‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- سأخرج يا (هيليا)‬
‫- أعطيني (سايلاس)‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيساعدني في حصاد المحصول الحالي‬ ‫وبعد ذلك سأقوم بتزويدك‬
‫"أحبك"...‬ ‫ضعي خطة لكلتينا‬
‫- أملت أن نقوم بمقايضة‬ ‫- أهذه أمنيتك أم أمنية (زويا)؟‬
‫- أنا أمثل نفسي؟‬ ‫- تمثلين نفسك؟‬
‫لا تغضب مني، (زويا) هي من سرقتك‬
‫ستعطيني الحشيش مقابل القنابل‬
‫- إنك تذكرني بها‬ ‫- من؟‬
‫- أختك‬ ‫- مضى على وجودك هنا ٤٨ ساعة‬
‫وكانت نتيجة فحص تعاطي‬ ‫المخدرات إيجابية‬
‫وعزيزنا المستشار الغامض (إد)‬ ‫لم يفعل لك شيئاً‬
‫الرجل ثمل ولابد أن يطرد من العمل‬
‫موسم كرة المضرب سيبدأ بعد أسبوع‬ ‫وأظنه السبب الوحيد لتعييني هنا‬
‫- معي منشطات‬ ‫- من ذلك الرجل؟‬
‫هذا (كلين)، المدير التنفيذي‬
‫أيها السيدان، اسمحا لي أن أقدم‬ ‫لكما عجلة (كوبنهاغن)‬
‫إنه ملحق كمالي ثوري سيحول الدراجة‬ ‫إلى وسيلة نقل كهربائية هجينة‬
‫كنت آمل أن تفكري في قبولي كعميل‬
‫- معذرة أيها المحقق‬ ‫- هل تحضر هذا الصف...‬
‫لأن صف أفلام (نيكولاس كيج)‬ ‫كان ممتلئاً؟‬
‫- كلا، أنا مهتم به تماماً‬ ‫- ثمة طريقتان للمضي في علمنا‬
‫الأول أن تتبع كل ما يذكر من هراء‬ ‫في كتاب هيئة الأوراق المالية‬
‫- والطريقة الثانية أن تستخدم عقلك‬ ‫- إذن سنتلاعب بالتقارير‬
‫- الأمر على ما يرام ونحن في أمان‬ ‫- نشعر بالإثارة ونحن في أمان‬
‫أصبت في ذلك يا أخي‬
‫وفي (أكرون) كاد شرطي على‬ ‫دراجة بخارية يستوقفني‬
‫- "مهلاً، أنت تتحدث بسرعة، أين أنت؟"‬ ‫- هنا في (نيويورك)، لا يهم‬
‫- اسمعي يا (نانسي)‬ ‫- أنا أمك‬
‫لدي أفكار أود محادثتك بشأنها،‬ ‫إنها رائعة‬
‫- مهلاً، أولاً هل حصلت على...‬ ‫- ٣٠ رطلاً محكمة الإغلاق‬
‫"بالمناسبة، على الرحب والسعة"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- على الأرجح أنه كاتم الصوت‬
‫أقرضتني (هيليا) عربة ذات مقاعد‬ ‫منقوشة بنقشة جلد النمر‬
‫(سايلاس)، أخبرتك بأن تستأجر سيارة‬ ‫لا أن تدين نفسك لـ(هيليا)‬
‫اهدئي، سأعيدها حينما أعود لنيل المزيد‬ ‫وهذا شيء يجب أن نناقشه أيضاً‬
‫(سايلاس)، أنا في طريقي لحضور‬ ‫مباراة كرة مضرب خاصة بالشركة‬
‫(نانسي بوتوين) التي هي شوكة في حلقي‬
‫- أنا بحاجة للمزيد من...‬ ‫- حسناً، لا تأبهي لوجودي‬
‫- دهان الوجه‬ ‫- واصلي الحديث عبر الهاتف غير المرخص‬
‫- جميع اللاعبين يحبون وجهي النضر‬ ‫- تجاهلي ما أقوله‬
