‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"آنسة (بوتوين)، سيتم إطلاق سراحك‬ ‫إلى منزل انتقالي"‬
‫"حيث إما ستكملين بقية فترة الحكم"‬
‫"وإما حتى تثبتين‬ ‫أنه قد تمت إعادة تأهيلك"‬
‫- (زويا)‬ ‫- سيطلقون سراحي؟‬
‫أحبك‬
‫كنت أحتفظ بها لنفسي‬ ‫أريدك أن تأخذيها، ضعي خطة لنا‬
‫نحن نقف على أرض‬ ‫دولة (كريستيانيا) الحرة‬
‫لن تعمل في مسرح العرائس‬ ‫في (كوبنهاغن) مجدداً أبداً‬
‫- الوداع يا (ريناتا)‬ ‫- عد إلى بيتك‬
‫لن تكون هناك صور جيدة اليوم‬
‫بربك يا (غوندر)! لقد ضاعفت‬ ‫مبيعات مياه زهورك الغريبة‬
‫- "خرجت؟"‬ ‫- إنها في منزل انتقالي‬
‫"في (واشنطن هايتس)"‬
‫- أنا (نانسي بوتوين)‬ ‫- لديك زائر‬
‫- (لبشيتز)‬ ‫- لقد وجدوا...‬
‫جثة (إستيبان) في السجن‬ ‫أنت الآن بأمان‬
‫أنا المستشار (إد)، يمكننا إجراء فحص عشوائي‬ ‫تحت الإشراف لتعاطي المخدرات‬
‫إذا تأخرت عن موعد العمل‬ ‫فأنت بذلك تُحكمين مصيرك‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لعبة التفتيش‬
‫- شكراً لك يا (زويا)‬ ‫- قالت ألا أخبر أحد بخروجها‬
‫- فاتصلت بنا مباشرة!‬ ‫- ألا يكفي أنني أعتني بطفلها؟‬
‫- (أنانانسي)‬ ‫- بمَ ناداني؟‬
‫- الخالة (نانسي)‬ ‫- لقد دخلت السجن بسببي‬
‫- وقد أطلق سراحها، لذا سأعثر عليها‬ ‫- عليّ أن أحضر معك‬
‫إليك التذكرة‬ ‫وأخرى لك يا (دوغ)‬
‫- ألن تذهبوا وتتركوني؟‬ ‫- هل ستذهبون جميعاً؟‬
‫- "ستوقعك بالمشاكل من جديد فحسب"‬ ‫- "كلا، لن تفعل"‬
‫"لقد تمت إعادة تأهيلها"‬
‫"اخرس، وادخل ببدنك العاري إلى المطبخ"‬
‫"والآن، أمسك الخلاط"‬
‫"بالضبط"‬
‫"ضع بعد اللبن"‬
‫"والفواكه المثلجة‬ ‫والقليل من عصير التفاح، أجل"‬
‫والآن ضع عضوك في الخليط‬ ‫وامزج به المكونات‬
‫هل تشعر بقطع الفاكهة‬ ‫وهي ترتطم بخصيتيك؟‬
‫والآن ضع عضوك‬ ‫في الثقب الذي في منتصف...‬
‫مرحباً، لا رفيقتها في الغرفة‬
‫آسفة لاضطراري مقاطعة الرومانسية‬ ‫لكن يومي كان شاقاً وأحتاج للنوم‬
‫خفاقة البيض، ولكن...‬
‫إذا كانت تؤدي الغرض فلا بأس‬ ‫قم بذلك‬
‫لا تنس إطفاء جميع الأجهزة الكهربائية‬ ‫عندما تنتهي‬
‫فالسلامة أولاً‬
‫الوداع أيتها البطارية‬
‫عاهرة! كانت تلك غلطة فادحة‬
‫التعب يصيبني بالجنون‬
‫إنها المرة الثالثة هذا الشهر‬ ‫التي تفقدين فيها هاتفك‬
‫على الأرجح أن الفتاة الجديدة أخذته‬
‫للأسف، ليس لدي أحد أتصل به‬ ‫لأعد معه مشروبات الفاكهة عبر الهاتف‬
‫(إد)، هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫- "هل ستوقعين على خروجك من هنا؟"‬ ‫- "لا..."‬
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت‬ ‫بعيداً عن هنا‬
‫يجب أن أذهب للبحث عن عمل‬ ‫أليس كذلك؟ يجب...‬
