‫حسنًا، الآن يا "سام"، بهدوء وروية.
‫كما تدربنا بالضبط. بثبات.
‫بثبات.
‫- هذا ليس مزعجًا على الإطلاق. ‫- أجل، أعرف يا "توني".
‫- آسف، لقد نسيت. تجاهله فحسب. ‫- أكيد، أتجاهله.
‫لا نحاول إلا التخلص ‫من جسيمات "بيم" غير مستقرة بشدة.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫لم تنزعج جدًا من جسيمات تافهة هكذا؟
‫لأنه إن هربت الجسيمات التافهة هذه ‫من وحدة الاحتواء،
‫فقد تقلّص كل شيء على "الأرض" بسرعة الضوء،
‫بما فيها "الأرض" نفسها، ‫إلى حجم النقطة وهذا سيكون سيئًا.
‫- ماذا إن كانت حالة طارئة؟ ‫- ستكون هذه حالة طارئة إن لم تركز.
‫يمكنني الرد عليه.
‫لا! اشتريته للتو.
‫لن أحطمه. لديّ هاتف أنا الآخر.
‫أجل، صُمم لتحمل قنبلة غاما.
‫وهو ما لا يتحمله هاتفي!
‫يجب أن أذهب!
‫"فالكون"، أريدك هنا.
‫- يمكنني تولّي ذلك. ‫- لا! نريد منك تولّي وحدة الاحتواء.
‫أي حركة مفاجئة يمكن أن تتسبب...
‫"آنت مان"!
‫قلت، "تعال إلى مختبري. ‫ما الأكثر أمنًا من البرج."
‫- هل ضرب زلزال "نيويورك" للتو؟ ‫- لا، إنه هاتفي. أنا شهير.
‫طلبت مساعدتك في التخلص ‫من جسيمات غير مستقرة تغيّر الكتلة،
‫فتحضر مبتدئًا وهذا الضخم.
‫يُفترض بي البقاء في الوضع دون الذري ‫والحرص على ألّا يهرب أي جسيم.
‫- مثل هذا؟ ‫- لا تتحرك يا "هالك".
‫إنه يدغدغني.
‫"هالك"!
‫- سيدي، هناك جسيم "بيم" طليق. ‫- فضلًا عن "هالك" ضئيل الحجم.
‫تلك وصفة تسبب الكوارث.
‫لن تتركني قط أعيش هذا، صحيح؟
‫لا، لن أفعل.
‫حالة طارئة يا رفاق، لا تفزعوا. ‫إنها أمي وهي هنا.
‫سيكون يومًا من تلك الأيام.
‫- ما الحالة الطارئة؟ ‫- أمي في طريقها إلى هنا.
‫ألدينا إنذار لذلك؟
‫أو أن "هالك" قلّص نفسه بالخطأ ‫بأحد جسيمات "بيم" غير المستقرة.
‫بفضل مكالمة "فالكون" الميدانية من أمه.
‫لذا انتبهوا لخطواتكم.
‫"آنت مان"، لم يخبرني أحد
‫بأن المتقلص المزعج المدهش آت اليوم.
‫"هوك آي"، ما لم ترد قضاء يوم ‫داخل حذائك كريه الرائحة مجددًا،
‫فلم لا تنسى الماضي وتفعل شيئًا مفيدًا؟
‫- مثل هذا. ‫- أظن أنني وجدت "هالك".
‫- لُقنت درسًا للتو في قاعة الدراسة. ‫- اسمها المدرسة.
‫بالفعل، وقد كانت منعقدة.
‫يمكنني التقلّص وإعادته إلى حجمه،
‫لكن الأهم،
‫علينا احتواء ذلك الجسيم غير المستقر ‫وإلا ستحدث أمور سيئة.
‫- ألدينا جرس للباب؟ ‫- فات الأوان، لقد وصلت!
‫لم القلق؟
‫أنت لا تفهم. لا تعرف أنني من الـ"أفينجرز".
‫تظن أمي ‫أنني ضابط اتصال في "شيلد".
‫سترغمني على الاستقالة ‫لمعرفتها بالخطر الدائم عليّ.
‫ترغمك؟ كم عمرك؟
‫المفارقة هي أنه كلما زاد قلقنا بشأن الأم، ‫يقل قلقنا فعلًا،
‫لأنه لن يكون هناك عالم أو أم نقلق بشأنهما.
‫- "توني"، أنا... ‫- اخرج.
