‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- فلتعترفي أنك ضاجعتِ السيد (شيف)‬
‫أستاذها في الرياضيات‬
‫وقد هدد بطعن قلبه ببوصلة علم الهندسة‬ ‫عندما هجرته‬
‫في النهاية تم تسريحه وطلق زوجته‬ ‫وعاش في خيمة في مرجتنا الأمامية‬
‫إلى أن طلب أبوك إبعاده‬ ‫كان يرسل لك رسائل من مصحة المجانين‬
‫- يا للقرف!‬ ‫- هذه أكاذيب‬
‫- (آندي)، ثمة تعميم خطير علي‬ ‫- "أشخاص مفقودون"‬
‫- ماذا أصاب ذراعك؟‬ ‫- أوقعت مفاتيحي في المرحاض النقال‬
‫وكان فيه راكون فلكمته ليخرج‬
‫الكل يضايقني‬ ‫علينا أن نذهب إلى مكان بعيد جداً‬
‫- أجل، إلى (كوبنهاغن)‬ ‫- سنحتاج إلى جوازات سفر‬
‫- حسناً‬ ‫- ومالاً كثيراً‬
‫- فلنبع مخدرات كثيرة إذن‬ ‫- كلا، ستكون عملية بيع كبيرة واحدة‬
‫- وسأنتهي من الأمر‬ ‫- ما التالي؟‬
‫- علينا أن نتوقف في مكان آخر بعد‬ ‫- "أختي (نانسي)"‬
‫"يا لها من مفاجأة كبيرة لعينة‬ ‫عمل أبي في شركة (فورد)"‬
‫"ككل شخص يعيش‬ ‫ضمن نطاق ٣٠ ميلاً من (ديترويت)"‬
‫"وكان أبي قد صنع صندوق بريد‬ ‫على شكل حورية بحر"‬
‫- "مجمع (سكاي) التجاري"‬ ‫- "عرض خاص"‬
‫"دع الشعر يملأ رأسك ثانية‬ ‫خلال ٣٠ ثانية"‬
‫"إلهنا رائع! المحبة"‬
‫(دوغ)، أسرع بحق اللعنة!‬ ‫علي أن أقضي حاجتي‬
‫- "انتظر يا أخي، سأتبرز الآن"‬ ‫- كاذب، إنك تدخن هناك، هيا‬
‫إني أتغوط فحسب، أشعلت عود ثقاب‬ ‫لأخفي الرائحة الكريهة‬
‫ليست هذه رائحة البراز‬ ‫بل الحشيشة‬
‫"الوضع غير مسلٍ هنا‬ ‫لست مستمتعاً بالمرة"‬
‫كيف تعتبرين العودة إلى بلدتك الأم‬ ‫بينما الجميع يبحث عنك خطة ذكية؟‬
‫نحن نبيع الحشيش ونذهب حيث‬ ‫هم الزبائن، (ديربورن) تعج بالعرب‬
‫ويمكننا تدبر جوازات سفر مزيفة هناك‬
‫أليس تصرفاً عنصرياً أن نفترض بأن جميع‬ ‫العرب بوسعهم تدبر جوازات سفر مزيفة؟‬
‫كذلك افتراض أن جميع الآسيويين لا يجيدون‬ ‫القيادة تصرف عنصري لكن هذا صحيح‬
‫سيعرفنا (آندي) على بعض الأصدقاء‬ ‫وسيربطنا بالمهمين‬
‫ما رأيك في أن أبيع الحشيشة وأن تتدبري‬ ‫جوازات السفر من المسلمين المتطرفين؟‬
‫- فأنا أشبه اليهود‬ ‫- مهلاً، انعطف هنا‬
‫- أظن أنه في الشارع التالي‬ ‫- مركز بيع جوازات السفر المزيفة؟‬
‫كلا، بل منزل صديقتي (ليني)‬ ‫اختبأت فيه كلما هربتُ من البيت‬
‫حسناً، ها هو، ها هو‬ ‫عند هذه الناصية، ها هو‬
‫"ملهى تعري"‬
