‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫(إغناسيو) سيحرسك بدءاً من الآن‬
‫ساعدت (شين) على سرقة معلّمه؟‬
‫أنا آسف جداً لأنّي عرضته‬ ‫لعالم العمل الإجرامي... للمرة الأولى!‬
‫أريد افتتاح متجر للمرجوانا الطبية‬
‫- أريد حصتي‬ ‫- هل يمكنك إمهالنا قليلاً؟‬
‫نحن جديدان على الابتزاز‬
‫ليس لديّ مكان أذهب إليه‬
‫هل يمكنك السماح لي‬ ‫بالبقاء في مرآبك‬
‫- حتى أعرف ماذا سأفعل بحياتي؟‬ ‫- يومان‬
‫- أملك منزلاً هنا في (سانتا بلايا)‬ ‫- هل طلبت مني العيش معك؟‬
‫- هناك متسع كبير، حتى له‬ ‫- لا أحتاج إلى هذا‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- لا أعرف ماذا أفعل‬
‫- لديّ نقود، وهي كثيرة‬ ‫- ماذا؟ كيف؟‬
‫لا يهم، يمكننا أن نكون أكثر‬ ‫من ذلك، وأنا أودّ المحاولة‬
‫- لكن (إستيبان)...‬ ‫- اكتبي له رسالة‬
‫- رسالة؟‬ ‫- اتركي له رسالة كما في الماضي‬
‫- حطّمي قلبه برسالة، وسيفهم‬ ‫- "(آندي)"‬
‫إن كان يحبك‬
‫"بعد مرور ٦ أشهر"‬
‫هذه أسماء رهيبة‬
‫(بيرسي)‬
‫(كليفورد)‬ ‫من قد يسمّي ابنه (همفري)؟‬
‫السيد والسيدة (بوغارت)؟‬
‫نعم، ما زال اسماً سيئاً‬
‫صحيح، أسمع دائماً‬ ‫اسمَي (بوغي) و(بيكال)‬
‫لكن لا أسمع (همفري) و(لورين)‬
‫قررت أنّنا سنتزوج‬
‫إنّه إرث عائلي ثمين‬
‫(رياز) تعني "ملوك"‬ ‫لكن لا أعرف معنى (بوتوين)‬
‫لم أتخيل الأمر هكذا‬
‫أنا آسف لتخييب أملك‬
‫أرجواني؟‬
‫- هل أعجبك الخاتم؟‬ ‫- إنّه بشع‬
‫إنّه خاتم بطولة فريق كرة القدم‬ ‫الذي أمتلكه‬
‫وأريد استعادته‬
‫هل تطلب مني الزواج حقاً؟‬
‫نعم‬
‫أين كان هذا؟‬
‫لَم نعد طفلين يا (نانسي)‬
‫ولا نلعب لعبة المنزل‬
‫أطلب أن تمنحيني نفسك‬
‫وتكوني لي إلى الأبد‬
‫أريد أن تصبحي السيدة (إستيبان رياز)‬
‫هل يجعلك هذا‬ ‫السيد (نانسي بوتوين)؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫- نعم، نعم، نعم‬ ‫- رائع‬
‫أريد إناءً فيه أفضل ما تقدمون‬ ‫مِن فضلك‬
‫(سي بي)‬ ‫أحاول إدارة عمل مشروع‬
‫وليس لديك وصفة‬
‫حسناً، سآخذه بنفسي‬ ‫يا فتى الكشافة‬
‫لا، لا تنظر إليّ هكذا‬
‫أفعل الشيء نفسه‬ ‫في متجر (بريتسلز تايم) للبسكويت‬
‫هيّا، فلنذهب وندخّن‬
‫عليّ أنا و(بليت) إغلاق المتجر باكراً‬ ‫لجرد السلع‬
‫- أو ما بقي منها، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫لذا، هل يمكنك الذهاب للتدخين‬ ‫في مكان آخر؟‬
