‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫سأفعل هذا مع الماريجوانا‬ ‫سأضعها في علبة فاخرة‬
‫سأبيعها مقابل الكثير من المال‬
‫مرحباً، أنا الفنانة (ماكسين)‬
‫نحن متعددو العلاقات‬ ‫ولا أريد أن أتركها بمفردها‬
‫مرحباً يا (تشارلز)‬
‫"إذا تلقيت هذا الاتصال‬ ‫فهذا يعني أمرين"‬
‫"أولاً، أنا ميت‬ ‫وثانياً، أنت مدعو إلى جنازتي"‬
‫"يوم الأربعاء، مقبرة (إدنوالد)‬ ‫الواحدة بعد الظهر"‬
‫كل ما فعلته هو جعل حياتي بغيضة هنا‬
‫مضايقة الأضعف...‬
‫لذا أقوم بهذه الأمور‬ ‫بسبب المشاعر‬
‫- ارفع نافذتك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- رباه، تهاجمنا (سارة بالين)‬ ‫- افتحي النافذة‬
‫نتعرّض لسرقة، تباً لك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قلت إن أردت تلقين (سايلس) درساً‬
‫- لم تفعل‬ ‫- فعل رجالي‬
‫عليك إعادة كل شيء‬
‫(سايلس) لم يتورط في (باونسي هاوس)‬
‫أرادت والدته القضاء على المنافسة‬ ‫وفعلت ذلك من أجلها‬
‫- هذه قاعدة بياناتنا‬ ‫- تباً لك وأمنا‬
‫(نانسي) لا تكترث‬ ‫إلا لتجارتها ونفسها وأمر آخر‬
‫كيف حال صغيري؟‬ ‫يسرني كونك اتصلت‬
‫تقوم بالأمر الصائب بالمناسبة‬
‫مرحباً يا (نانس)‬ ‫أرى أنك تلقيت رسالتي النصية‬
‫أبعث لبريدي الإلكتروني‬ ‫بعض الملفات، يروقني مكتبك الجديد‬
‫"تباً، تباً، تباً"‬
‫أمي أرسلت قتلة مأجورين مسلّحين‬ ‫لسرقة مخزون الماريجوانا خاصتي‬
‫- (سايلس)، إنها أمك‬ ‫- أمي، أمي...‬
‫لا تدعني أتصرّف على سجيتي‬
‫- لمَ تحتاج إلى إذنها لذلك؟‬ ‫- لأنها...‬
‫لا، لا أحتاج إلى إذنها ولكنها...‬
‫- لقد أخفقت‬ ‫- تباً، أخفقت‬
‫حسناً، خذ نفساً عميقاً، اسمع...‬
‫(جيل) راشدة عقلانية إلى حدّ ما‬
‫حتماً تستطيع و(نانسي) التوصل‬ ‫إلى تفاهم مسالم ومناقشة الأمر كأختين‬
‫مستحيل! تباً لك!‬ ‫اخلعي حذائي اللعين، تبدين سخيفة‬
‫حمقاء متثاقلة‬ ‫تتحركين بتثاقل وأنت حمقاء!‬
‫تباً لك يا تاجرة المخدرات‬ ‫وقعي أوراق الحضانة اللعينة‬
‫لأقصد متنزه (هايلاين بارك) وأشاهد الناس‬ ‫وهم يمارسون الحب عبر نوافذ الفندق‬
‫- هذا مثير للشفقة!‬ ‫- أجل ربما قليلاً‬
‫ولكن المغزى هو أنني أفوز‬ ‫وأنت تخسرين بفضل ابنك الغاضب‬
‫تروقني العلب الخضراء الصغيرة‬ ‫بالمناسبة، إنها لمسة رائعة‬
‫شكراً‬
‫طلبت الطعام، لا يمكنك ألا تفعلي ذلك‬ ‫أثناء تواجدك في (نيويورك)‬
‫احرصي على تناول الطعام‬ ‫هكذا أعرف أن فساتيني بأمان‬