‫علينا أن ندخل‬ ‫لنرى إن كانت (ليني) في البيت‬
‫ملهى تعري، سأرتدي سروالي الرياضي‬
‫فلنجد مكاناً نركن فيه مقطورة الاستجمام‬ ‫ونبقى فيها؟‬
‫التجول في "حي (بيروت)" في عربة دينية‬ ‫قد يستقطب انتباهاً غير مرغوب فيه‬
‫نحتاج إلى سيارة أمريكية رديئة هنا‬ ‫كي نندمج بينهم‬
‫- وأين سننام؟‬ ‫- ماذا بشأن السيد (شيف)؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- مدرسها الذي ضاجعته في الثانوية‬
‫- هراء! لم يحدث هذا قط‬ ‫- هل تذكرين مكان سكنه؟‬
‫- قرب المتنزه في شارع (ميبل)‬ ‫- ضاجعها‬
‫- لم يكن ما قلته اعترافاً‬ ‫- مَن يعرف مسكن مدرسه في الثانوية؟‬
‫حتى إنه لن يتذكرني‬
‫- (نانسي)؟‬ ‫- سيد (شيف)‬
‫عجباً! ولمَ تنادينني بلقب السيد؟‬
‫هذا أنا، أنا (وورين)‬
‫يا إلهي! تيقنت من عودتك‬
‫وتبدين مذهلة!‬
‫- تضاجعا بكل تأكيد‬ ‫- يا للقرف!‬
‫- اسمعا، لم يتم تأكيد الخبر‬ ‫- مارسا الجنس‬
‫كيف حالك؟ سررت برؤيتك!‬ ‫تبدو بصحة جيدة، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تعنين بسؤالك؟‬ ‫لم أعد مجنوناً إن كان هذا قصدك‬
‫- أصبت بالجنون فترة ولكني تحسنت‬ ‫- يسرني سماع هذا!‬
‫عدا ألم النسا، أجل، يقولون إن السبب‬ ‫هو اختلال في توازن الحوض‬
‫جراء حمل حقيبة البريد تلك‬ ‫فوق كتفي اليمنى طوال تلك السنين‬
‫لكني أخالفهم الرأي، أظن أنه ألم‬ ‫التهاب اللفافة الأخمصية كما يُشار إليه‬
‫- هل تعمل لصالح مكتب البريد؟‬ ‫- نعم‬
‫- ممتاز!‬ ‫- هل تودين الدخول؟‬
‫لست وحدي‬
‫- حسناً إذن، (آرِن) هو شقيقك‬ ‫- بل شقيق زوجي، (آندي)‬
‫اسمه (آندي)، أجل‬ ‫و(ستيفن) صديقك‬
‫- اسمه (دوغ)‬ ‫- (دوغ)؟ أجل، (دوغ) و...‬
‫- تباً!‬ ‫- (شين)‬
‫(شين)، (شين)‬
‫- (مايدس)؟‬ ‫- (سايلس)‬
‫(سايلس)، (سايلس)‬
‫- والطفل هو الطفل‬ ‫- الطفل‬
‫إذن، هل أنت موافق‬ ‫على مكوثنا جميعاً هنا؟‬
‫موافق؟ لا شيء سيسعدني أكثر من هذا‬
‫ما لي هو لك، باستثناء المرقاب هذا‬ ‫لا تمَسي هذا المرقاب‬
‫يمنع عليكم لمس المرقاب، مفهوم؟‬
‫ويمنع عليكم دخول تلك الغرفة‬
‫بوسعكم محاولة الدخول إليها‬ ‫ولكنها مقفلة‬
‫- طاولة تدليكك جميلة!‬ ‫- هذا سريري‬
‫أنام ووجهي يقابل ذلك الثقب الصغير‬ ‫يزيل هذا التوتر عن أعصاب العنق‬
‫- لديك أشياء كثيرة مميزة هنا‬ ‫- اشتريتها من مجمع (سكاي) التجاري‬
