‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- أدعى التحرّي (واليت)‬
‫أعمل في دائرة الشرطة رقم ٢٥‬ ‫تعال واعمل معي كتدريب لك‬
‫- بكل تأكيد!‬ ‫- من تكونين؟‬
‫- أنا (إيما) من شركة (باونسي هاوس)‬ ‫- ماذا؟‬
‫شركة (باونسي هاوس)‬ ‫لتأجير أماكن الحفلات‬
‫نحن فتيان الحيّ الضخام‬
‫- الذين يحملون عصي‬ ‫- هل هذا تهديد؟‬
‫- مَن هو هذا الرجل؟‬ ‫- إنه (كلاين)، المدير التنفيذي‬
‫الشخص الذي أوشى بك كمخبرة‬ ‫استسلم للنوم فيما كان يقود سيارته‬
‫آسف، ستُضطرّين للعودة‬ ‫إلى منزل الحماية ذاك‬
‫سأطمح لأكثر من ذلك!‬ ‫سأصل إلى المدير التنفيذي!‬
‫هل يمكنك الوصول إلى المدير التنفيذي؟‬
‫- يسرّني أنك دعوتني للخروج برفقتك‬ ‫- لم أدعكَ للخروج برفقتي‬
‫بلى، فعلتِ ذلك‬
‫- إليك الأسئلة التي عليك طرحها عليه‬ ‫- أظن أن الأوان قد فات للتراجع‬
‫- أوافقك الرأي‬ ‫- ابنك البكر له تأثير سلبي قويّ‬
‫على تجارتي الشرعية للدرّاجات‬
‫- لم أعد مهتماً بلعب دور الغطاء‬ ‫- هذا "برعم" صحيّ جداً!‬
‫- "لرائحته مفعول قوي جداً"‬ ‫- "أخبريهم بمَن أكون"‬
‫- "إنها..."‬ ‫- حب حياتها‬
‫رغم أنه كان لديّ سبب للتشكيك بذلك‬ ‫بعد أن رأيتُ القبلة الصغيرة بالأسفل‬
‫آسفة، أنصحك بالرحيل لأنك لا تروقني‬
‫ولديّ عادةً سيئة‬ ‫في حرق كل ما لا يروقني‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫عليك تزويد آلة كشف‬ ‫الدخان ببطّاريات جديدة‬
‫لماذا؟ لئلا تحرقني حبيبتك السحاقية‬ ‫والمهووسة بإشعال الحرائق؟‬
‫لقد أنقذتني فعلاً ليلة أمس‬
‫- حاولتِ الفرار منّي‬ ‫- بل حاولتُ تركك تنام‬
‫حاولتُ أن أشكرك مجدداً‬ ‫للأمسية الجميلة تلك‬
‫عبر مكافأتك بالسماح لك بالنوم‬ ‫لكنك لستَ نائماً، أنت مستيقظ‬
‫وسترفع لجنة الأوراق المالية والصرف‬ ‫دعوى احتيال ضدّك‬
‫ما هذا؟ هل هي نظريّة خاصة بك؟‬
‫تعلم لجنة الأوراق المالية والصرف‬ ‫أن رأسمالك مزيّف مجرّد خدعة‬
‫سيلقون القبض عليك‬
‫كنتُ أرتدي جهاز تنصّت‬ ‫ليلة أمس خلال موعدنا‬
‫- لكنني نزعتُه، لم أعد أرتديه‬ ‫- كنتِ تضعين جهاز تنصّت؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لقد نزعتُه‬
‫- كم من الوقت لديّ؟‬ ‫- لا أعلم، أسابيع أو ربما أشهر‬
‫لكن بالرغم من ذلك، كانت أحاسيسي‬ ‫صادقة ليلة أمس وصباح اليوم ولم أقصد...‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لتغادري‬
‫كنتُ أحاول تركك تنام‬
‫أنا هي الزعيمة الجديدة‬ ‫فنصف المبلغ يعود لي‬