‫- أن أجد عملاً؟‬ ‫- صحيح، بالفعل‬
‫ويصدف أننا دبرنا لكِ مقابلة عمل‬ ‫هذا الصباح‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وسط المدينة، والحضور إلزامي‬
‫تذهبين وتعودين مباشرة من دون توقف‬ ‫أمامك ساعتان‬
‫- ٤ ساعات؟‬ ‫- بل ٣ ساعات‬
‫٣ ساعات ونصف، أنا جديدة‬ ‫على المدينة قد أركب القطار الخطأ‬
‫علي أتعلم الطرقات‬
‫عليك إحضار توقيع مع ختم زمني‬ ‫لموعد وصولك‬
‫من الذي ستقابلينه،‬ ‫موعد وصولك ومغادرتك‬
‫وإن حصلت على الوظيفة‬ ‫وهو ما آمل أن يحدث‬
‫ستوقعين على ٢٥٪ حسم من راتبك‬ ‫لتغطية نفقات المعيشة‬
‫وإن لم... أحصل عليها؟‬
‫عليك أن تتدبري أمر الدفع‬ ‫إن أردت البقاء هنا‬
‫ألا تودين معرفة طبيعة...‬
‫- الوظيفة؟‬ ‫- أجل، أثرت فضولي، يا لغبائي!‬
‫تصليح المصابيح‬
‫أحب المصابيح وأجهزة الراديو،‬ ‫أية أجهزة كهربائية‬
‫ما عدا الكراسي!‬
‫الكراسي الكهربائية‬
‫هل يدفعون أجراً جيداً‬ ‫لتصليح المصابيح‬
‫الأجر مقرف!‬
‫ومع ذلك فهو أفضل‬ ‫من تنظيف القرف‬
‫وهو ما ينتهي المطاف بمعظم السجينات بفعله‬
‫لا يمكنك ارتداء هذا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لباس العاهرات المثير الفاخر هذا‬
‫- إن الرجل يهودي متدين‬ ‫- وماذا عليّ أن أرتدي؟‬
‫تقدمة من نساء كنيسة (نيولايت)‬ ‫المعمدانية الكورية‬
‫الساعة ١:٣٠، الأعذار مرفوضة‬
‫- إن تأخرت جزء من الثانية...‬ ‫- أكون قد أحكمت مصيري‬
‫فهمت‬
‫هل لديك شيء‬ ‫من دون حشوة للأكتاف؟‬
‫"لقد وصلت الرقيب، أنا غارق‬ ‫في الوحل حتى ركبتي، اترك رسالة"‬
‫مرحباً، أنت لا تعرفني، ولكن...‬
‫معي غرض يخصك‬
‫غرض يصدر صوتاً مدوياً‬
‫سأحضر إلى شقتك خلال ساعة أو...‬
‫ساعة ونصف، فلو كنت مكانك‬ ‫لحرصت على وجودي هناك، اتفقنا؟‬
‫وداعاً‬
‫"(بوتوين)، باء، واو، تاء،‬ ‫واو، ياء، نون"‬
‫"قد تكون مسجلة باسم (رياس)"‬
‫- "اسأله عن مكان الحمّام"‬ ‫- "بل إذا أمكننا الإفطار معها"‬
‫"حسناً، هلا كففتم عن مضايقتي‬ ‫أحاول التحدث إلى (كليمان)"‬
‫رائحة هذا المكان‬ ‫أسوأ من رائحة (كريستيانيا)‬
‫لا يهم، لا يفترض أن تكون هنا أصلاً‬
‫- قدمتُ من أجل العمل‬ ‫- صحيح!‬
‫فجأة! عندما قررنا نحن مغادرة المكان‬ ‫تقرّر إعادة بناء مهنتك هنا في (نيويورك)‬
‫أرجوك، اعترف بأنك مشتاق‬ ‫إلى والدتنا فحسب، كن رجلاً‬
‫هل تعتقد أنه تدريب على إطفاء الحريق‬
‫ربما هناك من يحاول تسلق أنابيب‬ ‫الصرف الصحي، كما في فيلم (شاوشانك)‬
‫لا، يحدث هذا دائماً‬
‫اجلسوا في القاعة العامة‬ ‫سنخبرها بقدومكم‬
‫يسمح لكم بدخول الطابق السفلي فقط‬
‫فالطابق العلوي‬ ‫محظور على غير النزلاء‬
‫هل علينا أن نجلس‬ ‫أم نبقى واقفين‬
‫في الحقيقة أنا متوتر بعض الشيء‬