‫ترك الأبواب مفتوحة في المدينة الكبيرة‬ ‫والخطرة، حتماً تشعرين بالأمان‬
‫هل نتعرّض للسرقة في المنزل؟‬
‫- من أنت بحق السماء؟‬ ‫- أنا أختها‬
‫- كان يجب أن أعلم بسبب الحذاء‬ ‫- إنه حذائي‬
‫- سأحتفظ به‬ ‫- لن تفعلي!‬
‫- أين مخدراتي؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫- استعدتها كلها‬ ‫- طبعاً لا!‬
‫مهلاً، كان يُفترض أن تستعيدها كلها‬
‫هلا تطلبين منه الكف عن التلويح‬ ‫بالمسدس باتجاه وجهي‬
‫ربما عليك تصويبه نحو المعدة‬ ‫كي تموت ببطء يا (بيير)‬
‫- (بيير)، جدياً؟‬ ‫- أمي تحب الفرنسيين أيتها الساقطة‬
‫صباح الخير‬
‫أتعرفين لما هي هنا؟‬ ‫تبتزني لتحصل على حضانة ابني‬
‫(نانسي بوتوين)، لم أعد أكترث لمآسيك‬
‫جدي مخدراتي وأحضريها‬ ‫إلى المستشفى الليلة بحلول الخامسة‬
‫وإلا سأطاردك وأقتلك‬ ‫ولن أنظر إلى الوراء‬
‫وتعرفين أنني أفي بوعودي‬
‫لم أعرف أن حياتك‬ ‫مثيرة إلى هذا الحدّ‬
‫أشعر بالغثيان، تباً!‬ ‫لم أفكر في هذا ملياً‬
‫حسناً، حسناً...‬
‫هذا ما نفعله، نخفق‬ ‫ثم نحاول معالجة الأمر ونخفق أكثر‬
‫ونخفق بوجه خاص مع عائلتنا‬ ‫إذ التمرّن عليها أكثر أماناً‬
‫لكن هذا ما يجعل منك رجلاً‬ ‫إضافةً إلى قراءة كتب الأنبياء‬
‫لا أعرف ما يجب فعله‬ ‫وما يُفترض بي فعله‬
‫أتريد مرافقتي إلى جنازة؟‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- (كوينز)‬
‫- المخدرات في (كوينز)؟‬ ‫- اصمتي!‬
‫تعرفين ما عليك فعله لأبتعد عنك‬
‫وستفعلين ذلك بطريقة أو بأخرى‬ ‫لا أمزح، التقطت صوراً‬
‫تلك السيدة السوداء الغاضبة‬ ‫ستشهد لصالحي، تكرهك‬
‫(بيير) بجانبي أيضاً، أشعر بذلك‬
‫إذا لم توقعي، سأعيدك إلى السجن‬
‫- وسأنال الحضانة بأية حال‬ ‫- هذا ما تريدينه تماماً‬
‫١٤ عاماً إضافياً من الأمومة‬ ‫لتمديد تبريرك الواهي لحياتك الرديئة‬
‫يصدف أن حياتي تروقني، أشكرك‬
‫ربما لا يقتحم السود منزلي‬ ‫ويشهرون مسدساً في وجهي يومياً‬
‫حتماً لا تعرفين حتى شخصاً أسود‬
‫ويمكنك اعتبار هذين الشخصين كصديقين‬
‫أنت جبانة، لطالما كنت جبانة‬
‫لدى الجبناء طريقة غريبة في نيل الحضانة‬
‫أمسكي بيدي، أمسكي بيدي‬ ‫تعرفين أنني أكره الظلام‬
‫- حسناً‬ ‫- كلميني، كلميني‬
‫في هذه اللحظة‬ ‫تُطفأ الأنوار وتُضاء مجدداً‬
‫ونبقى كما نحن ولكننا نتبادل جسمينا‬
‫فيلم (فريكي ونسداي)‬
‫- أجل، من الجلي أنك كنت لتكوني الرابحة‬ ‫- تباً لك يا ذات العينين الكبيرتين‬
