‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لا يمكنني أخذ ذلك، ليس الآن‬
‫ماذا حصل للفتاة التي‬ ‫تستجدي مني ٢٧ كيلوغراماً؟‬
‫- تواجه منافسة في شق طريقها‬ ‫- أفتقر إلى التغطية‬
‫أنا مدين بالمال الآن‬ ‫ولذا إنها مشكلة كلينا‬
‫تعرف "لجنة السندات المالية" أن صندوقك‬ ‫المالي هو ضرب احتيال، ستلاحقك‬
‫إذاً نتلاعب بالحسابات؟‬
‫- (كلاين) كان يتولّى المال‬ ‫- نحتاج إلى المال وسأؤمنه‬
‫- (شاين) ليس متورطاً‬ ‫- سأل عن (باونسي هاوس)‬
‫- إنه ابني البكر (سايلس)‬ ‫- ما علاقته بهم؟‬
‫- يضاجع فتاة اسمها (إيما)‬ ‫- إنها الرئيسة‬
‫(شاين) يتبع شقيقه البكر على نحو أعمى‬
‫هل تطلبين المساعدة؟‬
‫يرد اتصال ويتلقى (ألكس) شيفرة تدخل‬ ‫إلى الكمبيوتر وتتحوّل إلى مبيع‬
‫- تملك الماريجوانا الأفضل‬ ‫- ولكن لديك نظام التوزيع الأفضل‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، مداهمة واحدة‬
‫ألغِ استدعاء الخيالة، حللت مشكلتنا‬
‫"مرحباً، معك (نانسي)، اترك رسالة"‬
‫ارتايت أنك تريدين‬ ‫معرفة أنني حللت مشكلتنا‬
‫لا‬
‫سبق أن تم ذلك، وافقت عليه‬
‫أطلعك عليه بدافع الكياسة، لقد وعدتها‬
‫- الجواب هو "لا"‬ ‫- ما مشكلة أمك؟‬
‫الدمج هو الحلّ الوحيد‬ ‫مع خطوط إمدادنا وزبائنها...‬
‫تعني "زبائننا"‬
‫ملاحظة، كانوا زبائني‬ ‫قبل أن تسلبيني إياهم‬
‫ملاحظة، سيصبحون زبائني من جديد‬
‫ألغيت الصفقة‬
‫من الواضح أن أمك المسيطرة هنا وهي ساقطة‬
‫لدى الضرورة، أتريدين أن تمتحنيني؟‬
‫- (إيما)!‬ ‫- دعها ترحل‬
‫ظننت أنني أوضحت هذا الأمر‬ ‫لم أعد موظفك‬
‫وحين أقرر أن أمراً يصلح لنا‬ ‫أتوقع منك دعمي‬
‫ما سبب هذا الهراء الذكوري؟‬ ‫كنت لطيفاً جداً‬
‫تعنين "غبياً"‬
‫ليس هذا ما قصدته إطلاقاً‬
‫كلما تطلبين مني القيام بأمر ما‬ ‫تظهر تعابير الاستعلاء على وجهك‬
‫"يتلوى" فمك الذي ترتسم ابتسامة‬ ‫ساخرة عليه‬
‫تقصد "يلتوي"‬
‫إنها مزحة، آسفة، هذا حديث سخيف‬
‫- أنت فتى فطن جداً‬ ‫- هذا مقصدي بالضبط‬
‫- أنا رجل ناضج‬ ‫- حسناً، لا‬
‫أنا أمك! بالنسبة إليّ، أنت فتى‬ ‫وستظل كذلك، آسفة‬
‫لمعلوماتك، لا أريد التعاطي مع تلك الفتاة‬ ‫ولا أنت، صدقني‬
‫عليّ الذهاب‬
‫إنها الخطوة الذكية، تندمج الشركتان‬ ‫وتقضيان على المنافسة‬
‫التوسع أفضل، ترفض الإصغاء إلى أحد‬ ‫وهي مهووسة بالسيطرة‬
