‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لن تأتي إلى (فيرمونت)! لست مدعواً!‬
‫يعلم مجلس الأوراق المالية‬ ‫الأميركي أن اعتمادك وهمي‬
‫"إنها عملية احتيال، سيلاحقونك"‬
‫إنك ماهرة فعلاً في إحراق الأشياء‬
‫- وضعت جهاز تنصّت لحساب المجلس‬ ‫- تباً سيوقفونني بجرم الحرق المتعمّد‬
‫- وهو مفقود لذا محاولة قتل‬ ‫- عليّ الذهاب‬
‫- إنني (إيما) من (باونسي هاوس)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (باونسي هاوس بارتي رانتلز)‬ ‫- إننا الأقوياء في الحيّ‬
‫يرد اتصال، أخذ (أليكس) ش ف ر ة ، ت د خ ل‬ ‫الشفرة إلى الكمبيوتر وتتحوّل إلى بيع‬
‫كيف لم نتعارف من قبل؟‬
‫- ستكون هذه الأعمال مشروعة‬ ‫- المساحة الرئيسية لك‬
‫- المخدّرات في الخلف‬ ‫- هذا ما أردت‬
‫سرقت هذا من دائرة الشرطة‬
‫- كان ذلك سريعاً‬ ‫- إنها منافستك‬
‫كيف ستسرق شيئاً من كمبيوتر‬ ‫بأيّة حال، صحيح؟‬
‫ما لم تطبعه‬
‫ضعها‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- "اخرجوا ولا تعودوا وإلاّ ستندمون"‬ ‫- الكمبيوتر‬
‫"عملية مخدّرات (باونسي هاوس)، الرئيسة"‬
‫"هراء" "آسف" "ابدأوا"‬
‫تباً!‬
‫قولا ذلك، قولا ذلك فحسب‬
‫- لا أجد الكلمات، (سايلس)‬ ‫- إنك نذل‬
‫- يسعدك أنك مارست الجنس‬ ‫- تستخدم منافسة‬
‫- وتخبرها بكلّ شيء منذ اليوم الأول‬ ‫- مارست الجنس مع الشيطان‬
‫- دمّرت أعمالنا بشكل أساسي‬ ‫- أتت وأفسدت مرأب الدرّاجات خاصتي‬
‫(أندي)، ليس الآن!‬
‫- ماذا، ضاجعتها؟‬ ‫- شكراً‬
‫كانت تلك الفتاة من ليل‬ ‫أمس على السطح، (إيما)‬
‫- يعرفون عنواننا الآن أيضاً إذاً‬ ‫- نعم، إنها هناك على الأغلب الآن‬
‫جدران الشقة تحدٍ إضافي لها‬ ‫لكنها ستجلب سلماً قابلاً للمدّ ورافعة‬
‫- يجب أن تكون لدى الساقطة رافعة‬ ‫- لا تساعدنا‬
‫لا أساعدكما؟ ربما تريدين فتح نافذة‬ ‫في ذاك المنزل الزجاجي، (نانسي)‬
‫- هذا (سايلس)‬ ‫- نعم طبعاً، لا مسؤولية هنا‬
‫- حاولت أن أقول لك‬ ‫- لا يمكنني النظر إليك لشدة بياضك‬
‫- كنت في موعد، أو تسلّم مخدرات‬ ‫- يا إلهي، تعميني يا سيد الطهارة‬
‫- أو تجعل حبيبك في السجن...‬ ‫- كفى! كلاكما!‬
‫الخزنة؟‬
‫- لم أعطها الأرقام يوماً‬ ‫- إنها مادة للموعد الثاني حتماً‬
‫هل عليّ انتعال جزمة جاذبية‬ ‫والتظاهر بأنه ما من خطب؟‬
‫- إنك الواجهة لأعمالنا‬ ‫- ربما لو لم تكوني مشهورة جداً‬
‫الواجهة موجودة بسبب الأعمال الخلفية‬
‫- لن نكون هنا بشهرة أقل‬ ‫- لا واجهة بدون أعمال خلفية!‬
‫أخذوا درّاجات (كوبنهاغن) المعدّلة‬
‫آسف‬
‫- ما كان يوجد في الكمبيوتر؟‬ ‫- أسماء الزبائن، شفرات‬
