‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- كيف حال ولدي الصغير؟‬
‫- الخالة (نانسي)‬ ‫- مرحباً‬
‫هيّا يا صغيري‬ ‫وإلا فوّت الجزء المثير من الفيلم‬
‫- بمَ ناداني؟‬ ‫- الخالة (نانسي)‬
‫- (نانس) ستتلقين بعض الأوراق من محامي‬ ‫- أية أوراق؟‬
‫- أوراق الوصاية‬ ‫- الوصاية؟‬
‫نحتاج أن يفهم القاضي أنك تحاولين،‬ ‫أريد أن تركّزي على الحصول على وظيفة‬
‫البارع (دوغ ويلسون)،‬ ‫نحتاج لمحاسب، أخبرني أنك موافق‬
‫إن لم أحصل على وظيفة‬ ‫فلن أتمكّن من استعادة طفلي‬
‫ستبدئين غداً، رسمياً‬
‫- أحدهم هنا بالغرفة‬ ‫- إنني الزوج‬
‫- أين يد الباب اللعينة؟‬ ‫- نقبل تعدد العشاق‬
‫إنني مصاب بالسرطان،‬ ‫أيمكنك تقبل ذلك؟‬
‫أتيحت لك ٣ سنوات للعب،‬ ‫والآن تطالبني بـ٤، سترتاد الجامعة‬
‫قروض الطلبة متوفرة‬ ‫من الكثير من المصارف‬
‫- أستقدم طلباً لمصرف (كاسل هيل) أيضاً؟‬ ‫- سأقصد كل الأماكن‬
‫- ابتعت بعض الأشياء‬ ‫- من أين أتيت بكل هذا المال؟‬
‫- قدمت طلباً لبعض القروض للجامعة‬ ‫- أريد أن تقوم بالتوزيع‬
‫٤٢ عميلاً جديداً،‬ ‫سنحتاج للمزيد من المؤن، الكثير منها‬
‫- أريد الحصول على الحشيش‬ ‫- عليك الانتظار لشهر تقريباً‬
‫لا أملك شهراً‬
‫الحكومة والإعلام ومضاربو‬ ‫(ماين ستريت) الصغار‬
‫كلهم حاولوا النيل من تجارتنا‬ ‫على مدار العامين الماضيين‬
‫وحاولوا أن يحطوا من شأننا‬ ‫ولومنا على فشل خطط تقاعدهم‬
‫ورهونهم غير الناجحة‬
‫هناك خبر هام لكل هؤلاء الفشلة‬
‫غير القادرين على تحويل‬ ‫الـ١٠ سنتات إلى دايم‬
‫نحن أكبر منهم‬
‫وأذكى منهم‬
‫وأكثر ثراءً‬
‫- لذا ليموتوا بغيظهم، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫نحقق النجاحات، صحيح؟‬
‫وسنحقق المزيد من النجاح اليوم‬ ‫لأن عاصفة لحم ستهب‬
‫سيداتي وسادتي، أقدّم لكم...‬ ‫شرائح لحم (فيهمنت) البقري‬
‫- لحم بقري!‬ ‫- شرائح لحم (فيهمنت) البقري‬
‫الكثير من اللحم، استمتعوا به‬
‫اتصلت بالرقيب، إنني مشغول جداً،‬ ‫اترك رسالةً‬
‫(دميتري)، أنا (نانسي)،‬ ‫أسأل عن الطلبية‬
‫ثمة الكثير ممّن يطلبونها بشدة،‬ ‫نحتاج إلى إمدادات‬
‫عاود الاتصال بي، إلى اللقاء‬
‫عليك بالمشاركة يا (نانس)،‬ ‫سينفد الـ٢٠٠ رطل سريعاً‬
‫- لن أتناول أياً منه‬ ‫- كيف؟ إنه تقليد‬
‫- إنها (أمريكا)‬ ‫- إنها دهون كانت حية يوماً‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أحتاج إلى المال‬
‫- أيمكنني أخذ جزء مقدم من راتبي؟‬ ‫- خصصت لك دور فتاة اللحم‬
‫هذا محامي!‬
‫- تصرف بربري ومثير للغاية‬ ‫- مأدبة لتناول اللحم باليدين‬
