‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫إليكِ وظيفتك الجديدة‬ ‫في متجر لوازم الحوامل‬
‫إليكِ الغرفة الخلفية‬
‫عليك ألاّ تدخلي إلى هنا، مفهوم؟‬
‫يجب معاقبتكِ‬
‫هل هو المحافظ؟‬
‫- هل أنت مغرم بي؟‬ ‫- أجل‬
‫أمّي؟!‬
‫- أنت تكثرين من الأدوية‬ ‫- "خصوصاً الـ(زاناكس) والكوكايين"‬
‫كوكايين؟ كوكا؟‬
‫في مرحلة من المراحل مؤخّراً، صارت‬ ‫كلّ الأمور مصنّفة في فئتي الصواب والخطأ‬
‫ما الذي فعلتِه؟‬
‫- ما المشكلة؟!‬ ‫- تحديداً، ما المشكلة؟‬
‫يُفترض أنّ هذا النفق‬ ‫يحتوي على الماريجوانا‬
‫"ما من يافطة سحرية على المدخل‬ ‫كُتب عليها: " ماريجوانا فحسب"‬
‫يا كابتن (تيل)، ثمّة نفق‬
‫لذا نفّذ عملية الاعتقال واقبض على‬ ‫(غييرمو)، شرط ألاّ تربط المسألة بي‬
‫- أنا (سيمون)‬ ‫- أنا (هارموني)‬
‫- هل تحتفل؟‬ ‫- أجل‬
‫- أريد شطيرة جبن من فضلك‬ ‫- لن أعطي الماريجوانا لأخي الصغير‬
‫- أنت مغرم بـ(نانسي)!‬ ‫- لستُ مغرماً بـ(نانسي)‬
‫- بل أنت متيّم بها‬ ‫- عليّ أن أرحل فقد طرأت مشكلة‬
‫كانت تطرأ مشاكل في حياتي طوال الوقت‬ ‫لكنّها لم تعُد تطرأ‬
‫أسطورة!‬
‫أنا الشخص الوحيد هنا‬ ‫الذي قد يحظى بفرصة للتعويض‬
‫لا أعرف مكان (كوين)‬
‫تعيش في (واهاكا)‬ ‫مع رجل يدعى (رودولفو)‬
‫يسرّني مجيئك إلى هنا بهدف مقابلتي‬
‫فسيمكنني أن أوثقك وأحبسك في غرفة‬ ‫إلى أن أبيعك كإحدى عبيد الضواحي‬
‫يا أيّتها الساقطة اللعينة!‬
‫هل أتّصل بوالدك الآن؟‬
‫قل لأبي (دين)‬ ‫إنّني أريد مئتي ألف دولار‬
‫مَن رئيس (غييرمو)؟‬
‫- مَن يملك النفق اللعين؟!‬ ‫- لستُ أدري‬
‫- أريد مقابلتك الليلة‬ ‫- الليلة بالضرورة؟‬
‫- سأرسل إليك السيارة‬ ‫- يمكنني أن أقود بنفسي‬
‫"هنا متجر (تيريفيكلي غيفت باسكتس)"‬
‫أريد هديّة لابني بمناسبة‬ ‫عيد مولده الـ ١٨، فهلاّ تساعدينني؟‬
‫أفكّر في شراء بعض الأراضي، مزرعة‬ ‫صغيرة حيث يمكنني غرس الماريجوانا‬
‫- هل تريد شريكاً؟‬ ‫- "ماذا تريدينني أن أكتب على البطاقة؟"‬
‫"أنت محبوب يا (سايلاس)"‬ ‫وأضيفي البسكويت بالزبدة‬
‫- خلتُك تحبّينني‬ ‫- أحبّك فعلاً‬
‫- وأظنّ أنّني قادرة على إسعادك‬ ‫- فات الأوان‬
‫يبدو أنّه صبيّ‬
‫إنّها تماطل يا (إستيبان)‬
‫يبدو أنّه صبيّ‬
‫ما الذي حلّ بجملة:‬ ‫"يجب أن تموت إثر خيانتها"؟‬
‫إنّها حامل بابني‬