‫لا عليك، فهي لن تحضر‬
‫- وكيف عرفت ذلك؟‬ ‫- فرت من الباب الخلفي‬
‫- ماذا؟ (نانس)؟‬ ‫- لِمَ تظن جرس الإنذار انطلق؟‬
‫لقد رأتني‬ ‫نظرت مباشرة إلى عيني‬
‫- هل رأتنا جميعاً؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫حسناً، تعلمون، الموقف صعب‬
‫لمّ الشمل العائلي هذا‬ ‫ربما أرادت التمشي وتنفس الهواء النقي‬
‫أو أن أنها شبيهتها‬
‫شبيهي يعمل الآن في (بليمبيز)‬ ‫في (سانت لويس)‬
‫أياً يكن!‬ ‫سأذهب لإنجاز بعض الأعمال‬
‫- أي أعمال‬ ‫- أعمال تتعلق بمهنتي‬
‫العمل كعارض في مجلة (فلاور واتر)‬ ‫خاصة بالمثليين ليست بمهنة‬
‫صحيح، عروض العرائس مع حبيبتك‬ ‫هو عمل مشروع أكثر بكثير!‬
‫- تقصد الدمى المتحركة‬ ‫- أراكم فيما بعد‬
‫انتظر، أذا ذاهب أيضاً‬
‫آسف يا رجل، هذا المكان يذكرني بالماخور‬ ‫المخيف الذي ارتدناه في (أمستردام)‬
‫بحق الجحيم!‬
‫ماذا حدث لفريق (بوتوين)؟‬ ‫لقد اتخذنا قراراً جماعياً‬
‫للترحيب بالمرأة التي نحب‬
‫بالتأكيد، ربما... بل لنقل‬ ‫أنه من المرجح أنها فرّت منا‬
‫من منا لم يفر في حياته؟‬
‫إنه عيب يسري في العائلة، الهروب‬ ‫ولهذا أقول أن علينا أن نحتمل‬
‫ونعسكر هنا، ونلعب الـ(جينغا)‬
‫ونحمل لافتة تقول بلكنة هولندية‬ ‫"أهلاً بعودتك يا (نانسي)"‬
‫- من معي؟‬ ‫- لدي صديق في الكلية‬
‫اعتدنا أن ننتشي ونندفع عراة‬ ‫في مكتبة المجموعات المميزة‬
‫أعتقد أنه يعيش في (مانهاتن)‬
‫- لنتقاسم سيارة الأجرة؟‬ ‫- سآخذ المترو يا (دوغ)‬
‫- كان علينا البقاء في (كوبنهاغن)‬ ‫- أنت أيضاً؟‬
‫- أتدري؟ تعال معي‬ ‫- إلى أين؟‬
‫أبق رأسك منخفضاً‬ ‫واتبع خالك (آندي)‬
‫"مرحباً"‬
‫- "من؟"‬ ‫- هذه أنا‬
‫ألا تعتقدين‬ ‫أن تلك السترة مثيرة للسخرية؟‬
‫ليست كذلك على الإطلاق!‬
‫أنت لا تعلمين كم هذه السترة‬ ‫مثيرة للسخرية!‬
‫"لنصطفّ هنا"‬
‫- ذكريني، لماذا دخلت السجن؟‬ ‫- ظننتك غير مخول بطرح ذلك السؤال‬
‫أنا لا أنتقدك، الإعفاء الضريبي‬ ‫جميل بجميع أحواله‬
‫طالما أنك قوّمت سلوكك، صحيح؟‬
‫دعيني أخمن،‬ ‫حبيب غبي أوقعك في المتاعب؟‬
‫هل لك أن لا تعبث بتلك؟‬ ‫إنها سهلة الكسر‬
‫إن تركت أشيائي في المنزل‬ ‫ستتم سرقتها، لذا...‬
‫- إنها أشيائي‬ ‫- يبدو أنك متوترة‬
‫لا، هلا تكف عن أرجحتها‬
‫كما فعلت، اتفقنا؟‬ ‫فهي حقيبة قديمة‬
‫لا يمكنني شراء واحدة جديدة‬
‫تم القبض على ابن أخي وهو يهرّب مخدر‬ ‫(إكستاسي) من (كندا) في حقيبة مثلها‬
‫كان الزمام رديئاً، ففُتحت ووقعت محتوياتها‬ ‫أمام أعين رجال الأمن‬
‫منتهى الغباء!‬
‫- ما حالة زمامك؟‬ ‫- لا تفتـ...‬
‫- لن أحصل على الوظيفة‬ ‫- أنت متوترة جداً لصيانة المصابيح‬
‫لقد جعلتني متوتراً!‬