‫عناوين، أرقام هاتفية‬
‫- كلّ شيء إذاً‬ ‫- لا يزال لدينا الهاتف‬
‫يتصل الزبائن لأجل طلبياتهم‬ ‫ونبدأ بجمع المعلومات مجدداً‬
‫أخذوا كلّ شيء، يا إلهي‬ ‫كلّ ما ليس مثبّتاً أرضاً بمسامير‬
‫- وكلّ ما كان معلّقاً‬ ‫- تركوا الهاتف‬
‫اتصل على الرقم‬
‫تجارة المخدّرات الأهم خاصة (سايلس)‬ ‫و(نانسي)، اضغطوا الرقم ١ لثُمن من الغرور‬
‫صمتاً، إنه يرنّ‬
‫"(باونسي هاوس بارتي رانتلز)"‬
‫- تباً!‬ ‫- سرقوا رقم هاتفنا‬
‫- سيتصل زبائننا بـ(باونسي هاوس)‬ ‫- ممتاز!‬
‫سأتولّى الأمر‬
‫هل سمعتني؟ سأتولّى الأمر‬
‫- "تعالي بأسرع ما يمكن"‬ ‫- سمعتك‬
‫اضغطوا الرقم ٢ لأجل ٣١ غراماً من الأمل‬ ‫الخائب و٣ لكيلوغرام من العبث الأعمى‬
‫(زويا)؟ لقد انصرفت، وردني اتصال منها‬ ‫ليل أمس بشأن جهاز تنصّت و(فيرمونت)‬
‫مربى كلاب ربما؟‬
‫لا أدري، بدت وكأنها‬ ‫على متن قطار أو ما شابه‬
‫إنها حرّة طليقة‬
‫- لديّ ما أريك إياه‬ ‫- تتحكّم بحصصك؟‬
‫(زويا) قاسية على الأطباق والأوعية‬ ‫أيّ شيء قابل للكسر فعلاً‬
‫لديّ صديق عريف، قام بقليل من الاستكشاف‬ ‫في الحقول المجاورة لـ(كارجوي)‬
‫قال إن المكان جميل هناك‬ ‫ومن ثم قصفناه‬
‫هذا مذهل، آمل أن يكون‬ ‫لديك مكان آمن لحفظها‬
‫- نعم معك، سأحفظ مالك بالمقابل‬ ‫- لا يمكنني أخذها، ليس الآن‬
‫ماذا حلّ بالفتاة التي كانت تتوسّل‬ ‫إليّ لأجل ٢٧ كيلوغراماً؟‬
‫لديها منافسة تشق طريقها وتسرق زبائنها‬
‫- سنصدّها إذاً‬ ‫- نحن؟‬
‫لديّ بعض الأصدقاء الضجرين‬ ‫يرحّبون بفرصة لتحطيم بعض الوجوه‬
‫رائع، زمرة من الجنود المصابين بالضغط‬ ‫التالي للرضح، إنها الاستجابة لصلواتي‬
‫إنني منكشف في هذا الأمر‬
‫إنني مدين الآن، لذا إنها مشكلتنا نوعاً ما‬
‫تشوّش اتفاقنا، تبيعني وأنا أشتري منك‬ ‫هذا كلّ شيء، ربما مع القليل من الجنس‬
‫لكن لا تتكلّم عنّا بصيغة الجمع‬ ‫لا يوجد ما هو خاصتنا ولا علاقة بيننا‬
‫حسناً، عليك حلّ مشكلتك اليوم‬ ‫وإلاّ سأعمل على حلّها بنفسي‬
‫- (شاين)، أيمكننا التكلّم لاحقاً؟‬ ‫- "آنسة (بوتوين)؟"‬
‫"هنا التحرّي (واليت) من شرطة (نيويورك)"‬
‫- لمَ هاتف ابني بحوزتك؟‬ ‫- "نحتاج إلى التحدّث"‬
‫سأذهب لإيجاد (إيما)، أريدك أن تحرص‬ ‫على عدم دخول أحد أو خروجه اليوم‬
‫آسف، (أندي)‬
‫كلّ شيء مقلوب رأساً على عقب كلّياً‬
‫- إنه مجرّد مرأب للدرّاجات‬ ‫- إنه مجرّد مرأب للدرّاجات‬
‫لا، أعلم أنك تريد أن ينجح هذا، أفهم ذلك‬
‫- لكن...‬ ‫- لكنني يفترض ألاّ أنجح يوماً؟‬
‫بلى، يفترض بك ذلك‬
‫لكن ربما ليس مع هذا، بعت ٦‬ ‫في (الدانمارك) وأعادوا ٤ منها‬
‫ثمّة عائلة لم تقرأ التعليمات‬ ‫آسف سيد (باكوفيتش)‬
