫أنا أقوم بالإحماء ليس إلا يا "آيرون مان"!
‫القيود. صارت أقوى؟
‫مستحيل!
‫عندما أكون من اخترعتها، فالأمر ممكن.
‫البرق يقوي الروابط الأيونية.
‫الآن؟ لن تفكها أبدًا.
‫كيف يمكنك الأكل الآن؟
‫أتمزحين؟ هذا الوقت الوحيد ‫الذي لا يحتكر فيه "هالك" كل الطعام.
‫أتأكل فشاري؟
‫وحبوب إفطارك ومخللك.
‫"توني"، قلت إنه ليس بوسعهما ‫كسر درع الأمان الجديد هذا.
‫وقلت أيضًا إنه تجريبي.
‫قيود "ستارك" ليست ندًا لابن "أودين"!
‫ينفعل عندما يبدأ في الحديث عن والده.
‫"ثور"، إياك!
‫هل الجميع بخير؟
‫أقل تحطمًا من درع "توني" الذي لا يتحطم.
‫"ثور"، طلب منك الكابتن ألّا...
‫ثبّت يدي يا "ستارك".
‫ذو المطرقة أحرق "هالك"!
‫لم أفعل ذلك أيها الأحمق معتل المزاج!
‫سأريك المزاج المعتل!
‫كنت سأنشر هذا!
‫ويحي!
‫"ثور"؟ "ثور".
‫"هالك" سيركل!
‫رائحة قدميك كريهة كرائحة أنفاسك.
‫ما معنى هذه السفاهة؟
‫- كُشفت. ‫- "أودين". لم أنت هنا؟
‫أنا هنا من أجلك يا بنيّ.
‫ستعود إلى "آزغارد" ولن تعود مجددًا أبدًا.
‫أعود؟ مستحيل.
‫أتكره رؤية "ثور" يتشاجر مع والده مثلي؟
‫ليس بقدر ما سأكره عدم قتال إلى جوارنا.
‫لن نتحمّل خسارة أفضل ضاربينا.
‫أحد أقوى ضاربينا.
‫فكه.
‫وها قد انتهيت.
‫أقدّر طلبك يا أبي، لكن مكاني...
‫لم يكن طلبًا يا "ثور".
‫وقت لعبك هنا انتهى.
‫لعب؟ أيًا ما تظنه، فالأرض تزخر بالتهديدات.
‫تعج "آزغارد" بالتهديدات.
‫وأنت ابن "آزغارد".
‫لم تختار هذا العالم على عالمك؟
‫هؤلاء محاربون شجعان.
‫ربما أشجع محاربين عرفتهم في حياتي.
‫أنت تبالغ!
‫كان مجرد فشار! بحقك!
‫إنهم شجعان فعلًا.
‫هل اسمك "أودين"؟ "توني ستارك"، تشرفت.
‫من أنت كي تقترب مني؟
‫أكثر عازب مرغوب فيه في العالم ‫وملياردير وفاعل خير.
‫- رباه. ‫- ماذا؟ هذا يبهر معظم الناس.
‫"ثور" محق. نحتاج إليه هنا. ‫إنه عماد فريقنا.
‫ألهذا تكبّله بهذه؟
‫هذه؟ إنها مجرد اختراع من اختراعاتي. ‫قيود كسب التدفق.
‫لا تقس على نفسك يا سيد "أودين". ‫لا أحد في أي عالم يمكنه فك هذه.
‫لا أحد؟
‫أو قد أكون مخطئًا، ‫وضاع عمل شهرين بلا طائل.
‫- أبي، اسمعني. "الأرض"... ‫- غير مهمة
‫للأمور التي تشغل الآلهة.
‫إن كان أقواهم لا يمكنه التغلب ‫على ثعبان "ميدغارد" أو المدمر،
‫فهم يستحقون هلاكهم إذًا.
‫أنت تثرثر كثيرًا!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا فعلت...
‫لتوك؟
‫على الأقل لديّ وظيفتي الاحتياطية ‫في "شيلد". سعدت بمعرفتكم يا رفاق.
‫أيها الوحش!
‫أنا ابن "أودين"! إنه أبي! ‫ستدفع ثمن ذلك!
‫لم يضربني أحد هكذا
‫منذ مواجهة شيطان النار "سرتر"!
‫لقد استهنت بك أيها المخلوق.
‫ربما يجب ‫أن نحاول التعرف بشكل لائق من جديد.
‫أنا "أودين" ابن "بور".
‫"بور"؟ لا بد من وجود مزحة على ذلك ‫في موضع ما.