‫- أنا آسف!‬ ‫- بالفعل‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- أجل، أصبحت أمي تضع نظارات بصرية‬
‫- إنها حقيقية‬ ‫- على الأرجح هي حركة دفاعية‬
‫فمن غير اللائق‬ ‫ضرب فتاة تضع النظارات‬
‫ما هذه الفتاة هنا؟ هاوية جمع؟‬
‫يا إلهي! اعتقدت أنه غير مسموح‬ ‫باقتناء هذا القدر من الأشياء في السجن‬
‫لدى أمي على ما يبدو حاجياتها كلها‬ ‫ملابس وأحذية‬
‫- "الدليل الواضح للطهي الفرنسي"‬ ‫- يا له من لغز!‬
‫تمّ حلّ اللغز!‬
‫ماذا؟ هزاز مؤقت مصنوع من الصابون‬
‫- سكين؟‬ ‫- رسائل كتبتها لأمي من (كوبنهاغن)‬
‫كم هذا لطيف! أرأيت؟‬ ‫ألست سعيداً بقدومنا إلى هنا؟‬
‫- فلنعلقها لها‬ ‫- لو أرادت ذلك، لعلقتها بنفسها‬
‫لم يتسن لها الوقت لإعادة الديكور‬
‫هنا!‬
‫- أفضل بكثير‬ ‫- هل تعبثان بأشيائي؟‬
‫مرحباً، أنا (آنردو بوتوين)، النسيب‬ ‫مفتعل مشاكل‬
‫- هل أنت رفيقة (نانسي) في الغرفة؟‬ ‫- ليس مسموح لكما بالتواجد هنا‬
‫إذا رأوكما فسوف تسجل نقطة ضدها‬ ‫هل فتحتها؟‬
‫كلا، بالتأكيد، لست بحاجة لذلك‬ ‫أحفظ معظم وصفات الطهي هذه‬
‫لحم البقر (بورغينيون)‬ ‫كوبين من مرق سلق اللحم‬
‫- غصن...‬ ‫- إن أخبرت أحداً بما رأيت هنا‬
‫- فسأغرز النصل في كبد أختك‬ ‫- حسناً، هذا تطرّف بعض الشيء‬
‫- كيف حال (نانسي)؟‬ ‫- أجل، نريد طرائف وأي عادات جديدة‬
‫العاهرة ضاجعت حبيبي‬ ‫بخفاقة البيض ليلة البارحة‬
‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقدم لك (شين)، ابن (نانسي)‬ ‫ومقرب جداً من أمه‬
‫عفواً، هل قلت "خفاقة البيض"؟‬
‫أجل، فعلت ذلك بصوت ناعم، هكذا‬
‫- أنت مقرفة!‬ ‫- حسناً، مرحباً!‬
‫تأخرت على درسي للتحكم بالغضب‬
‫نصنع لوحات تصورية‬
‫علينا أن نقص صوراً‬ ‫تمثل آمالنا وأحلامنا‬
‫- يستحسن أن تغادرا‬ ‫- حسناً!‬
‫- أراك فيما بعد؟‬ ‫- أجل، سترينني كثيراً‬
‫من الواضح أنني سأكون هنا‬ ‫من أجل (نانسي) ولكن...‬
‫- كما تعلمين، إن سمح الوقت...‬ ‫- رائع‬
‫يا إلهي! اشتقت إلى النساء الأمريكيات‬
‫أنا متأكد من أن موضوع النصل‬ ‫كان مجرد دعابة‬
‫- بالله عليك! إنها من عشاق الطعام‬ ‫- لقد سرقت محفظتك‬
‫ماذا؟ ويلاه!‬ ‫أحمل بها رخصتي كدليل سياحي!‬
‫"سيد (بوتوين)"‬
‫- مرحباً! أنا (نانسي)، مع (زو...)‬ ‫- أعرف من تكونين‬
‫كنت آمل أن نعقد صفقة‬
‫- أنت؟ أم أن (زويا) تأمل؟‬ ‫- أنا هنا بصفتي الخاصة‬
‫تعني "رمانة"...‬
‫باللغة الفرنسية‬
‫- وأين البقية؟‬ ‫- في مكان آمن‬
‫بعيد‬
‫أتدركي مدى خطورة أمور كهذه؟‬
‫(إم ٢٦)‬
‫قنابل شطوية عالية السرعة!‬
‫تقتل كل من هو داخل دائرة‬ ‫نصف قطرها ١٥ متر‬
‫- هل تسبب لك ذلك في قشعريرة؟‬ ‫- أعصابي فولاذية‬
‫لا بأس بالفولاذ، لكن يكفي حديثاً عني،‬ ‫فلنتباحث أمور العمل‬