‫لأن ترجمتي من اللغة الدانماركية‬ ‫إلى اللغة الصربية لم تكن دقيقة‬
‫نعم، إنك محق، لم تكن لديّ خطة عمل‬ ‫لم يكن لديّ سبب لأبلي حسناً، لا بأس‬
‫شاهدت ذاك البرنامج (لايف أفتر بيبول)‬
‫سيعاودون استصلاح الأرض قريباً‬
‫لا يوجد سوى مستنقع وطحالب‬ ‫وطيور أشكالها غريبة‬
‫ربما إذا وقفت فحسب‬
‫نعم، هيا، (أندي)، قِف فحسب، هيا!‬
‫- تقف رأساً على عقب‬ ‫- نعم، سيد (يو)، شكراً لملاحظتك‬
‫حسناً يا جماعة، أحدِثوا‬ ‫ضجة، أزعجوا السلاحف‬
‫نقوم بأعمال تجديد، عُد قريباً‬
‫سأذهب لمكالمة (إيما)، ومن ثم سننظّف‬ ‫هذا المكان وسنستعيد درّاجاتك‬
‫حسناً، اذهب لإيجاد (إيما)‬ ‫جِد ما تريد منها‬
‫الانتقام، السلام، النجاح‬ ‫الأطفال، الكراهية‬
‫ربما ليس عليك الجلوس‬ ‫هنا بمفردك طيلة اليوم‬
‫- هذا راقٍ جداً‬ ‫- افتحه‬
‫"كلّ ما يسعني التفكير فيه هو زوجتك وجواد"‬ ‫"(دوغ ويلسون) إلى مجلس الأوراق المالية"‬
‫- كوبي؟‬ ‫- تباً للكوبي، إنه فنزويلي‬
‫لدى (شافيز) جزيرة خاصة مقابل الشاطئ‬
‫لديه ٢٠ ولداً هناك يلفّون‬ ‫هذا السيجار يدوياً‬
‫- هذا مذهل!‬ ‫- استحقّيت هذا‬
‫لا أصدّق أننا نتحكّم بهم بواسطة تقاعدهم!‬
‫لكن ذلك سيعلّمهم، يحاول موظّفون حكوميون أن‬ ‫يصبحوا أثرياء بدون الاضطرار إلى العمل؟‬
‫أترى الفتيات المثيرات في ردهة الاستقبال؟‬ ‫أجري مقابلات لاستخدام مساعدة جديدة‬
‫جميل‬
‫- (دوغ ويلسون)؟‬ ‫- اتركي سيرتك الذاتية، سنتصل بك‬
‫(جولين وايت)، إنني من مجلس الأوراق‬ ‫المالية الأميركي، يسرّني التعرّف بك‬
‫- خلت أننا انتهينا منكم‬ ‫- طبعاً‬
‫قطعتم علاقتكم بنا آملين أننا سنمضي قدماً‬ ‫حسناً، لم ننسكم، المعذرة‬
‫- ما زلنا نتحكّم بتقاعدكم، تذكّري‬ ‫- يصعب نسيان ذلك، رئيسي غاضب‬
‫كان يصبّ جام غضبه على الجميع‬ ‫طوال الصباح بمن فيهم أنا‬
‫لهذا أنا هنا، عُدت إلى الخدمة الفعلية‬
‫- الخدمة الفعلية؟‬ ‫- فعلاً‬
‫عليّ التحقق من ملفاتكم وتحليل‬ ‫تصريف معاشاتنا التقاعدية‬
‫عجباً، ترفعون درجات الحرارة فعلاً هنا‬
‫- لا تأتمنوننا على أموالكم؟‬ ‫- المؤمن لا يُلدغ من الجُحر مرتين‬
‫يجب أن نكون مموّلين بشكل ملائم‬ ‫وأن نكون مستقلّين عن بقية خِدعكم‬
‫حسناً، فهمت، تريدين عائدات لاستثمارك‬
‫ما الذي تأملين الحصول عليه، جميلتي؟ ١٠٪؟‬ ‫٢٠٪؟ إنني واثق من أنه يمكننا الاتفاق‬
‫اجلب لي سجلاتك فحسب، سأبدأ بالفرز‬ ‫والتصنيف، أظنني سأعمل هناك‬
‫لا تروقني‬
‫- أظنك أوقفت ابني؟‬ ‫- مَن أنت بحق السماء؟‬
‫- (نانسي بوتوين)؟‬ ‫- آنسة (بوتوين)‬
‫(بيتز)، هلاّ تذهب لغسل السيارة‬