‫تباً لك يا ذات الشاربين‬
‫جيد، جيد، أجل...‬
‫- (ويت)، ماذا يجري؟‬ ‫- (دوغ)، تفقد سحّابك‬
‫لم تجب على هاتفك‬
‫مدير تنفيذي ألماني يقضي عطلته‬ ‫في (بالي) صادف (فوستر كلاين)‬
‫حرفياً، (كلاين) كان ثملاً‬ ‫وكان يشتم ويتكلم عن ماله اللعين‬
‫يقال الآن إن شركة (فيهيمنت)‬ ‫حتماً تواجه صعوبات‬
‫أي وغد يختفي على جزيرة سيّاح؟‬
‫علينا التواصل مع مستثمرينا‬ ‫لنعيد الثقة إليهم‬
‫وإلا علينا إتمام عملية بيع ضخمة‬ ‫وأقصد عملية بيع بأسعار مخفّضة‬
‫ستكون النهاية، علينا الإعلان‬ ‫عن أمر مهم ورائع‬
‫قبل أن تسدد صفيحة‬ ‫(وال ستريت) إلينا الضربة القاضية‬
‫(جولين)، أيمكنني التكلم معك في مكتبي؟‬
‫حسناً أيها الصغار، أصغوا إلي!‬
‫أعرف أنكم سمعتم إشاعات‬ ‫ولكن اطمئنوا، لا داعي للقلق‬
‫اسمعوا، سنتولى الأمر، حسناً؟‬ ‫عودوا إلى العمل، هيا‬
‫اجنوا المال!‬
‫اصمتي ولا تتدخلي وإلا أقسم إنني سأجعلهم‬ ‫يقحمون قنبلة في قفاك ويفجرونها‬
‫- هل هو ظريف؟‬ ‫- جداً، لديه أكبر...‬
‫ليس هذا هو، مرحباً‬ ‫هل (ديمتري) هنا؟‬
‫(ديمتري)؟ (ديمتري)!‬
‫أين هو؟ أين البضاعة؟‬
‫إنه في... السجن‬
‫إنه... ماذا حصل؟ جدياً؟‬
‫أنتما الوغدان اللذان سرقا الماريجوانا‬
‫- نعتتك بالوغد‬ ‫- وغد!‬
‫أكره مقاطعة حفلة عشائكما‬ ‫ولكن علي أخذ الماريجوانا خاصتي والرحيل‬
‫إذاً هلا ترشدانني إلى مكانها‬ ‫لآخذها وأغرب عن وجهكما‬
‫- "نضاجعها أو لا نضاجعها"‬ ‫- أجل، أجل!‬
‫- نضاجعها، لا نضاجعها‬ ‫- لا! خسرت مسابقة الاغتصاب‬
‫- نضاجعها، لا نضاجعها‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫نضاجعها... نضاجعها‬
‫أجل!‬
‫هذا جيد‬
‫- لن تسامحني قط‬ ‫- أولاً، عليك الاعتذار‬
‫الرب إلهنا وخالقنا‬ ‫جعلنا مخلوقات عرضةً للخطأ‬
‫من يدري؟ قد تسير الأمور جيداً‬ ‫ولن تخسر (ستيفي)‬
‫ستخسر (ستيفي) على الأرجح‬ ‫ولكنها ستقتل (جيل) أولاً‬
‫ربما ستطلب من (شاين) فعل ذلك‬ ‫إنه لأمر جيد كوننا هنا‬
‫هذه حجة غياب جيدة‬ ‫تأكد من أن يرانا الناس‬
‫الموت، أجل، فهمت ذلك، تهانيّ‬
‫نحن مجتمعون اليوم للاحتفال‬ ‫بحياة (تشارلز فان ديرلست)، يسرنا ذلك‬
‫ماذا لو نبشت أسراراً قذرة‬ ‫عن الخالة (جيل)؟ سيكون قتالاً عادلاً‬
‫لن يكون قتالاً عادلاً‬ ‫إلا إذا كانت (جيل) مهرّبة هيرويين‬
‫ربما علي مغادرة المدينة‬
‫كان متواضعاً وقد كرّس‬ ‫حياته للعائلة والمنزل‬
