‫"صناعات (ستارك)"
‫- هل من فكرة عمّا نتعامل معه؟ ‫- أعرف ما تعرفه.
‫سرقة جارية في منشأة مختبرات "ستارك".
‫- يُشتبه في أن الجناة ذوي قوى خارقة. ‫- منشأة "ستارك". لم "آيرون مان" غير موجود؟
‫أتتوقع حقًا أن ينظف "توني" فوضاه؟
‫أنحن وحدنا إذًا من استجبنا للإنذار؟
‫- أجل. ‫- غريب.
‫أجل.
‫- سأحميك. ‫- شكرًا.
‫مدخل مختبر العمليات الرئيسية ‫على بعد نحو 45 مترًا.
‫لا بد أنه هدفهم. ‫يصنّع "ستارك" خلايا وقود عالية الخرج هنا.
‫منذ متى تهتم ‫بما يصنّعه "توني" وبمكان التصنيع؟
‫لنقل فحسب إنني ربما كنت هنا من قبل.
‫- في مهمة سابقة لـ"أفينجرز"؟ ‫- دعنا لا نقل.
‫لو لم أكن أعرف، لقلت ‫إن هذا يبدو مثل صديقنا الأخضر الغاضب.
‫ألم يتأخر الأمر على خداع العضو الجديد؟
‫- ليست مزحة، تحرك. ‫- ماذا يجري؟
‫السؤال الخطأ.
‫سؤال وجيه. أين قائدنا الجسور؟
‫- مساء الخير يا غريبا الأطوار. وقت العرض. ‫- أنا الآن خائف.
‫أصب الطائر وستفوز بجائزة.
‫إنهم تحت السيطرة العقلية.
‫من لديه القوة ‫للسيطرة عقليًا على الـ"أفينجرز"؟
‫ومن السقيم بما يكفي ليلبسهم هكذا؟
‫شخص يتوق ‫لسرقة تقنية "ستارك" التجريبية للتحديث.
‫لحظة، كنت على قمر صناعي لـ"شيلد" ‫خلال الـ48 ساعة الماضية.
‫لكن كيف تجنبت أنت أن ترتدي بزة مهرج؟
‫انظر، "آيرون مان" لا يرتدي خوذته.
‫حلقة الرأس تلك هي أداة السيطرة. ‫جميعهم لديهم مثلها.
‫ستزيل إصابة دقيقة ذلك التاج عنهم.
‫- مهلًا. ‫- إن نزعتها
‫من دون معرفة الرمز، فستدمر أدمغتهم.
‫- كيف عرفت ذلك بالضبط؟ ‫- إنه مجرد حدس.
‫لنعقد اتفاقًا. اشرح لي كيف أصبحت بارعًا ‫هكذا في التخمين ولن أسقطك.
‫- إلى الأمام يا "هوك آي". ‫- ما هذا؟
‫إنه سيرك الجريمة.
‫- سيرك الجريمة؟ أتختلق هذا؟ ‫- أظهر نفسك يا سيد الحلقات.
‫آمل أنك تعرف ما تفعله.
‫لديّ مقاعد مميزة لكما. في الأمام مباشرةً.
‫أهلًا بكما في العرض. أنا سيد الحلقات.
‫"سيد الحلقات"
‫- "هوك آي"، أتعرف هذا المهرج؟ ‫- ألم يخبرك "هوك آي" بأمرنا بعد؟
‫أين آدابك أيها القوّاس؟
‫نحن سيرك الجريمة الجديد. ‫عروض حديثة التقنية للعصر الحديث.
‫القذيفة البشرية ‫لا يمكن أن يُوقفه أي بشر أو وحش.
‫دعه وشأنه!
‫اصمت أيها الطائر وإلا سأقص لك ريشك.
‫التوأمان "غامبونو"، ‫يؤديان أعاجيب أكروباتية مذهلة!
‫"التوأمان (غامبونو)"
‫"بروتو"، الرجل القوي! أقوى من "هالك"!
‫"(بروتو)"
‫- أشك في ذلك. ‫- فلتشك في هذا أيها الغدار.
‫والمفضل لديك. "تريك شوت"!
‫أراهن أنك لم تكن تتوقع رؤيته، صحيح؟
‫"(تريك شوت)"
‫"تريك شوت"؟
‫من يأبه؟ أيًا من كنتم يا غريبي الأطوار ‫فسيُقضى عليكم!