‫- "حسناً، أين يجب أن أقابلك؟"‬ ‫- حسناً، زر عمك‬
‫- بمقر مشروع دراجته متوازية الأضلاع‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، أحبك‬
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة بحق السماء؟‬
‫- مباراة كرة مضرب الخاصة بالشركة‬ ‫- السبت هو يوم المهام الروتينية‬
‫- إنه يوم تنظيف المرحاض‬ ‫- هذا من متطلبات العمل‬
‫- لا آبه مطلقاً لأصدقك القول‬ ‫- عذراً؟‬
‫خدمت هذه المؤسسة الجيدة‬ ‫طوال ١٥ عاماً‬
‫خلال هذه الـ١٥ عاماً‬ ‫أديت عملي دون توبيخ‬
‫ثم تأتي (شيلبي) المحاربة الهندية‬ ‫الحمراء ذات الرداء الفيروزي...‬
‫- وتسلمني إخطار أسبوعين‬ ‫- ماذا حدث؟ هل السبب...‬
‫تظنين أنك فاتنة، صحيح؟‬ ‫دعيني أقول لك ذلك بنحو واضح‬
‫أمامي أسبوعان لأستعيد وظيفتي‬ ‫وخلالهما سألتصق بك كالزبد فوق الخبز‬
‫لا مزيد من العودة متأخرة‬ ‫أو الحديث العزب‬
‫أو الدخول والخروج كما‬ ‫لو كنت تمتلكين المكان‬
‫من الآن فصاعداً أنت ملكي‬ ‫يا (بوتوين)‬
‫هذه رسالة من رئيسي (دوغلاس ويلسون)‬ ‫وهي رسمية جداً‬
‫يؤسفني ما حدث بينك وبين (شيلبي)‬ ‫بالمناسبة‬
‫سنتحدث لاحقاً‬ ‫فقد تأخرت على العمل‬
‫- حسناً‬ ‫- "دراجات رائعة وعجلات (كوبنهاغن)"‬
‫قالت (جين جاكوبس) ذات مرة مقولة‬ ‫وسأعيد صياغتها...‬
‫"ليس التلفاز أو المخدرات‬ ‫ما يقتل (أمريكا) بل السيارة"‬
‫كما قالت أيضاً...‬
‫وهذا يعني شيئاً بالألمانية،‬ ‫بيت القصيد هو المجتمع‬
‫يجب أن نتحد معاً أيها الرفاق‬ ‫ويا زملائي من قادة الأعمال‬
‫لست مهتماً بافتتاح متجر دراجات‬ ‫في الجوار فحسب...‬
‫والذي ربما يبيع أروع اختراع تقني‬ ‫منذ المرحاض الياباني ذاتي التنظيف‬
‫أنا مهتم بالصداقة الحميمة‬ ‫والتواصل الاجتماعي‬
‫أود التحدث عن الزقاق المتسخ‬ ‫الذي يقع خلف هذا المبنى‬
‫أجل ويمكننا التحدث عن‬ ‫الترويج المتبادل‬
‫على سبيل المثال، عمال التوصيل في‬ ‫مطعم (يوز هابي تشاينا تاكو) الصيني‬
‫يمكنهم استخدام عجلة (كوبنهاغن)‬ ‫بدراجتهم‬
‫وفي المقابل يمكنني توزيع قوائم‬ ‫(تشيكسيكان) لتوصيل الطلبات‬
‫ما رأيك يا سيد (يو)؟‬
‫- (أندي)‬ ‫- فكر بالأمر، هذا عمل جيد‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- توقعت إقبالاً أكبر‬
‫ولكن هذه المجموعة شغوفة جداً، ذلك‬ ‫الرجل من مؤسسة (هادسون ريفر كيبر)‬
‫إنه يؤيد استخدام الدراجة بشدة وهو‬ ‫عضو بارز في لجنة مجتمع (منهاتن) الـ١٢‬
‫- نحن هؤلاء الـ١٢‬ ‫- لجنة مجتمع؟‬
‫هذا عمل تكتمي مفترض أن يكون سرياً‬