‫ها هو ذا عنوان الفصل الثالث من كتابي‬
‫- يسيء (كوب) التصرف هناك‬ ‫- علينا أن نرحل، هيّا يا (نانسي)‬
‫- إلى أين أنا ذاهبة؟‬ ‫- جلسة استماع بشأن الوصاية‬
‫قدمت (جيل) الأوراق،‬ ‫ومنحت جلسة استماع‬
‫- جلسة استماع؟ لتحديد أين سيعيش ولدي؟‬ ‫- غداً في (أوكلاند)، سنستقل طائرة ليلاً‬
‫لا يمكنني ركوب طائرةً، ألا تذكر‬ ‫أنني أعيش في مركز إعادة تأهيل؟‬
‫حصلت لك على إذن بالرحيل‬ ‫من أجل المثول أمام المحكمة‬
‫بقانون الولاية، مرحى!‬ ‫لمدة ٤٨ ساعة، هيّا بنا، أسرعي‬
‫سيكون (ستيفي) هناك‬ ‫وسأتمكّن من رؤيته‬
‫يا للهول!‬ ‫(دوغ)، سأعود بعد يومين‬
‫انظري، صنعت بركاناً من اللحم‬
‫- ماذا أحضر معي؟‬ ‫- شاهد شخصي سيكون جيداً‬
‫أحد أبنائك، أياً كان من يظهرك‬ ‫بمظهر جيد منهما‬
‫(شاين)، هل (سايلاس) هنا؟‬
‫تعملين نصف يوم؟‬ ‫يا لها من حياة جميلة!‬
‫زيّنت غرفتي بنفس الطريقة ذات مرة‬
‫أحتفظ بسجل مكالماتي‬
‫كل هؤلاء من وسط المدينة،‬ ‫القرية الغربية‬
‫الجانب الشرقي الجنوبي، وهكذا‬ ‫وهذه العلامة تعني أن الشخص اتصل مرتين‬
‫لمَ لا تنظم قتلاً جماعياً‬ ‫لتنتهي منهم مرة واحدة؟‬
‫(شاين)،‬ ‫تظاهر بأن هناك عدة غرف هنا‬
‫أخبريني أن لديك خبراً ساراً‬ ‫بشأن إمدادنا بالحشيش‬
‫رتّب (جيل) جلسة استماع،‬ ‫أريد أن تأتي لتكون شاهداً شخصياً‬
‫لأي من الجانبين؟‬
‫لا أطالبك بالإدلاء بشهادة كاذبة‬
‫إلاّ إن كنت تريد ذلك‬
‫اعتبر أنك تقوم بالعرض والتمثيل‬
‫امتنعت عن العمل كعارض للعمل معك‬
‫صرفت مجموعة قروضي التالية،‬ ‫سأحصل لنا على تذاكر الطيران‬
‫عجباً! سأشتري أنا تذاكر الطيران،‬ ‫لا أحتاج سوى لـ(سايلاس)‬
‫- ولكنه معوق‬ ‫- كلاّ، خذي القاتل، لا أبالي‬
‫- (شاين)، ابق هنا واذهب للجامعة‬ ‫- ستأخذين ٥٠ ألفاً لتذاكر الطيران؟‬
‫ثمن الحجز في وقت متأخر،‬ ‫سأحجز التذاكر الاقتصادية‬
‫وأعدك أن أخصّص‬ ‫ما تبقى للظروف الطارئة‬
‫الفائدة مضاعفة، وكنت سأقوم‬ ‫بدور الشاهد الشخصي أفضل منه‬
‫فأنا أجيد الكذب‬
‫يمكنك الإدلاء بشهادتك المرة المقبلة‬
‫هل ما أفهمه صحيح؟‬
‫تطلبين مني الإدلاء بشهادتي‬ ‫عن صفاتك كأم؟‬
‫أتريدين ذلك؟‬
‫حسناً‬
‫استخدم كعبي قدميك واحنِ ظهرك‬
‫حسناً‬
‫أواثق أنك لا تمانع؟‬
‫وهل تظن أن تدخين الآخرين‬ ‫بوجودي سيقتلني؟‬
‫أجل، إنه مزاح الموت‬
‫سأصدقك القول، إنه لا يضحكني‬
‫ولكن هذا امتيازك،‬ ‫فمن أنا لأحكم ما المضحك؟‬
‫رغم أن البعض يقولون لي إنني مضحك،‬ ‫ولكنني لا أحتضر، عذراً‬
‫ولكنك تحتضر بالفعل،‬ ‫بمعدل أبطأ مني طبعاً‬
‫ولكن صدّقني، قد يتغيّر الوضع غداً‬