‫جرحت مشاعري لأنّك لا تريد‬ ‫أن تدخّن معي يا (سايلاس)‬
‫لكن لا بأس، أنا أفهم‬
‫لكن ما يؤلمني حقاً‬ ‫أنّك كنت بخيلاً في الأشهر الأخيرة‬
‫إن حدث هذا ثانية‬ ‫فستكون لدينا مشكلة كبيرة‬
‫أيّها الوغد القذر‬
‫إلى اللقاء‬
‫اسمي في هذا الكتاب‬
‫"(شين)، شعور بالذنب"‬
‫- هل حملت بي بالخطأ؟‬ ‫- لم أعد أذكر‬
‫بصراحة، كنت ثملة‬
‫- يجب أن يختار كل شخص اسمه‬ ‫- في أيّ عمر؟‬
‫لو أعطيتك هذه الحرية‬ ‫حين بلغت ٣ سنوات‬
‫لكان اسمك (كونت تشاكيولا بوتوين)‬
‫هل تلاحظ شيئاً مختلفاً؟‬
‫في يدي؟‬
‫- نعم، قال إنّه سيطلب منك الزواج‬ ‫- هل أخبرك؟‬
‫تحدثنا مِن رجل إلى رجل‬ ‫أحترمه كثيراً ولا أمانع‬
‫لا تمانع؟‬ ‫وتبتلع القهوة هكذا؟‬
‫يقول (إغناسيو)‬ ‫إنّها تجعلني رجلاً‬
‫نعم، والسبانخ يعطيك عضلات فورية‬ ‫ووشم مرساة‬
‫- حان وقت المدرسة الصيفية‬ ‫- نعم‬
‫سيدة (رياز)‬
‫هل أخبر (إستيبان) الجميع؟‬
‫أخبر الجميع باستثناء (آندي)‬ ‫ربّما عليك أنت إخباره‬
‫هل تريد أن تدفع لفتاة هوى‬ ‫ببطاقة ائتمان؟‬
‫- هذا غباء‬ ‫- غباء، لكنّي رسبتُ في الاختبار‬
‫المدرسة لا تعلمك شيئاً مفيداً‬
‫إن أردت تعلّم الإسبانية‬ ‫سأعلمك أنا‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، الدرس الأول‬
‫معاملة تجارية شائعة‬ ‫كرر ورائي‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- معناه...‬
‫"ادفع أيّها الوغد‬ ‫وإلاّ حطمت رأسك بمثقاب الثلج"‬
‫- جميل‬ ‫- ينفع لجميع الأغراض‬
‫نعم، هل يمكننا عدم الذهاب للمدرسة؟‬
‫- لا نحتاج إلى المدرسة النتنة‬ ‫- نعم‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ارتفعت نقاط أهدافي‬
‫٣١٢ ألف وتزداد‬
‫انتبه يا (آبنر آشمان)‬ ‫سأقضي عليك‬
‫- من هو (آبنر آشمان)؟‬ ‫- رجل من (كوينز)‬
‫وحامل الرقم القياسي‬ ‫للعبة (مِز باكمان)‬
‫أنا متخلف عنه‬ ‫بحوالى ٦٠٠ ألف نقطة فقط‬
‫- عليه الانتباه‬ ‫- (سايلاس)‬
‫أعرف أنّ أمامي طريق طويل‬ ‫أنا هنا لأفوز بالغنيمة‬
‫أشعر بأنّ هذا وضع صحيح‬ ‫إنّها تفهمني، نحن منسجمان‬
‫بلا كلمات‬ ‫مجرد لمسة لطيفة من يدي‬
‫أتحرك لليسار فتتحرك لليسار‬ ‫وأتحرك لليمين فتتحرك لليمين‬
‫هل عليّ القلق؟‬
‫نعم، كرة الطاقة‬ ‫مت يا (إنكي)، مت يا (بلينكي)‬
‫تعالي هنا يا (سو)‬ ‫أيّتها العاهرة الشبح القذرة‬
‫- أنا قلق‬ ‫- لا تقلق عليّ يا (سايلاس)‬
‫- اقلق على نفسك‬ ‫- أنا قلق علينا الاثنين‬