‫لا تقول هذا لي مباشرة ولكنها‬ ‫تحسبني غبياً لأن (لارس) كذلك‬
‫- من هو (لارس)؟‬ ‫- أبي‬
‫لا، ليس أبي حقاً‬ ‫أبي الحقيقي شخص آخر‬
‫إنه أبي البيولوجي ولكن هذا أبي‬ ‫الحقيقي، صحيح؟ تباً‬
‫- أهو حقاً غبي؟‬ ‫- أسنانه لامعة أكثر منه‬
‫أسبق أن خضعت لعلاج نفسي؟‬
‫أعرف أصلاً أن المشكلة تتعلق بأمي‬
‫- إذاً اعمل لدي‬ ‫- لا أقصد الإساءة‬
‫ولكنني لن أستبدل ربة عمل بأخرى‬ ‫انتهت أيامي كجندي مخلص‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫سأجد حلاً‬
‫- شكراً على العرض‬ ‫- إنه دوماً على الطاولة‬
‫إذا أردت‬
‫أفضّل وجودك على الطاولة‬
‫- (شاين)، أين (سايلس)؟‬ ‫- لا أعرف، لماذا؟‬
‫- إنه غاضب عليّ‬ ‫- إنه غاضب على الجميع بسبب العجز‬
‫- لأنني ارتبطت بـ(بيلار)‬ ‫- لنتفاد مناقشة ذلك مجدداً، اتفقنا؟‬
‫بأية حال، أخشى أن يقوم (سايلس) بعمل غبي‬
‫- حظاً سعيداً في ذلك‬ ‫- هل زرت الـ(هامبتونز)؟‬
‫الـ(هامبتونز)؟ قصدت الـ(بركشيرز)‬ ‫و(بوكونوس) و(كاتسكيلز)‬
‫أحببت (كاتسكيلز)!‬
‫في صغري، كان (ليني) يمرّ عليها في طريقنا‬ ‫إلى حلبة سباق (ساراتوغا)‬
‫للعب الورق مع الإخوة (بالنسكي)‬
‫(هربي) و(هايمي) و(هرشي) أقطاب في ملابس‬ ‫الرجال أم هم آل (هانغرز)؟‬
‫في كلتي الحالتين، كانوا لاعبي ورق مريعين‬
‫فقدت عذريتي في منتجع (غروسينغر)‬ ‫مع (آلانا سبيغل)‬
‫كنا نلعب لعبة (كلو)‬ ‫وحين اقترحت أن السيدة (بيكوك)‬
‫ارتكبت الجريمة بواسطة الأنبوب‬ ‫المعدني في قاعة الرقص‬
‫فهمت الإيحاء وأصبحت رجلاً‬
‫كنت بانتظار أن تجيبني بـ"نعم" أم "لا"‬
‫لا، لم أزرها قط‬
‫(كلاين) ترك منزل عطلة رائعة‬ ‫في (إيست هامبتون)‬
‫أنا و(ويت) سنقيم حفلة ضخمة‬ ‫للإيقاع بمستثمرين أغنياء‬
‫أريدك أن تدّعي أنك مستثمر‬ ‫حقق أرباحاً طائلة بفضلنا‬
‫الأمر أشبه بإحضار امرأة مثيرة‬ ‫إلى حانة لجذب نساء مثيرات أخريات‬
‫كن امرأتي المثيرة (آندي)‬
‫الإيقاع بأغنياء (نيويورك) خلال‬ ‫عطلتهم تقليد لدى عائلة (بوتوين)‬
‫- سأذهب معك‬ ‫- رائع‬
‫- ستدّعين أنك زوجتي الجذابة‬ ‫- لن أدّعي ذلك‬
‫سأبيع أشخاصاً ميسورين المخدرات‬ ‫عليّ دفع المال لـ(ديمتري)‬
‫بحقك (نانس)، إنهم أفراد محترمين‬ ‫في المجتمع الراقي‬
‫يتعاطون الكوكايين‬
‫كيف حالك؟‬
‫أترى؟ يبدو أنهم يهود، أنت بأمان‬