‫هل تحاولين العبث معي؟‬
‫تعملين بصفة خاصة؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا تغضب مني،‬ ‫(زويا) هي من سرق أشياءك‬
‫أتعتقدين أنني لم أعلم ذلك؟‬
‫إنها مصابة بهوس السرقة‬ ‫مع نزعات اعتلال اجتماعي، لكنني أحبها‬
‫لو لم تحرق ذلك الخائن الأحمق‬ ‫لكنت فعلت ذلك بنفسي‬
‫حسناً، لمعلوماتك‬ ‫أرادت مني أن أبيع قنابلك‬
‫لشخص ما في المافيا‬ ‫يدعى (غيفـ...) (غيفني)‬
‫لذا، ينبغي لك أن تشكرني لأنني لست‬ ‫على شاطئ (برايتون) في هذه اللحظة‬
‫إذن‬
‫ما الذي تريدينه؟ المال؟‬
‫هل تريدين مايكروويف؟‬ ‫لديّ دراجات نارية في المرآب‬
‫أريد الحشيش‬
‫أتاجر بـ(سوني بلاي ستيشن بورتبل)‬ ‫شعيرية (رامين)، وليس بالمخدرات‬
‫حسناً إذن، ما ذلك؟‬
‫لاستعمالي الشخصي، للترفيه‬
‫أسمع بأنه يصلك صنف رائع من (أفغانستان)‬
‫لديّ صديق هناك يزيد على الكمية‬ ‫المغادرة على متن الطائرة من أجلي‬
‫ورجال الإدارة‬ ‫لكنها... نفدت جميعها‬
‫بقي لدي آخر لفافتين‬
‫هل يمكنك الحصول على المزيد؟‬
‫إذا شعرت أن الأمر يستحق وقتي‬
‫فربما‬
‫أعتقد أن ٤٠ إلى ٥٠ رطلاً‬ ‫كافية كبداية‬
‫وبعد تصريف تلك الكمية‬ ‫يمكننا فتح أنبوب ضخ دائم‬
‫نتقاسم ٣٠/٧٠، ما رأيك بذلك؟‬
‫رأيي أن لديك خطط كثيرة!‬
‫لا‬
‫لا خطط لديّ‬
‫لديّ منزل إطلاق سراح انتقالي‬
‫يريد اقتطاع ٢٥٪ من راتب وهمي‬ ‫ولدي عائلة...‬
‫قررت أن تنصب لي فخاً هذا الصباح‬
‫ولدي طفل يبلغ ٤ سنوات‬ ‫يعتقد إنني خالته‬
‫الحالة الاجتماعية أسوأ‬ ‫من حياة المشردين ومدمني المخدرات‬
‫فلا، لا خطط لديّ!‬
‫- رطل واحد هو كل ما أستطيع إحضاره‬ ‫- بل ١٠‬
‫واحد، ولا شيء‬ ‫إذا لم تحضري تلك الحقيبة‬
‫وبنسبة ٤٠/٦٠‬
‫- وهل بيدي خيار آخر؟‬ ‫- تذوق مجاني!‬
‫- على حسابي‬ ‫- لا، عليّ أن أذهب‬
‫عليّ أن أذهب حقاً‬
‫هذه دار (هانز كريستيان أندرسن)‬
‫إذن، كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟‬
‫سيد (غو وي نارد)‬ ‫(غوينا...)، (غوا...)‬
‫- هل هو اسم دنماركي‬ ‫- لا، إنه ثناء‬
‫مذهل‬
‫- تابع‬ ‫- لقد وصلت حديثاً إلى هنا‬
‫حديثاً تعني اليوم‬ ‫لم أذهب إلى فندق حتى‬
‫رائع! استمر‬
‫وبالنسبة لـ(يورغن)‬ ‫هل تعرفينه؟‬
‫كان مدير أعمالي في أوروبا‬ ‫هو الذي رشح لي شركتكم‬
‫أحب (يورغن)،‬ ‫ذلك الوشاح الغريب الذي يرتديه...‬
‫- أجل‬ ‫- أحبه... أدخل في صلب الموضوع‬
‫لذا، أعتقد...‬
‫كنت آمل في أن...‬ ‫وأعلم كم أنت مشغولة‬
‫ولكن ربما تأخذي باعتبارك‬ ‫أن تقبلي بي كعميل‬
‫وأعرف أنني جديد على (نيويورك)‬
‫ولكن لدي خبرة كبيرة‬
‫ليس فقط في (إلدفلاور)‬ ‫عملت في...‬
‫إعلان خدمة عامة‬ ‫من أجل العنف الأسري‬
‫حسناً، ليس من أجله...‬ ‫يا لغبائي!‬