‫أتدافع عنه؟ لأنه قطعًا ‫لن يفعل معك نفس الأمر.
‫- "شيلد" قادمون خلفنا مباشرةً. ‫- هذا لن ينفع على الإطلاق.
‫أحتاج إلى بعض الوقت ‫لتجهيز هذه الألعاب الجديدة
‫والتي كان السيد "ستارك" لطيفًا بما يكفي ‫للتبرع بها من أجل عروضنا.
‫"آيرون مان"، دعهما يعرفان ‫كيف هو الشعور بأن يخونك صديق!
‫تاليًا عندما ترانا فيها،
‫سيطلق سيرك الجريمة المسيرات المهنية
‫لأكبر مجرمين على "الأرض"! الـ"أفينجرز"!
‫استمتع بالعرض وهو يحطم عزيمتك يا "كلينت"!
‫دعاك باسمك. من أين تعرف هؤلاء الناس؟
‫- هذا أمر شخصي، صحيح؟ ‫- ما هذا؟ لعبة الـ20 سؤالًا؟
‫حاملة الطائرات. ليس لديّ وقت لهذا!
‫إلى أين تذهب؟ وصلت "شيلد" للتو!
‫عظيم! أبلغهم حبي.
‫لن يعجب هذا "فيوري" بتاتًا.
‫حسنًا. إليك فكرة جيدة.
‫سأطرح الأسئلة التي ستجيبها فعلًا.
‫أكره تلك الخطة.
‫"هوك آي"، أحيانًا أرى ‫أنك أروع شخص في الفريق.
‫وفي أيام أخرى، لا أطيقك.
‫- أنا غامض إذًا، انس الأمر. ‫- يسعدني ذلك.
‫لا! بحقك يا رجل!
‫المحاولة الثانية. ‫لم لا تريد تدخّل "شيلد" أو تدخّلي في هذا؟
‫لأنها غلطتي، كل هذا.
‫هذا كل ما سأقوله عن الأمر ‫إلى أن أصوب الأمور، وحدي.
‫يجب أن تتولى "شيلد" ‫الـ"أفينجرز" المسيطر عليهم ذهنيًا.
‫احترم أنني أعرف ‫ذلك القدر على الأقل وتعال معي.
‫من "فالكون" إلى قيادة الحاملة. ‫أطلب الإذن بالصعود.
‫أنا أحترمك يا فتى، ‫لكن لست متأكدًا من أنني أحترم نفسي.
‫لم تتعلمي قط ‫مراقبة ظهرك يا أميرة "بايثون".
‫لم أتوقع أن تظهر مجددًا بعد ما فعلته.
‫بك وبالسيرك، أجل، فهمت.
‫- أما زلت معهم؟ ‫- أعمل وحدي حاليًا.
‫- وكأنك تأبه. ‫- صدّقي أو لا، أنا آبه.
‫أخذ سيد الحلقات فريقي. أتعرفين مكانهم؟
‫الآن تأبه بشأن فريقك؟
‫هذه تبدو أكبر بكثير مما أتذكّر.
‫يبدو أن هناك الكثير لا تتذكره.
‫دعني أذكّرك به!
‫أيًا كان سبب تحديثهم لذلك الثعبان لك،
‫ففكري في ما تفعلينه قبل العودة إليهم.
‫بداخلك خير، ‫وكان بوسعك اتخاذ قرار مختلف ذلك اليوم.
‫لا نحصل جميعًا على فرص ثانية يا "كلينت".
‫لم يفت الأوان لتعيدي تلك الدودة الضخمة
‫- إلى قفصها يا أميرة. ‫- أهي أميرة؟
‫أنا وثعباني لا نحب الكمائن!
‫لو لم تتبعني، ‫لكنت توليت هذا الأمر يا "فالكون".
‫أجل، أرى أنك توليته.
‫وصل السيرك.
‫يريد سيد الحلقات ‫أن تهرب معنا وتعود إلى ديارك.
‫أين أنا؟
‫سيرك الجريمة!
‫أهلًا بعودتك! ‫مر وقت طويل لدرجة أننا نسيناك تقريبًا.
‫لكننا لا ننسى وجهًا أيضًا.
‫وخاصةً وجهك.
‫وأنا من دون قوسي.
‫سبب آخر لكراهيتي للسيرك.
‫لطالما عرفت أنك جبان يا سيد الحلقات.
‫تختبئ خلف أناس آخرين وتقنية أناس آخرين.
