‫وها نحن نودّع البعد "زي".
‫بعد إنقاذه من الدمار.
‫ليربط الجميع أحزمتهم.
‫الثقوب بين العوالم قد تكون مضطربة.
‫هيا يا ذا الضفائر. اربط نفسك بمقعدك.
‫لا أخشى الإصابة أيها الأحمق.
‫لكن ربما يجب أن تربط نفسك من أجل سلامتك.
‫اضطراب كوني قادم. تشبثوا بشيء ما.
‫- ابتعد عني أيها الأشقر! ماذا تفعل؟ ‫- اتركني!
‫- الإنذارات الكوكبية تنطلق بجنون! ‫- يبدو أننا فوّتنا حفلًا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ذلك ما حدث!
‫أود العودة إلى البعد "زي" الآن من فضلك.
‫لقد عاد يا "أفينجرز". ‫ملتهم العوالم، "غالاكتوس"!
‫وقد تجاوز بالفعل مرحلة المقبّلات.
‫يا "أفينجرز"، لدينا أقل من خمس دقائق ‫قبل أن يشغّل "غالاكتوس" آلته الماضغة
‫ويمتص كل الطاقة من "الأرض".
‫إن لم نوقفه الآن، فلن يتبقى شيء.
‫ما الخطة إذًا؟
‫جهزت استراتيجية ‫معدّة خصيصًا للتعامل مع عودته.
‫"ثور"، استحضر كل الطاقة ‫في نطاق 100 كيلومتر.
‫صاعقة واحدة، واجعلها ذات جدوى.
‫"هوك آي"، اضرب المدفعية الثقيلة. ‫"توني"، حول كل طاقة الشعاع الأحادي...
‫كابتن، لم أخبرك بهذا قط،
‫لكنني لم أساير ‫تدريباتك الاستعدادية لـ"غالاكتوس"
‫إلا لأنني ظننت أنه لن يعود أبدًا.
‫- الآن وقد عاد... ‫- لا، لن تذهب وحدك.
‫الكوكب بأكمله في خطر. ‫نحتاج إلى التصرف كفريق.
‫- وستفعلون كما آمل. ‫- سنفعل كما تأمل؟
‫لسنا من نتصرّف مثل "ستارك"!
‫"آيرون مان"، ‫أفترض أن لديك خطتك الخاصة كالمعتاد؟
‫الخطة هي "ثقوا بي".
‫لإنقاذ "الأرض"، ‫علينا أن نكون مستعدين لبذل أي تضحية.
‫"جارفيس"، ادخل إلى مجرى بيانات "غالاكتوس".
‫إن أردت التحدث إلى الكبير، ‫فعليّ البث على التردد نفسه.
‫حسنًا يا "توني"، ‫حان الوقت لتتصرف كما تفكر.
‫"وُجد اختراق"
‫فعّل النبض!
‫قليلون من تواصلوا مباشرةً مع "غالاكتوس".
‫ومن غير المحتمل نجاتك.
‫السبعة مليارات نسمة الآخرون على هذا الكوكب
‫لن يكون حالهم أفضل.
‫للأسف، لكن "غالاكتوس" جائع، ‫ولا بد لـ"غالاكتوس" أن يأكل.
‫هذا ما أردت نقاشه.
‫"آيرون مان"، لا!
‫أكانت هذه خطته؟
‫"الحماة والفرسان الفضائيون"
‫اختفى "آيرون مان"؟ هذا مستحيل!
‫لم ينفذ دومًا هذه الحركات الخطرة ‫ولا يخبرنا؟
‫لأن هذا ما يفعله.
‫أتظنون أنه ضحى بنفسه فعلًا ‫من أجل المصلحة العامة؟
‫مستحيل. "جارفيس"، ‫أعد تشغيل الحادثة من تسجيلات الطائرة.
‫بالعرض البطيء جدًا. وبتحسين تام!
‫- أترون؟ تبخر. ‫- لم يتبخر، بل انتقل آنيًا.