‫- لا تكن شاعرياً‬ ‫- استجمع شجاعتك‬
‫لا تجلس هكذا فحسب،‬ ‫بل أظهر شجاعتك للعالم‬
‫- أظهر شجاعتي للعالم؟ يمكنني فعل ذلك‬ ‫- يبدو أن (ماكسين) معجبة بك‬
‫إنك أفضل كثيراً ممّن سبقوك من رجال‬
‫ذلك لطف كبير منك‬
‫مهلاً، من سبقوني؟‬ ‫أتعني أنهم ٢ أو ٣ رجال؟‬
‫إنني أنحدر! حسناً، ها قد هبطت‬
‫أنا أيضاً معجب بكما،‬ ‫بـ(ماكسين) أكثر، ولكن...‬
‫اتضح أن مسألة ٢ مقابل ١‬ ‫ليست بالغة الصعوبة‬
‫أحتاج إلى... إذا...‬
‫أنت أيضاً تنحدر،‬ ‫هذه المقاعد ليست جيدة‬
‫تباً!‬ ‫سيحدث الأمر، سيحدث الأمر الآن!‬
‫حسناً، علي الاتصال بالبعض‬
‫ها هو ذا السلك، أين الهاتف؟‬
‫هاتف على شكل حذاء، جميل!‬
‫(تشارلز)، لا تمت يا صاح!‬
‫لقد سقط،‬ ‫وهو مصاب بسرطان البنكرياس‬
‫إننا هنا وقد سقط،‬ ‫ما الذي علي فعله؟‬
‫يا للهول! أجل، التنفس الصناعي،‬ ‫فكرة رائعة!‬
‫جرّب هذا، كان علي أن أنزل‬ ‫الحذاء، تمكنت من الأمر‬
‫عجباً! نجح الأمر، عاد ليتنفس‬
‫أنقذته! لم يزل بارداً،‬ ‫أرجو أن تكون قد أرسلت أحدهم‬
‫ليس هكذا يا (تشارلز)، ليس هكذا!‬
‫- ماذا ستقول في جلسة الاستماع؟‬ ‫- لا أعلم، سأرتجل‬
‫لا ترتجل، إنني جادة، مفهوم؟‬
‫أحاول مشاهدة (إفريبودي لافز رايموند)‬ ‫يعرض على القناة الأولى، إنه مسلسل جيد‬
‫- ماذا إن استجوبك القاضي؟‬ ‫- (ديبرا) غاضبة جداً من (راي)...‬
‫لدفاعه عن (روبرت) في شجار مع‬ ‫(أيمي)، والآن سيشترك الوالد، إنه رائع‬
‫قد أفقد (ستيفي)،‬ ‫يمكنني لعب ورقة أخيرة، وهي أنت‬
‫لذا هلاّ تكف عن هذا الهراء‬ ‫لبضع ثوان رجاءً‬
‫طلبت مني مرافقتك إلى الجانب الآخر‬ ‫من البلاد دون سابق إعلامي بالأمر‬
‫للتحدّث عنك كأم‬
‫حقاً لم أفكّر بعد فيما سأقول‬
‫لديّ بعض الاقتراحات‬
‫قد أجد الإلهام هنا،‬ ‫ربما أقارنك بـ(راي)‬
‫نيتك صالحة ولكنك تقعين‬ ‫في المتاعب، ثم تأتي (ماري)‬
‫سأقترح عليك شيئاً،‬ ‫كن متفرجاً، انسَ الأمر‬
‫- سأدافع عن نفسي‬ ‫- سيأتي ذلك بنتائج جيدة‬
‫سيعتذر وستسامحه‬ ‫وسيقول الرجل الطويل مزحةً سخيفةً‬
‫فيسعد الجميع وتنتهي الحلقة‬
‫كفي واستمتعي بالخيال‬ ‫من حين لآخر يا (نانس)‬
‫لا يمكنني ذلك‬
‫"مرحباً، أنا (نانسي)، اترك رسالتك"‬
‫ظننتك تمزحين فيما يتعلق‬ ‫باليومين يا (نانسي)‬
‫منحتك فرصةً في حين رفض الجميع‬ ‫منحك فرصةً وهكذا تردين لي الجميل؟‬
‫لا أعرف مكان قوائم الغداء وحاسوبي‬ ‫مجمد على صورة لـ(برادلي كوبر)‬
‫القليل من المساعدة، رجاءً يا (نانسي)‬
‫إن أحضرت لي شطيرة (جايرو)‬ ‫خلال نصف ساعة سأسامحك‬
‫وكمية إضافية من سلطة الزبادي‬
‫(دوغ ويلسون)، أجل،‬ ‫وكمية إضافية من سلطة الزبادي‬