‫رباه! لُقنت درسًا بحق.
‫لم يسبق أن رأيته غاضبًا هكذا من قبل.
‫للإنصاف، كدت تتسبب ‫في تقلص "الأرض" خارج الوجود
‫بسبب كذبة على أمك.
‫صحيح! يجب أن أبدل ملابسي. غطوا غيابي!
‫لن نكذب على أمك ‫من دون أن نستفيد شيئًا من الأمر.
‫- ماذا تريد؟ ‫- لا شيء،
‫لكن تاليًا عندما تعدّ أمك كعكًا، ‫أريد أن تكون لي أولوية الاختيار.
‫- لا يظهر شيء على ماسحات طاقة غاما. ‫- أجل، إنه صغير جدًا.
‫سأتقلص وأحصل على قراءة.
‫جد "هالك" ولن يكون الجسيم بعيدًا عنه.
‫يمكنني بهذا المحول احتجاز الجسيم بما يكفي ‫لوضعه في وحدة الاحتواء.
‫لا تقلق. سننجز هذا الأمر
‫بسرعة قولك، "أهلًا يا والدة (فالكون)."
‫"تجمّع (أفينجرز)"
‫أنصحك بشدة ‫أن تعيد التفكير في تصرفك يا "سام".
‫الصراحة هي أفضل سياسة. ‫أخبرها وأنه الأمر.
‫ليس هذه المرة. ‫لم أخبرها قط بأنني أصبحت "فالكون".
‫وإن أخبرتها الآن، فقد انتهى أمري. انتهيت.
‫لا تقلق. سرّك آمن معي.
‫ما دمت ستتذكر اتفاقنا بشأن الكعك.
‫وماذا تريد أنت؟
‫لا شيء. لديّ مشاكل أبوية مماثلة ‫مع ملك الآلهة "أودين".
‫- أشعر بك. ‫- استخدمت هذه العبارة بشكل صحيح فعلًا.
‫- بارد. ‫- رائع.
‫- أجل. ‫- حسنًا، سأدخل.
‫"سام"، آمل أن هذا وقت مناسب.
‫بل الأنسب. أيها الـ"أفينجرز"، أمي. ‫أمي، هؤلاء الـ"أفينجرز". حسنًا، لنذهب.
‫هل تمزح؟ أريد رؤية مكان عملك،
‫وعليّ التقاط صورة لابني ‫مع الـ"أفينجرز" الحقيقيين.
‫أتتذكر عندما كنت تقف ‫بجوار تلك الصور الكرتونية.
‫أجل، أواثقة بأنه لا يمكننا الذهاب للغداء؟
‫هل هذا كعك؟
‫- بدء التطهير. ‫- هل من نتائج؟
‫أجل، أتبع إشارة قوية للغاية. ‫إن استطعت تجاوز آلياتك الدقيقة للتنظيف.
‫أجل، أعيش مع "هالك"، أتتذكر؟
‫عمال النظافة الدقيقون ‫يبقون البرج في غاية النظافة.
‫أنت محق. وبالحديث عن الأمر، ‫أظن أنني وجدت عملاقنا الأخضر.
‫والجسيم.
‫تحطيم آليات التنظيف!
‫اهدأ يا "هالك". ‫ثانية واحدة وسنعيدك إلى حجمك الطبيعي.
‫- وُجد ملوث. جاري تحييده. ‫- عودي إلى هنا أيتها النقطة الزرقاء!
‫لا يا "هالك"!
‫لا!
‫- أخبرني بأنك أمسكت بالجسيم. ‫- أجل، أمسك به.
‫ولكنه الآن أصبح جسيمات.
‫- نحن في ورطة. ‫- رباه.
‫لا بد أنك تمازحني!
‫لم لا تأكله بالمياه فحسب؟
‫لا يمكن أكل الكعك بالمياه! ‫لا بد أن يُؤكل بالحليب!
‫إما الحليب وإلا فلا!
‫- الأمر يستحق. ‫- أخبرني "سام" بالكثير عنكم.
‫وأشعر بأنني أعرفكم جميعًا. ‫أنت من يظن أنه مضحك.
‫وكابتن "أمريكا" يحافظ على نظافة غرفته ‫ويحب رص البطاطا المقلية.
‫وأنت من يسقط شعره الأشقر ‫في جميع أرجاء المكان.
‫بصفتي ضابط اتصال، أقيم صلات، ‫ما يعني أنني ألاحظ التفاصيل.