‫نحن في (لونغ آيلندا)‬ ‫وليس (جورجيا) في الستينات‬
‫- (فيشر)!‬ ‫- (تيلرمن)!‬
‫"الرجل الصاروخي"؟ يا إلهي!‬ ‫كم انقض من الوقت؟‬
‫شكراً على الدعوة (فيش)‬ ‫أعرّفك إلى (نانسي)‬
‫- حبيبتك؟ زوجتك؟‬ ‫- عشيقتي‬
‫ولا أي من الثلاثة، أنا صديقة، مرحباً‬
‫- (فيشر آدمز)، تسرّني مقابلتك‬ ‫- استدركا ما فاتكما، سأتجوّل‬
‫(فيش)، (بيل ساسمن) الذي ابتاع‬ ‫بيت (كلاين) قرب بحيرة (جورجيا)‬
‫آسف (بيل)، لم أستطع مقاومة‬ ‫الكشف عن ذلك‬
‫لا مشكلة، أتممت الصفقة قبل يومين‬
‫لمَ التكتم عن نجاحاتي؟ ما الفائدة‬ ‫إذا لم أثر غيرة أصدقائي؟‬
‫أنت محق ولكنني لم أعرف أن (كلاين)‬ ‫عرضه للبيع وإلا لحاولت شراءه‬
‫لم يفعل، (بيل) قدّم له عرضاً‬ ‫لم يستطع رفضه‬
‫بفضلكم وبفضل صندوقكم، استطعت‬ ‫دفع مبلغ طائل مقابله‬
‫وتبقّى لي مال كاف لإجهاض حبيبتي‬ ‫وشراء قصر جنوب (فرنسا)‬
‫- وتزويد كلبي بخصيتين اصطناعيتين‬ ‫- هل هذا ممكن؟‬
‫يُسمّى "ازدراع الخصى" ابحث عنه‬
‫إلى أين يذهب (كلاين)؟‬
‫يُقال إنه سيحاول شراء بيت (سبيلبرغ)‬ ‫حالما يعقد صفقة (الصين)‬
‫أليس هذا مثالياً؟ "قرش" يشتري البيت‬ ‫الذي بناه مخرج (جوز)‬
‫يروقني ذلك، حسناً‬ ‫إنه وقت الغولف‬
‫(بيل)، استمتع بالتسهيلات‬ ‫وإذا احتجت إلى أي شيء‬
‫أعني "أي شيء"، رقمي ٤٥١‬ ‫في ما يخص الفواتير‬
‫شاي (لونغ آيلند) مثلج‬ ‫وقّع الفاتورة رجاء‬
‫تباً، ٥٤١، ٤٥١؟ ذاكرتي ضعيفة‬
‫اختر أحدهما، لن يعرف أحد الفارق‬
‫حسناً‬
‫شكراً‬
‫(نانس)، يمكننا التوقيع‬ ‫مقابل الحصول على كل ما نريده‬
‫أرغب في تناول شريحة لحم بل ثلاث‬
‫هل شراء ١٢ كنزة من متجر الملابس‬ ‫الرياضية؟ أظنه كذلك‬
‫يبدو المسبح مغرياً، هلا نسبح‬ ‫أو نلعب كرة المضرب‬
‫- أو نلعبها ثم نسبح‬ ‫- علينا مباشرة العمل‬
‫ماذا ستفعلين؟ ستتجولين قائلة‬ ‫"ثمة مخدرات هنا"؟‬
‫علينا استمالة الناس ليحضروا‬ ‫حفلة الليلة ثم يمكننا القول‬
‫- "ثمة مخدرات هنا"‬ ‫- حسناً، أجيد الاستمالة‬
‫تولّ الغرفة الرئيسية‬ ‫وسأتولى الفناء المرصوف‬
‫شاي (لونغ آيلند) المثلج لذيذ‬ ‫ماذا يحوي؟‬
‫كل شيء‬
‫- أعني أنه لذيذ جداً‬ ‫- حسناً، دعني أتذوقه‬
‫إنه مجاني، اطلبي كوباً‬
‫شكراً يا فتى‬
‫أين فكتي؟‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أتظنني أحتفظ بها؟‬