‫فعلياً ليس لديك أي عمل‬ ‫كي أقوم بالتكتم عليه‬
‫(أندي)، يجب أن يختفي كل هؤلاء الناس‬ ‫وماذا يفعل (شين) هنا؟‬
‫هذا شيء يشبه (بولي) بفيلم (غود فيلاز)،‬ ‫نقودي وما إلى ذلك‬
‫- ماذا بشأن الجامعة؟‬ ‫- أنا أطمئن على استثماري‬
‫إنه قرض، سيسدد لك (أندي) مالك وأنت‬ ‫ستسدد للمصرف، مفهوم؟‬
‫- مفهوم، وهي عدة مصارف‬ ‫- اذهب وتعلم‬
‫(سايلاس) في انتظارك ويبدو فاقداً‬ ‫صوابه إلى حد ما‬
‫انظري لهذا، لدينا طلبات من كافة أرجاء‬ ‫المدينة وهذا جيد‬
‫- (سايلاس)‬ ‫- ولكنه صعب أيضاً‬
‫- لأنني أدركت أنه ليس لدينا موزعين‬ ‫- (سايلاس)‬
‫ما الخطب؟ هل يمكن ألا تصيحي؟‬ ‫لم أحظ بقسط وافر من النوم‬
‫أين البضاعة بالمناسبة؟‬ ‫كان مفترضاً أن تحضرها معك‬
‫- وضعتها في مكان ما‬ ‫- حسناً، أين؟‬
‫- معذرة، هل تخفي عني مخدراتي؟‬ ‫- أنا زرعتها وحصدتها‬
‫ونقلتها عبر أرجاء البلد،‬ ‫هل تعنين الماريجونا الخاصة بي؟‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- اسمعيني، اتفقنا؟‬
‫نحتاج للتروي ووضع خطة عمل ملائمة‬
‫لدينا خطة تسمى "بع المخدرات‬ ‫واجن مالاً"‬
‫يجب أن نكون أشبه بهرم حيث نكون‬ ‫بالقمة ونعين أناساً في القاع‬
‫- لسنا هرماً‬ ‫- تقول (هيليا) إن عليك عزل نفسك‬
‫(هيليا) تعيش في غابة من الأشجار‬ ‫القصيرة مع (دين هوز) وبندقية رش‬
‫- ومن ثم أفضل عدم الأخذ بنصيحتها‬ ‫- لا أعرف لم تكرهينها‬
‫أنا لا أكرهها، أنا...‬
‫لا يمكنني فعل ذلك الآن،‬ ‫لدي ابن أود الحصول على حق حضانته‬
‫وأنا في مصح لإعادة التأهيل أو‬ ‫مغادرته وأحتاج لتدفق المال الآن‬
‫حظاً موفقاً في ذلك إذن‬
‫(سايلاس)، مباراة اليوم سيحضرها‬ ‫مصرفيو (وول ستريت)‬
‫ثمة الكثير من العملاء الأثرياء‬ ‫ويمكن التعامل معهم على مدى طويل‬
‫مؤكد أن هذا يتلاءم مع خطتك بنحو ما،‬ ‫دعنا لا نتغاضى عن ذلك‬
‫هاك‬
‫- هذا ليس نصف رطل حتى‬ ‫- إنه كاف‬
‫قسمته لأجلك بالفعل، أرأيت؟‬ ‫هذا تخطيط مستقبلي‬
‫- نم قليلاً إذ تبدو مرهقاً‬ ‫- لا أستطيع‬
‫لدي اجتماع مع موزعين محتملين لاحقاً‬
‫على الأقل صفف شعرك‬
‫- "ها هي"‬ ‫- "هيا"‬
‫أرسلني الرجل الصاروخ ويقول‬ ‫إنك الموزعة الجديدة‬
‫أفتح خمسة أيام في الأسبوع‬ ‫وليس ثمة وسيط‬
‫عليك فقط أن تعرج على مكتبي‬ ‫وتقدم طلبك وهكذا يتم الأمر‬
‫اسأل عن (ميلف) المرة القادمة حين‬ ‫تريد شيئاً وستناله‬
‫- ليس ثمة مخدرات سيئة الجودة‬ ‫- رائع‬
‫- ألست مخترع العجلة؟‬ ‫- أجل، أنا رجل متعدد المواهب‬
‫"هيا يا (دوغ)"‬