‫- أعطِني المال‬ ‫- ابتعدي عنّي، لا يُسمح لي بذلك‬
‫مَن أنت؟‬
‫هل بحوزة أحدكم مسواك؟‬ ‫أعتقد أن ثمة "أخرق" عالق في ضرسي‬
‫لا أحتاج إلى كل المبلغ‬ ‫أعطِني ٧٠٠ دولار فقط‬
‫يكفي ذلك لشراء بعض الملابس‬ ‫وحساء ودب‬
‫دب؟ أنت تؤلمينني!‬
‫- (آندي بوتوين) يتكلّم‬ ‫- "هذا تنبيه فحسب"‬
‫- أظن أن (زويا) في طريقها إليكم‬ ‫- تظنين ذلك؟‬
‫لمَ نحن بحاجة إلى دب؟‬
‫- ليؤمّن لنا الحماية!‬ ‫- وجهي !‬
‫حاول منعها من تحطيم‬ ‫المكان إلى أن أصل‬
‫أجل، بالتأكيد‬ ‫تبدو متّزنة جداً عقلياً ومسؤولة‬
‫تضعه داخل قفص، سيحرس المخدرات‬ ‫ويبثّ الذعر في النفوس‬
‫- لدينا خزنة وتعلّمتُ فن قتال الـ(أيكيدو)‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫أرجوكِ أن تتوقفي عن ذلك‬
‫حاول إبقاءها بعيدةً‬ ‫عن الغرفة الخلفية، اتفقنا؟‬
‫أعطِها آلة تحميص الخبز‬ ‫فهي تجيد تصليحها‬
‫- تعشق آلات تحميص الخبز‬ ‫- لا! آسف يا (نانس)‬
‫لستُ جزءاً من كل هذا‬ ‫في حال نسيتِ ذلك‬
‫- أدير عمليّة قانونية وهي ليست مشكلتي‬ ‫- لكنها ستصبح كذلك‬
‫"أنت في طريقك إلى هنا، لكَم‬ ‫من الوقت تحتاجين؟ ١٠ أو ٥ دقائق؟"‬
‫"(نانس)؟"‬
‫- سأراك بعد قليل‬ ‫- "(نانس)...؟"‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أتخصّص في العدالة الجنائية‬
‫- واصل كلامك‬ ‫- قدّمت لي الشرطة تدريباً‬
‫يا للهول!‬
‫أنجز الساعات المُعتمدة بالمدرسة‬ ‫وأعمل ٣ أيام بالأسبوع في مخفر حقيقي‬
‫فهمتُ الأمر، اتفقنا؟‬ ‫تريد لفت انتباهي‬
‫هل تريد أن تبني لي غرفة نوم؟‬ ‫وترسل لي استعراضاً لدماك؟ فهمتُ‬
‫- إلامَ تحتاج؟ أنا أصغي إليك!‬ ‫- دعيني أكون أكثر من مجرّد مصدر مالك‬
‫لا تنفكين تتعاملين مع ابنك الخطأ‬ ‫يمكنني أن أكون شريكك في الداخل‬
‫تعتبرني الشرطة عنصراً منها‬ ‫هل تريدين أن تعود (زويا) إلى السجن؟‬
‫أعرف موظفاً بقسم مكافحة المخدرات‬ ‫بإمكانه زرع دليل ضدّها‬
‫سيطاردونك في نهاية المطاف‬ ‫سأحميك‬
‫عزيزي، هؤلاء رجال شرطة‬ ‫وأنا تاجرة مخدرات وأنت مجرم‬
‫لا يمكننا جميعاً العمل في الفريق عينه‬
‫- يمكنني القيام بذلك‬ ‫- عليّ الإجابة على هذا الاتصال، لا تُخفق‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- آنسة (بوتوين)‬
‫- مرحباً! كنتُ أنوي الاتصال بك!‬ ‫- عليك القدوم إلى مكتبنا عصر اليوم‬
‫- علينا التكلّم عن ليلة أمس‬ ‫- تباً!‬
‫- "ما زلتُ على الخط"‬ ‫- آسفة، أنا في طريقي إليك، اتفقنا؟‬