‫مقهى (ستارباكس) اللعين! سنشتري قهوتنا‬ ‫من (ماكدونالدز) ابتداء من الآن‬
‫أجل، أنت و(ماكدونالدز)!‬ ‫وجباته لم تنفع قفاك‬
‫لمعلوماتك، عملت هناك ذات صيف‬ ‫وواعدت نساء كثيرات‬
‫كنت أسأل السيدات إذا كن يردن الحجم الضخم‬
‫يمكنك العودة دوماً‬
‫نظمت مذكرات التوقيف حسب‬ ‫الترتيب الأبجدي وتواريخ المحاكمة‬
‫- لتنفد إليها بسهولة أكبر‬ ‫- "الرادار (أورايلي) اللعين"‬
‫حان وقت الانطلاق‬
‫حسناً يا فتى، هيا‬
‫- ضع هذه‬ ‫- جدياً؟ إلى أين نذهب؟‬
‫اصمت ونفذ أوامري‬
‫ستكتشف قريباً إلى أي مدى لامست الخطر‬
‫نبيذ (روماني كونتي روج)‬ ‫يعود إلى العام ١٩٦٩‬
‫- نبيذ معتّق رائع‬ ‫- رجلي الذي يستورده‬
‫- منحني الزجاجة مقابل ٣٧٠٠ دولار‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫- لا يريد زبائن جدداً‬ ‫- تباً لك! عليّ معرفة اسمه‬
‫- آسف، إنه غامض‬ ‫- لدى الرجل اسم‬
‫- لا أستطيع إطلاعك عليه‬ ‫- أعتذر عن المقاطعة‬
‫- أقلت "زجاجة ثمنها ٣٧٠٠"؟‬ ‫- أجل‬
‫إلى أي مدى هي أفضل من زجاجة‬ ‫ثمنها ٣٠٠ دولار؟‬
‫- إنها أفضل بـ٣٤٠٠ دولار‬ ‫- فهمت‬
‫آسف إذا كنت تتوقعين مناجاة‬ ‫عن مستحضرات التسمر وباقات الأزهار‬
‫لكن الحقيقة هي أنني أحتسيه‬ ‫لأنه بمقدوري ابتياعه‬
‫- هذا ساحر‬ ‫- هل هذا يثيرك؟‬
‫أجل، الرجال الذين يبددون أموالاً‬ ‫طائلة يثيرونني حتى النهاية‬
‫بحيث أريد دعوتكما إلى حفلة الليلة‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا (صوفيا)‬
‫(بيل ساسمن)‬
‫أنا وصديقاتي قمنا برهان‬ ‫نحاول أن نحزر مصدر رزقك‬
‫نلت شهادة المحاماة من (دارتمث)‬ ‫قبل الالتحاق بمصرف (كرديت سويس)‬
‫سئمت من الدوام ولذا اخترعت‬ ‫تطبيق خاص بجهاز (أيفون)‬
‫بعت الروس إياه تحت اسم‬ ‫"التكلم مع الرفاق"‬
‫والآن أكتب نصاً مسرحياً مقتبساً‬ ‫عن البرنامج التلفزيوني الأكثر شعبية‬
‫- (ذو فاكتس أوف لايف)‬ ‫- أنت مضحك‬
‫اسمعي، سأقيم حفلة الليلة في...‬ ‫ملكيتي الجديدة‬
‫- لمَ لا تحضرين صديقاتك؟‬ ‫- انتظر قدومنا‬
‫- سأفعل‬ ‫- أتريد إحضار كأس لي‬
‫شاي (لونغ آيلند) مثلج، كأسان‬
‫- شركة (باونسي هاوس)...‬ ‫- مكانك أيها الوغد‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذا ما أعتبره حفلة حقيقية‬
‫- وعدتني بأن هذا لن يحصل أبداً‬ ‫- اصمت يا (ديني)‬
‫أحضر الفتى‬
‫هذه الأصفاد مشدودة قليلاً‬