‫لكن لا أظن أنك تعرف من تواجه
‫هذا جمال الأمر، أنني أعرف بالضبط من أواجه.
‫ومعي كل من أصدقائه وتقنيتهم إلى جانبي.
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- أليس الأمر واضحًا؟
‫أريد الانتقام. أريد عرضًا!
‫وجميعنا في السيرك ‫نريد رؤيتك أيها الجاحد المختبئ
‫- تُمزق إلى أشلاء على يد فريقك! ‫- حسنًا. ربما أحتاج إلى دعم.
‫أظن أنك لن تغضب إذًا ‫أنني ثبّت متتبعًا في جعبتك.
‫هذه اللحظة التي تشكرني فيها ‫وتعترف أنك تصرفت بحقارة.
‫- أشكرك. ‫- لم يكن هذا إلا نصف الأمر.
‫- لا مزيد من الهروب؟ ‫- لكن هذا أفضل ما يبرع فيه.
‫أن يترك زملاءه خلفه.
‫لذا دع التاريخ يكرر نفسه أيها القوّاس.
‫اترك أصدقاءك المزعومين ‫بينما نستمتع بالعرض.
‫الكابتن أولًا؟
‫ما لم يكن تعلّم فجأة ‫كيفية التنفس تحت الماء.
‫"تريك شوت"... أكره هذا الرجل.
‫- "فالكون"؟ ‫- أتولى أمره!
‫تصرف ذكي. مساعدك أكثر موهبة بكثير ‫مما كنت عليه عندما كنت في سنه.
‫"هالك" و"ثور" تاليًا. نحتاج إلى العضلات.
‫في الواقع، بعض الإهانة ‫قد تكون مفيدة للأشقر.
‫- "فالكون"، أمامك! ‫- أنا مشغول!
‫"ويدو"!
‫كان الأمر وشيكًا.
‫لا يمكن سوى للسيرك ‫أن يزيل حلقات سيطرتي أيها الخائن.
‫وهذا لن يحدث.
‫- "هوك آي"، ما الخطة البديلة؟ ‫- ما زلنا نتبع الخطة الرئيسية يا فتى.
‫إطلاق!
‫- لا بد أن يستمر العرض. ‫- لننل منهما.
‫أتندم على قرارك بمساندتي أيها المنقار؟
‫أبدًا. أيًا ما حدث فقد نسيته.
‫هنا وفي هذه اللحظة، نحن فريق.
‫- وسأساندك دومًا. ‫- شكرًا.
‫يبدو أنه لن يكون التزامًا ‫سيكون عليك الالتزام به طويلًا.
‫سأنال منك! اثبت مكانك!
‫آسف يا "ثور"، أثمر كل هذا التدريب ‫في مواجهتك في البرج.
‫أحتاج إلى مزيد من التدريب.
‫تنحّ جانبًا! ليست معركتك.
‫- أنا من الـ"أفينجرز". هذا يجعلها معركتي. ‫- جواب خطأ!
‫أمسك بهذا من أجلي.
‫هيا أيها الأخضر، المرة الوحيدة ‫التي أريدك فيها أن تفقد أعصابك،
‫تنشغل باللعب بدمية ذات سروال بنفسجي.
‫عظيم، أليس كذلك؟ بحلقات سيطرتي،
‫سأجعل فريقك الجديد ‫مجرمين أكبر مما كنا عليه.
‫فريقه الجديد؟ من كان فريقه القديم؟
‫"تريك شوت"، أنه الأمر.
‫بكل سرور.
‫- قرش مقابل أفكارك؟ ‫- أجل، هذا ما ظننته.
‫- تسديدة جميلة بالنسبة إلى هاو. ‫- اسخر كما تشاء.
‫ينقصك من يساعدونك،
‫لكنك وصديقك الطائر ‫انتهى أمركما أيها القوّاس.
‫مستحيل!
‫أجل، إنه ممكن.
‫أميرة "بايثون"!
‫إنها أميرة. وهي تحارب بثعبان ضخم.
‫- لا عليك. ‫- يُسمى هذا فعل الصواب.
‫أهلًا بعودتك. ألم تستطيعي مقاومة سحري؟
‫بل تحتاج إلى مساعدتي بالأحرى.
‫"فالكون"، ارتد جناحك!
‫لن يحتجزهم الثعبان سوى لبضع ثوان.
‫هذا كل ما أحتاج إليه.