‫"أودين"، أعرّفك على كابتن "أمريكا".
‫"فالكون". "هوك آي". "بلاك ويدو".
‫وأظن أنك تعرّفت بالفعل على قبضة "هالك".
‫بالفعل.
‫وجدت من يستحق احترامي، شخص يُدعى "هالك".
‫"هالك" لا يعانق أحدًا.
‫لكن هل يأكل؟
‫خذوني إلى غرفة الطعام
‫بينما أقرر كيف أختبركم جميعًا بشكل مناسب.
‫فلتبق جائعًا إلى أن نسوي هذه المسألة.
‫بنيّ.
‫بداخلك قلب قائد وُلد،
‫لكنني أنظر إلى تلك الرفاهيات المحيطة بك،
‫وأخشى أنك صرت لينًا.
‫لين؟ ابق وشاهد.
‫نحن الـ"أفينجرز" نخوض معارك عظيمة يوميًا!
‫إن لم يتضح هذا بحلول الصباح،
‫فسأعود إلى "آزغارد" معك إلى الأبد.
‫أقبل عرضك. سأراقب لدورة واحدة.
‫لكن أولًا، لنأكل.
‫لم الإنذار يا "جارفيس"؟
‫يبدو أن كائن الطاقة "زاكس"
‫قد حاصر مبنى الأمم المتحدة يا سيدي.
‫جهّز طائرة "أفينجيت".
‫ولم تؤخرون فرصتكم ‫في إثبات أنفسكم أمامي في معركة عظيمة؟
‫"هايمدال"! البوابة!
‫بوابة؟ أنا لا أنتقل عبر بوابات.
‫لهذا لا أنتقل عبر بوابات.
‫أين...
‫ابتعد عني!
‫"شرطة"
‫- أين "زاكس"؟ ‫- خلفك!
‫أنا منبهر بالتهديد.
‫لكنني لست منبهرًا بردّكم عليه.
‫ربما لو لم تكن قد فررت معنا، لكنا...
‫لا تتشاجر مع أبيك وقاتل ذا الطقطقة.
‫"توني"! أيًا ما كان "زاكس" هذا، ‫فإنه يلتهم ضرباتي.
‫واجهه "هالك" من قبل.
‫إنه يلتهم الطاقة. ‫الإفراط في تغذيته هو الحل.
‫كل هذا يا شمعة الإشعال.
‫أي مخلوق لا يسقطه الفولاذ الآزغاردي؟
‫لا تقلق، تنجح قبضتا "هالك" ‫في ما تفشل فيه "آزغارد".
‫قال الرجل الحديدي ‫إن الوحش يتغذى على الطاقة.
‫وإذًا سيحصل على الطاقة!
‫لحسن حظكم، "أودين" موجود!
‫قوة "أودين"؟
‫في "ميدغارد"؟
‫ابتعدت أخيرًا إذًا عن أمان "آزغارد".
‫عظيم.
‫ماذا فعلت؟
‫أنقذت الموقف كما يبدو.
‫لم تكن هذه معركتك!
‫أكان عليّ تركها لهم؟
‫رأيت أعظم محاربي هذا العالم
‫ينفذون المقالب ويلعبون كالأطفال.
‫لكن ما لم أره هو عرض البطولة
‫والشجاعة كما وعدتني!
‫لأنك ألقيت بنا في هذا الحصار ‫قبل أن نبحث أمره بأنفسنا
‫ثم تدخلت بمجرد أم جعلناه يتراجع!
‫أكنت أنا السبب؟
‫دعني إذًا أمدكم بميدان خال
‫وخصم جدير!
‫"هايمدال"! البوابات حالًا!
‫ليس مجددًا...
‫عجبًا! ما هذا؟
‫"سنترال بارك"؟ ‫ألم يكن بوسعنا استقلال القطار ستة؟
‫يراودني شعور سيئ حيال هذا.
‫"فالكون"، تفقّد محيط المتنزه. ‫وأخل المدنيين.
‫أتولى الأمر!
‫أهلًا بك في "ميدغارد" يا "أودين". ‫أعدك بأن انتقامي سيكون بطيئًا.
‫يا "أفينجرز"!
‫يظن ابني أنكم أيها المحاربون جديرون برضاه.
‫أثبتوا أنكم جديرون برضاي.
‫وإلا ماذا؟
‫وإلا يتعين عليّ الرحيل إلى الأبد.
‫وداعًا!
‫دعونا نقرر جلد المحاربين ‫كما نفعل في "آزغارد"!
‫عبر رياضة النزال!