‫أجل، أعد بأن يكف عن التحدّث‬ ‫إليكم بأسلوب غير لائق‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- هل وجدتهم؟‬ ‫- أجّلوا جلسة الاستماع‬
‫- لما بعد الغداء؟‬ ‫- بعد الغداء وشهرين‬
‫يعلمون أنك لن تتمكني من المجيء‬ ‫إلى هنا ثانيةً، يعقدون لك الأمر...‬
‫ويدفعونك للتصرف غير العقلاني‬
‫إن محاميهم بارع جداً‬
‫إذن (ستيفي) ليس هنا،‬ ‫ولن أتمكن حتى من رؤيته؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- هذا هراء! أيمكنهم فعل ذلك؟‬
‫إنه كذلك، ويمكنهم فعل ذلك‬
‫أنت المحامي اللعين، افعل شيئاً!‬
‫نفثي عن نفسك يا عزيزتي،‬ ‫أستطيع احتمالك‬
‫أتريدين البكاء؟‬ ‫أتريدين أن تكسري شيئاً؟‬
‫أفصحي عمّا بداخلك،‬ ‫وأطلقي العنان لنفسك‬
‫يا للهول!‬ ‫ما كان ينبغي أن تمنحها هذه البداية‬
‫(جيل)، اخرجي للقائي!‬
‫أتظنها ربما خرجت لاستنشاق‬ ‫بعض الهواء المنعش فحسب؟‬
‫سأستدعي سيارة أجرة،‬ ‫علينا الذهاب لإحضارها‬
‫ذلك الوغد!‬ ‫هذا هو القاضي الذي قضى علينا‬
‫القاضي (فرانكلين)، لابد وأنهم رشوه،‬ ‫إنني واثق من ذلك‬
‫- أيها القاضي (فرانكلين)‬ ‫- كلاّ! هل جننت؟‬
‫لا تتحدّث إلى قاض‬ ‫خلال استراحة الغداء أبداً‬
‫ابتسم واعتذر وتظاهر‬ ‫بأنك ظننته شخصاً آخر‬
‫كلاّ!‬
‫مرحباً، سيدي القاضي،‬ ‫أعتذر لإزعاجك‬
‫لديّ سؤال حول قضية (نانسي بوتوين)،‬ ‫بل جلسة الاستماع‬
‫(بوتوين)، مهلاً، ألم يتم تأجيلها؟‬
‫بلى، وهذه هي المشكلة‬
‫هل هذا وقت غير مناسب؟‬ ‫هل علي المجيء يوماً آخر؟‬
‫- (جيل)!‬ ‫- (نانسي)‬
‫- أريد رؤية ابني‬ ‫- اصطحبته (جيل) للتو لساحة اللعب‬
‫- هراء! رأيت سيارتها!‬ ‫- ألم نؤجّل جلسة الاستماع؟‬
‫أجل، فعلتم، ولم تصلني مذكرة،‬ ‫لذا ها أنا ذا مستعدة لرؤية ابني‬
‫ليتني أستطيع مساعدتك حقاً‬
‫- أتعلم أنها ضاجعت (آندي)؟‬ ‫- كفاك ثرثرةً، إنه يعرف‬
‫- تابعي الحياة كبقيتنا يا (نانسي)‬ ‫- حقاً يا (جيل)؟‬
‫- إن سور منزلك ليس عالياً بما يكفي‬ ‫- نسيت أنك أصبحت خبيرةً...‬
‫في القضبان الحديدية، لدينا مسؤولون‬ ‫عن أمن الحي، وسيصلون بين لحظة وأخرى‬
‫- أدخلني يا (سكوت)‬ ‫- لا تلمس السور يا (سكوت)‬
‫ماذا فعلت لتستعيدك؟‬
‫أمنحتك قالباً خزفياً على هيئتها؟‬ ‫لابد وأن القالب أكثر دفئاً منها‬
‫أتريدين مضاجعة البستاني الذي‬ ‫يقف هناك؟ يبدو أنه من طرازك‬
‫- خطفت ابني!‬ ‫- امرأة مجنونة أمام بابي‬
‫كلاّ! إلا الجرس، إنه يذيبني!‬
‫مهما بلغت محاولاتك يا (جيل)،‬ ‫في أي مكان وأي وقت‬
‫سواءً أقيمت جلسة الاستماع أم لا،‬ ‫فأنا أمه‬