‫بل ضد... بالتأكيد مضاد...‬
‫للعنف، يا للهول!‬
‫لا شك أنني أعاني‬ ‫من فرق التوقيت‬
‫هل تريدين شريطاً‬ ‫يمكنني أن أجمع واحداً لك‬
‫- اسمح لي بإسكاتك هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- ٢٤‬
‫- ومنذ متى وأنت تعمل كعارض؟‬ ‫- ٣ سنوات... اثنان ونصف‬
‫- في (كوبنهاغن)‬ ‫- ومدن أوروبية صغيرة أخرى‬
‫سيد (غينارد)‬
‫أنا متأكدة من أن طابع الصبي المزارع‬ ‫الساذج الممزوج بطابع المراهق الوسيم‬
‫أجدى نفعاً في البلاد الشمالية النائية‬ ‫لكنك الآن في مدينة (نيويورك)‬
‫أنت جندي صغير مصنوع من القصدير‬ ‫في أرض آلهة الأجسام المنحوتة‬
‫حسناً، سأبدأ من الصفر‬
‫- كتالوجات رديئة تُطلب بالبريد‬ ‫- أعتقد أننا انتهينا‬
‫- عد بعد ٥ سنوات مضت!‬ ‫- انتظري، لست في العادة...‬
‫بالإضافة إلى...‬ ‫أن أمي خرجت للتو من السجن‬
‫وأعرف أنه ليس بعذر، ولكني...‬
‫أنا بالفعل مجتهد بعملي‬
‫وأتقن التصوير بالفعل،‬ ‫وأعلم أن هذا المجال...‬
‫يحب أصحاب الخيلاء والغرور الضخم‬
‫ولكن هذا ليس أنا‬ ‫أنا لست كذلك‬
‫سأعمل حتى‬ ‫تؤلمني مؤخرتي وأعتقد...‬
‫أنها مؤخرة ظريفة،‬ ‫وربما أكون شكلاً آخر غير الذي لديكم‬
‫شكل مختلف‬
‫شخص مختلف‬
‫حسناً‬
‫- يمكنني أخذ ذلك‬ ‫- سأتمسك بهذه‬
‫سأعمل على تعميمه‬ ‫ونرى إن سيأكل أحد الطعم‬
‫- أجل، أطعميني!‬ ‫- حسناً، أيها المرتبك‬
‫حان وقت ذهابك‬
‫هل نحن في ورطة؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، لأن وجهك...‬
‫هذا وجهي الطبيعي‬
‫- أنا حقاً مسرور بتسللكما يا شباب‬ ‫- لا، نحن لم...‬
‫أرجوك، أنا أرى أن اهتمامكما أمر لطيف‬
‫هل تريدان معرفة ما حدث...‬
‫- إذا بقيت (نانسي) على حالها؟‬ ‫- هل هي كذلك؟‬
‫أستبعد ذلك كثيراً‬
‫نعلم بأمر النظارات الطبية‬ ‫ماذا أيضاً؟‬
‫- قصة شعرها، وشم مفصل؟‬ ‫- انظر إلى الأمر من هذه الزاوية‬
‫لقد عادت (نانسي) لتوها‬ ‫بعد ٣ سنوات عاشتها في قفص‬
‫لم تأكل بها سوى الكبدة والفاصوليا‬
‫كان لديها فحص يومي يتمثل بالانحناء‬ ‫والقرفصاء ومباعدة الساقين والسعال‬
‫الأرجح أنها شهدت اغتصابات فردية‬ ‫أو جماعية وبأشكاله المختلفة والتعذيب‬
‫- كثير من الاغتصاب‬ ‫- حسناً، فهمنا‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫"محبوبك السجين - ما عليك توقعه"‬
‫عندما خرجت كنت غاضباً‬
‫غير ودّي وعدواني‬
‫- أنت كنت في السجن؟‬ ‫- أجل‬
‫إن ذلك يغيّر الرجل‬
‫والمرأة‬
‫أعني (نانسي)‬
‫إذن، هل تقصد أن علينا اعتمار خوذات‬ ‫عندما نكون بقربها؟‬
‫أقصد أن من الصدمة تنتج...‬
‫شيء ما‬
‫الدراما؟ من الصدمة تنتج...‬
‫أنا على غير عادتي اليوم‬ ‫سأشغل شريط الفيديو‬
‫هل تعتقد بأن أمي ستكون مختلفة؟‬ ‫أكثر قساوة؟‬