‫أين "هالك" محتكر الكعك هذا؟
‫أعددت له كمية منفصلة من الحلوى.
‫وأحضرت حبوب نعناع. ‫سمعت أنه يعاني رائحة نفس كريهة مزمنة.
‫ما رأيك بالتقاط صورة أخرى؟
‫وبعدها نذهب لتناول الغداء
‫قبل أن تتسببي في فصلي.
‫"سام ويلسون"، لو لم أكن أعرف،
‫لقلت إنك تحاول إخراجي من هنا.
‫يا رفاق...
‫اضغط على الزر فحسب وسيصدر وميض قوي.
‫هذا ما أنا قلق بشأنه.
‫ما مدى سوء الوضع؟
‫بفضل السيد ذي مشاكل الغضب...
‫صار لدينا عدد غير معروف ‫من الجسيمات غير المستقرة الطليقة في البرج.
‫لا يمكنني التنبؤ بتأثيرها ‫أو مكانها أو أي شيء!
‫علينا شفطها إلى داخل وحدة الاحتواء
‫قبل أن تخرج من المبنى.
‫"جارفيس"، أغلق البرج. ‫رمز المرور، "أحب ربطات العنق."
‫ماذا؟
‫لن أقول تلك الكلمات أبدًا ‫ما لم تكن حالة طارئة.
‫كلما كان لون درجة الحرارة أدفأ، ‫كان من الأسهل رؤية الجسيمات.
‫"جارفيس"، اضبط الأنوار على 2,000 كلفن.
‫- إلى أين تؤدي فتحات التهوية تلك؟ ‫- كل مكان.
‫وُجد تلوث. جاري التحييد. بدء التنظيف.
‫- وُجد تلوث. جاري التحييد. ‫- ماذا يجري؟
‫أجل. ذلك... يُسمى تدريبًا عفويًا.
‫أجل، يقوم به الرفاق طوال الوقت ‫لإبقاء أنفسهم يقظين.
‫ما رأيك بتناول الغداء؟
‫وُجد تلوث. جاري...
‫أهذه آلياتي الدقيقة للتنظيف؟
‫ربما يجدر بك إحضار معطرات جو ‫أو إضافة زر إطفاء.
‫وُجد تلوث. جاري تحييد التلوث...
‫وُجد تلوث.
‫بسبب عدم استقرارها،
‫لا يمكنني سوى احتواء ‫عدد محدود من الجسيمات بهذا الجهاز.
‫حسنًا، إليكم الملخص.
‫حطم "هالك" جسيم "بيم" غير مستقر، ‫فتضاعف العدد.
‫الصفراء تجعل الأشياء أكبر، ‫والزرقاء تجعلها أصغر.
‫ثاني أذكى شخص في الفريق ‫مطلوب في المختبر، هيا بنا.
‫أمك، أجل.
‫آسف يا "سام"، لا وقت للباقة.
‫سيدة "ويلسون"، ابنك جزء من فريقنا، إنه...
‫لا يبدو هذا آمنًا على الإطلاق.
‫وماذا عنى بقوله "جزء من الفريق"؟
‫عنى "توني" أنني أحب العمل الجماعي.
‫أساعد دومًا بما أستطيع.
‫"سام"، تشجع وهيا بنا!
‫- أمي، لديّ ما أخبرك به. ‫- انبطحا أرضًا!
‫"صناعات (ستارك)"
‫وها قد اختفى خبيرنا في كل ما يتقلص.
‫ولهذا أفضّل العمل مع النمل.
‫ليس جيدًا.
‫بدء...
‫"ستارك"، جسيمات "بيم" غير المستقرة ‫تتجاوز جسيماتي المستقرة.
‫لا أستطيع استعادة حجمي.
‫أنا عالق حتى تمتص الطاقة غير المستقرة مني.
‫بالطبع.
‫السيدة "ويلسون" مدنية. ‫علينا إيصالها إلى مكان آمن.
‫- "هوك آي"، "فالكون". ‫- كابتن، "فالكون" ليس هنا، أتتذكر؟
‫- يا إلهي، افعلها فحسب! ‫- تراجعوا إلى الرواق. سأؤمّن...
‫هذا ليس صوابًا.
‫ولا تحاول أن تقنعني بأن هذا طبيعيًا.
‫أمي، اركضي!
‫تدريب جنوني، صحيح؟ يبدو حقيقيًا جدًا.