‫فيما مضى بعت أكياس المخدرات في‬ ‫مباريات رياضية محلية ولكن الآن...‬
‫مهلاً، إنك تبيعين أكياس المخدرات‬ ‫في مباريات رياضية محلية‬
‫إنها رحلة دائرية إلى حد ما،‬ ‫أليست كذلك؟ أهي حلزونية؟‬
‫- "الكرة خارج الملعب"‬ ‫- "حسناً"‬
‫- (سايلاس) يريد النمو بشكل كبير‬ ‫- إنه طموح‬
‫إنه مغرور، كلاكما كذلك‬
‫كيف أكون مغروراً؟‬ ‫أنا أساعدك دون رغبة مني‬
‫عليك أن تقلل عملك بالدراجات،‬ ‫إنها جيدة بالنسبة للتنقل على الأقدام‬
‫ولكنني لا أريد أن يتواجد أعضاء من‬ ‫الحكومة المحلية هناك‬
‫أجل، أظنهم سيتواجدون كثيراً طالما‬ ‫أخبرت الجميع أننا ابتلينا ببق الفراش‬
‫والآن علي أن أجري تعقيماً زائفاً،‬ ‫أنا...‬
‫أريد أن أدير مكاناً ودوداً بالجوار‬
‫- هذه مشكلة‬ ‫- بالنسبة لك وليس لي‬
‫أحسنت أيها البارع‬
‫- هل أنت على ما يرام يا (دوغ)؟‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أن كليتي تؤلمني‬ ‫ولكن لا شيء فيما عدا ذلك‬
‫- ماذا أصاب كليتك؟‬ ‫- إنه يتناول المنشطات، تبدو رائعاً‬
‫هذا هراء، ظهري مغطى بالحبوب‬ ‫وخصيتاي بحجم الحمص‬
‫- هل ترتدي صداراً رياضياً؟‬ ‫- كلا‬
‫- من هو (كولاكوف)؟‬ ‫- إنه المحاسب السابق‬
‫ترك لي مكتباً مليئاً بإيصالات غير‬ ‫مؤرخة ورزم صلصة الصويا...‬
‫- ومقصات الأظافر، إنه رجل لطيف‬ ‫- هل تأخذ راحة يا صاح؟‬
‫حان الوقت كي ينطلق الصاروخ مجدداً،‬ ‫هيا بنا، لنفعل ذلك‬
‫حسناً، أنا قادم‬
‫تباً!‬
‫- انتبه للحقيبة، اتفقنا؟‬ ‫- "اضرب"‬
‫"موقف سيارات، دخول"‬
‫"الطابق ٦، الدرج ٢"‬
‫- لم نجتمع في موقف سيارات؟‬ ‫- اركب يا (بوتوين)‬
‫حان الوقت لتفقد بكارتك‬
‫- ظننت أنه سيكون هناك أناس أكثر‬ ‫- محال‬
‫هذا مكان سري خاص بعارضي الأزياء‬
‫يتم دخوله بدعوات خاصة فقط‬ ‫وهو حصري للغاية‬
‫(سايلاس غوينارد)، مرحباً بك في مباراة‬ ‫مساء السبت‬
‫والتي تعرف أيضاً بـ"دمى تصفع بعضها‬ ‫البعض لأجل تأييد النفس"‬
‫بالمناسبة ظننتك اختفيت‬ ‫وعدت إلى (كوبنهاغن)...‬
‫أو أياً كان الكهف الجليدي‬ ‫الذي زحفت خارجاً منه‬
‫كلا، لا زلت هنا، معظم هؤلاء الرجال‬ ‫عاطلون عن العمل، صحيح؟‬
‫إنهم أعضاء بقائمتك للفئة‬ ‫الثانية أو الثالثة؟‬
‫أعضاء الفئة الأولى لن يخاطروا بحملة‬ ‫(برادا) لملابس الخريف لأجل هذا‬
‫رغم أن بعضهم مارس الملاكمة حين طلبت‬ ‫(فيكتور أند رولف) حملة تجارية عنيفة‬
‫- حسناً، قل ما تريد فحسب‬ ‫- ماذا أقول؟‬
‫السبب الذي دفعك للاتصال‬
‫- سأؤسس مشروعاً‬ ‫- أنت؟ (سايلاس إرنست غوينارد)؟‬
