‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- أنا بحاجة إلى معجزة‬
‫أعتقد أنّ الرب يريده حياً‬
‫- هل لي بنقودي؟‬ ‫- لا‬
‫- وأعتقد أنّك على وشك أن تعطيني المخدرات‬ ‫- تباً لكِ (لاتريس)!‬
‫أنتِ أسوأ ممّا ظننت‬
‫اجعلني أحمل، هيّا أيها الأحمق‬ ‫أعطني سائلك المنوي، لن يكلفك الأمر شيئاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كم أحب الجامعة‬
‫- لِمَ لَم يخبرني أحد بروعة الجامعة؟‬ ‫- لأنّك لَم ترد الالتحاق بها‬
‫- علينا أن نرحل من (سياتل)‬ ‫- حسناً، لماذا؟‬
‫نحن هاربون الآن يا عزيزي‬ ‫هذا ما نفعله‬
‫- (كيمي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل لي باستعارة سيارتك؟‬ ‫- لديك سيارة؟ أنتَ بطل العائلة‬
‫- كلاّ، لقد استعرتها‬ ‫- (سايلاس)، أنتَ تعرفها منذ بضعة أيام‬
‫وهذا وقت أزمة، فافتح صندوق السيارة‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫(آندي)، علينا الذهاب، حالاً‬
‫نزعتِ أذني، لا يمكنني الآن أن ألبس قرطاً‬
‫- افتحي الباب، مخفر الشريف‬ ‫- لحظة‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا مِن إدارة حماية الأطفال‬
‫أيوجد رضيع ذكر يعيش هنا؟‬
‫بال وأنا أبول، تقاطعنا معاً‬ ‫يبدو هذا غريباً‬
‫ألو، (شين)‬
‫أمي، أمسك بي الأوغاد‬
‫نم هنا‬
‫طفل مَن هذا؟ ولِمَ تبوّلتَ عليه؟‬
‫تقاطع خط البول لكل منّا‬ ‫البول تقاطع‬
‫لَم يلمس الطفل‬ ‫معظم البول لَم يلامس الطفل‬
‫نحن قادرون على خلق بيئة تربوية‬ ‫ملائمة للطفل‬
‫السهم الموجود في الخزانة مجرد ديكور‬ ‫هذا طفل ابني (شون)‬
‫- قلتَ أن لا أطفال لديك‬ ‫- إنه ابن زوجتي‬
‫- ظننتك غير متزوج‬ ‫- نعم، (نتالي)‬
‫أجب، أجب‬
‫- ألو‬ ‫- أين أنتم؟‬
‫أحضري ابنه، وسأحضر ابنك‬ ‫ثمّ نتبادل، واحد مقابل واحد‬
‫- أريد التحدث إلى (شين) ثانيةً‬ ‫- لا، حان وقت الإصغاء‬
‫لحظة، تباً!‬
‫أنا...‬
‫أنتِ مزعجة جداً‬
‫- "أنتَ رائع!"‬ ‫- لا، أنتِ الرائعة‬
‫- "كيف الحال أيها المثلي؟"‬ ‫- مَن أنت؟‬
‫"مَن في رأيك أيها المثلي؟"‬
‫إنه يعطيك الآن تلميحاً فاسقاً‬
‫إنها مسألة ذكورية‬ ‫أخبريه بأنّي سأوسعه ضرباً عندما يعود‬
‫"نعم، حسناً، تعال لاصطحابي الساعة ٦:٠٠"‬
‫اتجهي شرقاً في شارع (٩٠)‬
‫سأعاود الاتصال بكِ بعد ٢٠ دقيقة‬ ‫ولا تنسي أن تردي‬
‫حسناً، شرقاً في شارع (٩٠)، حسناً‬
‫أيتها الساقطة، سأعيد اعوجاج أسنانك‬
‫لقد اختُطف ابني‬ ‫لا أستطيع أن أتشاجر معكِ الآن‬
‫- لِمَ تركتم البلدة لأجل (سياتل)؟‬ ‫- المدارس أفضل هناك‬
‫لقد قتل (بيلار)‬
‫- الرجل الذي عمل في الحمّام؟‬ ‫- لا، ساحرة شريرة‬
‫ألديك طعام؟‬
‫أتذكُر عندما أخذتك معي‬ ‫للتحصيل من الرجل ذي القبعة؟‬