‫أرجوك أن تتوخي الحذر‬ ‫في العمل على الجزء الأحمر‬
‫سأذهب لشراء بعض اللوازم‬ ‫بواسطة درّاجتي الجديدة‬
‫اسمعي يا (سفيتلانا)‬ ‫هذه ليست درّاجتك ولا مهنتك‬
‫هذا الجزء الأمامي للمنزل‬ ‫وأنت تعيشين في الجزء الخلفي‬
‫منفصلة عنّي ولستِ بالتساوي معي‬ ‫ولا يربطك بي شيء‬
‫- يربطك عملك مع (نانسي)‬ ‫- لا ألجأ لتمييزات كهذه‬
‫أنت أيضاً شريكي‬ ‫إلى أن تصبح عكس ذلك‬
‫بعدها، سننتقل أنا و(نانسي)‬ ‫إلى (برلينغتون، فيرمونت)‬
‫ونفتتح أفخم فندق للكلاب بالعالم‬ ‫لذا تحلَ بالصبر يا عزيزي‬
‫- هل هذا هو حلمكما إذاً؟‬ ‫- غطاء عجلة غبي!‬
‫إنها درّاجات تعمل على المحرّك‬ ‫هذه معجزة العلم‬
‫وزن الدرّاجات ثقيل جداً‬ ‫إن أردتَ جني بعض المال‬
‫فعليك بيع درّاجات‬ ‫أصغر حجماً للأقزام والأولاد‬
‫أجل، درّاجات للأقزام، بالطبع‬
‫بلطف!‬
‫ساعدني على نزع العجلة‬ ‫البلاستيكية اللعينة!‬
‫حسناً، أتعلمين؟ افعلي ما يحلو لك‬ ‫لأننا شريكان، صحيح؟‬
‫نحن متورّطان في المسألة معاً‬
‫- أخيراً بدأتَ تفهم‬ ‫- بالطبع، بالتأكيد‬
‫أفراد عائلة وشركاء‬ ‫لطالما عشقتُ (فيرمونت)‬
‫والكلاب! يا إلهي!‬ ‫أعشق الكلاب!‬
‫نحن الـ٣ معاً؟‬ ‫لا يمكنني تفويت ذلك‬
‫- لا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- ألم يكن هذا ما قصدتِه؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا؟‬
‫لا! لا! لا!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أغلقي الباب واجلسي‬
‫- كيف...؟‬ ‫- أحمل رسالة لمديرك‬
‫بقصر عالم (باونسي)‬ ‫أو أياً كان اسم ذاك المكان:‬
‫لن نذهب إلى أي مكان‬
‫لذا، يمكنك إخباره‬ ‫بأن يذهب إلى الجحيم‬
‫هل هذه هي رسالتك؟‬ ‫"اذهب إلى الجحيم؟"‬
‫- أجل، ألا تروق لك رسالتي؟‬ ‫- لا بأس بها‬
‫ما رأيك بـ"إن رأيت وجه تجّارك الحقيرين‬ ‫يتسكّعون قرب متجرنا للدرّاجات مجدداً"‬
‫"فستندم على ذلك؟"‬ ‫وشدّد على "ستندم على ذلك"‬
‫- جيد، قوليها هكذا تماماً‬ ‫- أو شيء...؟‬
‫- هذه جيدة‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- هل تشعرين بالجوع؟‬ ‫- يمكنني تناول بعض الطعام‬
‫لن تذهب إلى (فيرمونت)!‬ ‫أنت لستَ مدعواً!‬
‫لماذا؟ هذه بلاد حرّة‬ ‫يمكننا الذهاب إلى حيث أشاء‬
‫- هذا الأمر يتعلّق بي وبـ(نانسي)‬ ‫- ومع (آندي) تصبحان ٣!‬
‫لديّ أفكار رائعة، حقاً‬ ‫على سبيل المثال...‬
‫لمَ علينا الاكتفاء بالكلاب؟‬ ‫يمكننا استقبال الهررة أيضاً‬
‫لن نستقبل هررة‬ ‫هذا ليس فندقاً للهررة، سنأوي كلاباً!‬