‫آسف، ليست مصنوعة من الفضة‬ ‫يا سمو الأميرة‬
‫ربما حين تتممين عقوبة بين‬ ‫٨ أو ١٢ سنة بتهمة توزيع المخدرات‬
‫قد يشتري والدك لك أصفاداً‬ ‫من متجر (تيفاني)‬
‫إليك المسألة يا فتى، حتى هذه اللحظة‬
‫الوقوف في الجهة الأخرى أكثر متعة‬ ‫ولكن حين يصدر الحكم وهو يصدر دوماً‬
‫- يجب أن تكون واقفاً بجانبي‬ ‫- أهذا صف التربية المدنية؟‬
‫أجل وكان عليك الانتباه أكثر في ذلك الصف‬
‫كنت في نادي المتفوّقين أيها العامل الحقير‬
‫أريد التكلم مع محاميّ‬
‫أترى كيف تتصرف كـ(أنجلينا جولي)؟‬ ‫صدقني (بوتوين)‬
‫إنها تتغوّط في سروال‬ ‫(دولتشي أند غابانا) الداخلي الآن‬
‫لنتخلص من أميرة الماريجوانا‬ ‫الفاسدة، هيا يا شريك‬
‫اسمع، لم يعد عليك القلق حيال أي شيء‬
‫نال شقيقك فرصة الابتعاد عن ذلك‬ ‫وفتح صفحة جديدة‬
‫- أنت أيضاً‬ ‫- شقيقي؟‬
‫حسناً، ليس هنا‬
‫ثمة محارب قديم في الداخل‬ ‫يتحدث عن الحرب‬
‫الناس مأسورون، الأمر مذهل‬ ‫لو أخبر الرجل القصة نفسها‬
‫عند زاوية الشارع مع عربة تبضع‬ ‫لأصبح عجوزاً مغفلاً وثرثاراً‬
‫ولكن لأنه ثري، إنه راوي قصص فطن‬
‫هذان الرجلان دفعا ٣٧٠٠ دولار‬ ‫مقابل زجاجة نبيذ من (فرنسا)‬
‫(فرنسا) تصنع نبيذاً جيداً‬ ‫نظراً للتربة أو الماء أو الكحول‬
‫لا، إنهما يتبجحان لإثبات أنهما‬ ‫أهم وأغنى وأفضل‬
‫وسأفعل ذلك مع الماريجوانا‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سأضعها في علبة فاخرة!‬
‫سأبيعها مقابل أموال طائلة‬ ‫أقول إنها من (فرنسا)‬
‫- وإنه ليس بوسعهم ابتياعها‬ ‫- فهمت‬
‫الماريجوانا المترفة‬ ‫التي يتعذر الحصول عليها‬
‫يُسمّى ذلك "تغيير العلامة التجارية"‬ ‫في عالم الشركات، أنا قطب الآن‬
‫أعرف كل الشروط‬
‫تنمو على تلال (بروفنس) الخضرة‬ ‫في تربة عمرها ألف عام‬
‫لجعلها معقدة وممتعة‬
‫أنت بارعة في ذلك، رحيق الالهة‬
‫- مباراة صعبة؟‬ ‫- ١٨ حفرة من العذاب‬
‫سددت كل رمية فيما أصغي إلى (فيشر)‬ ‫يتباهى بزوجته الرابعة‬
‫التي كانت راقصة متعرّية تستمتع‬ ‫فقط بالمداعبة الخلفية‬
‫سأذهب إلى البلدة‬ ‫سأشتري علباً فاخرة وشرائط‬
‫"والدة أودّ معاشرتها"‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- تعني "و أ م" بالفرنسية‬
‫سأستقل سيارة الليموزين‬ ‫استقلا سيارة أجرة‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنها الليموزين خاصتي‬