‫(ستيفي)، هل تسمعني؟‬ ‫هل تذكر هذا الصوت؟‬
‫- ولكن أكثر انخفاضاً؟‬ ‫- سيدتي...‬
‫- شكراً لمجيئك يا (كارل)‬ ‫- عليك أن تخفضي صوتك يا سيدتي‬
‫- (ستيفي)!‬ ‫- أرجوك ألاّ تفعلي ذلك‬
‫بربك يا (نانسي)!‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫لا تسمحا لها بالدخول، سأتصل بالشرطة‬
‫يمكنني تدبر الأمر‬ ‫يا سيدة (غراي)، انزلي!‬
‫الآن! كلاّ! ادفعها نحوي‬
‫لا يمكنني أن أدفع وجهها يا (كارل)‬
‫سيدتي، سيدتي!‬ ‫سأضطر للمس مؤخرتك يا سيدتي‬
‫- ادفعها!‬ ‫- ممنوع الدفع أو اللمس‬
‫سأنزل!‬
‫ماذا؟‬ ‫هذا غير ضروري، سأرحل‬
‫- أجل، سترحلين‬ ‫- ستندم على هذا‬
‫نال محامي ممّن يقومون‬ ‫بعمليات تكبير الصدر‬
‫وسينال منكم، جميعكم!‬
‫سعدت برؤيتك يا (نانسي)،‬ ‫أتمنى لك رحلةً آمنةً‬
‫- (نانسي بوتوين) هي أمي‬ ‫- أجل، ذكرت ذلك مرتين حتى الآن‬
‫حين أنتهي من تناول هذه الشطيرة‬ ‫سأعود لجلسات الاستماع الـ١٢‬
‫المحدّد موعدها لليوم‬
‫هل توسطت قبلاً بين زوجين‬ ‫متحولين جنسياً وجدين؟‬
‫إنه أمر قاسٍ، ابدأ!‬
‫إن (نانسي بوتوين)...‬ ‫إنها حسنة النية‬
‫في بعض الأحيان تتعثر،‬ ‫ولكنها حسنة النية‬
‫حسناً، حين كنت في سن العاشرة‬ ‫أصبت بأزمة ربو في عيد كل القديسين‬
‫فلم أحصل على السكاكر وظلّ زي‬ ‫(أوستن باورز) الجديد في حقيبته‬
‫ولكنها ارتدته وجابت أرجاء الحي‬ ‫طوال الليل لتمنحني السكاكر‬
‫بل وتشاجرت مع بعض الأطفال،‬ ‫لم يكن الأمر...‬
‫إنها تعتني بنا، إنها...‬
‫لا أكاد أصدّق أنني أقول هذا...‬
‫إنها تحبنا‬
‫ومن المؤكد أنها تحب ابنها‬ ‫الأصغر، (ستيفي)، أكثر‬
‫وعدم منحها الفرصة...‬
‫ربما لا تكون الأم المثالية،‬ ‫ولكن أياً كان ما تريد فعله...‬
‫أرجو أن تمنحها حرباً‬ ‫منصفة على الأقل‬
‫- ليس أكثر خطاب سمعته تأثيراً‬ ‫- أجل، وهو ليس شبيهاً بما خططت له‬
‫تتناول طعامك بسرعة‬
‫لم أزل جائعاً،‬ ‫دعني أبحث عن ملفها‬
‫مرحباً!‬ ‫مرحباً أيها البارع‬
‫(ويت)،‬ ‫هل تصفحت تقرير الإيرادات؟‬
‫بالطبع،‬ ‫يا لها من ٣ شهور عظيمة!‬
‫- ٣ شهور عظيمة، على الأرجح‬ ‫- على الأرجح؟‬
‫لا أريد أن أكون وقحاً،‬ ‫وأعلم أنني أقول هذا كثيراً‬
‫ولكن الرجل الذي عمل هنا سابقاً‬ ‫كان شديد الحماقة!‬
‫- تابع حديثك‬ ‫- بعض تلك الحصص كانت تذهب وتجيء‬
‫فهل كان ذلك الرجل مدمناً؟‬ ‫الأمر يجتاح الأمة‬
‫مهلاً،‬ ‫هل تصفحت التقرير كاملاً؟‬
‫معظم الناس ما كانوا ليلاحظوا الأمر‬
‫ولكنه تم تشخيص حالتي‬ ‫بأنها حالة من الحس المتزامن‬
‫أرى الكلمات والأرقام بالألوان‬
‫فالرقم ٣ برتقالي اللون،‬ ‫وكلمة "ثلاثاء" خضراء‬