‫- هل كل شيء بخير هنا؟‬ ‫- عُد إلى الداخل، إلى الداخل!‬
‫استمعي إلى هذا الخطاب‬ ‫هل أنت جاهزة؟ استعدّي‬
‫سنتخلّص من الكلاب نهائياً‬ ‫ونستقبل الهررة فحسب‬
‫أغلق فمك اللعين!‬
‫سنطلق على الفندق اسم "مزرعة الهررة"‬ ‫سنكتب أول حرف من الكلمتين بالميم‬
‫- لن نكتب أبداً "هرّة" بحرف الميم!‬ ‫- لكن تروق لك فكرة الهررة، صحيح؟‬
‫تشعر بالغيرة من علاقتنا أنا و(نانسي)‬ ‫لن تحظى بها أبداً مع إنسان أو مسخ!‬
‫أجل، ألهذا السبب‬ ‫قضت ليلة أمس بمنزل مديرها؟‬
‫هررة! هررة! هررة!‬
‫- (ليتزكي)، عليّ أن أحدّث حاسوبك‬ ‫- هل يمكنك العودة لاحقاً؟ أنا أعمل‬
‫بحوزتي نسخ مجانية‬ ‫لبرنامج (مايكروسوفت وورد)‬
‫رائع!‬
‫- هل يمكنك أن تدوّن لي كلمة سرّك؟‬ ‫- إنها "ضابط شرطة" كلّ الأحرف صغيرة‬
‫فهمتُ، امنحني ١٠ دقائق فقط‬
‫سأذهب لإحضار قهوة‬ ‫هل تريد القليل منها؟‬
‫- أجل، ممتاز، مع الحليب‬ ‫- قهوة وحليب عليها‬
‫"(باونسي هاوس)"‬
‫مرحباً! شكراً لأنك أتيتِ‬ ‫حين قلت إنك آتية، أنا بخير بالمناسبة‬
‫أعاني كدمة طفيفة فحسب‬
‫- عمّ تبحثين؟‬ ‫- جهاز التنصّت‬
‫جهاز الإرسال الذي جعلتني‬ ‫لجنة الأوراق المالية والصرف أضعه‬
‫أعجز عن إيجاده‬ ‫يجب أن أعيده‬
‫- أين (زويا)؟‬ ‫- لقد رحلت‬
‫- اختفت في الإيثير‬ ‫- ذهبت؟‬
‫لا بد من أنني ذكرتُ شيئاً عن حفلة‬ ‫المبيت التي جمعتكِ ليلة أمس بمديرك‬
‫رائع، آخر رجل أثار غيرتها‬ ‫أحرقَته في نومه‬
‫- هل تحرق الناس؟‬ ‫- إنه أمر تتميّز به‬
‫إنها مجنونة‬
‫(شاين)، هل رأيتَ عدّة‬ ‫تجسّس خاصة بالـ(نينجا) السود؟‬
‫هل تقصدين جهاز الـ(موتورولا)‬ ‫منخفض الإرسال؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا‬
‫- لكنني سرقتُ هذه من قسم الشرطة‬ ‫- كان هذا سريعاً‬
‫إنها معلومات عن منافسيكِ‬ ‫أساليب عملهم ومَن يكونون‬
‫وماذا يبيعون ونقاط ضعفهم‬
‫- كيف حصلتَ على هذه؟‬ ‫- دخلتُ المكتب وطبعتها‬
‫- إنه بارع‬ ‫- هل يعني ذلك أنه سيُفضح أمرهم؟‬
‫ربما، قد لا يحصل ذلك في وقت قريب‬
‫لكن بالوقت الحالي‬ ‫تتمتّعين بتقدّم تنافسي هائل‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- هذا أمر مهم‬
‫هل هذا هو؟ جهاز الإرسال، هناك‬ ‫تحت الملابس التي رميتِها ليلة أمس؟‬
‫فيما كنتِ تتحوّلين إلى فتاة رخيصة؟‬
‫لا أعلم ماذا كنتُ لأفعل بدونكما‬
‫يجب أن ترحل (زويا) من هنا‬ ‫يا (نانس)، إنها طفيلية‬
‫- سأهتم بذلك‬ ‫- كيف؟‬