‫أنا متأكد من أنه يتحدث‬ ‫عن سجن الرجال، لأن سجن النساء...‬
‫- عبارة عن تجديل شعر‬ ‫- وسرقة محافظ‬
‫شجار بالوسائد‬ ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"توقفي عن ذلك!"‬
‫يبدو أن صاحبة ذيل الفرس‬ ‫في ورطة!‬
‫لقد هربتُ... كنت...‬ ‫أتحرك بغرائزي لأنه...‬
‫لأنهم كانوا يبلون حسناً‬
‫و(سايلس)، أتصدق أن (سايلس) يعمل عارضاً؟‬
‫الأمر منطقي، فلطالما كان‬ ‫الأكثر وسامة بين جميع أصدقائه‬
‫(شين) أصبح كبيراً في السن‬ ‫يبلغ من العمر... كم؟‬
‫١٨ على الأرجح‬ ‫أنه يحلق ذقنه كل يوم ويواعد النساء‬
‫ويضع...‬
‫كولونيا رجولية،‬ ‫رائحتك تشبه رائحة (زويا)‬
‫هل من الغريب أنني أشم رائحتك؟‬
‫(دوغ ويلسون)، الرجل الصاروخ‬
‫- (ويت تلرمان)، الضفدع‬ ‫- تعال إلي، يا للهول!‬
‫مهلاً! اعتقدت أنك اختفيت‬ ‫يا صاح!‬
‫مهلاً! هل ستلعب معي؟‬
‫أعاني من علّة السفر‬ ‫كان علي الخروج من حياة الضواحي‬
‫عشت لفترة في بيت على الشاطئ‬ ‫وتجولت مثل أهل (كوبنهاغن)‬
‫محطّم الصور التقليدية‬ ‫(دوغي ويلسون)، الهائم!‬
‫تعيش الحلم!‬
‫رائع! لعبة جميلة!‬
‫مهلاً! أما زلت تمارس أعمالك؟‬
‫لا، رتبت أموري وانسحبت‬
‫- تقاعدت‬ ‫- أحسدك يا رجل، أنا لا أستطيع ذلك‬
‫لقد أدمنت،‬ ‫جمع المال أشبه بالإدمان!‬
‫اللعنة! إنك بارع يا رجل!‬
‫وكأنني أستطيع التفوق على "الرجل الصاروخي"‬ ‫في أي من الرياضات!‬
‫إنه حظ المبتدئين، تنسيق جيد بين الحواس‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫صدقتك!‬
‫- ما جدول أعمالك للغد؟‬ ‫- سأنتشي‬
‫وأتناول الشطائر الإيطالية العملاقة‬ ‫وأضاجع نساء ضواحي (نيويورك)‬
‫جميل!‬
‫لكنني أريدك أن تمر على مكتبي‬ ‫اتفقنا؟ عدني بذلك‬
‫لم أعد أنتمي لتلك البيئة!‬ ‫البزة وربطة العنق تسببا لي الاكتئاب!‬
‫(دوغي)، أرجوك!‬ ‫من أجلي، أتوسل إليك‬
‫اعرج علي فحسب‬ ‫أريدك أن تتعرف إلى بعض الناس...‬
‫لدينا مائدة غداء مذهلة‬
‫- حسناً، لا بأس، لِمَ لا؟‬ ‫- نعم! الرائع (دوغ ويلسون)!‬
‫رائع! عدنا كما كنا!‬
‫أنا لا أدخن‬
‫بالمناسبة، كيف تخلصت من لهجتك؟‬
‫شاهدت برامج التلفاز أكثر‬
‫- أعتقد أنه عليك أن تتمهلي‬ ‫- ما الذي أفعله هنا؟‬
‫على الأرجح أنهم في الدار‬ ‫قد يكونوا...‬
‫بانتظاري، أو أنهم تبعثروا مثل...‬
‫الطيور‬
‫ما الوقت؟ إلام تؤشر الساعة؟‬
‫الواحدة تقريباً‬
‫لا!‬
‫- ألا تريدين المزيد من الشعيرية؟‬ ‫- لا، يا إلهي!‬
‫كم يستغرق الذهاب‬ ‫من (كوينز) إلى (واشنطن هايتس)؟‬
‫- ٤٠ دقيقة‬ ‫- اللعنة! عليّ أن أذهب‬
‫لا تنسي "رماني"‬
‫ماذا؟ صحيح!‬ ‫لن أنسى "رمانك"‬
‫الحشيش مقابل القنابل اليدوية‬ ‫ستعطيني الحشيش مقابل قنابل يدوية‬
‫أنت تذكّرني بها‬
‫- من؟‬ ‫- أختك!‬