‫قلق عليك لأنّك تنهار‬
‫وعلى نفسي لأنّ الشرطي‬ ‫الذي يبتز نقودي يتعاطى المخدرات‬
‫- كم بقي معك؟‬ ‫- ممّ؟‬
‫ثروة العم (يوتزاك) المفقودة‬ ‫التي وقعت بمعجزة في يديك‬
‫هذا صحيح، هذا ما حدث‬
‫- كم بقي معك؟‬ ‫- ربّما حوالى ألفين‬
‫ماذا؟ ظننت...‬ ‫قلت إنّها حوالى ١٨٠ ألفاً‬
‫كانت كذلك، انظر حولك‬
‫يا إلهي! أنفقت كل هذه النقود‬ ‫على هذا الهراء؟‬
‫هذا الهراء والجنرال (لي)‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "الرجاء الابتعاد عن السيارة"‬
‫"الرجاء الابتعاد عن السيارة"‬
‫تبّاً! اللعنة!‬
‫لماذا عليّ عمل هذا؟‬
‫لأنّك الوحيدة التي أثق‬ ‫بأنّها لن تشعر بالإثارة‬
‫(دوغ)، شكراً للرب لأنّك ما زلت هنا‬
‫أريد أن توصلني‬ ‫إلى المجمع التجاري‬
‫لا أستطيع، يجب أن أجف‬
‫إن ظهرت بقع‬ ‫سيعرف الناس أنّ هذا مزيف‬
‫نعم، هكذا سيعرفون‬
‫- اطلبي من (آندي) توصيلك‬ ‫- فعلت هذا‬
‫لكنّ هذا يتعارض‬ ‫مع ارتباطه بـ(مِز باكمان)‬
‫حسناً، اذهبي لموقف الحافلات سيراً‬
‫أحتاج إلى سيارة، قدماي تؤلمانني‬
‫ألا يمكنك الذهاب بحذاء الرياضة‬ ‫بدل انتعاله هناك؟‬
‫حذاء الرياضة هو حذاء‬ ‫قمع العمل لي يا (إيزابيل)‬
‫ظننت فقط أنّه يمكن أن يكون مريحاً‬
‫أتعتقدين أنّه مريح لي أن أعمل‬ ‫في متجر (سوبر سنيكرز)؟‬
‫حسناً، ليس مريحاً‬
‫لكنّي سأعاني لأجل ما أؤمن به‬
‫أتعرفين من فعل هذا أيضاً؟‬ ‫المسيح‬
‫كانوا يرتدون الصنادل في تلك الفترة‬
‫هل ذهبت؟‬
‫احرصي على أن يكون متساوياً‬
‫"(نانسي)"‬
‫نعم، مرحباً (آندي)، أنا (نانسي)‬
‫ظننتُك قد...‬
‫تجيب هذه المرّة، لكن...‬
‫أنت مشغول جداً على الأرجح‬
‫عليّ الاعتراف بأنّ تجنّبك لي مؤسف‬ ‫لأنّي أفتقدك رغم ما قد تظنّه‬
‫وآمل أنّك تفهّمتَ الآن أنّي...‬
‫أفعل ما بوسعي‬ ‫للتعامل مع كلّ شيء‬
‫قد يكون هذا طلباً صعباً‬
‫أتدري؟ طلب (إستيبان) منّي الزواج‬
‫أعلم، أليس كذلك؟‬ ‫لن أكون (نانسي بوتوين) بعد اليوم‬
‫بل السيدة (إستيبان رياز)‬ ‫زوجة رجل آخر‬
‫أليس ذلك غريباً؟‬
‫هنا ظننتُك ستضحك وتمزح‬ ‫بشأن الخارجين عن القانون والأصهار‬
‫وعن تقديم الفاهيتا في الزفاف‬
‫على كلّ، اتصل بي‬ ‫أو تعال لرؤيتي‬
‫آمل أن تكون بخير‬
‫وأرجوك، لا تترك لحيتك شعثاء‬ ‫كالمجرمين، إلاّ إن نويتَ تأسيس طائفة‬
‫ففي تلك الحالة...‬ ‫أشجّعك على إطلاق اللحية‬
‫وداعاً‬
‫اللعنة!‬