‫- أنا متعلق بذلك الكتالوج‬ ‫- هذه تفاهة!‬
‫ذات مرة طلبت الحقيبة المحمولة‬ ‫الطويلة جداً وكانت طويلة جداً...‬
‫بحيث لم تتسع في خزائن الطائرة الداخلية‬ ‫فأجبروني على تسجيلها كحقيبة عادية‬
‫ثم أضاعت شركة الطيران الحقيبة‬ ‫وعندما طلبت تعويضاً مالياً‬
‫قالوا إنه كان علي شراء محدد‬ ‫موقع الحقائب الكهربائي فاشتريته‬
‫وعندما لم يعمل قالوا إنه كان علي شراء‬ ‫شاحن البطاريات طويلة الأمد فاشتريته‬
‫وعندما انفجر قالوا إنه كان علي شراء‬ ‫واقي اندفاع التيار الكهربائي‬
‫لأنني كنت أحَمِل المقبس أكثر من طاقته‬ ‫فاشتريت ذلك...‬
‫- اخرس عليك اللعنة!‬ ‫- ما قصة المقطورة الدينية تلك؟‬
‫- هل أنتم من طائفة المولودين ثانية؟‬ ‫- لا، فقدنا إيماننا قبل زمن بعيد‬
‫وأنت فقدتِ شيئاً آخر هنا قبل زمن بعيد‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- (دوغ)، بع المقطورة الاستجمامية حالاً‬ ‫- لمَ علي فعل هذا أنا؟‬
‫- علي تولي مهام مع (آندي)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫اسمعوا، هل أنتم بخير يا جماعة؟‬ ‫أشعر بوجود مشكلة ما‬
‫كلا، الأمور بخير، ولكن إن سأل أحد عني‬ ‫فإن اسمي هو (ناتالي)‬
‫واسم (شين) (شون) واسم (آندي) (راندي)‬ ‫واسم (دوغ) (تيد) واسم (سايلس) (مايك)‬
‫واسم الطفل (آفي)، هل هذا واضح؟‬
‫"(ساند ستورم)"‬
‫- ماذا إذن؟‬ ‫- ماذا دهاكِ؟‬
‫هل تذهبين إلى (ديربورن)‬ ‫لأن العرب يحبون الحشيشة؟‬
‫أفرطتِ في مشاهدة مسلسل (تويني فور)‬ ‫لم يعد أحد يتعاطاها‬
‫أنت مخطىء، عادت للرواج‬ ‫فهي رجعية وهذا ما يحبه الشباب‬
‫- إنها مسألة دورية‬ ‫- اسمعي‬
‫أروج لثلاثٍ من أروع ليالي الأسبوع هنا‬
‫صدقيني، لا يأتي أحد إلى هنا‬ ‫لينتشي بتدخين الحشيشة‬
‫يريدون جميعاً الطاقة الحماسية‬ ‫ليتضاجعوا كالكلاب‬
‫إذن، ما لم تأت لبيع عقار الهلوسة‬ ‫أو الكوكايين فقد خانك الحظ أيتها الأم‬
‫- أريد مخدرات منشطة لا مثبطة‬ ‫- منشطة لا مثبطة‬
‫- حشيشة! إنها للمتاحف اللعينة‬ ‫- حسناً، شكراً على تخصيص وقتك لي‬
‫ما هذا الحشد!‬
‫هذا لن يتسبب بحريق، أليس كذلك؟ هل تمانع‬ ‫إن جثيت بجانبك ومددت عضلات وركي قليلاً؟‬
‫ها نحن ذا!‬ ‫حسناً أنا مستعد!‬
‫لقد غيرت ديني حديثاً، في السجن،‬ ‫خمس سنين من التمدد، لا أحب التحدث عن ذلك‬
‫وجدت الصواب، كان ذلك أو الانضمام إلى مجموعة‬ ‫(آريان نايشنز) ولكنهم أوغاد!‬