‫- هذه هي‬ ‫- وكرّسها لمعتقدات اجتماعية نبيلة‬
‫- من؟‬ ‫- (ماكسين)!‬
‫طبعاً إنها تؤدي هناك رقصة الموت‬ ‫المقنّعة والسريالية‬
‫- ازداد وزنها قليلاً‬ ‫- إنها حامل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رجل اسمه (ليني)‬
‫سيربّيان الطفل مع ابنة (تشارلز)‬ ‫عشيق الابنة وولدهما الأفريقي المتبنّى‬
‫- هذا غير تقليدي على نحو سارّ‬ ‫- إنها عائلة، صحيح؟‬
‫بالفعل، كيف تعرفين‬ ‫كل ذلك تحديداً؟‬
‫- أنا معالجتها النفسية‬ ‫- رجل رقيق وقوي‬
‫- هل هي التي تركته؟‬ ‫- رجل متناغم مع معتقداته‬
‫بل (تشارلز)، وجد الحلّ‬
‫الأمر الوحيد الذي كان يهمه‬ ‫هو سعادة الذين أحبهم‬
‫وكانت لديه ثلاجة صغيرة قرب السرير‬
‫كان الرجل بعيد النظر‬ ‫أو ربما كان مصاباً بداء السكري‬
‫أفضّل اعتباره بعيد النظر‬
‫- يبدو مثلك إلى حدّ بعيد‬ ‫- نسبة السكر في دمي...‬
‫أفهم قصدك، أجل...‬
‫ينفعني ذلك كثيراً‬ ‫إذ عائلتي، عائلتنا...‬
‫تتفكك‬
‫إذ كان مسمّراً جداً‬
‫لما ضاجعتك، حسناً‬
‫لما ضاجعتك‬
‫حتماً... لما ضاجعتك‬
‫- هذه اللعبة مريعة‬ ‫- أتعرف ما هو مريع أيضاً؟‬
‫هو أنك أخبرتني بأنه سيعود‬ ‫عند الخامسة وما زلت أنتظر‬
‫- من ٥ إلى ١٠...‬ ‫- حسناً، سأواصل الانتظار‬
‫سنوات، اعتُقل بتهمة‬ ‫سرقة صناديق تحوي الكركند‬
‫- هل أخذوا الماريجوانا؟‬ ‫- أيبدو أنهم أخذوا الماريجوانا؟‬
‫طلب منا إفراغ الشقة‬ ‫في حال تم تفتيشها‬
‫حسناً، هل يمكنكم منحي‬ ‫الماريجوانا ثم سأفرغها لكم؟‬
‫- لن ينجح ذلك‬ ‫- لأننا لا نزال ندخنها‬
‫- ولا نعرف من تكونين‬ ‫- ما زلنا نريد مضاجعتك‬
‫- أية واحدة منا؟‬ ‫- إنها الماريجوانا خاصتي‬
‫وجعلكم تسرقونها لي‬
‫- طلب منا سرقتها لشريكه‬ ‫- أنا شريكته‬
‫- أنت فتاة‬ ‫- قد تكون شرطية‬
‫- الشرطيان يحررن المخالفات فقط‬ ‫- "ملائكة (تشارلي)" كن شرطيات‬
‫لا، كنّ تحريات، الرجل الذي كان‬ ‫يكلمهم عبر مكبر الصوت كان شرطياً‬
‫حسناً، آسف أيتها الشرطيتان‬ ‫لا يزال علينا مضاجعتكما‬
‫- (باري)، أحضر "النونتشاكو"‬ ‫- تجهلون مع من تتعاملون‬
‫أختي مقترنة بملك عصابة مكسيكية‬
‫كانت في السجن!‬ ‫قتلت... كم رجلاً يا (نانسي)؟‬
‫- (جيل)، اصمتي‬ ‫- لا يصدقوني‬
‫- أريهم وشمك الرديء الخاص بالسجن‬ ‫- توقفي‬
‫لا يبدو ذلك مكسيكياً‬
‫لا، يبدو كوشم الفتاة‬ ‫في الشريط المصوّر‬
‫- الشريط المصوّر؟‬ ‫- الشريط المصوّر؟‬
‫رباه! إنها فتاة الشريط المصوّر‬