‫وبعدما كسرتُ ركبتيه‬ ‫دُستَ قبعته؟‬
‫نعم، أوقات جيدة‬
‫أوقات جيدة‬
‫- هل أنتَ مستعد لإطلاق النار عليّ؟‬ ‫- نعم‬
‫تنفس في وجهي لأشم رائحة طعام‬
‫ثمّ أحاط النمل الأبيض بالأساس‬ ‫وافترس الشرفة، ولذا فنحن نعيش هنا الآن‬
‫أين والد الطفل؟ اسمه (شون)، صحيح؟‬
‫إنه...‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- مَن أنتم أيها اللعناء؟‬
‫- أنا مشتاق لـ(ميغان) - لِمَ لسانك بذيء؟‬
‫مِن أين لك بهذا الصدر المُترهل؟‬
‫عليّ أن أنظف لسانك بالصابون‬
‫- داعبيني بفمك - هذا ابني الآخر (مايك)‬
‫وعلينا... علينا أن نكون في مكان‬ ‫بالغ الأهمية الآن، لذا...‬
‫تعالوا إلى مكتبي لنتابع الأمر‬
‫سنحتاج إلى رؤية بعض الوثائق، أحضروا الأب‬
‫غداً‬
‫اتصل بي‬
‫كاد أن يُقضى علينا!‬
‫(سيزر) اختطف (شين)‬
‫الوغد!‬
‫- "وصلت إلى البريد الصوتي لـ..."‬ ‫- "(إستيبان)"‬
‫"اترك رسالتك"‬
‫مرحباً، هذه أنا من جديد‬
‫آسفة لأنّي تجاهلتُ مكالماتك‬
‫بدأتُ أرى أنّي كنتُ مخطئة‬
‫وأنا آسفة جداً جداً لأنّي لَم أرفع‬ ‫سماعة الهاتف وأتحدث إليك مباشرةً‬
‫- أنا آسفة جداً، لقد أخطأت‬ ‫- آسف‬
‫لا بدّ أنّ شعورك كان فظيعاً‬
‫أود التحدث إليك في الأمر‬ ‫والاعتذار مباشرة‬
‫وأود التحدث إليك حول (شين)‬
‫عرفتَ أنّ ذلك سيثير اهتمامي‬ ‫ربّاه! كنتَ محقاً، لقد أثرتَ اهتمامي‬
‫اختطاف الأخ الأكبر لطفلك؟ حقاً؟‬
‫خطوة كبيرة يا قسيس العام‬ ‫أيها الوغد القذر‬
‫يا راعي البقر المُسترجل...‬
‫حقير!‬
‫إذن... آمل أن أسمع منك قريباً‬
‫كنتُ سأسأل (شين) عن طريقة إيقاف‬ ‫إظهار هوية المتصل، لكنه قد اختُطف‬
‫أرجوك أن توقف هذا‬ ‫أرجو أن تعاود الاتصال بي‬
‫حسناً، وأنا آسفة‬
‫هل سيكون من النافع فتح حوار فرضي...‬
‫- حول ما سيحدث إن ذهب (ستيفي)...‬ ‫- لا، هذا جنون‬
‫ماذا تفعل؟ أهذه مسكارتي؟‬
‫طلاء الحرب، سنحتاج إلى المساندة‬
‫- أنتَ لن تأتي معي‬ ‫- بالطبع سآتي‬
‫- أنتَ تشبه (رام تام تاغر)‬ ‫- أجل‬
‫أنا و(سيزار) تربطنا علاقة حميمة‬ ‫لديه نظرة باردة، ولديّ عينان ذائبتان‬
‫- نحن صديقان عدوان‬ ‫- أتحدث بشكل فرضي‬
‫لا أقول إننا سنفعل ذلك‬ ‫أقول على فرض حدوث ذلك‬
‫فكرا في الأمر، يمكنني الالتحاق بالجامعة‬ ‫والحصول على شهادة‬
‫يمكن لـ(شين)، لا أدري...‬
‫يمكنه أن يُصبح أحد السفاحين الأخيار‬ ‫الذين يقتلون سفاحين آخرين‬
‫حسناً، أنا أصغي‬
‫ما الفظيع؟ فرضياً، في العالم الموازي‬
‫صبي ووالده، سنتوقف عن الهرب‬
‫- (ستيفي) أخوك‬ ‫- (ستيفي) قنبلة موقوتة‬
‫حسناً، سأتولى الأمر (نانس)‬
‫ستُنزلني وتجد مطعماً مزدحماً‬ ‫ستنتظرون هناك وستأكلون شيئاً‬
‫- خذي السيارة على الأقل‬ ‫- ستأخذها أنت، ابقَ على مسافة بعيدة‬
‫ابقوا في مأمن‬