‫هل صدّقتَ كلامها فعلاً؟‬
‫لقد تغيّرت الظروف يا (سيزار)‬
‫يجب ألاّ ينتشر الخبر‬
‫هذان الرجلان يثرثران كالنساء المسنّات‬
‫هل من شخص آخر على علم بالوضع؟‬
‫(سوسيو) فحسب ولن يسبّب المتاعب‬
‫حسناً، أرسِل بعض الزهور إلى عائلتيهما‬ ‫واشترِ بساطاً جديداً‬
‫يجدر بك أن تعودي إلى المنزل الآن‬
‫- أنت محقّ‬ ‫- سيصطحبك (سيزار)‬
‫لا داعي لذلك‬ ‫فسيارتي معي وبإمكاني أن أقود‬
‫إذاً سيوصلك (سيزار)‬ ‫إلى منزلك بسيارتك‬
‫لا، فلعلّ مسائل كثيرة تشغل باله‬ ‫ومنها موت زميلين له فجأة‬
‫ويجب أن يخصّص بعض الوقت‬ ‫لاستيعاب الحادثة‬
‫لستُ بحاجة إلى استيعاب الحادثة‬
‫إن كنتَ تنوي قتلي، أرجو أن تقوم‬ ‫بالأمر بسرعة، كما قتلتَ الرجلين‬
‫بدل أن تقول لي: "لنقم بجولة في السيارة"‬ ‫ثمّ تتوقّف وتطلق النار عليّ‬
‫(نانسي)...‬
‫- عودي إلى المنزل‬ ‫- لوحدي؟‬
‫حسناً‬
‫سأتّصل بك لاحقاً‬
‫- ثمّة باب آخر‬ ‫- صحيح، الباب الآخر، حسناً‬
‫- سأخابرك عمّا قريب‬ ‫- بالتأكيد‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫هذه الورقة جميلة، هاك، خذيها‬
‫أظنّني سأرفض عرضك‬ ‫لأنّ الجمال نسبيّ‬
‫أمّا هذه الورقة فرائعة‬
‫- ألو؟‬ ‫- هل أنت (دين هودز)؟‬
‫سيّد (دين هودز)؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ما بالك؟‬
‫- حشرات لعينة!‬ ‫- اصمتي من فضلك فيما أجري مخابرة!‬
‫"ألو؟ مَن يتكلّم؟"‬
‫- زوجتك برفقتي‬ ‫- عفواً؟!‬
‫(سيليا)، زوجتك (سيليا) برفقتي‬
‫والآن أصغِ إليّ، أرسِل إليّ بعض المال‬
‫على فكرة، لم تعُد زوجتي فقد تطلّقنا‬
‫إذاً سأقتلها، هل سمعتَ ما قلتُه؟‬ ‫ما لم تدفع لي المال، سوف تموت‬
‫أبي، سأرمي ورقة الـ ٦‬
‫اسمع، أنا مفلس وهي زوجتي السابقة‬ ‫لذا افعل ما يجدر بك فعله، مفهوم؟‬
‫ألا تصغي إليّ؟!‬ ‫سأقتلها! سأذبحها! سأسحق رأسها!‬
‫حسناً، أشكرك على اتّصالك‬ ‫افعل ما يحلو لك، إلى اللقاء‬
‫ألو؟!‬
‫إليكِ... الورقة الرابحة! جن!‬
‫أقفل السمّاعة!‬
‫لعلّه لم يفهم كلامك‬ ‫بسبب لكنتك الشنيعة اللعينة‬
‫بل فهم كلامي، لكنّه مفلس!‬
‫- مَن اتّصل بك؟‬ ‫- رجل خطف أمّك‬
‫- هل أنت جادّ؟!‬ ‫- لا أحد يعلم‬
‫- هل نلعب مباراة أخرى؟‬ ‫- طبعاً‬
‫نحن نكافح من أجل أرواح العمّال‬ ‫في كلّ البلدان، وما لم...‬
‫تدبّر لي مالي!‬
‫ربّاه! ما الذي يجري هنا يا ترى؟!‬