‫لا أعلم، لكنني قلتُ لك‬ ‫إنني سأهتم بذلك‬
‫انظر يا (شاين)، أمك تقطع وعوداً‬
‫فهمتُ، لم تتعمّدي ذلك‬ ‫توقفي عن الكلام فحسب‬
‫كنتُ سأقول لك‬ ‫إنه يجدر بك مغادرة المدينة حالاً‬
‫كانت خطّتي الأولى العيش والازدهار‬ ‫وخطّتي النهائية هي الاختفاء عن الأنظار‬
‫كانت لديّ خطة نهائية‬ ‫لكنها تحوّلت إلى خطة أولى‬
‫كمية هائلة من المال النقدي‬ ‫وجزيرة استوائية‬
‫هل تريدين الذهاب برفقتي؟‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا!‬
‫أنا جاد‬
‫لا يمكنني توضيب أمتعتي‬ ‫والذهاب فحسب‬
‫لديّ أشخاص‬ ‫يحتاجون إلى أمور، أعني أولاداً‬
‫أنت مساعدة وتاجرة مخدرات‬ ‫ولديك ابنان راشدان، بربك!‬
‫سينطلق القطار، هيا‬
‫ستستقل قطاراً للذهاب إلى جزيرة؟‬ ‫لا بد من أنها جزيرة سحرية‬
‫إنها كذلك، إنها جزيرة سحرية‬
‫مارسنا الحب مرّة واحدة فقط‬ ‫وتناولنا طبق السحالي ودمّرتُ حياتك‬
‫- لمَ تريدني؟‬ ‫- لا أعلم، تروقينني‬
‫- وسأشعر بالوحدة هناك‬ ‫- ليس لديّ ملابس سباحة‬
‫حسناً‬
‫هل أنت بحاجة‬ ‫إلى منزل في المدينة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- منزل في المدينة‬
‫ستحتاج الشرطة إلى ٥ سنوات‬ ‫لاكتشاف هذا الأمر، سُدّد ثمنه‬
‫سيساعدك ذلك في معركتك‬ ‫للحصول على حضانة ولديك، اقبلي به‬
‫- أي جزيرة؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫ما اسم الجزيرة التي ستذهب إليها؟‬
‫- بربك! أعطِني تلميحاً‬ ‫- لا يمكنني إخبارك بذلك‬
‫- يبدأ اسمها بحرف الـ...‬ ‫- باء‬
‫(جزر برمودا)!‬
‫جزيرة (باربادوس)‬
‫- منذ متى تبيعين أكسسوارات للحفلات؟‬ ‫- أرجوك دعنا لا نتكلّم عن العمل‬
‫- سئمتُ العمل‬ ‫- لا تحبّين عملك؟‬
‫راتب ضئيل ومدير مزعج‬
‫يبتكر الآن موسيقى إلكترونية‬ ‫على حاسوبه النقّال ويتحرّش بالنساء‬
‫- في الواقع، كنتُ أفكّر في الاستقالة‬ ‫- تعالي واعملي معنا إذاً‬
‫هل تعتقد فعلاً‬ ‫أنه بإمكاني العمل كعارض؟‬
‫- سندفع لك راتباً أفضل‬ ‫- لا أواعد تجّار مخدرات‬
‫- هل قلتِ ذلك بشكل عفوّي؟‬ ‫- هل فعلاً فعلتُ ذلك؟‬
‫أعرض عليك عملاً شرعياً‬
‫لستُ تاجر مخدرات‬ ‫أعمل في الحقل الإداري‬
‫لكنكم تبدون ذي شأن وتعملون بشراكة‬ ‫لا أريد الانجراف إلى هذه المعمعة‬
‫- هناك أنا و(نانسي) فحسب‬ ‫- مَن هي (نانسي)؟‬
‫- أمّي‬ ‫- لستَ...‬
‫هل تدير هذا العمل مع أمّك؟‬ ‫هذا ظريف جداً!‬
‫أنت وأمّك فحسب‬ ‫وُتدعى (نانسي)‬
‫لا تهزئي بها، إنها محترفة‬
‫- هل تزرعان منتجكما بأنفسكما؟‬ ‫- لا‬