‫جوازات سفر‬
‫- جوازات سفر‬ ‫- لم تردد هذه الكلمة! توقف رجاءً!‬
‫جوازات سفر‬
‫جوازات... انتظر، أيمكنني إحضار سجادتي؟‬ ‫إنها من نوع (ماندوكا برو)‬
‫هذا ليس بتصرف جميل! لديهم سجادات أجمل‬ ‫في المسجد الذي يقع آخر الشارع، لعلمكم!‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- اخرس، أنا أركز‬
‫إنه مسار عوائق التحريك البعادي‬ ‫يقيس موجات ثيتا كآلة التخطيط الكهربائي‬
‫يشبه طريقة عمل العلاج بالصدمات‬ ‫ولست أعني أني خضعت لهذا يوماً‬
‫- ليست تتحرك‬ ‫- حافظ على تركيزك‬
‫إذن يا سيد (شيف)‬ ‫كيف كانت أمي وهي مراهقة؟‬
‫بالواقع، كانت تحصل علامات كاملة‬ ‫في الرياضيات‬
‫كانت لاعبة جمباز وراقصة مذهلة!‬
‫كنا نقيم عرضاً للمواهب‬
‫حيث يصمم الطلاب وصلات‬ ‫ليجنوا مالاً لحفل التخرج‬
‫و(نانسي) خطفت أضواء العرض‬
‫تفوقت على الجميع‬ ‫بما في ذلك البنات الأكبر سناً‬
‫صممت زيها الخاص‬
‫الذي كان ثوب رقص‬ ‫بلون الخزامى المعدني‬
‫والذي كان في غاية...‬
‫الامتياز‬
‫- هل يصدف أن لديك صورها؟‬ ‫- انظر إلى هذا‬
‫- هل تحتفظ بصورة لأمنا في محفظتك؟‬ ‫- لا، لا‬
‫فتشت عنها قبل بضع دقائق‬ ‫لأريكما إياها‬
‫- وإن لم تصدقاني فلستُ مجنوناً‬ ‫- لم يقل أحد إنك كذلك‬
‫إذن، ماذا بوسعك‬ ‫إخبارنا عنها غير هذا؟‬
‫سأحضر الكتاب الحولي‬ ‫وستريان بنفسيكما‬
‫- هذه تفاهة!‬ ‫- ربما تعمل على الطاقة الإيجابية فقط‬
‫بئسك!‬
‫إذن، ماذا يوجد في تلك الغرفة المقفلة‬ ‫في رأيك؟‬
‫- قد يكون مزاراً لأمي‬ ‫- ها هو‬
‫يا للهول! أجل، ها هي‬ ‫انظر يا (شين)‬
‫- انتظر، بدأت أقترب‬ ‫- هذا غريب‬
‫تم التشطيب على وجه الرجل‬ ‫الذي يقف بجانبها‬
‫لأنه كان غبياً بل ولا يزال‬ ‫أوصل له البريد‬
‫(لارز غينارد)؟‬
‫حبيب أمكما السافل‬ ‫والفاشل والمتبطل ذاك‬
‫من منتصف أيام الإعدادية‬ ‫وصولاً إلى الثانوية‬
‫- حقاً؟ لم تذكره يوماً‬ ‫- هل ذكرتني يوماً؟‬
‫يا للهول! إنها ترتفع‬
‫- كيف يبدو هذا المدعو (لارز)؟‬ ‫- أشقر ونحيل وذو وجه مصقول‬
‫كان يشبهك‬
‫مفاجأة!‬
‫كنت مارة بالجوار‬ ‫فقررت أن أعرج عليكما‬
‫عجباً! هذان شاهدا قبر جميلان‬
‫تكبدت (جيل) العناء كله‬ ‫كالعادة!‬
‫هذا (آفي)... (ستيفي)، لا يهم الاسم‬ ‫إنه حفيدكما‬
‫أردت أن تتعرفا عليه‬
‫يؤسفني أنكما لم تحظيا بالفرصة‬ ‫لتتعرفا على (سايلس) و(شين)‬