‫آنسة (بوتوين)، إنني (ميتش واليت)‬ ‫شكراً لمجيئك‬
‫نعم، أيمكننا التخلّي عن تفاهات‬ ‫اجتماع الأهل والأساتذة؟‬
‫- أريد أخذ ابني والذهاب فحسب‬ ‫- نعم، أخبرني (شاين) أنك قوية‬
‫يقول (شاين) أموراً كثيرة‬ ‫عليك اعتبارها مبالغة قليلاً‬
‫هل كان يكذب بشأن أبويه؟‬
‫اجلسي‬
‫هل سمعت بـ(باونسي هاوس‬ ‫بارتي رانتلز) يوماً؟‬
‫لم تسنح لي الفرصة لتنظيم‬ ‫حفلات كثيرة مؤخراً‬
‫لا، إنهم تجّار مخدّرات، زمرة من الطلاّب‬ ‫المتخرّجين من (كولومبيا)، أوغاد مفكّرون‬
‫- لم يشكّلوا أولوية بنظرنا يوماً‬ ‫- هنيئاً لهم؟‬
‫ضبطت (شاين) يبحث في ملفاتهم‬ ‫وعندما واجهته بالأمر‬
‫أصبح دفاعياً ولم يعُد يجيب عن أسئلتي‬ ‫أتعلمين لما قد يفعل ذلك؟‬
‫لا، هل تسألني كتحرّي أو كطبيب نفساني‬ ‫خاص للأولاد أو كأب طامح؟‬
‫يحاول التدخّل بشؤون الآخرين؟‬
‫آنسة (بوتوين)، لديّ ابن‬ ‫وما يكفيني من التفاهات‬
‫لا أحتاج إلى لعب دور الأب‬ ‫المهتم مع (شاين)‬
‫حسناً، آسفة‬
‫بعد قول ذلك، أود أن أعلم أن أحدهم مهتم‬
‫أعدك بأنني كذلك، ليس (شاين) متورّطاً‬
‫لكن إذا كان ثمّة أمر آخر‬ ‫تفكّر فيه أو تعرفه، يسعدني الإصغاء‬
‫يا إلهي، ليت زوجتي‬ ‫السابقة كانت تتكلّم هكذا‬
‫لكنها كانت تفضّل إطلاق النار عليّ‬ ‫عوضاً عن مضاجعتي‬
‫أظن أن الوقت حان لتكلّمي (شاين)‬
‫- إنها فكرة سديدة‬ ‫- نعم‬
‫أحبّها‬
‫"جامعة (كولومبيا)"‬
‫حذّرتني من الدعاية واندفعت‬ ‫والمال يعميني بطيش ورعونة‬
‫يا لغبائي‬
‫لكنك تفهم ما كنت أرمي إليه، صحيح؟‬ ‫درّاجات (كوبنهاغن) المعدّلة؟ طبعاً‬
‫كانت تمثّل معتقداتي مقارنة‬ ‫بالتخطيط المدني الحديث‬
‫لكنها كانت رغبتي بجعل‬ ‫نفسي شخصاً أفضل أيضاً‬
‫مندفع ومقدام، عند التفكير‬ ‫في الأمر، هذا نموذجي‬
‫أسعى إلى حياة مهنية في تكنولوجيا‬ ‫باندفاع ذاتي، طبعاً‬
‫لكنني أخفقت في كلّ شيء في نهاية المطاف‬
‫ها هي قادمة‬
‫ابقَ في الشاحنة، سأعود حالاً‬
‫مرحباً (إيما)، تقصدين إحدى محاضرات‬ ‫الساعة ١ أم تذهبين لخداع أحد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ضاجعتني أولاً، شكراً‬
‫ومن ثم أفسدت أعمالي‬
‫ومن ثم بشكل عشوائي، مرأب‬ ‫الدرّاجات خاصة عمّي، أحسنت‬
‫هيا، عليك الإقرار أن عملية مرأب‬ ‫الدرّاجات كانت مضحكة جداً‬
‫- أهذه لعبة بالنسبة إليك؟‬ ‫- لا، إنها الأعمال‬
‫لكننا (باونسي هاوس)‬ ‫لذا نتمتّع بوقتنا أيضاً‬
‫- تجيدين المرح، صحيح؟‬ ‫- هيا الآن تبادلنا الأدوار قليلاً‬
‫- مهلاً، مهلاً! لم ينتهِ الأمر!‬ ‫- لقد خسرتم، انتهت اللعبة‬
‫أريد درّاجات (كوبنهاغن) المعدّلة‬ ‫خاصتي، أعطوني إياها مع اعتذار‬