‫بزة "توني" بها تردد تتبع مدمج.
‫إشارات دقيقة لا يمكن لسوانا تتبعها. ‫وحتى على بعد سنوات ضوئية.
‫شدوا الأحزمة للسفر فوق الفضائي.
‫- أنت أولًا. ‫- معًا إذًا.
‫كنت أعرف أنك جبان.
‫مجددًا إذًا، قائدنا المزعوم
‫ينفذ خططه الخاصة ‫ويترك بقيتنا من دون أن يخبرنا بشيء.
‫فعل أمرًا صائبًا، ‫فقد أبعد "غالاكتوس" عن "الأرض".
‫لكن ثمة شيء آخر.
‫يبدو أن "توني" ‫انخرط في تبادل لبيانات فائق السرعة.
‫أتعني أنه و"غالاكتوس" تحدّثا على انفراد؟
‫عمّ سيتحدثان؟
‫لم يكن الحاسوب بالسرعة الكافية ‫لفك تشفيرها.
‫حددت الماسحات مكان إشارة "آيرون مان". ‫إنه قريب.
‫حُدد المكان. في الذراع الحلزونية الخارجية ‫بنظام "ديباري".
‫نحتاج إلى خطة.
‫لنطر جميعًا ويفعل كل منا ما يريده. ‫هذا ما فعله "توني"!
‫- لا نعرف ما فعله "توني". ‫- هذا ما أقصده.
‫"تحذير بالتصادم!"
‫إنها لا تهاجمنا.
‫- إنها بلا أسلحة. ليست سفنًا حربية. ‫- إنها سفن نقل.
‫الملايين منها. إنه إخلاء، لكن لماذا؟
‫- تخمين واحد ضخم. ‫- امسح الكوكب.
‫إنها هناك، عند مركز المدينة الرئيسية. ‫آلة "غالاكتوس".
‫ماذا عن حليفنا المدرع؟
‫انظروا! ثمة سفينة أخرى قادمة!
‫إنه اعتراض. حاول الإفلات منهم. ‫ليس لدينا وقت للقتال.
‫الاتصالات معطلة!
‫- وكذلك الدروع! ‫- أمسك بنا شعاع السحب!
‫استعدوا لأي شيء!
‫ماذا قلت لك يا "دراكس"؟ نهابون!
‫أحقر كائنات في الكون يا "غامورا".
‫لم تتوقعوا أن تصادفونا نحن الحماة.
‫أنا "غروت".
‫بحق قمم "آزغارد"، "حماة المجرة"!
‫آسف يا "أفينجرز". خلنا أنكم نهابون.
‫كما ترون، ليس لدينا وقت للدبلوماسية.
‫على حسب يا "ستار لورد". ماذا حدث هنا؟
‫لا شيء يهمكم، أؤكد لكم ذلك.
‫ربما يجب أن نحكم نحن على ذلك.
‫أجل، على الأقل ‫ليس لدينا حيوان تميمة حظ ظريف
‫وقلم رصاص متكلم.
‫ادعني "تميمة حظ مجددًا، أرجوك.
‫"روكيت"، تراجع!
‫اسمع يا "كابتن"، إن كان لا بد أن تعرف، ‫فنحن نخلي عشرة مليارات ديباري.
‫نحن هنا لإيجاد زميل مفقود،
‫وليس للتدخل في عملياتكم.
‫أتصادفت زيارته في نفس وقت ‫استهداف "غالاكتوس" لهذا الكوكب لالتهامه؟
‫- توقيته بهذا السوء. ‫- أشعر بأنها ليست مصادفة.
‫"دراكس"، "غامورا"، انزلا بنا.
‫عجبًا، هذا المكان مذهل.
‫للأسف، ما لم نكن نستطيع ‫إيقاف تقدّم "غالاكتوس"،
‫فسيكون على الديباري إيجاد وطن جديد لهم.