‫بعد التفكير في الأمر أرى أنها ربما‬ ‫كانت غلطة، ولكنكما افتعلتما الخلاف‬
‫هل تظنان أن زواجي بيهودي‬ ‫كان أمراً سيئاً؟‬
‫ماذا لو رأيتما والد‬ ‫هذا الصغير السخيف؟‬
‫إنها قصة طويلة، لم تنجح هذه العلاقة‬ ‫لن أضجركما بالتفاصيل‬
‫أعجبني أسلوبكما هذا‬ ‫حيث تديناني بشكل أقل وتتقبلاني أكثر‬
‫وتكونان مستعدان للإنصات‬
‫لو لم أكن في مرحلة الهروب من هذا البلد‬ ‫لاقترحت أن نتحدث هكذا مرات كثيرة‬
‫بأية حال...‬
‫هذه سكاكر (آندرسنز بترسكوتش)‬ ‫إنها المفضلة لديك‬
‫أمي، أنا آسفة، لم تتسنى لي‬ ‫فرصة المرور بمتجر الكحوليات‬
‫ألقِ تحية الوداع‬
‫المعذرة، أنا تائه، هلا تسمحين لي‬ ‫باللحاق بك حتى المكتب الأساسي‬
‫علي أن أستعمل خريطة مثلها‬ ‫لمَ لم أحضر واحدة؟ يا للغباء!‬
‫أنا الغبي وليس أنتِ‬ ‫ورث ابنك عنك عينيك‬
‫أعني شكلهما وليس اللون‬ ‫صدقيني، لست منحرفاً‬
‫لكني كثير الكلام‬ ‫وبأمس الحاجة إلى...‬
‫خريطة‬
‫انتهيت من استعمال هذه‬ ‫تفضل، خذ خريطتي‬
‫(نانسي برايس)؟‬
‫أنا (إليس تيت) من الثانوية‬
‫كنت في سنتي الأولى‬ ‫عندما كنت في سنتك الأخيرة‬
‫كنت معجباً بك بشدة‬ ‫ولم تعرفي حتى إني موجود‬
‫بلى، تبدو... على حالك؟‬
‫أجل، يؤسفني ما حل بوالديك‬ ‫والداي مدفونان في مكان ما قريب من هنا‬
‫علهما يختبئان مني‬ ‫لكني سأجدهما‬
‫جلي أنني لم أكن زائراً منتظماً‬ ‫في هذه المناطق إن كنتِ تفهمين قصدي‬
‫يسرني أن أرى‬ ‫أنني لست الوحيدة في هذا‬
‫اسمعي، أنا أعيش في (أوريغون)‬
‫أتيت إلى هنا لتصفية أمور‬ ‫متعلقة بوديعة العائلة‬
‫تجنبتُ كافة اجتماعات لم شمل الثانوية‬ ‫انقطعت علاقاتي مع الطلاب القدامى‬
‫ولكن بعد أن رأيتك الآن‬ ‫بدأت أندم على هذا‬
‫هل تريدين احتساء كوب قهوة أو خلافه؟‬ ‫لنعيش رعب ومذلة الثانوية من جديد؟‬
‫هذا اقتراح ممل!‬ ‫سررت برؤيتك‬
‫الأب والأم يفسدان نفسية ابنهما‬
‫ربما لا يتعمدان ذلك‬ ‫ولكن هذا ما يحدث‬
‫يملآنه بعيوبهما‬ ‫ويضيفان إليها عيوباً إضافية خصيصاً له‬
‫أليس هذا مؤسفاً؟‬
‫كوب قهوة واحداً، حسناً؟‬
‫- هذا رقم هاتفي‬ ‫- هذا لطف بالغ منك يا (إليس)، لكن...‬
‫أنت في السنة الأولى وأنا في الأخيرة‬ ‫لن تنج علاقتنا أبداً‬
‫مخبول!‬
‫اسمع، آسف بشأن إفساد‬ ‫وقت صلاتك هناك‬
‫اسمع، ثمة تشدد في ديننا‬ ‫لم أعتد عليه بعد‬