‫إذاً سنشتري بعض الأراضي الزراعية‬ ‫المكسيكية بسعر بخس ونغرسها‬
‫هذه البسكويتة رائعة‬ ‫فمع أنّ تركيبتها بسيطة، هي شهية‬
‫خطّتك فاشلة فالتربة في (المكسيك)‬ ‫مفعمة بمبيد الـ(باراكوات) وغائط المجارير‬
‫ولن يرغب أحد في شرائها‬ ‫هذا فضلاً عن جلبة عبور الحدود و...‬
‫هل تتكلّمان اللغة الإسبانية؟‬
‫- ما سبب وجود العلامات على عنقك؟‬ ‫- استمنيتُ بواسطة أنشوطة‬
‫رائع!‬
‫مرحباً يا متعاطي المخدّرات‬ ‫ألم تعُد أمّنا بعد؟‬
‫- تسريحة شعرك جميلة‬ ‫- رتّبتها (سيمون) و(هارموني)، وانظر‬
‫- أخطأتَ باختيار الأذن‬ ‫- تبّاً! هل أنت جادّ؟‬
‫- بل أمازحك‬ ‫- مغفّل!‬
‫يجب أن تترعرعوا في متنزّه وطنيّ‬ ‫فجميع الأولاد المتحرّرين يفعلون ذلك الآن‬
‫والسكن مؤمّن مجّاناً كما في متنزّهات‬ ‫(ذا إيغل) و(غيفت ويذ بورتشيس)‬
‫- و(ذا نيلسون مانديلا)‬ ‫- وهل من متنزّه وطنيّ في الجوار؟‬
‫- هنالك غابة (كليفلاند) الوطنية‬ ‫- لسنا في (أوهايو) يا صغيري‬
‫- هل تعاطيتَ المخدّرات؟‬ ‫- الغابة في مقاطعة (سان دييغو)‬
‫يجب أن نسكن في غابة‬ ‫(سينسيناتي) الوطنية يا (سايلاس)‬
‫- بل غابة (كليفلاند)‬ ‫- (كليفلاند)، (بيتسبورغ)‬
‫أنت مهووس بـ"منطقة المصانع"‬ ‫فما القصّة؟‬
‫ما لم تعُد أمّنا إلى المنزل‬ ‫قبل نهاية الأسبوع، سأحتلّ غرفة نومها‬
‫هراء! أنا أكبر منك سنّاً‬ ‫لذا سأحصل على الغرفة‬
‫يا لجشعكما!‬
‫ما لم تعُد (نانسي)، سنكسو الغرفة بأوراق‬ ‫نايلون شفّافة ولن نلمس أيّة قطعة فيها‬
‫هل سمعتما ما قلتُه؟‬ ‫إيّاكما أن تلمسا أيّة قطعة أيّها الحيوانان‬
‫- حجر، ورقة، مقصّ‬ ‫- أفضل نتيجتين من أصل ٣، ابدأ‬
‫- ١، ٢، ٣...‬ ‫- يؤسفني تخييب ظنّكم، لكنّني عدت‬
‫- عدتِ! لقد عادت!‬ ‫- أجل‬
‫ما بال عنقك؟‬
‫- ألو؟‬ ‫- "صديقتك برفقتي"‬
‫- ماذا؟! مَن يتكلّم؟ أيّة صديقة؟‬ ‫- "صديقتك (سيليا)"‬
‫"إنّها برفقتي‬ ‫وعليك أن تدفعي لي المال، وإلاّ ستموت"‬
‫- (سيليا)؟!‬ ‫- "(سيليا هودز)"‬
‫"لقد خطفتُها‬ ‫وسوف أقصّ أذنها اليوم"‬
‫- وكأنّك (فان غوغ)!‬ ‫- "ماذا؟!"‬
‫"أرسلي إليّ ٤٠ ألف دولار‬ ‫وإلاّ سأقوم بالأمر"‬
‫ما زال الوقت مبكراً‬ ‫كما أنّنا لسنا صديقتين فعلاً‬
‫"إذاً ٣٠ ألف..."‬
‫مرحباً، هل استفقتِ؟‬ ‫هل أنت مستيقظة؟‬
‫- سمعتُ هاتفك الخلوي يرنّ لذا...‬ ‫- (آندي)، يعوزني النوم‬