‫صاحبة إشارة السير‬ ‫على مؤخرتها، صحيح؟‬
‫- ذلك الوغد‬ ‫- عشيق آخر أحسنت اختياره‬
‫- ألديكم ذلك الشريط بالمناسبة؟‬ ‫- آسفون لأننا لم نصدقك‬
‫- لم نستطع رؤية وجهك‬ ‫- لأقسمت إنك صينية‬
‫- شعرك قاتم وأنت نحيلة‬ ‫- أجل، هلا أستعيد الماريجوانا‬
‫إذا كنت كما تدّعين‬ ‫علينا رؤية مؤخرتك‬
‫- لنتأكد‬ ‫- أجل‬
‫- هذا أنيق‬ ‫- ها هو‬
‫- حتماً سنضاجعها‬ ‫- تماماً‬
‫أيمكنني استعادة الماريجوانا الآن رجاءً؟‬
‫إنها خلفك داخل الغوريلا‬
‫- بوركت‬ ‫- ما هذه الرائحة النتنة؟‬
‫إنه عطر (دراكار نوار) لإخفاء الرائحة‬
‫يجعلني أستحضر ذكريات‬ ‫من الصف السابع، (جيريمي بلاك)‬
‫داعب حلمتيّ في خزانة (إيليز هورويتز)‬
‫أنا منتشية جداً‬
‫"الأوراق الأخيرة"‬
‫أما زلت تحافظ‬ ‫على المظاهر (بوتوين)؟‬
‫"(دوستويوفسكي)‬ ‫ومبادىء المسؤولية الجنائية"‬
‫- تبدو بحالة مزرية‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، كانت ليلة عصيبة‬ ‫عجزت عن النوم‬
‫راودتني الكثير من الأفكار القاتمة‬
‫في لحظة معينة، نهضت‬ ‫وبدأت أضرب جهاز التدفئة اللعين‬
‫ولكن هذا لم ينفع‬ ‫إنه اعتداء في غير مكانه‬
‫ماذا حصل؟ أكان الأمر متعلقاً بـ(بيلي)؟‬
‫(بيلي)؟ أتعلم؟‬ ‫كانت خطوة لامعة من قبلك‬
‫أن تجعلني ألين بهذا الشكل‬ ‫وتستغل ابني لإلهائي وقد نجح الأمر‬
‫لفترة كانت كافية‬ ‫لإعلامي كم يحسبني وغداً‬
‫أعرف ما فعلته يا فتى‬ ‫مكثت في مكتبي لستة أسابيع‬
‫وتصرّفت كشخص محمٍ توّاق، كسبت ثقتي‬
‫أوهمتني بأن هناك فسحة من الأمل‬ ‫في هذا العالم المنسي والساخر‬
‫ولكن ثم... ثم أنت ووالدتك‬ ‫المجرمة من الطبقة الوسطى‬
‫سددتما ضربة بطريقة مسرحية بارعة‬ ‫بأسلوب النفاق الشكسبيري‬
‫حيث أعتقد مجموعة‬ ‫من الجامعيين غير المهمين‬
‫كي تستطيع حماية‬ ‫تجارة الماريجوانا العائلية!‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ورقتي...‬
‫غادر المكان! وغد لعين!‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لست آسفاً، هذه المشكلة‬
‫لديك صمام داخلي‬ ‫ولكنه مقفل ولست آسفاً‬
‫أنت معتدّ بنفسك ومتعجرف‬
‫تشعر بأنك فوق قوانين المجتمع‬ ‫البشري الطبيعي‬
‫شركة (باونسي هاوس) كانت ستتداعى‬ ‫أصلاً، سرّعنا العملية فحسب‬
‫تريد أن تكون مجرماً مغفلاً؟ افعل ذلك‬
‫ولكن اعلم هذا‬ ‫سأجعل حياتك جحيماً‬
‫أنت وأمك المعتدة بنفسها‬ ‫والمتعجرفة والمغفلة بالقدر نفسه‬
‫- ليست مغفلة‬ ‫- إنها تاجرة مخدرات!‬