‫- سفينة دخيلة أخرى؟ ‫- ليست سفينة، بل آلي بشري.
‫إنه قادم بسرعة، اربطوا الأحزمة.
‫إنه قادم من أجلنا.
‫- دعوني أخرج لتحطيم مؤخرته المتوهجة! ‫- حظًا موفقًا، فلديه الطاقة الكونية.
‫هذه الطاقة لا يوزعها سوى "غالاكتوس" نفسه!
‫- أنحارب دليلًا لـ"غالاكتوس"؟ ‫- يا رفاق، هذا ليس دليلًا.
‫إنه "توني"!
‫"روكيت"، أطلق النار للتعطيل فقط.
‫إنه قادم، جهزوا أنفسكم.
‫يا لها من طاقة! ‫إنها تنافس أفضل ما لدى "آزغارد"!
‫طلبت منكما ربط الحزام.
‫- أبدًا! ‫- أبدًا!
‫- تصدّع الهيكل! ‫- نخسر ارتفاعنا!
‫لم يهاجمنا صديقكم؟
‫- عادةً لا يكون شريرًا هكذا. ‫- أنا "غروت"!
‫أجل، فهمت ذلك.
‫سواء كان صديقًا أم لا، فعلينا التصرف.
‫هذا غير منطقي. ماذا يفعل "توني"؟
‫الأمر واضح. قايض عالمكم بهذا العالم.
‫إنه يخدم الملتهم الآن.
‫ما كان ليترك حضارة كاملة تُدمر.
‫ولا حتى لإنقاذ حضارته؟
‫"آيرون مان"، تراجع. ‫الـ"أفينجرز" على متن...
‫من بين كل الأوقات التي يتوقف فيها أخيرًا ‫عن الكلام، يختار الآن.
‫ما وضع إخلاء الديباري؟
‫أخليناهم بنسبة 97 بالمئة. ‫بضع سفن تعاني عطلًا في المحرك.
‫أريد أن تصل تلك النسبة إلى 100 بالمئة. ‫لنقترب منهم وسنسحبهم.
‫- كيف أخليتم كوكبًا؟ ‫- إنه عملنا.
‫معظم الكواكب المأهولة ‫لديها خطة طوارئ لـ"غالاكتوس".
‫أليست لدى "الأرض" خطة؟
‫لدى "الأرض" ‫الـ"أفينجرز" العظام ليبقوها آمنة، صحيح؟
‫- عطّل مدافعنا الرئيسية! ‫- السفينة هدف ضخم.
‫لنخرج ونتعامل مع هذا الدليل.
‫- ابقوا في أماكنكم. لن نغيب طويلًا. ‫- "نبقى في أماكننا"؟
‫قال "توني" إن لديه خطة. أتظنون أن هذه هي؟
‫لن نعرف أبدًا إن أسقطه الحماة.
‫لا يمكن أن نسمح لهم بإسقاط "آيرون مان".
‫أجل، لا أحد يضربنا سوانا!
‫فعلًا! اتبعوني إلى النصر...
‫يساعد "غالاكتوس" ‫على التهام كوكب أيها الـ"فايكينغ"!
‫لست من الـ"فايكينغ"!
‫- أنا "غروت"! ‫- ابتعد وإلا حطمتك يا عود الأسنان!
‫- هل جُن كل الـ"أفينجرز"؟ ‫- على الأرجح، إنهم أرضيون.
‫لا أقصد الإهانة.
‫- في طريقي يا "توني". ابتعد عني! ‫- هلا تحافظ على ثباتك.
‫أنت تفسد تصويبي!
‫حاذر، القوارض هي عدو الطيور الطبيعي.
‫وكذلك الأرض.
‫- ما عطبك أيها الأرضي؟ ‫- أتريدين رؤية عطب يا سيدتي؟
‫انتبه أين توجه عصيك!
‫"ستار لورد"، تراجع! إنه واحد منا.
‫وعلينا التعامل مع التهديد الأكبر.