‫لكننا شديدا الذكاء‬ ‫ابتكرتُ منتجاً بنفسي‬
‫- رائع، ما اسمه؟‬ ‫- (ميلف)‬
‫أي "أمي، أريد ممارسة الجنس"؟‬ ‫أخذت الأمور تواً منحىً غريباً‬
‫هيا، انضمّي إلى فريقنا‬ ‫سيكون ذلك ممتعاً‬
‫حسناً، قدّم لي عرضاً‬
‫لنلخّص الأحداث، موافقة؟‬
‫موعدك الغرامي مع "السيد المهم"‬ ‫لم ينتج شيئاً سوى خيانة لعملي !‬
‫وتبيّن أنك تاجرة مخدرات، الأمر الذي‬ ‫يقضي على مصداقيتك كشاهدة مستقبلية!‬
‫ولزيادة الطين بلّة، حبيبتك السابقة‬ ‫السحاقية والمختلّة والمُدانة سابقاً‬
‫تهدّد بإضرام النار بالشاهد الأساسي‬ ‫الذي يُبقي أجزاء هذه القضية ملتحمة!‬
‫ثمة تسلسل منطقي للأحداث‬ ‫يمكنني التعمّق به، دعني أتعمّق به‬
‫ابدأي بالتعمّق في حفرة مؤدّية‬ ‫إلى (الصين)، سأعيدك إلى النظام‬
‫لكنك وعدتني بألا تضعني مجدداً‬ ‫في منزل للحماية‬
‫تباً لمنزل الحماية! سأتصل‬ ‫بأصدقائي بوكالة مكافحة المخدرات‬
‫لذا عيّني محامياً بارعاً‬ ‫وأعيدي لنا معدّاتنا، من فضلك‬
‫- لقد فقدتُها‬ ‫- ماذا تعنين أنك فقدتِها؟‬
‫بحثتُ عنها‬ ‫لكنني عجزتُ عن إيجادها‬
‫سيكون عليك دفع ٩٠ دولاراً إذاً‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- لن أسدّد ثمنها بنفسي‬
‫هل بحوزتك فكّة؟‬ ‫إليك ١٠٠ دولار‬
‫لا أملك فكّة‬
‫- أين هو ذاك الوشاح القبيح؟‬ ‫- نسيتُ أمره وتركتُه بالمنزل‬
‫رائع، أمضت (جولين)‬ ‫سنة كاملة وهي تحيكه‬
‫أعلم ذلك، أرجوك لا تتصل‬ ‫بوكالة مكافحة المخدرات!‬
‫سأسدّد ثمن الوشاح!‬ ‫سأدفع ثمن الشراشيب أيضاً!‬
‫أدخلوه‬
‫- لن أخبركم بأي شيء أيها الحقيرون!‬ ‫- (دوغ)؟‬
‫- (نانسي)؟ هل قبضوا عليك أنتِ أيضاً؟‬ ‫- تفضّل بالجلوس يا سيد (ويلسون)‬
‫نعلم أنك تحتفظ بسجلاّت‬ ‫مزوّرة لرأس مال (كلاين)‬
‫لذا، يُستحسن بأحدكما البدء‬ ‫بالكلام وإلا سينتهي أمركما‬
‫لأننا لا نعبث مع لجنة‬ ‫الأوراق المالية والصرف!‬
‫لجنة الأوراق المالية والصرف؟‬ ‫سمعتُ عنكم‬
‫حقاً؟ آمل ذلك‬
‫أجل، لديكم خطط لرواتب التقاعد‬ ‫مرتبطة بصندوق برنامج (ميداي) خاصتنا‬
‫- عمّ يتكلّم؟‬ ‫- عمّ تتكلّم؟‬
‫البرتقالي الداكن‬ ‫أصنّف الأرقام بالألوان، سأشرح ذلك لاحقاً‬
‫قبل ٥ سنوات، ربطت الحكومة‬ ‫برنامجكم التقاعدي بتقييمنا الإيجابي‬
‫كل شيء موجود هنا في هذه الملفّات‬
‫إن انتهى أمرنا، فسيصيبكم الأمر عينه‬ ‫هذا صحيح يا غبي‬
‫لن تُخرج كلينا من هذا المأزق فحسب‬ ‫بل ستتصل بمديرك بـ(واشنطن) العاصمة‬
‫وتحرص على أن تضمن الشرطة‬ ‫لشركاتنا نجاحاً مرفوع القيود عنه‬