‫- رسمتُ خطّة يا (نانسي)‬ ‫- يا للروعة!‬
‫علينا أن نهرب‬
‫- إليك خطّتي: الفرار‬ ‫- لا يمكنني أن أفرّ‬
‫- ولمَ لا؟‬ ‫- بسبب المافيا المكسيكية‬
‫- لا مفرّ منهم‬ ‫- حقّاً؟ وما الذي تنوين فعله؟‬
‫هل ستجلسين بلا حراك‬ ‫مترقّبةً قتلهم إيّانا؟ إيّاك وإيّانا؟‬
‫المسألة مسألة وقت يا (نانسي)‬ ‫فقد وشيتِ بهم وعلموا بذلك، صحيح؟‬
‫والآن يتلاعبون بك‬ ‫وكأنّك دمية للقطط وهم قطط مكسيكية‬
‫- دعني أنام، أرجوك!‬ ‫- لا، حان موعد النهوض‬
‫لأنّني رسمت خطّة متكاملة‬
‫سنسافر إلى (الدنمارك)‬
‫وأعضاء المافيا المكسيكية‬ ‫لن يعثروا علينا في (كوبنهاغن)، صحيح؟‬
‫ويُفترض أنّ المنطقة مذهلة‬
‫مذهلة بالفعل، وأنا أحبّك‬
‫(آندي)...‬
‫أنا حامل‬
‫ويجب أن أنام‬
‫أنت... ؟! يا للهول!‬ ‫الخبر...‬
‫- (آندي)؟ مهلاً، ما بالك؟‬ ‫- نالي قسطاً من النوم‬
‫- ولكن...‬ ‫- سأحادثك فيما بعد‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- "(نانسي)"‬
‫- مرحباً يا (سيزار)‬ ‫- "سأزوّدك بعنوان"‬
‫"وعليك أن تقصديه الساعة ٢ ظهراً"‬
‫هل وصلتَ إلى مشهد‬ ‫الاغتصاب الشرجي؟‬
‫- أشكرك على إفساد المفاجأة‬ ‫- لا عليك، فثمّة مشهدان‬
‫أظنّني لن أنهي الرواية‬
‫مرحباً يا (شاين)، هل تطالع؟‬
‫سيّد (سانداسكي)، هل قرأتَ رواية‬ ‫(ذا كايت رانر) قبل فرضها على التلاميذ؟‬
‫أجل، وقد خلتُكم قادرين على تحمّلها‬ ‫هل يمكنك تحمّلها يا (شاين)؟‬
‫إذ يتراءى لي أنّك قادر على تحمّل‬ ‫أعباء هائلة فأنت متعدّد المواهب‬
‫- لم أفهم قصدك‬ ‫- بلى، بالتأكيد‬
‫لا، لم أفهمه‬
‫(شاين)، عليّ وضع علامات‬ ‫على ٢٣ مقالة الليلة‬
‫وجميعها متعلّقة بـ(آن فرانك)‬ ‫فهل تعرف كم تحبطني الفكرة؟‬
‫- تختار كتباً محزنة بالفعل‬ ‫- ولهذا السبب، أحتاج إلى بعض الماريجوانا‬
‫كما أنّ تلاميذي لا يجيدون كتابة المقالات‬ ‫وذلك "أكثر إتعاساً"‬
‫ألا يجدر بك استعمال‬ ‫عبارة "يتعسني أكثر"؟‬
‫أخبرني أيّها المتحاذق‬
‫لو صادرتُ حقيبتك في هذه اللحظة‬ ‫وفتّشتُها مع المدير (روين)، ماذا سنجد؟‬
‫علاج الاكتئاب؟‬
‫لطالما ارتدى‬ ‫قمصاناً قطنية ضيّقة بلا كمّين‬
‫وكان لديه لحية‬ ‫ويعجبني الرجال الملتحون‬
‫ألم ترَ شخصاً غيره؟ طوال الوقت؟‬ ‫ألم تقابل رئيس العصابة؟‬
‫لا، بل الرجل الظريف الملتحي فحسب‬