‫"سام". أنت بارع في الكثير من الأمور، ‫لكن الكذب ليس من ضمنها. تكلم!
‫- انتبهي! ‫- "سام"!
‫أمي!
‫- سمعت صرخات. ‫- أمي!
‫- أكل شيء بخير؟ ‫- جدًا.
‫عجبًا. سأكتب عن هذا في المدونة.
‫- تفضل، للـ"أفينجر" المفضل لديّ. ‫- كعك! أجل!
‫شكرًا يا والدة "سام".
‫- علينا أن نجد لك مكانًا آمنًا! ‫- لكن ماذا عن "هالك"؟
‫صدّقيني يا أمي عندما أخبرك ‫بأن "هالك" يستطيع العناية بنفسه.
‫- هيا! ‫- تمهل يا "سام". أرتدي حذاء عالي الكعب!
‫سأدخرك للنهاية.
‫هذا مهين.
‫حُدد الهدف... جاري التنظيف! جاري التحييد.
‫جيد. أنتما على قيد الحياة. ‫خلت أنني سحقتكما بجسمي.
‫أمي، ابقي هنا برفقة "هوك آي" من فضلك.
‫للحظات بينما أسأل السيد "ستارك" ‫عن كيفية الخروج من هنا.
‫- وُجد تلوث. ‫- "هوك آي" يحطم!
‫جميل!
‫ألديك إذًا أي قصص محرجة عن "سام" ‫تودين إخباري بها بينما...
‫نتدرب؟
‫"سام"! أخيرًا. لم لا ترتدي بزتك؟
‫انس الأمر. بسبب أمك، صحيح؟
‫عليك التفكير في فريقك يا "سام".
‫سأُفصل وأُعاقب.
‫- أهي رحلة غير متوقعة إلى العالم المصغر؟ ‫- أجل.
‫لا بد أن العمل مع النمل أكثر متعة.
‫اغرب عني.
‫"سام"، أنت الآن رسميًا أذكى الموجودين.
‫إلى أي مدى يجب أن تكون أذكى ‫لتدرك أن تلك الكذبة تجاوزت الحد؟
‫ركّز في العمل يا "سام".
‫أمي، ابقي مع الرفاق. عليّ تولّي أمر ما.
‫ما رأيك إذًا في "نيويورك" حتى الآن؟
‫ها هي!
‫"ريد وينغ"، إليّ.
‫الوضع ينقلب ضدنا. ‫علينا التراجع إلى غرفة أخرى.
‫حاضر.
‫آمل أن يفلح هذا.
‫"فالكون".
‫دعني أكون أول من يقول إن ذلك السلاح...
‫- راقب ألفاظك! ‫- يشفط جيدًا حقًا.
‫ألديك ما تود قوله لي؟
‫- "سامويل"؟ ‫- مهلًا، أكنت تعرفين؟
‫لا أعرف أي الأمرين أسوأ.
‫أنك تظن أن أمك غبية أو أنني عمياء.
‫لديّ مدونة.
‫لا أقصد مقاطعة هذا، ‫لكن علينا احتواء الوضع.
‫ما كان ذلك؟
‫ليصلحني أحد!
‫سنحتاج إلى بندقية احتواء أكبر.
‫أعرف نقاط قوتي يا "سام"، ‫لكنني لست بارعًا في الفيزياء.
‫إن كنا سنوقف هذا، ‫فلا بد أن تكون أنت من يوقفه
‫لن يكون تحديثي كافيًا.
‫وغرفة الاحتواء المفرغة في مختبر "توني"
‫ليست لديها السعة لاحتواء ‫هذا العدد من الجسيمات أيضًا.
‫علينا إعادة "آنت مان" ‫من العالم المجهري لتعديلها.
‫فلتفعل ذلك إذًا.
‫حسنًا يا كابتن". أحتاج إلى درعك.
‫الفيبرانيوم يحيّد على ما يبدو ‫تأثيرات جسيمات "بيم".
‫وبهذا السلك النحاسي، ‫أحوله إلى مغناطيس للجسيمات.
‫"هوك آي"، أريد منك أنت والكابتن و"ثور" ‫أن تحرسوا المكان.
‫لا تدعوا شيئًا يدخل أو يخرج، ‫جسيمات أو غيرها.
‫- بالتأكيد. ‫- بارد.
‫تفضل. سيمنحك حاجزًا ذا نطاق أوسع يا كابتن.