‫والحريّة للسماح لنا بالقيام بعملنا‬
‫ما الأمر أيها العميل "المُرتعب"؟‬ ‫هل تخاف كلامي التهديدي هذا؟‬
‫هل تتذوّق طعم صفقة‬ ‫(دوغ ويسلون) الشهيرة؟‬
‫كيف تجعلك تشعر؟‬ ‫إنها لاذعة بعض الشيء، صحيح؟‬
‫- تباً!‬ ‫- أنتم واقعون بأزمة كبيرة الآن‬
‫كل ما يمكنني التفكير فيه الآن‬ ‫هو زوجتك وحصانك‬
‫هيا، اقضِ علينا!‬
‫راقب كيف تنهار حصصنا‬ ‫إن كنتَ تريد أن تتقاعد بعد القضاء علينا‬
‫لكن الطقس مشمس‬ ‫أكثر بكثير في (فلوريدا)!‬
‫(دوغ ويسلون)، يا للهول!‬
‫حسناً، سنحتاج إلى لحظات‬ ‫قليلة لمناقشة هذا الأمر‬
‫مستحيل، أصبح بإمكاني الذهاب‬ ‫هذا ينطبق عليها أيضاً‬
‫لن أضطرّ للمكوث في منزل حماية‬ ‫ولن أخضع لإطلاق سراح مشروط‬
‫ولن تتصل بأصدقائك‬ ‫في وكالة مكافحة المخدرات‬
‫ليس لديه أصدقاء بوكالة مكافحة‬ ‫المخدرات، أليس كذلك يا (ميلنيك)؟‬
‫أليس كذلك يا (ميلنيك)؟‬
‫لا، ليس لديّ أصدقاء‬ ‫في وكالة مكافحة المخدرات‬
‫أريد استعادة الشريط الخاص بليلة أمس‬
‫- إنه ملك للحكومة‬ ‫- لكنه يشكّل دليلاً ضدّي وأريده‬
‫هل هذا هو؟‬ ‫هل هذا كامل محتوى الشريط؟‬
‫أجل‬
‫أيمكنني شراء ثُمن كمية من الماريجوانا؟‬ ‫أحتاج إلى تدخين البعض منها‬
‫لك ذلك‬
‫ثمنها ٩٠ دولاراً‬
‫تباً لحياتي !‬
‫أتمنى لكما يوماً جميلاً‬
‫أنت فعلاً بارعة في إحراق المنازل‬
‫إليك ما حدث بينكما في السجن:‬
‫"أنا أحرق المباني وأنت أيضاً‬ ‫فلنُقم علاقة ونصبح سحاقيتَين"؟‬
‫راقبه يحترق فحسب‬
‫طاولات مطبخ مصنوعة من الـ(غرانيت)‬ ‫وأحواض مغاسل مزيّنة بإتقان‬
‫لا تتكلّم، راقب فحسب‬
‫اتخذتِ القرار الصائب‬
‫لم أضرم النار، لم أضرمه إطلاقاً!‬
‫وضعتُ جهاز تنصّت ليلة أمس‬ ‫للجنة الأوراق المالية والصرف‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫بحوزتهم شريط مسجّل‬ ‫سيؤكّدون أنك الفاعلة‬
‫شريط مسجّل؟‬ ‫ليلة أمس؟‬
‫لا! كنتُ أمزح!‬ ‫"أحرق الأمور التي لا تروقني"‬
‫هذا مضحك! أنت ضحكتِ لذلك!‬
‫تباً! سيلقون القبض عليّ‬ ‫بتهمة حرق الممتلكات عمداً‬
‫كما وأنه مفقود‬ ‫لذا قد تُعتقلين بتهمة محاولة القتل‬
‫- سيعيدونني إلى السجن‬ ‫- هذا مُحتمل جداً‬
‫تباً! يجب أن أغادر!‬ ‫يجب أن أرحل‬
‫- هل هناك قطارات تعمل في هذا الوقت؟‬ ‫- إلى (برلينغتون) عبر (سبرينغفيلد)‬
‫ينطلق القطار بعد ساعتين‬
‫عزيزتي، دائماً ما تفكّرين بالأمور الآتية‬
‫بل أفكّر بنا نحن الاثنتين‬
‫- وبالكلاب من فصيلة (واينميرانر)‬ ‫- تعالي معي‬