‫- كلمة "مهبل" بنفسجية اللون‬ ‫- تباً!‬
‫أسود داكن، إلا إن كنت تقصد الفعل،‬ ‫فيكون أحمر دموياً‬
‫على كل،‬ ‫ساعدني ذلك على تبين بعض الأنماط‬
‫ألديك التزام هذا المساء؟‬ ‫ألغه، أريد اصطحابك لمكان ما‬
‫إن كان المكان (ديلمونيكو) فلن‬ ‫أذهب لم أزل أعاني من آثار الأمس‬
‫أرجو أن أجتاز هذه الحالة‬ ‫بواسطة الطعام اليوناني‬
‫- سيد (بالمر)؟‬ ‫- بل د.(بالمر)...‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أريد الالتحاق بصفك‬
‫أتدرك أن الفصل الدراسي بدأ‬ ‫منذ ٣ أسابيع؟‬
‫- سأعوّض ما فاتني‬ ‫- إن كنت تبحث عن التفوق السهل...‬
‫فقد أخطأت الاختيار،‬ ‫إنني شديد التدقيق وكثير المطالب‬
‫- هل وفيت المتطلبات المسبقة؟‬ ‫- تماماً‬
‫- عليك أن تشتري كتابي‬ ‫- أيمكنني شراؤه منك مباشرةً؟‬
‫أرجّح أنه يمكنني أن أجد‬ ‫لك مكاناً يا سيد...‬
‫- (شاين بوتوين)‬ ‫- سيد (شاين بوتوين)‬
‫أهلاً بك في صف العدالة‬ ‫الجنائية التطبيقية‬
‫هذه هي مشكلة هذا النوع من العربات‬ ‫إن حللت قيودي لساعدتك في الدفع‬
‫عليك التحقق من كهرباء‬ ‫هذه العربة يا (كارل)‬
‫مسؤول المناوبة الليلية يرى‬ ‫أن شحن الـ(آي باد) الخاص به أهم‬
‫أحضرت لك حقيبتك‬
‫لم أعلم ما إذا كان علي رميها أولاً‬ ‫أم تركها خلفي‬
‫- كنت متفائلة‬ ‫- أسلوب المرأة القطة ليس سيئاً‬
‫ربما بالمرة القادمة يمكنك‬ ‫الهبوط بمنطاد أو حفر نفق‬
‫- لا أحب أن يتسرب التراب تحت أظافري‬ ‫- إن دخلت المنزل الآن...‬
‫- ستحدث جلبة كبيرة وسيشهدها (ستيفي)‬ ‫- وهل لديّ خيار؟‬
‫سأحرص على أن تتمكني من إجراء‬ ‫مكالمة بالفيديو معه‬
‫أريد أن يعلم أنني أمه‬
‫قولي ما شئت في المكالمة،‬ ‫إنها مكالمتك الخاصة‬
‫أرجوك أن تلغي جلسة الاستماع‬ ‫الخاصة بالوصاية يا (سكوت)‬
‫- ذلك ليس في يدي‬ ‫- (سكوت)، ماذا تقول؟‬
‫نعتتك بالساقطة‬
‫- عذراً‬ ‫- ما هذا إلا عدل‬
‫بالمناسبة،‬ ‫لم يحدث هذا الحوار بيننا قط‬
‫حين انفصلت عن (جيل) لم تتسن لي‬ ‫رؤية (شايلا) و(تايلور) كثيراً‬
‫- والأمر سيىء، أتفهم ذلك‬ ‫- إذن هل ستدعمني في مسألة الوصاية؟‬
‫قلت إنني أتفهم الوضع،‬ ‫وقلت أيضاً إنني أحب رؤية ابنتي‬
‫آسف‬
‫كما توقعت، بل وأفضل قليلاً‬
‫- (شاين)؟‬ ‫- بل (سايلاس)‬
‫قمتم بتصرف دنيء اليوم‬ ‫أيها العم (سكوت)‬
‫- يحاول التكفير عن فعلته‬ ‫- بعد ٤٠ دقيقة أخرى يمكننا الرحيل‬
‫حل قيودها يا (كارل)،‬ ‫سيحرصان على أن ترحل، صحيح؟‬
‫سأحشرها في صندوق سيارتي الآن‬
‫كلاّ؟ حسناً‬
‫- شكراً لك يا (سكوت)‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫لا أعرف إن كنت أريد تفسيراً‬ ‫جيداً أم عميلة جيدة‬