‫من سيكون أول من سيتذوق مدى قوتي؟
‫يتذوق؟ ما زلت جائعًا!
‫ذق إذًا ضربات صولجان "غونيير"!
‫إن كان "أودين" يريد معركة، فسيحصل عليها.
‫- لا يمكننا الاندفاع... ‫- يا "أفينجرز"، تجمّعوا!
‫الاندفاع مثل الأطفال.
‫أثبت لي نفسك بأفعالك يا بنيّ!
‫تبقى ما فريقك المزعوم
‫لتخفي ضعفك!
‫خطأ. نحن نؤازره. ويسعدنا مهاجمتك.
‫ثمة روح قتالية بداخلكم فعلًا.
‫تراجع يا "أودين"!
‫لا يمكننا المخاطرة بإصابة أبرياء هنا.
‫إنه ثمن بسيط لمعرفة الحقيقة!
‫أمطروه بما لديكم يا "أفينجرز"! أمسكوه!
‫رباه، تأخذ مفهوم الأبوة القاسية ‫إلى مستوى جديد تمامًا.
‫أنت شجاع بالنسبة إلى شخص ضئيل جدًا!
‫أجل، سماع صوت قنبلة غاما قادمة لا يضر.
‫ما الذي أخرك يا "هالك"؟ "هالك"؟
‫مستحيل.
‫ليرتجف أسمى رجال "آزغارد"!
‫لأن غضب "مانغوغ"
‫عاد أخيرًا من أجل روحك البائسة
‫أيها العجوز "أودين"!
‫يبدو أن ملك الآلهة "أودين" أحضر رفيق لعب.
‫لا شيء عنه في ملفات "شيلد". ‫أيعرف أحد ما هو "مانغوغ"؟
‫"مانغوغ"؟ أقلت... أبي!
‫كيف كنت بهذه الحماقة!
‫في تعجلي لاستعادتك،
‫وقعت في يد ذلك الوحش البغيض مباشرةً!
‫"أودين"، من أو ما هو "مانغوغ" هذا؟
‫منبوذ، خطأ.
‫سعى "مانغوغ" لمحاربة الكثيرين، ‫لذا نفيته إلى العالم المظلم،
‫ومنعته من دخول "آزغارد".
‫أصبحت ضعيفًا. قواي تُستنزف. خيانة!
‫أتيت لك من دون محاربي "آزغارد"،
‫والآن يسعى "مانغوغ"...
‫العين الأخرى.
‫سيقتلعها سيفي "رونغور" وبقوته،
‫سيحكم "مانغوغ" العوالم المعروفة!
‫"رونغور"، خصم "غونيير".
‫إنه يتغذى على قوتي!
‫- "فالكون"، دورنا! من الأعلى والأسفل! ‫- أتولى الأمر!
‫لا! هذه معركتي.
‫أنت في بيتنا يا أبي.
‫ولذا فهذه معركتي ‫أنا ومحاربيّ الشجعان، الـ"أفينجرز"!
‫ليست لديكم فرصة!
‫"مانغوغ"، أهلًا بك في "الأرض"! ‫آسف أنك لن تطيل البقاء.
‫لا تدع الباب بين الأبعاد ‫يصدمك في طريق خروجك!
‫لا يعجبني رأسك الكبير!
‫اركض بعيدًا يا "مانغوغ"!
‫أكره أمور الآلهة والوحوش هذه!
‫نحن لا نؤثّر فيه.
‫جهّز نفسك أيها الشيطان! "ميولنير" عطشى!
‫وأنا ما زلت نهمًا للقتال!
‫كلاكما لن تفوزا!
‫"مانغوغ"!
‫هل أتيت من أجل ابن "أودين" ‫أم من أجل "أودين" نفسه؟
‫ابتعد أيها البغيض!
‫ألن تثق بي أبدًا؟ ‫كنت مسيطرًا كليًا على هذه المسألة!
‫- فريقي... ‫- بشريون.
‫ونحن أسمى منهم بكثير!
‫لا تشكك في تكتيكاتي في أرض المعركة!
‫أيقول هذا من يعترف ‫بأنه جلب هذا الشرير إلى هنا؟
‫ألم يقل "أودين" ‫إن "مانغوغ" هذا يتغذى على قواه؟
‫أجل.
‫- بحق لحية "أودين"! ‫- بحق لحيتي!
‫هذا إذًا مصدر هذه العبارة.
‫أيها الفتى الطائر!
‫- "ثور" غاضب فعلًا من أبيه. ‫- إنهما آزغارديان.