‫احزر ما فعلته تواً‬
‫كي أفعل ذلك، يجب أن أكترث‬
‫أظنك ستكترث‬
‫- ارحل يا (شاين)‬ ‫- راقبت مداهمة متعلقة بالمخدرات‬
‫دُهم (باونسي هاوس) اليوم‬ ‫كان الأمر رائعاً‬
‫كإحدى حلقات (لو أند أوردر) ولكن الشرطيين‬ ‫لم يبدوا كممثلين عاطلين عن العمل‬
‫- (إيما)؟‬ ‫- أحسنت في اختيارها‬
‫إنها أجمل شخصياً مما تبدو عليه‬ ‫على شريط المراقبة‬
‫- رأيتها تُعتقل؟‬ ‫- أجل، (أويليت) دعاني أرافقه‬
‫عليّ الإقرار بفضل أمي‬ ‫هُزم أعداؤها كلهم‬
‫ما علاقة أمي بذلك؟‬
‫أخبرت (أويليت) بأن شقيقي‬ ‫البكر متورط مع (باونسي هاوس)‬
‫وبأنني أعتبرك مثالي الأعلى‬ ‫ولإنقاذي، كان عليه اعتقالهم‬
‫هذا عبقري، هل اتصلت بك؟‬
‫أجهل إذا كان يُفترض بها العودة الليلة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا يعنيك الأمر‬
‫- هذه قاعدة بياناتنا‬ ‫- تباً لك ولأمّنا!‬
‫هذا المنتج من (بروفنس) الجنوبية‬
‫تمت تنقية المياه عبر الكلس‬ ‫المتوسطي، يشكل هذا فارقاً كبيراً‬
‫طبعاً إنه أغلى ثمناً ولكن مجّة واحدة‬
‫تساوي ٤ أو ٥ مجات من النوع العادي‬
‫لدي نوعية ممتازة لا أقدمها إلا‬ ‫للزبائن المفضّلين‬
‫- الكمية محدودة‬ ‫- سآخذ علبتين‬
‫إنها موجودة منذ أيام (لويس الرابع عشر)‬
‫زرع خدمه نوعاً بلجيكياً مستورداً‬ ‫قرب الحدائق في (فرساي)‬
‫إنها عطرية أكثر من الماريجوانا الأميركية‬ ‫وأكثر حرفية‬
‫زوجتاه الأوليان لم تاسمحا له‬ ‫بالتدخين، إنهما مسنتان‬
‫أحب أن أنتشي وأداعبه‬
‫سآخذ خمس علب‬
‫- علبتان لكل زبون فقط‬ ‫- سأدفع ضعف ثمنها‬
‫لا يُفترض بي فعل ذلك‬ ‫ولكن قصتك أثرت فيّ حقاً‬
‫لذا اعتبريها كهدية عرس متأخرة‬
‫- أريد معرفة إذا كانت تزيل التوتر‬ ‫- حتماً‬
‫سآخذها، أنا متوترة‬ ‫لدخول توأميّ إلى الروضة‬
‫إذا منحتهما تعليماً جيداً منذ البدء...‬
‫٦٠ ألفاً ليرسما ويكدسا‬ ‫قطع "اللوغو" إذا قُبل بهما‬
‫جلسنا مع محاسبنا الأسبوع الفائت‬ ‫وأدركنا أننا سندفع مليون دولار‬
‫لتعليم هذين الصغيرين وهذا بدون احتساب‬ ‫الجامعة والهدايا والرشاوى‬
‫اشتريت كتاباً عن المعاشرة المثلية في حال‬ ‫كان عليّ مداعبة موظفة القبول النازية‬
‫- ألديك أولاد صغار؟‬ ‫- لدي ابن في سن الرابعة‬
‫آمل أن تبيعي الكثير من المخدرات‬ ‫لأنك ستحتاجين إلى المال‬
‫إضافة إلى مهارة في المداعبة‬