‫بالفعل، وأنت وزملاؤك السبب في ذلك.
‫ربما أنقذ عالمكم، لكن ماذا عن هذا العالم؟
‫- أنا "غروت". ‫- حقًا؟
‫الدليل يهاجم تلك السفن!
‫لا، أنا متأكد من أنه ينقذها.
‫- لقد وصل. ‫- ويبدو جائعًا جدًا.
‫أنا "غروت"!
‫سواء كان دليلًا أم لا، فأظن أننا نتفق ‫على أن علينا إبعاد "غالاكتوس".
‫لا جدال في ذلك، لنعمل معًا إذًا.
‫خرجت آخر سفن الديباري من الكوكب.
‫أخيرًا! يمكننا إطلاق كلاب الحرب!
‫أقترح أن نجمع خبراتنا، ‫ونكون ثنائيات تضم واحدًا من كل فريق.
‫أظن أننا فعلنا بالفعل.
‫- أنا وأنت؟ لا تعترض طريقي. ‫- لم الخضر هم الأكثر لؤمًا دومًا؟
‫أنا "غروت"!
‫طر باستقامة يا رأس الريش!
‫أطلق باستقامة يا كرة الفرو!
‫- اتبعني أيها الـ"فايكينغ". ‫- لست من الـ"فايكينغ"!
‫"ستار لورد"، عليك أن تصغي.
‫أعرف كيف يبدو الأمر، ‫لكن "توني ستارك" لديه خطة دومًا.
‫إن كانت هذه خطته، فهي تفشل. ‫"غامورا"، "هوك آي"، حان دوركما.
‫أظن أنني وجدت نقطة ضعف. هناك، المسرب.
‫لا بد أنه يغذي قلب المفاعل.
‫أصب الهدف بواحدة من هذه ‫وسيتسبب هذا في تفاعل تسلسلي!
‫لماذا لم تقولي هذا يا أختاه؟
‫أتتذكرني؟ "كلينت"؟
‫حوّلت مفاعلك القوسي إلى آلة فشار؟
‫واستخدمت خوذتك كدلو للثلج؟ ‫بحقك، أنا عصي على النسيان.
‫حسنًا، ربما لا تتذكرني، ‫لكن أراهن أنك تتذكر هذا.
‫سمّه سهمي المضاد لـ"آيرون مان".
‫صنعته أنت خصيصًا ليعطل بزتك.
‫أولًا تنقذني، والآن تدمر كوكبًا.
‫- في أي جانب أنت؟ ‫- أخدم "غالاكتوس".
‫"توني" الذي أعرفه ما كان ليفعل هذا قط. ‫لم تساعده؟
‫"غالاكتوس" جائع، ‫ولا بد لـ"غالاكتوس" أن يأكل.
‫أنقذ كل منا حياة الآخر عدة مرات.
‫لكن أخبرني ما خطتك، ‫وإلا فأقسم إنني سأسقطك.
‫لا بد لـ"غالاكتوس" أن يأكل.
‫يا رفاق! أظن أن الدليل الحديدي ‫لديه خطة أو ما شابه!
‫- لا، أنا متأكد من ذلك! ‫- هل تحدث إليك؟ ماذا قال؟
‫"لا بد لـ(غالاكتوس) أن يأكل!"
‫- لا، لا تُوجد سخرية هنا. ‫- حسنًا، ليس كلامًا مشجعًا، أعرف.
‫لكن طريقة قوله للجملة. ‫اسمعوا، عليكم أن تثقوا بي فحسب، اتفقنا؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بنسبة 60 إلى 40.
‫يا "أفينجرز"! ‫أوقفوا كل الأعمال العدائية ضد "غالاكتوس".
‫- هل جُننت؟ ‫- سمعت الرجل، تراجع.
‫وماذا عن الحماة؟ من سيقنعهم؟
‫أيها الحماة، ربما يكونون ‫أعظم رجال "الأرض"، لكننا نحمي المجرة!