‫"في كل عام، يتم إطلاق سراح أكثر‬ ‫من ٦ آلاف سجين للانخراط في المجتمع"‬
‫"يشكل العالم الخارجي‬ ‫إرباكاً لكثير من السجناء"‬
‫"فحتى المهمات البسيطة‬ ‫كالذهاب إلى محل البقالة"‬
‫"أو ركوب الحافلات العامة‬ ‫قد يبدو لهم غريباً وغير مألوف"‬
‫"فلا تقلق على السجين‬ ‫إذا ما وجدته شارد الذهن"‬
‫"أو منطو أو سريع الانزعاج"‬
‫"فتلك نتيجة لما يسمى بـ..."‬
‫"عقلية المكافح في السجون"‬
‫"تحلوا بالصبر، لأن إعادة فتح‬ ‫أبواب العواطف يستغرق وقتاً"‬
‫"ولكن الهدف النهائي‬ ‫هو كسر دائرة الإجرام"‬
‫"لتجنب وقوع نكسة‬ ‫والعودة إلى سلوك تحطيم الذات"‬
‫"الذي أدى بدوره‬ ‫في البداية إلى حجز السجين"‬
‫أنا (نانسي)...‬
‫(بوتوين)‬
‫إثبات حضور‬ ‫انظر إلى الساعة ١:٣٠‬
‫- بالضبط‬ ‫- "تذكروا..."‬
‫"أن التلامس البدني‬ ‫قد يحدث صدمة في البداية"‬
‫"تعلموا أن تحترموا حدود سجينكم"‬
‫"وهو بدوره سيتعلم احترام حدودكم"‬
‫(شين)!‬
‫يا إلهي! اشتقت إليك كثيراً‬
‫اقترب مني، عانقني‬
‫تعال إلى هنا‬ ‫يا إلهي! كم أصبحت طويلاً!‬
‫وشعرك! ناعم جداً‬
‫- أين (سايلس)؟‬ ‫- إنه يستريح...‬
‫- علينا إخراجك من هنا يا (نانسي)‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫لقد أعادوا صاحبة ذيل الفرس‬ ‫إلى السجن‬
‫لا أدري ما حدث بالضبط‬ ‫لكن كان هناك عراكاً...‬
‫ثم قيدوا يديها‬ ‫وها قد ابتعدت‬
‫وهل تعلمين ٦٧٪ من المجرمين‬ ‫تتم إعادتهم اعتقالهم‬
‫مهلاً!‬
‫- هل أنتِ...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- توقف!‬ ‫- منذ متى تدخنين الحشيش؟‬
‫القليل فقط، اتفقنا؟‬
‫يا للعجب! (نانسي)‬ ‫إذاً، هل كان ذلك...‬
‫ألهذا السبب تجنبت رؤيتنا طوال اليوم؟‬
‫كي تدخني الحشيش‬ ‫مع شركاء جدد في الجريمة؟‬
‫- هل حقاً حاولت تجنبنا؟‬ ‫- ماذا؟ نعم!‬
‫كانت أمك محرجة بعض الشيء‬ ‫فدخنتُ القليل من الحشيش‬
‫مع شخص لطيف جداً‬ ‫كان في الجيش‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا؟ كيف كانت (أوروبا)؟‬
‫- هل سبق وأن سألتك؟‬ ‫- أمي!‬
‫هل تريد الدخول ومشاهدة آلات البيع؟‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحباً، نجحت في العودة على الموعد‬
‫حتى أنني أضفت رسم قلب صغير‬ ‫بجانب اسمي، هل رأيته؟‬
‫حان وقت الذهاب‬
‫- إلى أين أنا ذاهبة؟‬ ‫- أريد عينة بول وعدة فحص المخدرات‬
‫- في مكتبي، وفوراً!‬ ‫- "أنا في عداد الأموات"‬
‫"أنا متورطة بشدة"‬
‫"أدعو الرب"‬
‫"أن يحتفظ بأسراري"‬
‫"وعندما تنام"‬
‫"لا تغمض عينيك"‬
‫"فآنذاك تحصل..."‬
‫"على مفاجأتك الكبرى"‬
‫"أنت تنزف"‬
‫"ستقتل أحلامك"‬
‫"أنت وحدك"‬
‫"هكذا تبدو الأمور"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||