‫- قلت "٥٠٠ دولار؟"‬ ‫- أجل‬
‫سآخذ ٢٠‬
‫كيف تجري مهمتكما؟‬
‫تبين أن (كلاين) جعل نصف الناس هنا‬ ‫يستثمرون في الصندوق‬
‫والنصف الآخر أخذه (مادوف)‬ ‫فلا أحد يريد المجازفة‬
‫قبل التأكد من أنهم في أعلى الهرم‬
‫هذه الحفلة ميؤوس منها‬ ‫قُضي علينا‬
‫- يمكنني إنقاذكما‬ ‫- وجدت شخصاً؟‬
‫- أحسنت، من؟‬ ‫- أولاً، نعقد صفقة‬
‫أي نوع من الصفقات؟‬
‫كنت أبيع أكياس الماريجوانا طوال الليل‬ ‫مقابل ٥٠٠ دولار للكيس‬
‫عبر إخبار الناس بأنها من (فرنسا)‬ ‫وتزويدها بعقدة جميلة‬
‫إذا موّلتماني، يمكنني التوسع‬ ‫لأصبح ملكة الماريجوانا‬
‫نحن نخرق القوانين أصلاً‬
‫نحتاج إلى إدخال المال وليس إخراجه‬
‫لا تقلقا حيال الأمر، أتريان‬ ‫صاحب القميص الأصفر قرب المشرب؟‬
‫إنه ثري جداً، مناجم فحم‬ ‫يحتسي زجاجة نبيذ ثمنها ٣٧٠٠ دولار‬
‫يبحث عن مكان يودع ماله فيه‬ ‫لئلا تحصل زوجته السابقة عليه‬
‫إذا ساعدتماني، فإن صاحب‬ ‫مناجم الفحم في تصرفكما‬
‫مرّي على المكتب الأسبوع القادم‬ ‫مع خطة عمل وسننظر إليها‬
‫- هيا، قدّمي الرجل لنا‬ ‫- مهلاً‬
‫(آندي)، هيا، أريدك أن تكفل الشركة‬
‫لا أستطيع، هناك صهباء مثيرة عند المشرب‬ ‫ترتدي فستاناً طويلاً‬
‫- أريد حتماً معاشرتها‬ ‫- (بوكاوسكي)، سأمنعك من الشرب‬
‫ماذا؟ لا أحد يمنع (بيل ساسمن) من الشرب!‬
‫- لا أظنني رأيتك بهذه الثمالة‬ ‫- (بيل ساسمن) لا يثمل‬
‫(بيل ساسمن) يستطيع تحمل آثار الكحول‬
‫أيستطيع (بيل ساسمن) مساعدتي الآن؟‬
‫لا يستطيع مساعدتك الآن!‬ ‫أتريدين معرفة السبب؟‬
‫لا يتبع الفتيات كلما يأمرنه بذلك‬ ‫كتابع مثير للشفقة‬
‫يقوم (بيل ساسمن) بما يريده حينما يريد‬
‫كرر ذلك وسينتهي أمرك‬
‫هيا اعترفي، تريدين ذلك‬ ‫(بيل ساسمن) يثيرك، صحيح؟‬
‫إذا ساعدتني لخمس دقائق‬ ‫سأرافقك إلى الفراش‬
‫الفراش؟ (بيل ساسمن)‬ ‫لا يمارس الحب في الفراش‬
‫بل على سجادة من جلد الدب‬ ‫ممدداً عارياً عليها بالمقلوب‬
‫ستنحنين لأجلي أيتها الساقطة‬ ‫المعذرة، آسف‬
‫أرجوك، كف عن التصرف بهذا الشكل‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك الآن!‬
‫عليّ تعلّم الكثير من شخص كـ(بيل)‬ ‫الذي يفعل ما يحلو له‬
‫ولا يقبل بالرفض إذ هكذا جمع ثروته‬
‫ما من ثروة، لا وجود لـ(بيل ساسمن)‬
‫يجب أن يكون موجوداً‬ ‫(آندي بوتوين)...‬