‫أمامك متحف‬
‫مرحباً (سيزار)، كيف حالك؟‬
‫يبدو أنّ وزنك قد خف‬
‫- ضعي الطفل أرضاً وعودي للخلف‬ ‫- لا، إنه نائم، أين ابني؟‬
‫سيتم التبادل واحد على حدة‬
‫آسفة، لكني عرفتُ أنّك ستطلق عليّ النار‬
‫(شين)، (شين)‬
‫إن كنتَ لا تستطيع أن تتكلم‬ ‫اركل شيئاً، أحدث صوتاً‬
‫رباه!‬
‫أين هو؟‬
‫أنا وحش قوي، كفؤ في المساندة‬
‫- ماذا تفعل في رأيك؟‬ ‫- تتفاوض‬
‫مضت ١٠ دقائق‬ ‫بدأت أشعر بالذعر‬
‫إنها فردية، لطالما كانت كذلك‬ ‫ليس هناك ما يمكننا فعله‬
‫لن نفعل شيئاً ونحن جالسين هنا‬
‫ما هذا؟‬
‫أرسلت إليّ (كيمي) صورة صدرها‬
‫روعة!‬
‫آسف، فلنذهب‬
‫(شين) لنا أيضاً، ليس علينا تنفيذ كلامها‬ ‫نحن فريق يا (نيومان)‬
‫يمكننا أن نختبىء ولن تعرف بوجودنا‬ ‫لكن علينا أن نكون قريبين، تحسباً‬
‫نعم، بعدما نأكل‬ ‫لأننا سنكون عديمي النفع بمعدة فارغة‬
‫قهوة؟‬
‫- املئي الكوب‬ ‫- أريد الاختيار بين سمك الرعاد‬
‫وفطائر اللحم، الوجبة وليست المقبلات‬
‫- لستَ كذلك‬ ‫- بربّك!‬
‫لَم آكل شيئاً منذ ٣ أيام‬ ‫إلاّ البطاطا المقلية‬
‫- إنه يتبع حمية‬ ‫- هذا تصرف سيىء‬
‫جربتُ حمية كرات القطن‬ ‫المغموسة في الجيلاتين‬
‫فقدتُ ٦ باوندات، لكن مات الجنين‬
‫- قهوة؟‬ ‫- سادة‬
‫- وأنت؟‬ ‫- مُبيض وسكر‬
‫ظريف، كنت أشربها هكذا وأنا طفل‬
‫فرغ جيوبك‬
‫أعطني مفتاحك‬
‫أعرف مكانه‬
‫ألو، هاتف (شين)، ما الأمر؟‬
‫أعطني هذا، أعطني هاتفه‬
‫كان ذلك تصرفاً صبيانياً‬
‫ما ذلك؟ ماذا في يدك؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- ألقِ به‬
‫"أنتَ بطل"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا بارع في الكرات السريعة‬
‫أعطني هاتفك، هاته‬
‫بمن تتصلين؟‬
‫- "نعم (سيزار)"‬ ‫- "(إستيبان)، مرحباً، أنا لَم..."‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫- أتأكل منديلاً؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، يمكنك أن تأكل رزماً‬ ‫من المُحليات الصناعية‬
‫ستكون مجنوناً لتأكله، إنه يسبب السرطان‬
‫يُحوّل مثانتك إلى حفرة زلقة‬ ‫تنزلق ببطء وألم من فتحة الشرج‬
‫كما تشاء‬
‫الرب يريدني حياً‬
‫- وأنا لا أفهم السبب‬ ‫- لأسباب كثيرة‬
‫اذكر لي واحداً‬
‫- أريد أن أقضي حاجتي‬ ‫- حسناً، لكني أراقبك‬
‫لا زلتَ ستقتلني؟‬
‫الأمر ليس بيدي أيها الشرير الصغير‬
‫مضرب الكروكيت، أيصلح هراوة؟‬
‫- إنه يؤدي الغرض‬ ‫- ليس بالأمر السهل، المرة الأولى؟‬
‫لَم يكُن بالأمر الصعب‬
‫الأول كان زوج أمي، كان اسمه (رامون)‬ ‫كان يسافر كثيراً بهدف العمل‬
‫أظنه كان يبيع القبعات‬ ‫لا، الأحذية‬
‫لا، القبعات ولا شك‬ ‫وكان بديناً، بديناً جداً‬
‫ليس بشكل مضحك‬ ‫لكنه كان بديناً‬