‫وأصلحوا مرأب الدرّاجات خاصتي‬ ‫لا، أعطوني مرأباً جديداً‬
‫- جدياً؟‬ ‫- ألا ترين مسدّس المسامير؟‬
‫- بلى، هذا قصدي بالضبط‬ ‫- اصعدي إلى الشاحنة‬
‫اصعدي إلى الشاحنة وألاّ‬ ‫سأطلق مسماراً على وجهك‬
‫- (أندي)، ماذا... هذا جنون‬ ‫- لا، لا، لا أظن ذلك‬
‫سيكون من الجنون تركها تفسد كلّ شيء‬ ‫وعدم إطلاق مسمار على وجهها‬
‫- هذا هو الجنون، اركبي‬ ‫- أيمكننا أن نهدأ؟ سنتكلّم عن هذا‬
‫كنت تتكلّم طيلة الصباح، أنت‬ ‫سيء في ذلك، لا تتكلّم بعد الآن‬
‫اركبي الشاحنة وابقي‬ ‫بداخلها، هيا، هيا، هيا‬
‫هنا، ها أنت‬
‫لا يمكنك أن تفعل شيئاً بأيّة حال‬ ‫ليس في وضح النهار‬
‫مهلاً، أقتل شخصاً، أقتله، هذا‬ ‫سيء ودامٍ، هل يبالي أحد؟ لا؟‬
‫تعيشون حياتكم القصيرة البصر؟ حسناً رائع‬
‫أترين؟ لا يتوقّف أحد عن سماع‬ ‫الـ(آيبود) خاصته لأجلك‬
‫(أندي)، (أندي)، لا تصعد إلى الشاحنة‬ ‫مهلاً، ليس هذا من شيمك‬
‫- هيا، ترفض العنف، أتذكر؟‬ ‫- لا أذكر شيئاً، ضعي حزام الأمان‬
‫- (أندي)...‬ ‫- لا تكلّمني، (سايلس)، (سايلس)!‬
‫- أيمكنني ركوب الشاحنة معكما؟‬ ‫- ليست شاحنة، إنها كومة غائط‬
‫أقود كومة عملاقة من الغائط‬ ‫بينما كان بإمكاني ركوب درّاجة‬
‫وأدع سحر (كوبنهاغن) يغلّفني‬ ‫وأنا أتنزّه في هذه الجزيرة الكئيبة‬
‫لكن فتاة الحفلات أفسدت الأمر على الجميع‬ ‫وهي ما زالت لم تضع حزام الأمان خاصتها‬
‫أمسكي بالإبزيم، ضعيه في المشبك‬
‫الإبزيم...‬
‫- اعتبريه تحذيراً لك‬ ‫- مهلاً! (أندي)!‬
‫- اتصلت بوالدتي؟‬ ‫- تحلّ بالرجولة، (بوتوين)‬
‫سأكون في مكتبي وسأترك الباب مفتوحاً‬
‫- أعرف ما ستقولين‬ ‫- أراهن أنك تعلم‬
‫- لكن الأمر ليس بذاك السوء‬ ‫- في الواقع، بلى‬
‫ومع المجازفة بكون الأمر متوقّعاً‬ ‫ماذا يحصل، (شاين)؟ إنك في السجن‬
‫- حسناً، ليس الأمر مثالياً إذاً‬ ‫- سُجنت لـ٣ أعوام، ٣ أعوام‬
‫كي لا تُسجن وها أنت‬
‫أعلم، آسف، لكنني أستطيع تولّي الأمر‬
‫- أنت و(سايلس) متشابهان تماماً !‬ ‫- قلت إنني آسف، يا إلهي‬
‫- ماذا قلت للشرطة؟‬ ‫- لم أقل شيئاً سيؤذينا‬
‫- "هاتف (سايلس) الخلوي"‬ ‫- لا أصدّق هذا‬
‫ثمّة استقبال هنا؟ هذا مذهل‬ ‫هل شعرت بالضجر في السجن يوماً؟‬
‫- هيا بنا‬ ‫- أشعر بأنه سيكون الأمر الأصعب‬
‫- كيفية تمضية الوقت، ماذا فعلت؟‬ ‫- سأخبرك لاحقاً، هيا‬
‫- هل تعاركت مع أحد؟‬ ‫- دفاعاً عن النفس فقط‬
‫هيا (شاين)، أريدك أن ترتاد الكلّية فحسب‬
‫وتطارد الفتيات وتدرس‬ ‫بعجلة للامتحانات النهائية‬
‫- لمَ لا تدعين ذاك الحلم لـ(ستيفي)؟‬ ‫- لا، ليس حلماً، إنه الواقع‬
‫سيحصل ذلك، هيا‬
‫سأكلّم (ميتش)‬