‫- هل يبدو لوني متجانساً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحاول تحسين اسمراري، وجدتُ سيرة‬ ‫(جورج هاملتون) الذاتية في المرحاض‬
‫هذا الرجل عبقري‬
‫أتعلم أنّه لا يقيم في أيّ مكان؟‬ ‫أصدقاؤه الأثرياء يستضيفونه أينما ذهب‬
‫ويضاجع (بريت إكلين)‬ ‫و(أنيتا إكبيرغ)‬
‫أوتدري يا (سايلاس)؟‬ ‫أريد أن أكون مثله‬
‫ولأكون مثل (جي هام)‬ ‫أحتاج إلى الاسمرار‬
‫أحتاج إلى الاسمرار المعقد‬ ‫المبهم الهمجي‬
‫جاء (سي بي) اليوم‬ ‫وهدّدنا لأنّ حصّته قليلة‬
‫إنّها قليلة بالطبع‬ ‫فهو موجود دائماً‬
‫لا أحد يريد شراء الحشيش‬ ‫أمام شرطي‬
‫هذا يبعد الناس، كالأقزام‬
‫أشهر المسدّس في وجهي‬ ‫كان يلهو، لكن رغم ذلك...‬
‫يا له مِن حقير!‬
‫النفوذ ينشر الفساد يا (سايلاس)‬ ‫علينا مقاومة أصحاب النفوذ‬
‫عظيم! وكيف تقترح أن نفعل ذلك؟‬
‫علينا أن نسال نفسَينا‬ ‫ماذا سيفعل (جورج هاملتون)؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫ضاجع هذا الرجل زوجة أبيه‬ ‫حين كان عمره ١٢ عاماً‬
‫واضح أنّه يستطيع فعل أيّ شيء‬
‫حسناً، الدرس التالي‬
‫التحيّة والترحيب، ردّد معي...‬
‫هذا يعني "اذهب إلى الجحيم!"‬
‫هذا ممتع‬
‫تبّاً لك يا رجل!‬
‫لا، هذا هو الممتع‬
‫- أنت واختياراتك للأسماء!‬ ‫- نعم، اسم جديد‬
‫جئتُ لمفاجأتك، هل يعجبك؟‬
‫تبيّن أنّك كنتَ مخطئاً‬ ‫لَم يكن اسمي السيدة "العاهرة"‬
‫بل السيدة (إستيبان رياز)‬
‫لكنّي قد أجمع الاسمين معاً‬ ‫(بوتوين رياز)‬
‫فقط للاحتفاظ بهويّتي القديمة‬ ‫لأنّي امرأة عصرية‬
‫أثرتِ إعجابي أيّتها البيضاء‬
‫تُذكّرينني بقطّتي (روزيتا)‬
‫كنتُ ألقيها عن الشرفة، وتلك الحقيرة‬ ‫هبطت على أقدامها كلّ مرّة‬
‫لكنّي رميتُها عن السطح بعد ذلك‬ ‫و... تحطّمت‬
‫لِم جئتِ إلى هنا إذن؟‬ ‫لدعوتي إلى الزفاف؟‬
‫أردتُ إخبارك بشيء ما‬
‫قبل أيام، قال خطيبي...‬
‫قال لي شيئاً مضحكاً جداً‬
‫كنّا نتناول الإفطار، وهو يعدّ لي‬ ‫فطيرة البريوش كلّ صباح، لأنّي أحبّها‬
‫وقال لي "حبيبتي، أتعلمين أنّي مستعد‬ ‫لفعل أيّ شيء لأجلك؟"‬
‫"أتعلمين أنّي مستعد للقتل لأجلك؟"‬
‫لقد ركلني!‬
‫أتدري ماذا قلتُ له؟‬
‫لا أدري، ربّما طلبتِ منه‬ ‫قتل عميل مِن دائرة مكافحة المخدرات‬
‫هل فعلتِ ذلك؟‬ ‫فإن كنتِ السبب، فشكراً لك‬
‫قدّمتِ إليّ خدمة كبيرة‬
‫ربّما لن يفصل بيننا‬ ‫هذا الزجاج عمّا قريب‬
‫لن تذهب إلى أيّ مكان‬