‫- شكرًا؟ ‫- أمي؟
‫- نعم يا عزيزي؟ ‫- أتودين رؤية شيء رائع؟
‫لهذا أتيت لزيارتك! ‫يا أمهات الـ"أفينجرز"، تجمعن.
‫لا تقولي ذلك رجاءً يا أمي. ‫وهل يمكنك الكفّ عن الحركة؟
‫أحضرتك لأبقيك آمنة، ‫لا كي أوقعك لبنات بناء الطبيعة.
‫ها هما ذان!
‫- أهلًا يا أم "فالكون" كما أفترض. ‫- يمكنك مناداتي بـ"دارلين".
‫لاحقًا، يُوجد خرق في البرج.
‫وعلينا احتجاز تلك الجسيمات بسرعة.
‫ها هي فكرة جيدة أخيرًا.
‫سؤال واحد. كيف تقترح أن نعود إلى...
‫- لا أدري، الحجم الطبيعي؟ ‫- بهذه.
‫- هل عدلت بندقيتي؟ ‫- أجل.
‫- من يريد أن يكون الأول؟ ‫- هو.
‫بل هو.
‫الآن يا كابتن!
‫- تسعدنا عودتك. ‫- تسعدني عودتي.
‫- سرعة بديهة بالنسبة إلى ضابط اتصال. ‫- آسف يا "توني".
‫أنا واثق بأننا سنفكر ‫في لائحة مهام مرهقة لنعذبك بها
‫للتعويض عن هذا، لكن أولًا...
‫- لننقذ "هالك". ‫- أعاني تشنجًا عضليًا!
‫أتعرف ماذا سيحدث ‫إن وصلت هذه البندقية إلى الكتلة الحرجة؟
‫أجل، سينتهي العالم.
‫أيمكنك تعديل حجرة الجمع المفرغة في المختبر
‫قبل أن يحدث هذا فعلًا؟
‫عُلم. والآن اذهب ‫وصغّر "هالك" قليلًا أو كثيرًا.
‫"هالك"، ابتسم!
‫- إياك! ‫- ذبابة تافهة!
‫لا!
‫هيا. أكثر قليلًا. اصمدي.
‫هذا ابني! أنجز الأمر يا "سام"!
‫الآن! أسرع!
‫أظن أنني سأرقد هنا لبعض الوقت.
‫- أتريد أن تغطيك أمك؟ ‫- أفهم الآن سبب عملك مع النمل.
‫أمي، توقّفي! أنت تحرجينني.
‫إنه أقل ما يمكنني عمله لكذبك عليّ.
‫أجل، كان ذلك خطأ كبيرًا.
‫ولو لم أظن أنك عانيت ما يكفي ‫بسبب تلك الكذبة،
‫لكنت الآن أشتعل غضبًا.
‫لكن اسمع يا "سام"، ‫عندما بدأت مغامرة "شيلد" هذه،
‫- كان عليّ منح "فيوري" إذني. ‫- إذن؟
‫بالطبع، "سام" في الـ17 ليس إلا.
‫وأنت الآن نادم.
‫المغزى هو أن "فيوري" أبلغني ‫عندما أصبحت من الـ"أفينجرز".
‫ولم أنطق بكلمة، حتى عندما كذبت بشأن الأمر.
‫خلتك ستقلقين، وأنك سترفضين.
‫بالطبع سأقلق، هذه وظيفتي.
‫ولكن وظيفتي أيضًا أن أثق بقدراتك.
‫وأن أساعدك على تحقيق أحلامك، ‫وأن أدعك تحلق.
‫- لأنه صقر، مضحك! ‫- ليس الآن.
‫أنت بحاجة إلى أخذ صف ‫في الكوميديا أو ما شابه.
‫- التوقيت؟ ‫- أنت "أفينجر" يا "سام".
‫- المفضل لديّ. لا أقصد الإهانة يا "هالك". ‫- واصلي إعداد الكعك لي وسنكون على وفاق.
‫لن أكذب عليك مجددًا يا أمي. أعدك، صدقًا.
‫أعرف. حسنًا، كفانا أمورًا عاطفية. ‫هل أنتم أبطال خارقون أم ماذا؟
‫اقتربوا يا رفاق، جميعكم.
‫أريد التقاط ‫صورة واحدة لائقة لتذكّر المناسبة.
‫ليقل الجميع، "تجربة الاقتراب من الموت!"
‫- تجربة الاقتراب من الموت! ‫- تجربة الاقتراب من الموت!