‫قال إنه بإمكانك الذهاب إلى البيت‬ ‫والتفكير في الأمر فحسب‬
‫- مع شتائم وكلام عن طليقته‬ ‫- نعم، (جينا) حقيرة‬
‫"مجلس الأوراق المالية الأميركي"‬
‫"من"‬
‫"أسوأ"‬
‫"ما... "‬
‫لم يختفِ (كلاين) فحسب‬ ‫بل اختفى مع مبلغ طائل‬
‫- مبلغ زهيد أم مبلغ طائل؟‬ ‫- بالمناسبة، بشأن اختفاء (كلاين)‬
‫- تجهلين ما نتكلّم عنه‬ ‫- "لم يختفِ (كلاين) فحسب"‬
‫"اختفى مع مبلغ طائل"‬ ‫"مبلغ زهيد أم مبلغ طائل؟"‬
‫سمع مفرط الحساسية‬ ‫عظم مكبّر في أذني الداخلية‬
‫نتوقّع أن تتستّر على (كلاين)، اختلق‬ ‫أعذاراً لتغيّبه، افعل ما عليك فعله‬
‫لكن لا تدع الناس والسوق يعلمون‬ ‫ومن البديهي أن عليك استبدال ذاك المال‬
‫نعم، نعم، نتولّى الأمر، يمكنك العودة‬ ‫إلى التلوين وأشغالك اليدوية هناك‬
‫- (دوغ)، كان...‬ ‫- صمتاً!‬
‫كان (كلاين) المسؤول المالي، ليست‬ ‫لديّ المعارف والمهارة لاستدراج المال‬
‫قطعت شوطاً طويلاً، (ويت)‬ ‫عملت بجهد كبير‬
‫ألقيت خطاباً جيداً جداً لأدع هذا يموت الآن‬
‫حسناً، نحتاج إلى المال، سأجده‬ ‫أتسمعينني؟ سأجده‬
‫كنت واضحاً جداً، هجّأت ذلك‬ ‫اخترت كلماتي بحذر، ما الذي لا تفهمينه؟‬
‫نعتّني بـ"البثرة"‬
‫ثمّة بثرة وثمّة القذارة‬ ‫والزيت والسخام خلفها‬
‫- إنك البثرة‬ ‫- رائع، فهمت‬
‫يمنعني ١،٢ متراً وآلة كهربائية‬ ‫عن فعل أيّ شيء هنا‬
‫إنك شخص ذكي، جِدي طريقة ما‬
‫إنك المظهر ولست المصدر‬ ‫أجلس هنا وأتساءل عن المصدر‬
‫أين الزيت والسخام اللذان يخرجان‬ ‫من حياتك، (أندي)؟‬
‫تنظر إلى العالم بإيجابية، لمَ لا يبادلك‬ ‫العالم الابتسامات السعيدة؟‬
‫- ليست الحياة عادلة؟‬ ‫- نعم، لا! تباً، تقطعين حبل أفكاري‬
‫انتبهي، نعم، ثمّة الخير وثمّة الشرّ‬
‫وعندما يأتي الشرّ ويدخل إلى منزلي‬ ‫وإلى مرأب الدرّاجات خاصتي‬
‫ويحوّل ما هو رائع إلى قذارة‬ ‫هل من مسؤوليتي تنظيف ذلك؟‬
‫لا، ليس كذلك! بل جعل الأطراف‬ ‫المسؤولة تنظّف تلك القذارة!‬
‫هذا هو الأمر! هذا ما أقوله‬ ‫أنت أفسدت الأمر، أنت أصلحيه‬
‫تركك (سايلس) تفسدين أعماله‬ ‫يمكنه تصويب الوضع‬
‫(نانسي) وقذارتها، دعيها تصوّب الوضع‬ ‫أو تفسده أكثر، مهما يكن، لا أبالي‬
‫تباً للجميع، ليحلّوا مشاكلهم الخاصة‬ ‫تلك هي الرسالة في هذا كلّه!‬
‫نعم! تباً لكم جميعاً !‬
‫تباً لك، (سايلس)!‬
‫مهلاً، كيف دخلت إلى هنا؟ أقفلت الباب‬
‫- تظنني لم أصبّ مفتاحاً؟‬ ‫- حسناً، إنها غلطتي، سأتولّى الأمر‬
‫- أيمكنك وضع مسدّس المسامير جانباً؟‬ ‫- نعم، بكلّ سرور عندما تصحح غلطتها‬
‫(سايلس)، قليل من المساعدة؟ رجاء‬
‫- تباً، أطلق المسمار على وجهها‬ ‫- سيكون ذلك مُرضياً‬