‫استمتعنا في مضمار القيادة البارحة‬
‫ماذا تريد أن تفعل اليوم؟‬ ‫لعب التنس؟‬
‫انتظر، انتظر، ربّاه!‬
‫اللعنة!‬
‫حذاء لعين‬
‫"أنت جميلة"‬
‫- يعجبني حذاؤك‬ ‫- أشكرك‬
‫صحيح أنّي أعمل بملابس عملية‬ ‫لكنّي أحبّ الموضة‬
‫جرّبتُ ذلك يا عزيزتي‬
‫أنا (ريلين رينولدز)‬ ‫مديرة المبيعات الإقليمية‬
‫منتجات "أنت جميلة" التجميلية‬
‫سعدتُ بلقائك‬
‫اركبي يا عزيزتي‬ ‫يبدو أنّك بحاجة إلى توصيلة‬
‫ما الوزن الذي يتحمّله هذا؟‬
‫إن كلّفنا هذا البدين القذر‬ ‫مبلغ التأمين...‬
‫اتّبع (جورج) أثناء نشأته‬ ‫قانوناً واحداً‬
‫- "قم بأغبى تصرّف ممكن"‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرّة بعد أخرى أوقع نفسه في المشاكل‬ ‫لمجرّد الاستمتاع بالتملّص منها‬
‫- أريد أن أتملّص مثله‬ ‫- (دوغ)‬
‫- انتظر، لا! انتظر‬ ‫- اخرج مِن متجري‬
‫- لا يا (دوغ)‬ ‫- اخرج مِن متجري‬
‫سئمتُ تسبّبك بإبعاد زبائني‬ ‫تسرق أرباحي وتسبّب لي المشاكل‬
‫لا يهمّني إن كنتَ شرطياً‬ ‫لا أقبل أن يخدعني أحد‬
‫لن تخدعني، لن أتحمّل المزيد‬
‫ترتكب خطأ كبيراً يا (ويلسون)‬ ‫كبير جداً‬
‫أتدري ما الكبير أيضاً؟‬ ‫عضوي! ويمكنك لعقه‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا سيفعل (جورج هاملتون) الآن‬ ‫أيّها الحقير؟‬
‫هل ستضع قناع (زورو) وتضاجعه؟‬
‫ها أنت!‬
‫كنتُ سأذهب في نزهة‬ ‫فوصلتُ مِن غرفة النوم إلى الفناء‬
‫ربّاه! أنا ضخمة‬
‫لن يدوم هذا طويلاً‬
‫لا، سأصبح أمّاً جديدة قريباً‬
‫وسأصبح متزوّجة مِن جديد‬
‫للمرّة الثالثة في الواقع‬
‫- وأنت متحمّسة جداً‬ ‫- متحمّسة‬
‫- وضخمة‬ ‫- وجميلة ومتألّقة‬
‫ماذا ستفعل زوجة (إستيبان رياز)؟‬
‫- تفعل ما تريد‬ ‫- أعلم أنّي حامل وتملؤني الهرمونات‬
‫لكنّي أظنّ السيدة (إستيبان رياز)‬ ‫ستقتل (نانسي بوتوين)‬
‫لِم تظنّين دائماً‬ ‫أنّ أحدهم يحاول قتلك؟‬
‫إنّه مجرّد اسم‬
‫لن أتزوّج اسمك، بل سأتزوّجك أنت‬
‫إن أردتِ البقاء (نانسي بوتوين)‬ ‫فلا تغيّري اسمك‬
‫حقاً؟‬
‫سأسمك بوشم بالطبع، لكن...‬
‫بالتأكيد‬
‫- حان الوقت للذهاب لمبارزة السيوف‬ ‫- استمتع يا (دارتانيان)‬
‫سأراك في المرّة المقبلة‬
‫هذا... حوض سباحة وكلّ شيء!‬
‫لا أرى طيور الطاووس‬ ‫لكنّي أظنّها نائمة‬
‫لا تبدو بحالةٍ جيدة يا صديقي‬
‫صحيح، قال (إغناسيو)‬ ‫إنّه يظنّ أن (نانسي) هنا‬
‫لكنها ليست كذلك‬
‫أنت تبارز بالسيف، صحيح؟‬ ‫رائع‬