‫"يا حضرة الكابتن، ثمّة رجل‬ ‫على الخطّ الأوّل يتّصل من (المكسيك)"‬
‫- "ويطلب مكالمتك"‬ ‫- تعقّب المخابرة‬
‫فقد تكون على صلة بالقضية‬
‫نعم؟‬
‫دعني أستوضح‬ ‫تريد فدية لقاء (سيليا هودز)؟!‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫أوقِف عملية التعقّب فالاتّصال تافه‬
‫انظر، ها هي، ويستغرق التسلّق إليها‬ ‫٦ ساعات، وما من طرقات تودي إليها‬
‫لذا أعتقد أنّ علينا تفقّدها‬
‫- (آندي)؟‬ ‫- أجل، طبعاً‬
‫سنضطرّ إلى حمل لوازم كثيرة وسيجدر بنا‬ ‫توضيب كلّ النباتات والمغذّيات المتطوّرة‬
‫كما نحتاج إلى قنوات‬ ‫من أجل نظام المياه‬
‫ألو؟ مَن؟!‬
‫(سيليا)؟! يمكنها أن تلعق خصيتاي!‬ ‫ولكن بلّغها تحيّاتي‬
‫إذاً نحتاج إلى قنوات ونباتات‬ ‫ماذا بعد؟‬
‫لا أتذكّر أنّني دعوتك‬ ‫إلى المشاركة في المشروع يا (دوغ)‬
‫دعك من السخافات!‬ ‫سأشكّل بغل تحميل إضافياً‬
‫كما أنّني أشعر بالسأم‬ ‫وأبرع في القيام بالأمر‬
‫فقد كنتُ أصحب أفراد عائلتي‬ ‫للتخييم كلّ سنة‬
‫وبما أنّ (آندي) أصيب بالجامود‬ ‫يمكنك محادثتي على الأقلّ‬
‫- (آندي)، هل أنت بخير يا صاح؟‬ ‫- أنا على ما يرام‬
‫ألو؟ أجل، أعرف (سيليا)‬
‫جميعنا سنموت‬ ‫فما أهمّية ذلك على أيّة حال؟‬
‫الحياة رخيصة، وبعض الناس يموتون‬ ‫فيما بعضهم الآخر يُرزقون بالأطفال‬
‫يُرزقون بالأطفال كلّ يوم‬ ‫فما رأيك بذلك يا سيّدي الخاطف؟‬
‫ثمّة نساء في الأربعينات من عمرهنّ‬ ‫ينجبن الأطفال، أولا تعتبر ذلك غريباً؟‬
‫ماذا؟! لا، لن أسدّد الفدية،‬ ‫ألو؟!‬
‫يا لفظاظته!‬
‫مَن سيرزق بطفل يا (آندي)؟‬
‫- ألم يوافق أيّ شخص؟‬ ‫- ووصلتُ إلى حرف الياء‬
‫ولم يوافق أيّ شخص؟!‬
‫هل لديك صفحة على موقع (فايسبوك)؟‬ ‫ربّما لديك بعض الأصدقاء عليها‬
‫ليس لديّ صفحة على موقع (فايسبوك)‬ ‫فمن الواضح أنّه مضيعة للوقت‬
‫بمَ يجيبك الأشخاص عندما تتّصل بهم؟‬
‫يقولون إنّ الحالة الاقتصادية رديئة‬ ‫وإنّك لم تتواصلي معهم منذ مدّة‬
‫وقد طلب منّي عدّة أشخاص‬ ‫تبليغك تحيّاتهم‬
‫أنت تحاول ملاطفتي، ليس إلاّ‬ ‫فجميع معارفي يكرهونني‬
‫إلى حدّ بعيد‬
‫هل وضعتَ دواء على الخدوش؟‬ ‫مثل الـ(نيوسبورين)؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- لستَ بخير‬
‫لمَ تسمح لها بمعاملتك بهذه الطريقة؟‬
‫إنّها تستغلّك‬ ‫ولستَ مضطرّاً إلى تحمّل ذلك يا (روبيرتو)‬