‫ينام على فرش قابل للنفخ‬ ‫ويقترض المال من ولد لإنشاء شركة‬
‫على وشك أن تفلس‬
‫وهو مهووس بامرأة كارهة للمجتمع‬ ‫أنانية ومتحجرة الفؤاد‬
‫- إذا كنت تقصدني، تباً لك‬ ‫- الحقيقة مؤلمة، صحيح؟‬
‫الحقيقة هي أن (بيل ساسمن) وغد‬
‫أسرعي لأن صاحب مناجم الفحم‬ ‫سيرحل، ما خطبه؟‬
‫أسرف في احتساء شاي (لونغ آيلند) المثلّج‬
‫أعرف... أعرف أنه في الماضي‬ ‫اختلفت و(بيل ساسمن)‬
‫ولكنني لا أظنني أستطيع تدبر أمري‬ ‫بدون مساعدته الآن‬
‫حقاً؟‬
‫الآن ترين قوّة (بيل ساسمن)، صحيح؟‬
‫حسناً! أفعل ذلك من أجل (دوغ)‬
‫(بيل ساسمن) يساعد رفاقه، من هو؟‬
‫صاحب القميص الأصفر‬
‫- حذار يا صاح‬ ‫- تباً، أهو ثمل جداً؟‬
‫على الأرجح ولكن لا بأس‬ ‫(جانسن) ثمل أيضاً‬
‫أترى؟ الأمور على ما يرام‬
‫ألم‬
‫بيض نيء ممزوج مع عصير (كلاماتو)‬ ‫والبسكويت المسحوق سينفعك‬
‫حسناً‬
‫إذا كررت كلمة (كلاماتو)، سأتقيأ مجدداً‬
‫بدوت أنيقاً في ملابس (كلاين)‬ ‫أسرقت بعضها؟‬
‫لا، لقد قيّدتني، أنا أسعد‬ ‫بصفتي (آندي بوتوين)‬
‫شخص خال من الهموم‬ ‫يستمتع بكل ما تقدمه الحياة له‬
‫إنه أقل تعقيداً وأكثر متعة‬
‫فليتعامل أسياد الكون مع الصاعدين‬ ‫وجداول أعمالهم‬
‫معي، تحصل على ما تراه‬
‫مجدداً، كنت أنتظر أن تجيب بـ"نعم" أو "لا"‬
‫(سايلس)، كانت رحلة رائعة‬ ‫علينا مناقشة أمور كثيرة‬
‫قبل أن تنقض عليّ، دعني أقول‬ ‫إنني فكرت في الأمر‬
‫وكنتَ محقاً وكنتُ مخطئة‬
‫ما كان عليّ مواجهتك بهذا الشكل‬ ‫بخصوص (إيما)‬
‫كانت لدي أسبابي‬
‫ولكنك تستحق احتراماً أكثر من ذلك‬
‫لن يتكرر الأمر و...‬
‫سأدعك تتخذ المزيد من القرارات‬ ‫في المستقبل، حسناً، هدنة؟‬
‫- تسببت باعتقال (إيما)‬ ‫- (إيما) تسببت باعتقالها‬
‫- بمساعدتك‬ ‫- هذا ممكن‬
‫- هذا هراء‬ ‫- هذه مسألة عمل‬
‫- وما كنت ستخبرينني قط‬ ‫- لكنت أخبرتها‬
‫- أنت محقة بشأن ذلك‬ ‫- بجانب من تقف؟‬
‫- ابتداء من الآن، بجانبي‬ ‫- لقد أنزل قاعدة بياناتنا‬
‫- واشٍ لعين‬ ‫- أفضّل مصطلح "مخبر"‬
‫- لم تكن لك كي تأخذها‬ ‫- تفضّلي، هيا‬
‫جربيني‬
‫- لن أقاتلك لأجلها (سايلس)‬ ‫- إنها فكرة سديدة على الأرجح‬
‫اعتبريني... منافساً‬
‫تحذير عادل‬
‫كل شيء متاح‬
‫بالتوفيق يا (نانسي)‬
‫تباً له، دعيه يرحل، لا نحتاج إليه‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||