‫- هيّا، أخبريني‬ ‫- إنه ارتباك كبير، هيّا بنا‬
‫يريد القاضي مقابلتك‬
‫إنه أمر مرض، أقوم بعملي‬ ‫على نحو جيد، إنه شعور جيد‬
‫بل مصدر ذلك الشعور هو تدليكك‬ ‫بالزيت يا صديقي‬
‫ربما‬
‫فيما يتعلق بما وجدت،‬ ‫ليس ذلك بمشكلة‬
‫- إنك لم تره بعد‬ ‫- برجاء الاسترخاء‬
‫ثمة طريقتان للعمل، الأولى هي اتباع‬ ‫كل تعليمات كتاب القوانين‬
‫فلا يجني أحد مكسباً ويتهاوى الاقتصاد‬
‫- فاشيون‬ ‫- أجل والطريقة الثانية...‬
‫هي استخدام الحس العام‬
‫فعل ما عليك فعله، وإرضاء المستثمرين‬
‫والحفاظ على حركة السوق الحر‬
‫- إذن سنزور الحسابات؟‬ ‫- بربك يا (دوغ)!‬
‫ليتك أخبرتني، فقد بذلت جهداً‬ ‫كبيراً في عمل تلك التقارير‬
‫تذكر، عليك أن تسترخي‬
‫تتصرف وكأنك محاسب من بلدة صغيرة‬ ‫يجوب (وال ستريت) لأول مرة‬
‫هذا استرخاء مبالغ به‬
‫(ويت)، هلاّ تتوقف عن التحدّث عن‬ ‫العمل لـ١٠ دقائق لمرة واحدة فحسب‬
‫كلاّ، لا يمكنني ذلك يا (كاري)،‬ ‫هذا أمر جاد‬
‫تباً! انتهى موعدي، سيكون على (جين)‬ ‫أن تتمم العمل لكليكما‬
‫هل ستعملين عطلة هذا الأسبوع؟ صديقتي‬ ‫تريد مرافقتي للحصول على تدليك كثنائي‬
‫حدّد موعداً وأخبرها بأنني لن أضع‬ ‫سروالاً في فمي هذه المرة‬
‫فقط أحاول أن آخذ احتياطي‬
‫وأنا أيضاً، لا تخف، أخذت الاحتياط‬
‫- إنني في أمان رغم ما نفعله الآن‬ ‫- صحيح يا أخي‬
‫بالمناسبة،‬ ‫سنلعب (غولدمان) يوم السبت‬
‫(جين)، أتعلمين أننا نطلق‬ ‫على هذا الرجل لقب "البارع"؟‬
‫وهل يقلع أبداً؟‬
‫- يا له من شعور جيد! أسرعي قليلاً‬ ‫- حسناً‬
‫ثم ابتسمت مبتهجةً لإتمام الأمر‬
‫ولكن على مدار عدة دقائق‬ ‫كانت دقات القلب مكتومة‬
‫- ماذا تقرئين له؟‬ ‫- "القلب الواشي"‬
‫(بو)؟ الذي يروي عن أن كل شيء‬ ‫مظلم وكئيب وميت أو يحتضر؟‬
‫- الآن؟ أنقذته للتو!‬ ‫- إنه كاتبه المفضّل‬
‫سأذهب لأحضر المثلجات‬ ‫لحين يستيقظ...‬
‫من (كارفيل) ربما يمكنهم إعداد‬ ‫مثلجات (فادجي ذا رافين)‬
‫- مرضه ليس معدياً يا (آندي)‬ ‫- لم تر جلده، كان لزجاً للغاية‬
‫ليس هذا إلا نقص السكر في الدم،‬ ‫يحدث ذلك أحياناً‬
‫هل شفتاه دائماً بهذه الملوحة؟‬ ‫ليس لديّ تفضيل معين‬
‫ولكن مذاقها كان كمذاق السمك‬ ‫النافق أكثر ممّا ينبغي‬
‫إنما أنت غاضب لتقبيلك إياه‬ ‫رغم عدم اضطرارك لذلك‬
‫كنت في الموقف وتصرفت بشجاعة،‬ ‫لم أسارع لتقبيله بحنان‬
‫- لا أقصد الإهانة يا (تشارلز)‬ ‫- يا للمسكين! أتريد أن تأتي لتستلقي؟‬
‫أظنك تحطين من أهمية التجربة‬ ‫التي خضتها هذا المساء‬