‫إنها خدمة توصيل‬ ‫وأحتاج لموزعين وسماء؟‬
‫- ماذا سيوزعون؟‬ ‫- دهان الوجه‬
‫إنه دهان وجه عشبي باهظ الثمن من (الهند)‬ ‫غير مصدق من هيئة الدواء بعد‬
‫حسناً، إذن هذا لا علاقة له بكونك‬ ‫وعدت نصف عملائي ببيعهم ماريجوانا؟‬
‫رجاًء، أنا أسمع كل شيء‬
‫- أحتاج لجهات اتصال وأسماء‬ ‫- ومروجين وصبية للتوزيع‬
‫سأعطيك جزءاً من الأرباح إضافة لـ١٠‬ ‫بالمائة من مشترياتنا المستقبلية‬
‫- سأساعدك على شرط واحد صغير‬ ‫- ما شرطك؟‬
‫هل سبق ومارست الملاكمة؟‬
‫هل ترين ذلك المتعجرف الواقف هناك؟‬ ‫إنه المدير التنفيذي لـ(فيغوروس كريدت)‬
‫مساء الأربعاء سوف أشتري‬ ‫محفظته الدولية بالكامل‬
‫- أنا تاجرة مخدرات‬ ‫- ماذا؟‬
‫طالما أننا نتشارك الأسرار،‬ ‫أبيع ماريجوانا وليس كوكايين‬
‫لذلك وزعت النشرات إذ كنت أبعد المنافسة‬ ‫وليس لأنني مسيحية متعصبة‬
‫هذا مشوق ولكنه يورطك في جريمة،‬ ‫لم لا أفصلك فحسب؟‬
‫هذا ليس ممتعاً‬
‫- هل تعلمين ما هي القاعدة الثالثة؟‬ ‫- أجل، إنها أسفل...‬
‫داخل الـ... أو داخل سروالك، لا أعلم،‬ ‫أعرف أن القاعدة الأولى هي التقبيل‬
‫رائع، كلا، لدينا نصيب للفتيات‬ ‫و(ماري) متعبة‬
‫لذا حان دورك، لن أسمح بأن أصبح‬ ‫غير مؤهل للعب‬
‫كلا، أنا لا ألعب‬
‫أنا من نوع الفتيات اللاتي يرتدين‬ ‫قميصاً أسود ويجلسن على مقعد الاحتياط‬
‫كنت أكره اللعب في المدرسة الثانوية‬ ‫ولا زلت أكرهه‬
‫تجاوزي الأمر، تحملي من أجل الفريق‬ ‫وإلا سأجعلهم يعتقلونك...‬
‫يا تاجرة المخدرات‬
‫- رباه!‬ ‫- القاعدة الثالثة‬
‫هل ثمة حلوى في تقويمي؟‬
‫هل تمارسان معك الجنس الشفهي‬ ‫مقابل عدم اعتقالهما؟‬
‫- أنا واثق أن هذا يسمى ابتزازاً‬ ‫- تريث أيها المتحذلق‬
‫- الأمر ليس كما يبدو‬ ‫- صحيح، أين سمعت هذا من قبل؟‬
‫(بيل كلينتون)، (برلسكوني)،‬ ‫(إليوت سبيتزر)‬
‫لا تسىء إلى (إليوت سبيتزر)‬ ‫فقد كان حاكماً عظيماً‬
‫لا بأس فهو فاسد مثلك، الجميع فاسدون‬
‫هلا تصمت يا (بوتوين)، رباه!‬ ‫أنت مضجر جداً بالنسبة لكونك في الـ١٨‬
‫تعلم أن تتقبل المسائل الأخلاقية‬ ‫المبهمة وتفهمها‬
‫أنا أتفهم المسائل الأخلاقية المبهمة،‬ ‫ثق بي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- (ميتش)...‬
‫كيف تحصل (فيوف كليكوت) تأخذ ضعف‬ ‫ما نأخذه مقابل الإخبار؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- قالت إنها أخذت ٦٠ دولاراً...‬
‫الأسبوع الماضي مقابل معلومة ذات صلة‬
‫- ربما إن أعطيتماني معلومة أفضل...‬ ‫- ربما إن أعطيتنا كعكاً مكوباً أفضل‬