‫- أفترض أن لديك مفتاحاً أيضاً‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫(نانس)؟ أريدك أن تحلّي مشاكلك مهما كانت‬
‫- لست مسؤولاً، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، خلت أنك ستتولّى الأمر‬
‫- إنني أفعل‬ ‫- نعم، يبدو أن (أندي) يفعل و...‬
‫لا، لا! أحلّ مشكلتي، مشكلتك منفصلة‬ ‫اتفقنا؟ انتظري دورك، عجباً‬
‫حسناً، حسناً، سآخذ هذا الآن‬ ‫سآخذ هذا، اتفقنا؟‬
‫- كان يمكن أن أقتَل‬ ‫- أعلم، خذ هذا‬
‫- عندما بدأت أجد حلاً، تباً!‬ ‫- حسناً، هيا، حان وقت الانصراف‬
‫- ماذا؟ لا، لكنها كانت البادئة‬ ‫- أعلم، اذهب إلى البيت واسترح‬
‫"مهلاً، أين مفتاحي؟"‬
‫(إيما)، من اللطف أن أتعرّف بك أخيراً‬
‫عليّ القول إنني ذُهلت قليلاً‬ ‫كانت لعبة الهاتف ذكية جداً‬
‫وهذا محبب، مداور قليلاً لكنكم ربما‬ ‫ما زلتم تبحثون عن أسلوبكم الخاص‬
‫كنا سنختار سراويل الجينز الضيّقة‬ ‫والأوشحة لكنكم سبقتمونا إليها‬
‫وموقفك هشّ‬
‫عليك الحرص على مساندته بشيء ما‬
‫- يمكنني ذلك‬ ‫- أتظنين؟‬
‫إنك محامية متدرّجة، صحيح؟‬ ‫تجيدين الجدال والتلاعب بالناس إذاً‬
‫لكنك ما زلت مبتدئة وأنا واثقة تماماً‬ ‫من أنك لم تحاولي تربية ٣ أبناء‬
‫- لا أرى ما دخل هذا...‬ ‫- تجهلين ما تقحمين نفسك فيه‬
‫هل ستطلقين المسامير عليّ‬ ‫أو ستعظينني أيتها الأم؟‬
‫ثمّة ساقطات وثمّة ساقطات رخيصات‬
‫سأعود‬
‫أظن أنه دوري‬
‫- "ليس (شاين) متورّطاً"‬ ‫- يسألني عن أعمال التغطية‬
‫يقرأ عن (باونسي هاوس)‬ ‫أنت قومي بالحسابات، آنسة (بوتوين)‬
‫ليس (شاين) متورّطاً‬ ‫إنه ابني الأكبر سناً (سايلس)‬
‫قال لي (شاين) إنه أخذ‬ ‫الملف لحماية شقيقه الأكبر‬
‫- ما هي صلته بهم؟‬ ‫- يضاجع هذه الفتاة (إيما) فحسب‬
‫إنها واحدة منهم، ولا أعرف أكثر من ذلك‬
‫ليست واحدة منهم فحسب، إنها الرئيسة‬
‫عجباً، خلت أن الانتقال‬ ‫إلى المدينة سيكون فكرة سديدة‬
‫خلت أنه كبير كفاية ليتخذ قراراته الخاصة‬
‫- لا يعني كبر السن ذكاء أكبر‬ ‫- أتعلّم ذلك‬
‫يا إلهي، كم عمر ابنك؟‬
‫أقرّ بهذا يا جماعة، قد تكونون‬ ‫العائلة الأكثر جنوناً التي التقيتها يوماً‬
‫- وارتدت مدرسة خاصة‬ ‫- يا لك من حقيرة‬
‫هيا، لم أعتزم مضاجعتك‬
‫- انجرفت فحسب‬ ‫- اعتزمت القضاء على أعمالي فقط‬
‫وماذا كنت تفعل عندما قررت إخراج‬ ‫(ديني) من عملنا في (وال ستريت)؟‬
‫تظنيننا مجرد خصم ضعيف، صحيح؟‬
‫والدة وابنها، كم هذا محبب!‬
‫ليست لديك أدنى فكرة‬
‫بعد ١٤ عاماً، فجأة، إنه ربيب مجدداً‬
‫يا لها من كلمة معدلّة قبيحة‬
‫- هل يواعد أحداً أو بعد؟‬ ‫- لا أدري‬
‫يبدّل الموضوع كلّما سألته‬