‫أدعى (رودولفو)‬
‫- وهل تضربك غالباً يا (رودولفو)؟‬ ‫- لستُ أدري‬
‫وهي لا تتعمّد إيذائي‬ ‫لكنّني أثير سخطها أحياناً...‬
‫- ما الذي يجري هنا يا ترى؟!‬ ‫- أحاول إجراء المخابرات يا (كوين)‬
‫- ولم يوافق أحد على التسديد‬ ‫- لا بأس!‬
‫إذاً لنتجاهل الفكرة ونقتلها‬ ‫وبعد ذلك سنبيع أعضاءها، موافق؟‬
‫والآن تعال لكي تضاجعني‬
‫مرحباً؟!‬ ‫هلاّ يعلمني أحدكم بما يجري؟‬
‫(نانسي)، عليك أن توقّعي‬ ‫على هذه الاستمارة‬
‫- وما هي؟‬ ‫- موافقة على فحص الخمل المشيمي‬
‫لا أعرف ماهيّته‬ ‫كما لا أفهم كلام الدكتور‬
‫والموقف برمّته...‬
‫تناسَ الموضوع فأنا عائدة إلى المنزل‬
‫السيّدة (غونزاليس)‬
‫السيّدة (غونزاليس)؟‬
‫لستُ مرتاحة ولا أعرف أين أنا‬
‫وأشعر بأنّ مركبة المخلوقات الفضائية‬ ‫امتصّتني وبأنّني أخضع للسبر الآن‬
‫أين ثيابي؟‬ ‫هلاّ يجلب لي أحدكم... ؟‬
‫أنت غافلة كلّياً، صحيح؟‬
‫الطفل منك‬ ‫ولكن إذا طلبتَ إثباتاً، سأتفهّم موقفك‬
‫فما رأيك بأن نحدّد موعداً‬ ‫مع الطبيب في مستشفى (رينمار)‬
‫فهو يتكلّم باللغة الإنكليزية‬ ‫ويتعامل معي على أنّني إنسانة‬
‫وسوف نزوره معاً، وبعد ذلك‬ ‫سنتناول الغداء، فما رأيك بالفكرة؟‬
‫ما رأيي بالفكرة؟‬ ‫ما رأيك بأن تتشبّهي بـ(أليعازر)‬
‫وتدّعي أنّك قمت من الموت؟‬
‫وأريدك أن تستلقي وتباعدي ساقيك‬
‫وتبيّني للدكتور (بريزا)‬ ‫الطبيب الذي اخترتُه بنفسي‬
‫أنّ بطنك المسطّح يحتوي على طفل‬ ‫وهو ذكر ومنّي في آنٍ‬
‫- أريد أن أرحل‬ ‫- إن كنتِ تريدين الذهاب إلى المنزل‬
‫سوف يصحبك (سيزار)‬
‫هل ترغبين في الرحيل؟‬
‫ارحلي‬
‫دكتور؟‬
‫كان الموقف مهيناً بالفعل!‬
‫أعي هذا وأعتذر‬ ‫ولكن لم يسعني فكّ وثاقك‬
‫كان مفترضاً أن تمسح‬ ‫من الأمام إلى الخلف‬
‫- وفي حال أصبتُ بالتهاب...‬ ‫- لم تمتعني التجربة تحديداً، مفهوم؟‬
‫اربطها من جديد بالكرسي‬ ‫واغسل يديك يا (رودولفو)‬
‫وهل قيامه بذلك ضروريّ؟‬
‫دعك من السخافات يا (كوين)‬ ‫فقد طفح الكيل وأثبتّ وجهة نظرك‬
‫فأنت غاضبة ويجدر بي أن أعوّض‬ ‫عن أخطائي الكثيرة، لذا إليك اقتراحي‬
‫وكما نعلم جميعاً، أنا مفلسة حالياً‬
‫لكنّ ذلك لا يعني أنّني لا أستطيع استخدام‬ ‫بطاقة اعتمادي والقلق بخصوصها لاحقاً‬
‫لكي أسدّد تكاليف أسبوع‬ ‫في منتجع صحّي‬
‫فلنتناسَ كلّ هذه التفاهات‬ ‫ونخضع لعلاجات إماهة للوجه‬