‫- كنت أمزح‬ ‫- حسناً‬
‫تخيلي أن نكون في الفراش‬ ‫ذات ليلة نستمتع بوقتنا‬
‫وبما أصبحنا عليه،‬ ‫أغلب الظن أنه أمر جيد‬
‫وهو... أتفهمين قصدي؟‬ ‫إلى جانبنا تماماً‬
‫تخيلي أننا نفعل الأمر،‬ ‫ذلك حمل ثقيل على الأكتاف‬
‫حين يحين ذلك الوقت‬ ‫سيكون في فراشه الخاص‬
‫موصل بالأنابيب والآلات الطبية‬
‫- (بابي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه (بابي)‬
‫لا يمكنني أن أكون متعدد‬ ‫العشاق مع (بابي)‬
‫لا أفهم ما تعنيه تحديداً،‬ ‫ولكنني أتفهم موقفك‬
‫ولا يمكنني أن ألومك،‬ ‫لو كان الوضع معكوساً...‬
‫- لا أعرف ماذا كنت لأفعل‬ ‫- لست السبب، ولا أنا السبب أيضاً...‬
‫لم أهرب، بل رفضت وهو حي، أجل،‬ ‫لا أحاول تعليق الأمر على (تشارلز)‬
‫فهذا ليس ذنبه‬
‫ولكن الجانب السلبي كالحمل الثقيل‬
‫أعلم أنه لا يمكن للحياة‬ ‫أن تكون وردية بالكامل‬
‫ولكنني أكره (بو) والموت بشدة،‬ ‫أفضل الحياة‬
‫حقاً، لا بأس،‬ ‫يمكنك أن تكف عن الكلام الآن‬
‫سيدي القاضي،‬ ‫أيمكنني أن أقول شيئاً أولاً؟‬
‫سيدة (بوتوين)، إليك رؤيتي للأمر،‬ ‫إن تواجد الأطفال مع أمهاتهم أمر جيد‬
‫وإن أمكن،‬ ‫فإنني أحكم بذلك في معظم الأحيان‬
‫ولكن للأسف هذا غير ممكن في موقفك...‬
‫حالياً‬
‫وفي نفس الوقت من غير المنصف‬ ‫أن أمنح الوصاية للسيدة (غراي)‬
‫حالياً، هناك الكثير‬ ‫من الاحتمالات غير المؤكدة‬
‫لذا أتمي حكمك وعندئذٍ سأرى‬ ‫ما الممكن وما غير الممكن‬
‫شكراً‬
‫من المؤكد أن مركز التأهيل‬ ‫أخبرك بكل ما عليك فعله‬
‫الحصول على المال‬ ‫ووظيفة ثابتة وما إلى ذلك‬
‫هذا صحيح،‬ ‫ولكن إليك بعض النصائح الإضافية‬
‫"لا تفكّري في خطة كبيرة‬ ‫للتغيير من نفسك"‬
‫"فهذا لا يجدي نفعاً،‬ ‫لا تهدري جهدك"‬
‫"تبين لي من ابنك أن الأمور كانت‬ ‫تسير على خير ما يرام يوماً ما"‬
‫"عودي لذلك النموذج،‬ ‫لـ(نانسي بوتوين) تلك"‬
‫"انحصرت وسط أشخاص غير مناسبين،‬ ‫ارحلي عن تلك الجماعة"‬
‫"عودي لمَن ساعدوك في النجاح‬ ‫على مستوى الأمومة والمستوى الشخصي"‬
‫"أصدقائك وأفراد أسرتك"‬
‫"أغلب الظن أنك لن تحصلي‬ ‫على لقب أفضل أم"‬
‫"وليس هذا ما أبغيه،‬ ‫حافظي على بساطة الأمور"‬
‫"كوني (نانسي) التي ربت (سايلاس)"‬
‫"إن فعلت ذلك فسنفكر في الإمكانيات"‬
‫- ربما كان علينا الاتصال أولاً‬ ‫- يزرعون الحشيش...‬
‫- ولدينا المال، سينجح الأمر‬ ‫- أرجو أن تكوني محقة‬
‫هيّا، اقرع الباب‬
‫لم تزالي مدينة لي بسبب ما فعلته‬ ‫بالأمس، اقرعي أنت الباب‬
‫هيّا، اقرعي الباب‬
‫تباً! كلاّ!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||