‫أمارس المبارزة قليلاً، وأنت؟‬
‫ليس لديّ تدريب رسمي بالتحديد‬
‫لكن...‬
‫كنتُ بطل السيف المضيء لمركز‬ ‫المجتمع اليهودي في أستوديو (رين مار)‬
‫منذ ١٩٧٩ حتّى ١٩٨٢‬
‫هذا يعيد إليّ الذكريات‬
‫- تهانينا إذن‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنت رجل محظوظ يا (إستيبان)‬ ‫وجئتُ اليوم لمنحك و(نانسي) مباركتي‬
‫وأخبركما بأنّي لا أشعر بضغينة‬
‫ضغينة؟ بشأن ماذا؟‬
‫لا شيء، انس الأمر‬
‫ما هذا الصوت الغريب‬ ‫الذي تطلقه؟‬
‫ألا تفعلون هذا في (المكسيك)؟‬ ‫أليست لديكم مؤثرات صوتية؟‬
‫لا، إن أردتَ مبارزة ودية‬ ‫فسأريك طريقتنا في (المكسيك)‬
‫حسناً...‬
‫نعم، حسناً‬
‫استعد‬
‫حسناً‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫(آندي) جاء لمنحنا مباركته‬
‫إذن... أنت و(إستيبان) ستتزوجان‬ ‫ستقبلان على هذه الخطوة...‬
‫- سترتبطان‬ ‫- نعم‬
‫- يبدو هذا مفاجئاً‬ ‫- ليس مفاجئاً‬
‫كنتَ ستعرف ذلك لو عاودتَ‬ ‫الاتصال بي لتسمع رسائلي‬
‫وصلتني رسالتك‬ ‫كان فيها كلّ ما عليّ سماعه‬
‫رسالة يا (نانس)! حقاً؟‬
‫رسالة؟‬
‫إذن، أهذا ما تريدين؟‬
‫كان عليّ أن أعلم‬ ‫لطالما حصلتِ على ما تريدين‬
‫أردتُك أن تعيش أكثر منّي‬
‫نعم، وهل تريدين مباركتي أيضاً؟‬
‫- لستَ مضطراً إلى ذلك...‬ ‫- لا، انتبهي يا (نانس)‬
‫فهمتُ كلمة "الرب"‬ ‫فما معنى الباقي؟‬
‫"بورك مَن منحنا الحياة والقوّة"‬
‫"ومكّننا مِن الوصول‬ ‫إلى هذا الموسم"‬
‫آسفة يا (آندي)، آسفة لأنّ...‬
‫- كلّ شيء...‬ ‫- لا تفعلي، حسناً؟ لا تفعلي‬
‫وبوركتِ‬
‫لكن حين يموت (إستيبان)...‬ ‫وهذا محتمل عاجلاً وليس آجلاً في مهنته‬
‫حين يموت، وتصبحين أرملة‬ ‫للمرّة الثالثة‬
‫لا تتوقّعي مِن العم (آندي)‬ ‫أن يأتي لإعداد البيتزا بالبيض‬
‫لأنّي لن أفعل ذلك‬ ‫أتعلمين ماذا سأفعل؟‬
‫سأرسل إليك رسالة‬
‫- ماذا تفعل بحقّ السماء؟‬ ‫- أحاول التخلّص مِن هذا الاسمرار‬
‫تبّاً لـ(جورج هاملتون)!‬
‫يمكنه الذهاب إلى الجحيم!‬
‫أنت رجل محزن جداً‬
‫(إستيبان)‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- لا يمكننا أن نتزوّج‬ ‫- المعذرة؟‬
‫تغيّرت الأمور، أنا آسف‬
‫"المصباح المعلّق فوق رأسي‬ ‫أتمنّى ألاّ ينطفىء أبداً، ألاّ ينطفىء"‬
‫"السماء الزرقاء فوق رأسي‬ ‫أتمنّى ألاّ تنهار أبداً، ألاّ تنهار"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||