‫تبدو بشرتك جافّة‬ ‫بعض الشيء يا حبيبتي‬
‫سوف يشقّونك بمنشار يا أمّي‬ ‫وسيستأصلون قرنيّتيك وكليتيك ورئتيك‬
‫ولن يهتمّوا لكبدك على الأرجح‬ ‫نظراً إلى ماضيك‬
‫ولكن ريثما ينتهون منك‬ ‫وينقعونك في مكعّبات جليد‬
‫ويشحنونك إلى السوق السوداء‬ ‫ستكونين دررت عليّ حوالى مئة ألف دولار‬
‫وعندئذ سأشرب نخب ذكراك‬ ‫من سطح بيتي المحاذي للشاطىء‬
‫حبيبتي، لن تستطيعي شراء‬ ‫بيت محاذٍ للشاطىء بمئة ألف دولار‬
‫وعندما سيستأصلون قلبك يا أمّي‬ ‫أظنّني أريد أن أكون حاضرة‬
‫- لكي أتأكّد من أنّ لديك قلباً‬ ‫- ربّاه!‬
‫نجوتُ من السرطان وإعادة التأهيل‬ ‫لكي أواجه هذا الموقف!‬
‫- سحقاً! هل لي بشراب؟‬ ‫- هل أصبتِ بالسرطان؟!‬
‫- إيّاك أن تبدأ بالإشفاق عليها‬ ‫- صهي! هل خضعتِ لعلاج كيميائي؟‬
‫طبعاً، تلقّيتُ علاجاً كيميائياً‬ ‫وعلاجاً بالأشعّة‬
‫هل بقي لديك بعض الحبوب التي‬ ‫أعطيتَني إيّاها لكي أنام؟ أريد بعضها‬
‫- (كوين)، لن يأخذوا أعضاءها‬ ‫- ماذا؟!‬
‫- خضعَت لعلاج بالأشعّة ولعلاج كيميائي‬ ‫- واستؤصل ثدياي‬
‫سيكتشفون الأمر ما إن يفتحوا قميصها‬ ‫ما يعني أنّ خطّتنا فاشلة يا (كوين)‬
‫يا لك من ساقطة لعينة!‬
‫(كوين)!‬ ‫كفى! كفى!‬
‫اخرجي! اخرجي! اخرجي من حياتي!‬ ‫اخرجي من خيمتي! أنت شخص لئيم!‬
‫تسلّيا معاً‬
‫ربّاه!‬
‫حذار! ثمّة قذيفة واردة!‬ ‫احتمِ!‬
‫- عيناي! عيناي! لا أرى شيئاً!‬ ‫- (دوغ)!‬
‫ما لم تساعدنا، لن أسمح لك بمرافقتنا‬
‫لمَ لا نشتري لوازم جديدة؟‬ ‫وجدتُ فأراً نافقاً في هذه الحقيبة الظهرية‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا فتى‬
‫ما بال العمّ (آندي)؟‬ ‫إنّه يعدّ الخبز بالموز وتحديداً ١٣ قطعة‬
‫إنّه مذعور بسبب حمل أمّك‬
‫- عفواً؟!‬ ‫- إنّها حبلى يا أيّها المجنّد‬
‫وفي بطنها طفل‬ ‫وفي جيبها حلوى موفينية‬
‫- هل تعرف أنّك أبله؟‬ ‫- ماذا؟! لم أحبّلها‬
‫تفوح رائحة رائعة من طعام ما‬
‫يُشاع إنّ حاسّة الشمّ‬ ‫تزداد حدّة لدى الحوامل‬
‫- عدتَ تكلّمني‬ ‫- فكّرتُ مليّاً‬
‫وكونك تصرّفت كساقطة متسيّبة‬ ‫متجرّدة من مسؤوليّاتها‬
‫ومارستِ الجنس بلا وسيلة وقاية‬ ‫مع رئيس عصابة مكسيكية‬
‫لا يحول دون صداقتنا، صحيح؟‬
‫هل تريدين لعق الملعقة؟‬
‫- أريد أن أطلب منك خدمة‬ ‫- بكلّ تأكيد‬