‫تعاملهم كله بالصياح والضرب.
‫تعال يا "أودين"!
‫هلاكك ينتظرك!
‫"ميدغارد" وأبي تحت حمايتي!
‫حمايتك ليست حماية!
‫سيسقط الأب كما سقط الابن!
‫بينما كنت تزداد ضعفًا في الوطن، ‫كانت كراهيتي تزيدني قوة!
‫أنا الآن...
‫لم ننته أيها النغل!
‫خطة المعركة؟
‫إبقاؤه بعيدًا عن الأب.
‫فلتشم بعض الدخان!
‫أترى يا أبي؟ إنهم محاربون ممتازون.
‫لن أدع آخرين يسوون ديون أخطاء "أودين"!
‫لم أنا الوحيد الذي يهرب؟
‫- ما الذي صنعه كبرياؤك؟ ‫- صنع نهايته.
‫لقد نفيتني يا "أودين"! لكنني عدت من أجلك.
‫عين بعين.
‫سنرى أيها الشيطان!
‫أبي!
‫لا!
‫يا له من انفجار.
‫بالكاد أسمعك من طنين أذنيّ، لكن أراهن ‫أن ما قلته لم يكن مضحكًا بقدر ما ظننت.
‫لا طرافة في هذا.
‫أخيرًا يا "أودين". الانتقام!
‫أيها الوحش!
‫أي خدعة تلك التي تبقيني بعيدًا؟
‫قوة "أودين".
‫صارت ملكي الآن!
‫أخيرًا صارت عين "أودين" ملكي.
‫والآن يُوجد مدنيون علينا القلق بشأنهم.
‫فلتشعروا بالقوة!
‫هذا العالم يسليني!
‫نحتاج إلى ذلك السيف.
‫توقّف. اترك هذا العالم، أتوسل إليك.
‫من المثير للشفقة أن تتوسل أيها العجوز. ‫لا شيء يمكن أن يردعني الآن!
‫نخالفك الرأي!
‫دعني أريك معدن ابن "آزغارد"!
‫شجاعتكم مضحكة.
‫تعالوا، لنر ماذا ستفعل ‫قوة "أودين" بكم جميعًا!
‫إنهم شجعان بما يفوق تصوري.
‫لكنهم سيحتاجون إليك ‫إن أرادوا النجاة. اذهب.
‫أحيانًا لا أمانع أن تخبرني بما عليّ فعله.
‫ما شعورك وقوة والدك تهاجمك؟
‫لا أخشى قوة أبي!
‫أنت تثق بنفسك بغباء مثله. أسوأ صفاته.
‫لن تحرر من ظل أبيك أبدًا.
‫ليس الوحيد في ذلك.
‫لا!
‫دورك يا "هوك آي".
‫أصبتهما.
‫لا مزيد من الألعاب! لنحطم فحسب!
‫انهض يا بنيّ.
‫يحتاج المحاربون إلى صديقهم لإنهاء هذا.
‫بوسعنا أيضًا الاستفادة من والد صديقنا، ‫أيمكنك ذلك؟
‫أتبقت داخلك عزيمة أيها العجوز؟
‫بداخلي؟
‫ربما.
‫بداخلهم؟
‫بكل تأكيد.
‫أنت على هذه "الأرض" يا "مانغوغ"، ‫ولذا فأنت لنا.
‫سمعت "هالك". لا مزيد من الألعاب!
‫"رونغور"...
‫لي!
‫- أخبرني، كيف ترى مواهبي؟ ‫- انظر ما الذي تصادف أنني أحضرته معي.
‫وعلى مقاسك بالضبط أيضًا.
‫انتظرت طويلًا.
‫دهر كامل! كيف أفشل؟
‫"هايمدال"! البوابة.
‫سأنتظر انتقامي مهما طال الأمر!
‫أيمكنك مسامحة عجوز على تعدّيه؟
‫- ألسنا أسرة؟ ‫- هذا صحيح.
‫أثبتم أنفسكم لي يا "أفينجرز".
‫ما الذي أحتاج ‫إلى معرفته أيضًا عن هذا العالم؟
‫أنا جاهز لمعرفة ‫سبب حب ابني لهذا المكان بشدة.
‫الأهم أولًا.
‫علينا أن نصحبك إلى الممشى ‫لتناول النقانق وركوب الأفعوانيات.
‫"هايمدال"...
‫لا تفكر في ذلك حتى يا ذا اللحية.
‫سنستقل القطار.
‫أصدقاؤك جريئون للغاية.
‫ولهذا هم أصدقائي.