‫استغلت قسم شرطة (نيويورك)‬ ‫كحرّاسها الشخصيين!‬
‫- كانت المداهمة فكرتي وليس فكرتها‬ ‫- كف عن محاولة حمايتها‬
‫لمَ لا تخبرني‬ ‫بما أستطيع القيام به؟ وسأقوم به‬
‫لا، انتهى أمرك‬
‫سأذهب إلى وكر المخدرات‬ ‫الذي تسميه منزلاً‬
‫وسأكبّل السيدة (بوتوين)، قسماً بالله‬
‫مهلاً! يمكنني منحك شيئاً تريده، مهلاً!‬
‫لديك شيء أريده؟‬ ‫أي شيء تملكه وتريده؟‬
‫أطلعني على ما تملكه وأريده‬
‫إنه منتج (بانشو)‬
‫آمل أن يعوّض هذا عن الأونصة المفقودة‬
‫كما سأرسل لك مالاً عبر البريد‬ ‫ويتم تصليح سيارتك الآن‬
‫- (دين)، آسفة جداً‬ ‫- لا بأس‬
‫فقط بعض الأضلاع المكسورة‬ ‫وارتجاج بسيط ونزيف داخلي‬
‫وفيما كانوا يفحصونني‬ ‫اكتشفوا ورماً خلف البنكرياس‬
‫- يظنون أنه ورم حميد‬ ‫- لنأمل خيراً‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- عطر (دراكار نوار)‬
‫- اخرجي‬ ‫- (هليا)، كان سوء تفاهم كبير‬
‫لم يكن خطأ (سايلس)‬ ‫أرجوك لا تقصيه‬
‫علمت أنك وابنك متشابهان‬ ‫ولا أريد التعاطي مع أي منكما‬
‫لا، ليس بعد الآن، أصبح بمفرده‬
‫إنه مسؤول عن اتخاذ قراراته‬ ‫وهو... يحتاج إليك‬
‫ما يحتاج إليه هو مغادرة‬ ‫هذه المدينة اللعينة والكريهة‬
‫ما من فتى على هذا الكوكب‬ ‫لا يحتاج إلى اللون الأخضر‬
‫كانت عليك رؤيته‬ ‫وهو يزرع ذلك الحقل‬
‫الابتسامة التي ارتسمت على وجهه...‬
‫قد لا ترينها مجدداً على الأرجح‬
‫- إنه أفضل عام على الإطلاق‬ ‫- وأنت تكفل ذلك؟‬
‫"لجنة السندات المالية" راجعت‬ ‫الحسابات، وضع (فيهيمنت) متين‬
‫أرباح قياسية، محافظ مالية متسعة‬
‫وقد نلنا ضوء اللجنة الأخضر‬ ‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫حسناً، سننشر الخبر في الصحيفة‬ ‫غداً وعلى الإنترنت الليلة‬
‫- شكراً يا (والي)‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫أبقي هذه السفينة عائمة، (جولين)‬ ‫أنا لا أوزّع خدماتي‬
‫في المرة المقبلة، فكري‬ ‫في أمر لا يجعلني أتملق الصحافي‬
‫لن يتكرر الأمر، شكراً أيها الرئيس‬
‫لنحتفل، هناك معرض حرفيّ‬ ‫في مركز (جافتس)‬
‫يمكننا تناول العشاء بعد ذلك‬
‫سأرتاد و(ويت) نوادي التعري‬ ‫ولكن اذهبي إلى المعرض الحرفي‬
‫اشتري لي قلنسوة صوفية‬ ‫لأعتمرها حين يبرد الطقس‬
‫قبعة غير مثيرة للحكاك، ومصنوعة‬ ‫من الكشمير تليق بمدير الشؤون المالية‬
‫مدير الشؤون المالية؟ أليست ترقية؟‬
‫تماماً! ستجني الكثير من المال، اقترب‬