‫أريدك أن تصحب (شاين) إلى بيت أختي‬ ‫في منطقة (أوكلاند هيلز)‬
‫(جيل برايس-غراي) مع الواصلة؟‬ ‫ذات وجه العاهرة؟!‬
‫- إنّها أهون الشرّين‬ ‫- عليّ أن أراجع جدول أعمالي‬
‫- أنا أيضاً أحبّك‬ ‫- أجل، ولكن ليس بطريقة إيجابية‬
‫- أنت كاذب!‬ ‫- اسألها بنفسك‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫- أجل‬ ‫- أرأيتَ؟‬
‫- أنت ثرثار‬ ‫- لديك طفل كبير‬
‫- وكم عمرك؟‬ ‫- ثمّة نساء بعمري ينجبن الأطفال‬
‫ومتى ستجهضين؟‬
‫- سأنجب الطفل يا (سايلاس)‬ ‫- دعكما من السخافات‬
‫فهو مولود جديد‬ ‫وسيصير أخاً لكما‬
‫كما يشكّل وسيلة لمنع حبيبها المكسيكي‬ ‫من قتلنا جميعاً‬
‫ريثما تلد، على الأقلّ‬ ‫وبعد ذلك سنهرب إلى (الدنمارك)‬
‫كان أبي ليفتخر بك‬
‫(شاين)، سيصحبك (آندي) غداً إلى‬ ‫(أوكلاند) لكي تسكن مع أختي لفترة‬
‫أعني خالتك (جيل)‬ ‫هل تتذكّر الخالة (جيل)؟‬
‫سحقاً!‬
‫مهلاً! سيذهب (آندي)‬ ‫برفقتي ورفقة (دوغ) إلى الغابة‬
‫سوف تذهب من أجل سلامتك‬ ‫وقد انتهى النقاش، ستذهب‬
‫وسيجدر بكم تأجيل‬ ‫رحلة التخييم برفقة (آندي)‬
‫ليست رحلة تخييم بل هي رحلة عمل‬ ‫إذ عليّ أن أغرس نسائلي في التربة‬
‫يا لها من ترّهات! سيبقى هنا‬ ‫فيما سترسلينني إلى (أوكلاند)؟!‬
‫- تناسي الموضوع!‬ ‫- أنت محقّ، خذهما معاً إلى بيت (جيل)‬
‫محال! لستَ طفلاً‬ ‫يمكنك أن تأمريه بالدخول إلى غرفته‬
‫- وهل أنا طفل؟! تبّاً لك!‬ ‫- أنت طفل بالتأكيد‬
‫هل تظنّ أنّ بزوغ شعرة واحدة‬ ‫على عانتك يجعلك بالغاً؟ تقبّل الواقع‬
‫- (شاين)!‬ ‫- كفى!‬
‫- أنا أخبز الحلويّات هنا!‬ ‫- (سايلاس)!‬
‫- كفى! تصرّف يا (آندي)‬ ‫- عليك أن أتفقّد الخبز‬
‫- توقّفا!‬ ‫- لديّ شعر كثّ في الأسفل يا مغفّل!‬
‫- توقّفا!‬ ‫- أجل، حول مهبلك‬
‫مذهلان!‬
‫اللعنة!‬ ‫أمرتُكما بالتوقّف!‬
‫إنّها ساخنة!‬ ‫ساخنة!‬
‫رغيفي الجميل!‬ ‫تفسدين كلّ ما تلمسينه!‬
‫- يُستحسن أن تهرب‬ ‫- تبّاً لك!‬
‫لقد عدتِ يا (نانسي)!‬ ‫ما الجديد؟‬
‫توخّ الحذر، مفهوم؟‬ ‫هل أخذتَ واقياً للشمس؟‬
‫لن يصيبك مكروه يا عزيزي‬ ‫فالأمر مؤقّت‬
‫سنتحادث عبر الهاتف‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- تجمّع فجائي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّه مثير‬
‫لأنّه مثير‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||