‫خلية الترميز هي الضوء الأزرق.
‫مرحبًا. لم أكن أعرف أنك بهذه البراعة.
‫- لديّ الكثير من الأسرار. ‫- أخبرنا بها.
‫- حسنًا. هل عاد الجميع إلى طبيعته؟ ‫- أكره المهرجين!
‫أعتبر تلك موافقة. ‫والآن اجمعنا ولنغلق هذا السيرك.
‫شكرًا على المساعدة. أفهم أنك بدّلت جانبك.
‫يعتمد هذا على من سيفوز اليوم.
‫راهني على الأخيار. أو الأفضل، كوني منهم.
‫- لم يكن سوى عرضي الافتتاحي. ‫- اهجم!
‫"بايثون"!
‫لكان من الممتع مشاهدة فريقك يدمرك،
‫لكن سيرك الجريمة يسعده أن يدمرك بنفسه.
‫اهجموا يا رجال السيرك!
‫يمكنكما التشقلب لكن لا يمكنكما الاختباء.
‫- أقوى مما تبدو، وأكثر قبحًا أيضًا. ‫- لا يُوجد مكان سوى لرجل قوي واحد هنا.
‫هذا خبر سيئ لك.
‫- يا "تريك شوت"، هنا! ‫- لا تغر.
‫عيّن السيرك قوّاسًا يضاهي براعتك.
‫التقليد هو أعلى درجات الإطراء.
‫أتعرف ما أسوأ ما في قذائف المدفع؟
‫تندفع بقوة...
‫لكن بلا توجيه.
‫هذا مؤلم!
‫أي سحر هذا!
‫إنه علم!
‫انظروا من وصلا للتو.
‫"ويدو"!
‫حان وقت عرضكما الوداعي!
‫- ما رأيك بأحذية "إيطاليا"؟ ‫- أفضّل الأمريكية الصنع؟
‫بكل سهولة.
‫أظن أننا بتنا نعرف من الأقوى.
‫- كان بين يديّ. ‫- وأنا أنهيت عليه.
‫هذا فوضوي للغاية.
‫إن كنت ستكونين بطلة يا أميرة، فهذا وقتك.
‫- "هوك آي"؟ ‫- خمّني مجددًا. عودي إلى الداخل.
‫ستنتهي هذه المعركة الآن ‫وإلا سأقضي على هذا الخائن.
‫أظن أنك أثبت من الرامي الأبرع.
‫"بايثون"، يمكنك مواصلة لعب دور البطلة ‫ومشاركتهم مصيرهم،
‫أو يمكنك أن تنضمي إلينا مجددًا.
‫- الخيار لك. ‫- اخترت جانبي بالفعل.
‫- لم أعد عرضًا سحريًا. ‫- هذا كل ما أردت سماعه.
‫"تريك شوت"، ماذا تفعل؟
‫العمل الجماعي.
‫لا.
‫انتهى العرض.
‫إلى الأبد هذه المرة.
‫يا أميرة، أريدك أن تقابلي أحدًا. ‫اسمه "نيك فيوري".
‫لا يحب الحيوانات الأليفة، ‫لكنه يحب إعطاء فرص ثانية.
‫أتود قول شيء عن كل هذا يا "هوك آي"؟
‫أظن أنني مدين لكم بتفسير يا رفاق.
‫في الماضي، عملت في السيرك مكان "تريك شوت"،
‫لكن لم أشعر بالرضا قط حيال الأمر،
‫ولذا خلال أكبر سرقاتنا على الإطلاق، ‫قررت إطلاق الإنذار.
‫بالطبع قُبض علينا جميعًا، ‫لكن "فيوري" رأى شيئًا فيّ.
‫ومنحني الفرصة لسلوك الطريق المستقيم، ‫ولم أُضطر إلى تذكّر الماضي حتى الآن.
‫خلت أنكم لن تقبلوا بماضيّ.
‫- أتكرهونني كثيرًا؟ ‫- أبدًا.
‫لكن إخفاء الأسرار وحتى الصعبة منها ‫لا يفيد أحدًا.
‫أعرف، وأكره قول هذا، لكنني آسف.
‫الأمر صار ماضيًا، كله.
‫ما يهم هو "هوك آي" الذي أنت عليه الآن، ‫الصالح منه والطالح.
‫شكرًا يا "سام". أنا من الـ"أفينجرز" الآن، ‫وما كنت لأقبل بغير ذلك.