‫ليكن من المتاجر الفاخرة،‬ ‫ذلك الأحمر المخملي الذي ينالونه‬
‫- إذن فهما مخبرتان‬ ‫- الناس هم الدرس الأول بعمل الشرطة‬
‫يجب أن تعرفهم وتفهمهم‬
‫إنها المسائل المبهمة يا صديقي‬
‫هل تريد ممارسة الجنس بسرعة؟‬ ‫إنه رائع مع وجود تقويم الأسنان...‬
‫- إذ يعطيه بنية‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫الرجل الصاروخ أرسلني‬
‫ماذا؟ كلا، آسف فقد أخطأت الشخص،‬ ‫انصرف‬
‫أنت في متنزه عام يا (إدي) الراسخ،‬ ‫هل تمر بيوم عصيب؟‬
‫فصلت من العمل هذا الصباح‬
‫ولكنك رجل ذو سلطة له أهميته، أتذكر‬ ‫خطاب الاغتصاب الذي ألقيته على مسامعي؟‬
‫لدي أسبوعان لأثبت أنني لست‬ ‫شخصاً ثملاً غير كفء‬
‫هل (نانسي) السبب؟ هل أوقعت في مشكلة؟‬
‫ليس إن بذلت جهداً، سأجد هذا الشخص‬ ‫المدعو (دوغلاس ويلسون)‬
‫سأطرح عليه بضعة أسئلة‬ ‫وسأعرف ماذا يجري في الخفاء هنا‬
‫- (دوغ)؟‬ ‫- أجل، هل تعرفه؟‬
‫كلا‬
‫أعتقد أنه ربما يكون اسم شفرة لشيء ما‬
‫- هل تريد بعضاً؟‬ ‫- بالطبع، لم لا؟‬
‫نحن في تقاطع طرق يا (إد)،‬ ‫رجلان وحيدان في غابة صفراء‬
‫صحيح يا صاح‬
‫بالطبع يمكننا إغلاق المتجر‬ ‫والاستسلام والركوع لقوى أكبر منا‬
‫- قوى على شكل (نانسي)‬ ‫- أجل‬
‫أو يمكننا تأييد ما نؤمن به وهو في‬ ‫حالتي بديل نقي للوقود‬
‫وفي حالتك... لا أعرف بالضبط،‬ ‫على أية حال، حان وقت الاختيار‬
‫الشرعية أو اللا شرعية،‬ ‫الذات أم... أنت محق يا (إد)‬
‫- لم أقل شيئاً‬ ‫- ترفق بـ(نانسي)‬
‫إلى اللقاء‬
‫"هيا يا رجل"‬
‫"هيا، (جيسي كول ويتون)"‬
‫- "ابق على مسافة وابتعد عن الزاوية"‬ ‫- "رائع"‬
‫- وقت مستقطع أيها الحكم‬ ‫- حسناً، تباعدا‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- من الرائع تمتعك بقدرة فطرية للدفاع‬
‫- ولكنني أريدك أن تخسر‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫لدي عدة رهانات على ذلك الشاب الوسيم‬
‫- لن أخسر المباراة عمداً‬ ‫- ليست مباراة لـ(تايسون) و(هوليفيلد)‬
‫إنها لمتعة المشاهدة فقط،‬ ‫تحمل هذه الخسارة لأجلنا...‬
‫وسأجعل ١٠ من عارضينا الوسماء‬ ‫يستعدون للعمل معك خلال ساعة‬
‫- ١٥ عارضاً‬ ‫- اتفقنا‬
‫هيا أيها اللاعبان، لتبدأ الملاكمة‬
‫- تتلقى الأوامر من امرأة‬ ‫- كلا‬
‫لا بأس، أفهم ذلك، إنها أمك الحنون‬
‫إنك ابن أمك‬
‫هذا ليس حقيقياً‬
‫ماذا؟ هل ربحت؟‬
‫- لم تستطع الابتعاد، صحيح؟‬ ‫- أنا أدرب‬
‫لا أحتاج للتدريب إذ أعرف البيسبول،‬ ‫قواعد ومخابىء وعلكة‬