‫ذات يوم، عدت إلى البيت‬ ‫فأكل فطائري‬
‫فذبحته بسكين الجيب‬
‫أنا سعيد لأنه لَم يتوسل‬
‫لَم أمنحه الفرصة ليفعل على أيّ حال‬
‫ثمّ وجدت الفطائر، كانت في غرفتي‬
‫- أتشعر باستياء؟‬ ‫- لا‬
‫- ولا أنا‬ ‫- عدتَ سريعاً‬
‫ألا تغلق عينيك‬ ‫فتجد وجهها يحدق فيك؟‬
‫فقط وأنا أمارس العادة السرية‬
‫كانوا يُدخلون أوراق اللعب تحت أظافري‬ ‫قُطع جزء من أذني وأعيد وصله‬
‫وتناوب ٣ كولومبيين ذات مرة‬ ‫على حقن مؤخرتي بالبنزين‬
‫مهما قلتِ أو فعلتِ‬ ‫لن تجعليني أتكلم‬
‫مرحباً، هل ماما في البيت؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- امرأة تتكلم الإنجليزية‬
‫الهاتف يرن لكنها لا تجيب‬
‫- لعلها تحاول الاتصال بنا‬ ‫- نعم، علينا ألاّ نشغل الخط‬
‫نعم‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأتصل بفتاة قبل أن تفزع‬
‫مرحباً، أزمة سير‬ ‫لا بدّ أنّ هناك مباراة لفريق (مارينار)‬
‫سأصل بعد قليل، حسناً‬
‫أين الخبز المحمص؟‬
‫يا للعجب!‬
‫ما اسم عائلتك؟‬ ‫لا أتذكره، ما هو؟‬
‫- (دي لا كروس)‬ ‫- (دي لا كروس)‬
‫مرحباً سيدة (دي لا كروس)‬ ‫أنا (نانسي رياز)، زوجة (إستيبان)‬
‫نعم، أهلاً، كيف حالك؟‬ ‫كيف الفيلا؟‬
‫رائعة، مذهلة‬
‫- اسمعي‬ ‫- ماذا عن هذا؟‬
‫لا! فاضح!‬
‫آسفة، تابعي‬
‫أعرف أنّ (سيزر) لا يُطلعك‬ ‫على كل ما يحدث في العمل‬
‫لكنه اختطف ابني اليوم‬ ‫وهو يهدد بقتله‬
‫أخبريها عن السهم‬
‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- فاضح أكثر!‬
‫سيدة (دي لا كروس)‬
‫أتساءل إن كنتِ تستطيعين التحدث إليه‬ ‫بصفتك أم مثلي‬
‫فهمت، أهو معك؟ دعيني أكلّمه‬
‫إنه هنا، حسناً، تحدث إليها‬ ‫إنها تريد التحدث إليك‬
‫نعم، نعم، حسناً‬
‫ماذا قالت؟‬
‫أخبرتني بأن أقتلك وأعود للبيت‬ ‫فهي تُعد كرات اللحم على العشاء‬
‫أنتَ بطل‬
‫(بيترسبيرغ)‬
‫(سامي ديفيس) الابن، تباً!‬
‫ليست المنفضة‬
‫- ربّما نتصل بأمي ثانيةً‬ ‫- يمكنني فعل هذا‬
‫ألا تظنني قادر على فعل هذا؟‬
‫حسناً، سأتدخل‬
‫بلا مكنسة هذه المرة، قبضات فقط، قوة‬ ‫سأستخدم طاقة (آندي)‬
‫- لا تحاول إنقاذي مهما يحدث‬ ‫- هل أنتَ متأكد؟‬
‫لا‬
‫- فليرحمك الرب‬ ‫- اجلس‬
‫- حسناً‬ ‫- وأنت، أحضر الصغير‬
‫حسناً‬
‫مرحباً (سيلاس)‬
‫(سيلاس)، كيف الحال؟‬
‫مرحباً، الخبز المحمص جاهز‬ ‫أم تريد أن تأكل مع رفاقك؟‬
‫نعم‬
‫(سيزر)، (سيزر)‬
‫سأضع الاتصال على مكبر الصوت‬ ‫كُن طيباً لأطلب لك الإسعاف، حسناً؟‬
‫- يُفضّل أن تتحدث بالإنجليزية‬ ‫- لن تكوني بأمان قطّ‬
‫أجب‬
‫- ألو‬ ‫- "جميعكم، رحبوا بـ(سيزر)"‬
‫- "مرحباً (سيزر)"‬ ‫- "تعال لاصطحابي، لن تعرف مَن وجدت"‬
‫أجب (سيزر)، أين أنت؟‬
‫إنه يقود السيارة مثل جدتي‬ ‫في يدها اليسرى، لديها بنصران‬