‫اضربوا بكل قوتكم ولا تتوقفوا!
‫استمروا! هذه فرصتنا! صوبوا!
‫أنا "غروت"!
‫أسقطوا هذا الدليل بأي وسيلة كانت.
‫أي وسيلة؟ هل أنت متأكد؟ ‫لا يزال يُوجد رجل داخل البزة يا "بيت".
‫هذا أكبر من أي رجل. أسقطوه.
‫أنا "غروت"!
‫الآن! قبل أن يتعافى!
‫آسف يا "أفينجر"، لا شيء شخصي، ‫لكن يجب أن أجمدك.
‫هذا قاس!
‫أصغ إليّ يا "ستار لورد"! ‫علينا ترك هذا حتى نهايته.
‫- أيًا ما كانت العواقب. ‫- العواقب واضحة!
‫- هذا الكوكب سيفنى! ‫- لدى "آيرون مان" خطة، ثقوا بي!
‫نثق بك؟ أنت وإيمانك الخاطئ بزميلك السابق؟
‫لا تُوجد مثل هذه الثقة!
‫هذه أضعف لحظاته. حان وقت الهجوم!
‫"غامورا"، انتظري!
‫طاقة تفوق الحد! طاقة أكبر من أن تُستهلك!
‫الآلة تعاني تحميلًا زائدًا!
‫هناك طاقة أكبر بكثير ‫من كائنات السطح الحية.
‫أكبر حتى من أن يحتملها نهم "غالاكتوس".
‫حتى "غالاكتوس" له حدود، لكن كيف؟
‫- "دراكس"، امسح الكوكب. ‫- حرارة القلب ترتفع.
‫الأنشطة زلزالية والإشعاع يتجاوزان الحدود!
‫هذا الكوكب كان سينفجر بالفعل، ‫وليس بسبب "غالاكتوس".
‫- أيها الدليل! ساعدني! ‫- لا بد لـ"غالاكتوس" أن يأكل.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- طلبت كوكبًا غنيًا بالحياة.
‫وبفضل الطاقة الكونية، وجدت كوكبًا. ‫له قلب من اليورانيوم غير المستقر.
‫هل أهمل خادمك المخلص إبلاغك؟
‫واضح أنني لم أعد جديرًا بأن أكون دليلك.
‫أيمكننا الذهاب الآن؟
‫- أظن أنه نائم. ‫- كم سيطول الأمر قبل أن يستيقظ؟
‫طويلًا بما يكفي ‫لنضع خطة حقيقية لكوكب "الأرض".
‫أتعرفون؟ تلك الطاقة الكونية مذهلة.
‫سمحت لي بإيجاد كوكب غير مستقر ‫كان في طريقه لينفجر على أي حال.
‫حتى الديباري ‫لم يعرفوا أن وطنهم كان سينفجر.
‫مجيء "غالاكتوس" جعلهم يخلون الكوكب.
‫وشعرت بأنه ليس من المهم ‫أن تبلغنا بهذه الخطة الكبرى؟
‫يصعب إشراككم بينما كنت أتواصل بشكل فائق
‫مع كائن أقدم من الكون نفسه.
‫كما أنني لم أرغب في المخاطرة بأن يعرف.
‫- وماذا عن الديباري؟ ‫- وجدنا لهم وطنًا جديدًا بالفعل.
‫وطن لن ينفجر. آسف على سوء الفهم.
‫آمل أن يتلاقى فريقانا مجددًا.
‫لا شك لديّ في ذلك، ‫رغم أنني ما زلت غير متأكد من تكتيكاتك.
‫أي تكتيكات؟
‫مع كل مشاحناتهم وانتقاصهم من بعضهم،
‫فمن العجيب أنهم يعملون كفريق من الأساس.
‫- يتلخص كل شيء في كلمة واحدة. ‫- "توني"؟
‫بل "الثقة".
‫ابتهج فحسب أنك لست مضطرًا إلى العيش معه.
‫أنا "غروت".