‫- قفازك في اليد الخطأ‬ ‫- حقاً؟‬
‫أستعمل كلتا اليدين بنحو متساو،‬ ‫ألا يقولون ذلك؟ أترى؟‬
‫- "هيا"‬ ‫- أيها الأحمق، أنت خارج المباراة‬
‫إنك أحمق لعين، هيا، هل تعتقد أنك‬ ‫رجل بالقدر الكافي؟ واجهني أيها الوغد‬
‫لنكف عن الهراء، اتفقنا؟‬
‫يمكنني استئجار محقق خاص بسهولة‬ ‫وقد فعلت ذلك من قبل‬
‫اكتشفت أن أبي كان يضاجع عاملة نظافة‬ ‫هولندية ولكنني أفضل ألا أفعل‬
‫أنا لا آبه لعملك بتجارة الماريجوانا‬ ‫ولكن ما يثير فضولي...‬
‫هو سبب عملك في شركتي فجأة‬
‫- شركتك؟ أنت تملكي‬ ‫- أسستها من الصفر‬
‫أنت رجل عصامي، هذا رومانسي جداً،‬ ‫دعنا لا نتحدث عن العمل‬
‫- عم تريدين التحدث؟‬ ‫- هل أنت متزوج؟‬
‫أنا مطلق ولدي ابنان وأعاني حالة‬ ‫من الفوضى، هل لديك زوج؟‬
‫- ثلاثة وكلهم موتى‬ ‫- حقاً؟‬
‫تسمم الزرنيخ... أنا أمزح،‬ ‫لدي ٣ أبناء‬
‫- ما لعبة الطاولة المفضلة لديك؟‬ ‫- (كاندي لاند)، أحب الحلوى‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لعبة (ريسك)‬
‫إنك تعجبني‬
‫- ما الخطب؟ ماذا حدث؟‬ ‫- انتهت اللعبة‬
‫- من الفائز؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- "الرجل الصاروخ"‬ ‫- "أراك العام القادم"‬
‫رائع!‬
‫- هل تعني قروضاً دراسية متعددة؟‬ ‫- هل لديك خلفية دولية؟‬
‫أبي من (ديترويت)‬ ‫ولكن أمي من (ترينيداد)‬
‫هذا رائع‬
‫- أنا مستقيلة يا (ميتش)‬ ‫- ماذا تقولين؟ ماذا يحدث؟‬
‫هل تعلم بشأن القروض الدراسية؟‬ ‫تباً للبغاء! سألتحق بالكلية‬
‫كلفتني للتو أفضل جهة اتصال‬ ‫في شرق (برونكس)‬
‫لديها حلم فلا تردعها‬
‫أهكذا تسدد نفقات الكلية؟‬ ‫احتيال القروض؟‬
‫القروض الدراسية احتيال في حد ذاتها‬ ‫فمعدلات الفائدة عالية والديون هائلة‬
‫ويمكن نيلها بسهولة،‬ ‫إنها فقاعة وأنا داخلها حتى تنفجر‬
‫مسائل أخلاقية مبهمة‬
‫أنت ذكي جداً‬ ‫وتعلم كيف تتحايل على النظام‬
‫إن لم أحظ بك الآن فربما ينتهي بك‬ ‫الحال بالتعاون مع الفريق الآخر‬
‫تباً! قد ينتهي بك الحال‬ ‫بإدارة الفريق الآخر‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- اعمل معي، ليكن تدريباً‬
‫سأعمل على التفاصيل،‬ ‫احرص على نيل الساعات الدراسية‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- بالطبع أجل‬
‫- آسف‬ ‫- لا تعتذر فقد كنت مذهلاً‬
‫راودني شعور هزة الجماع بينما أشاهدك‬
‫- ماذا بشأن اتفاقنا؟‬ ‫- يمكنني أن أقوم باستثناء‬
‫- تباً!‬ ‫- (دوغي)، ماذا يحدث يا صاح؟‬