‫مهلاً، انتظرا، تمهلا أيها الرفيقان‬
‫هذه المقالة أكسبتكم‬ ‫بضعة أسابيع، شهر كحدّ أقصى‬
‫ولكن شخصاً في هذه الشركة‬ ‫سيتعين عليه الإقرار ببعض الأخطاء‬
‫وسيكون عليه تلقي اللوم‬
‫- (ريك)‬ ‫- (ريك)‬
‫آسفة، ليست أحد المدراء‬ ‫سيقع الخيار على أحدكما‬
‫سأعلمكما‬
‫علي الإقرار بأنه يوم رائع‬ ‫مليء بالحماسة‬
‫إنه أفضل من متنزه (هايلاين)‬
‫أعلي شراء تذاكر بنصف سعرها‬ ‫لحضور "كتاب المورمون"؟‬
‫ما زلت أشم (دراكار نوار) أينما كان‬
‫أهذا ما لفتك في هذا اليوم؟‬ ‫الحماسة؟ حقاً؟‬
‫شُهر مسدس علينا، خانني ابني‬ ‫وكدنا نتعرّض لاغتصاب جماعي‬
‫- حقاً؟ أتجدين هذا مثيراً؟‬ ‫- حتماً، نعم‬
‫لو كنت في المنزل الآن‬ ‫لكنت أنظّف داخل فرن المايكرووايف‬
‫تتكلمين فقط عن مدى كرهك لحياتك‬
‫وكم تجدين مريعاً تنظيف الأحذية‬ ‫والبقاء في زواج لمصلحة الأولاد‬
‫وما فعله الأولاد بحلمتيك‬ ‫وحياتك وشهوتك وحريتك‬
‫لمَ تريدين ابني الصغير‬ ‫الذي سيشكل عبئاً إضافياً عليك؟‬
‫- لأنني أحبه‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫أربيه منذ كان في الـ١٠ أشهر‬ ‫أطعمته وحمّمته‬
‫وقرأت له كتب (بوينتون)‬ ‫حتى احمرّت عينيّ‬
‫لقد أنجبته ولكنني والدته وهو سعيد‬
‫أعترف بأنني أستمتع بتعذيبك‬ ‫لأنك استحققت ذلك‬
‫وأزيل الفوضى التي تخلّفينها‬ ‫وأعتني بشؤونك منذ فترة طويلة‬
‫ولكن الحقيقة هي أن (ستيفي)‬ ‫بحال أفضل معي‬
‫وعرفت ذلك ولذا أرسلته إلي‬
‫إنه أفضل معك؟‬ ‫امرأة تعيسة تكره حياتها؟‬
‫جعلته يبكي بسبب مسألة (والدورف)‬
‫وابنتاك مخيفتان! تنامين معظم اليوم!‬
‫- هو بأفضل حال معك؟‬ ‫- احكمي على حياتي الأخلاقية‬
‫ابنتاي مخيفتان؟ تباً لك! استفيقي!‬
‫كيف سيضحي (ستيفي) إذا ذهب معك؟‬
‫سأحظى بانطلاقة جديدة‬ ‫وسأجعلها تُحتسب!‬
‫ستحظين بانطلاقة جديدة!‬ ‫لمَ لا أحظى بانطلاقة جديدة؟‬
‫لا أحظى بها قط‬ ‫إنه أمر حسمه القدر‬
‫تنال (جيل) مسؤوليات في هذه الحياة‬
‫فيما يحق لـ(نانسي) أن تخوض‬ ‫مغامرات وتحظى بانطلاقة جديدة‬
‫- ها قد بدأنا! شهيدة!‬ ‫- تذهبين إلى صف الرقص‬
‫مرتديةً فستانك الفاضح مع مسدس‬ ‫مقحم في حقيبة يدك المليئة بالماريجوانا‬
‫وتعاشرين الغرباء بالمقلوب‬ ‫وجانبياً وفي كل اتجاهات‬
‫فيما يتوه طفل‬ ‫عند الثالثة صباحاً سرواله مبلل!‬
‫- لراقك أن أضحي مثلك، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫إذ كنت مستعدة لوضع المئزر وخبز الكعك‬