‫حسناً، معاذ الرب أن تعلم أن الفتيات يرقنه‬
‫رأيت فتاة شقراء جميلة تأتي‬ ‫إلى المنزل وتغادره مرتين‬
‫هل تراقبه؟‬
‫عليك إبعاد (سايلس) عن هؤلاء الأشخاص إذاً‬
‫ليس في السابعة عشرة، لا يمكنني منعه‬
‫أحذّرك، يبدأ الأمر بتجارة حشيشة‬ ‫ومن ثم يتطوّر الأمر بسرعة‬
‫لن ينتهي الأمر جيداً إذا واصلت العبث معنا‬
‫سنجازف‬
‫هل لديكم ضحايا؟‬ ‫لدى آل (بوتوين) ضحايا‬
‫حتى إذا لم نكن هنا‬ ‫ستنهار أعمالكم كلّياً قريباً‬
‫- تعديلات في درّاجات؟ فعلاً؟‬ ‫- حسناً‬
‫لكن لدينا الأمر الأهم‬
‫تظنني لا أفعل كلّ ما بوسعي‬ ‫لإبعاده عن ذلك؟‬
‫يتبع (شاين) شقيقه الأكبر بشكل أعمى فحسب‬
‫أبذل قصارى جهدي، لكن الأمر صعب‬ ‫على أم عازبة بدون مساعدة‬
‫- هل تطلبين المساعدة؟‬ ‫- منك؟‬
‫لا أريد أن توقف أحداً، ليس أبنائي‬
‫لكن إذا قمنا بعمليات‬ ‫توقيف في (باونسي هاوس)‬
‫- لديكم البضاعة الأفضل‬ ‫- لكن لديكم تكنولوجيا أفضل‬
‫ونظام توزيع أفضل‬
‫لديك الأدلّة ضدهم، أقصد... أقول فحسب...‬
‫نعم، لكن ينقصنا الحافز‬ ‫لإعطاء الأولوية للملف‬
‫أليس (شاين) حافزاً كافياً؟‬
‫لا، لا، نزوّد المصدر، نحصل على حصّة أكبر‬
‫اطرح الكلفة من نسبتنا المئوية‬
‫لكننا نحصل على نقطتين إضافيتين‬ ‫للتكاليف غير المباشرة للنظام‬
‫التكاليف غير المباشرة للنظام؟‬
‫يجب أن يكون لدينا أكثر من خط‬ ‫أرضي وملف (إكسيل) واحد‬
‫كان الكمبيوتر ممتازاً، أريد‬ ‫استرداد ذاك الكمبيوتر‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، مداهمة واحدة، سريعة وقذرة‬ ‫نقبض على كلّ مَن يمكننا إيجاده‬
‫- أين ستفعلون ذلك؟‬ ‫- متجرهم على الأغلب‬
‫واحرصي على ألاّ يكون ابنك هناك‬
‫- أجهل كيف أشكرك‬ ‫- دعي (شاين) يرافقني في هذا‬
‫لا تستدعِ المساندة، حللت مشكلتنا‬
‫"مرحباً، (نانسي) تتكلّم، اتركوا رسالتكم"‬
‫خلت أنك تريدين أن تعلمي‬ ‫حللت مشكلتنا، اتصلي بي‬
‫"في المستقبل، ستكون الأمور أفضل‬ ‫في المستقبل، سنعيش حياة أفضل"‬
‫"في المستقبل، ستكونون مثلي‬ ‫في المستقبل، في المستقبل"‬
‫"واقع شذوذنا في رؤية الأمر بوضوح‬ ‫ما يقولونه لنا يستعجل التسبّب بتركيز"‬
‫"لم آتِ لرؤية قائداً، يتملّك المباني‬ ‫هل عليّ أن أحذو حذوه، لا؟"‬
‫"لا تستعجلوا الأمر، ها أنا‬ ‫ها أنا، ها أنا مجدداً"‬
‫"كيف تحبّون؟ كيف تكرهون؟‬ ‫المنافسة هي في جوهر القدر"‬
‫"في المستقبل، ستكون الأمور أفضل‬ ‫في المستقبل، سنعيش حياة أفضل"‬
‫"في المستقبل، ستكونون مثلي"‬
‫"في المستقبل، سنأتي جميعاً‬ ‫لنرى أن الأمور ستكون أفضل في المستقبل"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||