‫لا، لا يمكنني ذلك الآن‬ ‫لكنني سأفعل ذلك قريباً‬
‫حريّ بك أن تفعلي ذلك‬ ‫أعرف طريقتك للتخلّص من الأشخاص‬
‫- لا، لا أفعل ذلك‬ ‫- هذا أمر تتميّزين به‬
‫- هل بحوزتك المال؟‬ ‫- أخذتُ مالاً من (ديمتري)‬
‫- عزيزتي، عديني بشيء‬ ‫- أي شيء‬
‫شقيق زوجك (آندي)، يجب أن يبقى هنا‬ ‫وألا يذهب أبداً إلى (فيرمونت)‬
‫أعدكِ بذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- آسفة‬
‫هل أردتَ رؤيتي؟‬ ‫لقد تأخر الوقت‬
‫- هل عليك التواجد بمكان آخر؟‬ ‫- لا‬
‫رائع، اجلس‬
‫أعتقد أنه حان الوقت‬ ‫لتقوم بأول عمليّة اعتقال حقيقة‬
‫- حقاً؟ رائع‬ ‫- نعم‬
‫وهل تعلم ما الذي يتسبّب‬ ‫بتوقيف أحدهم؟‬
‫نسخ برامج الحاسوب‬ ‫قد يتسبّب باعتقال أحدهم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، قطعاً لا‬
‫كيف يمكنك سرقة معلومة عن‬ ‫حاسوب على أية حال، صحيح؟‬
‫إنها معلومات رقمية‬ ‫لا يمكنك إخراج هذه الترهات من هنا‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫إلا إن قمتَ بطباعتها‬ ‫حينها ستتمكّن من إخراجها من هنا‬
‫أليس كذلك يا (بوتوين)؟‬
‫وضعتُ ثقتي بك‬
‫ضع هذه‬
‫ستحصلين على عمولة بنسبة ٢٥٪‬ ‫على كل المبيعات‬
‫أي نسبة ١٥٪ إضافية للعمولة‬ ‫التي كنتِ تتقاضينها في (باونسي)‬
‫إضافةً إلى الشوارع الموكّلة إليك‬
‫ستتولّين (مورنينغسايد هايتس) الواقعة‬ ‫غربي المتنزّه أي على خريطة أخرى‬
‫وهذا (أليكس)، "المتحكّم بالأدمغة"‬
‫إن تلقّينا اتصال، يستخرج (أليكس)‬ ‫شيفرة ويُدخلها إلى الدماغ‬
‫حيث تتحوّل إلى بشري‬ ‫وبعدها إلى عنوان وأخيراً صفقة بيع‬
‫إن حصلتِ على زبون جديد‬ ‫أعطي اسمه لـ(أليكس) وسيدخل إلى دماغه‬
‫لا نحتسي السوائل قرب "الدماغ"‬
‫- هل لديك أسئلة؟‬ ‫- كيف يُعقل أننا لم نلتقِ قبلاً؟‬
‫تُسعدني عودتك إلى المنزل يا (نانس)‬
‫- ماذا يجري في الخارج؟‬ ‫- أحضر (سايلس) فتاةً إلى المنزل‬
‫- هل هي جميلة؟‬ ‫- أجل‬
‫هنيئاً له، يستحق ذلك‬
‫"شكراً على ليلة أمس"‬
‫- صباح الخير يا أمي‬ ‫- مرحباً‬
‫أين شقيقك؟ لم يعد إلى المنزل ليلة أمس‬ ‫ولا يجيب على هاتفه‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫(سايلس)!‬
‫(سايلس)؟‬
‫الحاسوب، لا...‬
‫"اخرجوا وابقوا خارجاً وإلا ندمتم كثيراً‬ ‫على ذلك، (باونسي هاوس)"‬
‫كان يجدر بنا شراء ذاك الدب‬
‫"عمليّة (باونسي هاوس)‬ ‫للتجارة بالحشيش"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||