‫وأنا مستعدة لتقصير تنورتي‬ ‫وبيع الماريجوانا‬
‫ومعاشرة رجال من إتنيات مختلفة‬
‫- صاحبة الشاربين‬ ‫- صاحبة العينين الكبيرتين‬
‫(جيل)، (نانسي)، كلتاكما هنا، لا أحد ينزف‬
‫- كيف تسير مسألة الحضانة؟‬ ‫- طريق مسدود‬
‫ليس طريقاً مسدوداً، (نانسي)!‬ ‫أملك كل ورقة رابحة‬
‫كان اليوم ممتعاً ولكنني لن أهبك ابني‬
‫- ليس ابنك بل ابني!‬ ‫- حسناً، كنت أخشى ذلك‬
‫(جيل)، هلا ترافقينني‬
‫- لن أضاجعك، (آندي)‬ ‫- تسرني معرفة ذلك ولكنه ليس مسعاي‬
‫أنا آسف‬
‫كنت غاضباً‬
‫أعرف الشعور‬
‫هل أنت سعيد هنا؟‬
‫في المدينة؟‬
‫ما الذي سيتطلّبه الأمر؟ ماذا تريدين؟‬
‫أريد ابني‬
‫ماذا تريدين غير ذلك؟‬
‫لا أريد أي شيء آخر‬
‫لست أختك، نفذتك إلى أعماقك‬
‫أعلم بأنك تعرفين أن استعادة‬ ‫(ستيفي) لن تعالج مشكلاتك‬
‫أو تسعدك، إذاً...‬
‫ماذا تريدين يا (جيل)؟ أخبري (آندي)‬
‫اجتماع عائلي مرتجل‬ ‫إعلان مهم، نقاشات مهمة‬
‫قد يكون الأمر غير تقليدي‬ ‫ولكن لدي فكرة‬
‫- "(كونكتيكت)، بعد شهرين"‬ ‫- هذا لك‬
‫كي تزرع وتفعل ما تحبه‬
‫لا أقول إنه عليك الإقامة هنا‬ ‫لم تتبق فسحة كبيرة‬
‫أنت راشد وأريدك أن تحظى‬ ‫بحياتك الخاصة ولكنه...‬
‫هنا من أجلك‬
‫إنه رائع‬
‫لا تلعب به‬
‫أيها الطلاب!‬ ‫كل يوم في هذه المدينة‬
‫حوالى ٣٠٠ شخص يُهاجمون‬ ‫بدافع السرقة، يُضربون أو يُغتصبون‬
‫يُباع حوالى ١٠٠٠ كيلوغرام‬ ‫من المخدرات في شوارع (نيويورك)‬
‫حين تتخرجون من أكاديمية الشرطة هذه‬
‫ستكونون أول خط دفاع‬
‫"أكاديمية الشرطة، مدينة (نيويورك)"‬
‫أعتذر عن التأخير‬ ‫طالت حصة تاريخ الفنون‬
‫أيتها الفتاتان، لا أريدكما‬ ‫أن تتسببا بأية مشكلة‬
‫ستأكلان، ستأكلان هذا‬ ‫حتى لو كان علي تحويله إلى سائل‬
‫وإطعامكما إياه بواسطة أنبوب‬
‫ينمو الشعر على ظهور المصابات‬ ‫بفقدان الشهية، أتريدان ذلك؟‬
‫- أمي، تحاول أمي التكلم‬ ‫- آسف عزيزي‬
‫روحية التسوية، الجميع سعيد‬ ‫بعض الشيء وتعيس بعض الشيء‬
‫إنها العائلة‬
‫(آندي)، أنت صاحب أفكار مهمة‬
‫بعضها جنونية‬ ‫وبعضها الآخر لامعة وتنمّ عن طيبة‬
‫نحتفل بإتمام عهد التنفيذ هذا‬ ‫مجمع عائلات (بوتوين - برايس - غراي)‬
‫مع مساهمات مالية مهمة‬ ‫من صندوق (ويلسن)‬
‫حتماً إنها تجربة‬ ‫ولكنه حقاً... الحل الوحيد‬
‫لنأمل ألا نقتل بعضنا البعض‬
‫ماذا؟‬
‫(شايلا)! قسماً بالرب...!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||