‫- يجب أن نصافح البعض‬ ‫- هذه سلة نفايات لعينة‬
‫يا لهذا الوعاء المعدني اللعين!‬
‫وأنت وأسماؤك المستعارة المتملقة‬
‫ماذا تعني؟ تحب أن ألقبك‬ ‫بـ"الرجل الصاروخ"‬
‫اسمي (دوغ ويلسون) وليس الرجل الصاروخ‬ ‫مثل أغنية (إلتون جون) البغيضة‬
‫وليس "صاح" أو "(دوغي)" أو "(دوغستر)"‬
‫- اسمي (دوغ ويلسون)‬ ‫- أنت الصاروخ‬
‫- (دوغلاس ويلسون)؟‬ ‫- أرأيت؟ هل هذا صعب لهذا الحد؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا (مارفين)؟‬ ‫ألا زلت تروج الماريجوانا مع (نانسي)؟‬
‫بلغ (يو تيرن) تحياتي‬
‫أجل، أنا أتعاطى المنشطات‬
‫يا لسلة النفايات اللعينة!‬
‫أين حقيبتي يا (أندي)؟‬ ‫اتصل بي، إلى اللقاء‬
‫أين هي بحق السماء؟‬
‫لا أعرف من أنتما أو لم تتربصان بي‬ ‫ولكنني لا أتعاطى شيئاً‬
‫أنا مستعدة للتبول في كوب في الحال،‬ ‫أنا أبتعد عن المشاكل‬
‫- تحدثا مع رئيسي (دوغلاس ويلسون)‬ ‫- من حل محل (كولاكوف)‬
‫من أنتما؟ من مكتب مكافحة المخدرات‬ ‫أو مكتب التحقيقات الفيدرالي؟‬
‫- بل من هيئة الأوراق المالية‬ ‫- سيدة (بوتوين)...‬
‫ثمة موظف سابق بإدارة الحسابات‬ ‫أبلغ عن نشاط غير قانوني داخل شركتك‬
‫- مخطط احتيالي‬ ‫- لقد هرب من البلد إذ لم يتحمل الأمر‬
‫نعلم أنك تعيشين الآن في مصح للتأهيل،‬ ‫هل يعجبك؟‬
‫كلا، أود مغادرته،‬ ‫ثمة أناس غاضبون جداً هناك‬
‫بصفتك سكرتيرة فيمكنك بلوغ‬ ‫معلومات معينة، صحيح؟‬
‫هل تقترحان اتفاقاً؟‬
‫نحتاج لملفات ووثائق هامة،‬ ‫أدلة إن أمكننا القول‬
‫أمدينا بالمعلومات وما إلى ذلك،‬ ‫هل تريدين وقتاً للتفكير في الأمر؟‬
‫- كلا‬ ‫- معذرة‬
‫- هذه المرأة تخضع لسلطتي‬ ‫- لم تعد كذلك‬
‫- بلى، اسمع...‬ ‫- رجاًء تعال معي يا سيدي، قف هنا‬
‫ليس لديك فكرة‬ ‫كم أصبح هذا اليوم جيداً‬
‫"إنه يوم مثالي جداً"‬
‫"بالنسبة لرجل مثلي وامرأة مثلك"‬
‫"إنه يوم مثالي جداً"‬
‫"أنت وأنا يمكننا فعل أي شيء نريده"‬
‫"قد يكون هناك شيء‬ ‫لم نجرب فعله أبداً"‬
‫"يمكن أن يكون هذا وقتنا الخاص"‬
‫"حيث سنتمكن من فعل أي شيء نريده"‬
‫"إنه يوم مثالي جداً"‬
‫"أنت وأنا يمكننا فعل أي شيء نريده"‬
‫رباه! كان ذلك شعوراً رائعاً‬
‫العودة للعمل والترويج واتخاذ الخطوات‬ ‫والإمساك بالكرات‬
‫هل هذا هو إحساس الانضمام للجيش؟‬ ‫هل تشعر بتدفق الأدرينالين...‬
‫بحيث تواتيك رغبة في تمزيق ملابسك‬ ‫و...‬
‫ثمة شخص غير مستمتع اليوم‬
‫(زويا)!‬
‫مرحباً يا حبيبتي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||