‫- وما تأثير هذا على القيادة؟‬ ‫- إنها مجرد دعابة‬
‫لا بدّ أنه يواجه صعوبة‬ ‫في وضع أمي في الصندوق‬
‫(شين) ! ولدي‬
‫وقد أطعمك، الناتشو‬
‫أشعر...‬
‫- أمي، هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أين (سيزر)؟‬
‫(سيزر)‬
‫ليتك رأيتني، كنت بطلاً‬
‫تعرض (سيزر) لحادث‬ ‫إنه في المستشفى‬
‫عليك أن تذهب لزيارته‬ ‫سآخذ (شين) و(ستيفي) وأذهب‬
‫جميعنا سنذهب‬ ‫يمكنك أن تأتي (دوغ)‬
‫- هل أنتَ بخير (دوغ)؟‬ ‫- ذلك الغبي، إنه وغد لعين‬
‫أنا أصوّب مسدساً إلى خصيتيك‬
‫وأنا لديّ مسدس أصوبه إلى أعضائك‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- لا شيء، ماء‬
‫- مع شريحة ليمون؟‬ ‫- لا، ماء بالثلج‬
‫- نفذ الثلج‬ ‫- كيف ينفذ الثلج؟‬
‫آلة الثلج معطلة‬
‫- ليمون إذن‬ ‫- لا تريدين ماءً؟‬
‫أريد شطيرة شرائح اللحم، وسلطة‬ ‫ومخفوق الحليب بالفراولة‬
‫(دوغ)، ليس الآن‬
‫- (دوغ)‬ ‫- بربّك!‬
‫أتظنك قادر على نقل رضيع‬ ‫مسافة ٢٠٠٠ ميل وحدك؟‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا يأكل طفل عمره ٣ أشهر؟‬
‫- دجاج، موالح‬ ‫- غير صحيح‬
‫ربّما تأتين معي إذن‬
‫كلانا يعلم أنّ هذا لن يحدث‬
‫يداك ترتجفان‬ ‫أنتِ لن تطلقي النار عليّ‬
‫- سأفعل‬ ‫- لا‬
‫- يمكنني هذا‬ ‫- لا تسيئي فهمي، أنتِ قوية‬
‫أما هذا فلا‬
‫فلِمَ لا نتناقش أكثر حول مخططاتنا؟‬
‫إنه محق، أنتِ لن تطلقي عليه النار‬
‫- سأفعل إن اضطررت‬ ‫- لكنك لستِ مضطرة‬
‫- ستطلق عليّ النار؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫اتبع أحلامك يا عزيزي‬
‫اتبع أحلامك‬
‫أهلاً، هذا أنا‬
‫نعم، سُرقت سيارتك‬
‫وأرى أن يواعد كلّ منّا شخصاً آخر‬
‫- "وصلت إلى البريد الصوتي لـ..."‬ ‫- "(إيستيبان)"‬
‫- "سجل رسالتك"‬ ‫- مرحباً، أنا (سيزر)‬
‫أنا أمزح، لا تغضب منه‬ ‫أنا لبؤة أم‬
‫ولا يمكنك أن تهزم لبؤة أم‬ ‫إن كنتَ تهدد صغارها‬
‫قد تعتقد أنّ الأمر ينطبق على الأسد الأب‬ ‫لكنه ليس كذلك‬
‫الأمر مختلف تماماً‬
‫"(إيستيبان)، أريد أن أشكرك‬ ‫على طفلنا الجميل"‬
‫"لكني عليّ الاختفاء الآن"‬
‫"سأذكرك دوماً بالخير‬ ‫وأخبره كم أحببت والده"‬
‫"وكم كنتُ مغرمة بك ذات يوم"‬
‫"ستشتاق إلى (ستيفي)‬ ‫أنا آسفة على ذلك"‬
‫"لكنه بحاجة إليّ على قيد الحياة‬ ‫أكثر من حاجته إليّ ميتة"‬
‫"أمر مروع، أعرف"‬
‫"أنتَ تتألم، أعرف هذا‬ ‫وأنا آسفة"‬
‫"لكني الأم و..."‬
‫إنه بحاجة إليّ أكثر‬ ‫لذا...‬
‫"(سيزر) حي بالمناسبة‬ ‫إن لَم تكُن تعلم"‬
‫"حظاً طيباً لك في جرائمك"‬
‫"حسناً، مع السلامة"‬
‫سكين جيب‬
‫(شين)، لا نريد التحدث بالأسبانية‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||