‫- هل تبيع أم تشتري جوازات السفر؟‬ ‫- أشتري، سأشتريها، أجل‬
‫تأكدت من أني أجيد تقييم الناس‬ ‫حالما رأيتك عرفت أنك صاحب المعارف‬
‫هذا صحيح‬ ‫بوسعي أن أعرفك على شخص معني‬
‫- لكن الكلفة هي ١٠٠ دولاراً نقداً‬ ‫- حسناً، أجل‬
‫اذهب إلى العنوان التالي‬ ‫٨٤٧٢٠ في جادة (ميشيغين)‬
‫واسأل عن (سام)، إنه عمي‬
‫٨٤٧٢٠ في جادة (ميشيغين)‬ ‫٨٤٧٢٠ في جادة (ميشيغين)‬
‫وأسأل عن (سام)‬
‫لم يحالفني الحظ بالتخلص من المقطورة‬ ‫الدينية، ربما علينا أن نتوصل...‬
‫صه! لا تشوشني، إني أحفظ عنواناً‬ ‫٨٤ وأرقام أخرى في جادة (ميشيغين)‬
‫بئساً! ٨٧٤٢... كلا!‬ ‫٨٤٢... يا إلهي!‬
‫يحدث هذا معي على الدوام‬ ‫ما أضعف ذاكرتي قصيرة الأمد، اللعنة!‬
‫٨٤٧٢٠‬
‫كنتُ محاسباً‬ ‫كانت الأرقام اختصاصي‬
‫"٨٤٧٢٠، المبنى الفدرالي‬ ‫مكتب تسجيل جوازات السفر الأمريكية"‬
‫- ما أحقره!‬ ‫- أسأل عن عمه (سام)!‬
‫العم (سام)‬ ‫سرقني ذلك الوغد‬
‫عرب ملاعين!‬ ‫حسناً، ما العمل الآن؟‬
‫هل سنرش عبارة "الله رائع! المحبة"‬ ‫على جانب مقطورة الاستجمام؟‬
‫بئساً، بئساً، بئساً، ما هذا؟‬
‫- آسف، لم أرَ سيارتك‬ ‫- سيارتي؟ هذا بيتي‬
‫- أسكن فيها يا حقير‬ ‫- حسناً، لا داعي للألفاظ البذيئة‬
‫حقاً؟ لكني صنعت هذه السيارة اللعينة!‬
‫عملت مدة ٢٣ عاماً على خط التجميع‬ ‫وثم سرحوني‬
‫وأنت سافل!‬
‫يا رجل، أعتذر لأنني بعجت منزلك‬ ‫ولكن، تبدو الأضرار دنيا‬
‫وأظن أنه بما أنك تعيش في سيارتك‬ ‫فربما لم تكن ملتزماً بدفعات التأمين‬
‫- إذن، ما رأيك أن ننسى ما حدث؟‬ ‫- حقاً؟ بئسك! ‬
‫كدتَ تقتل زوجتي وطفلَي‬
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬ ‫هل أنت بخير يا بني؟ هل أنتما بخير؟‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫أعطني ١٠٠ دولاراً وسننسى ما حدث‬
‫يبدو أن هذا رقم منتشر اليوم‬ ‫اسمع اقتراحي‬
‫سنقايضك بالسيارة مقطورة الاستجمام‬
‫جلي أنك بحاجة إلى بيت‬ ‫تربي طفليك فيه‬
‫ونحن بحاجة إلى سيارة تسير أكثر‬ ‫من مسافة ميل مقابل ٨ غالونات وقود‬
‫ما الخدعة الكامنة؟‬
‫أنه لا أمل لديك في تدبر وظيفة‬ ‫تحت ظل هذا الاقتصاد الراهن‬
‫اقبل بالعرض إذن، يحتاج طفلاك‬ ‫إلى العيش في مكان أوسع من هذا‬
‫- وضبوا الأغراض، سنغير مكان سكننا‬ ‫- هل ثمة ما يجب معرفته عن السيارة؟‬
‫أجل، هناك نمل أبيض وحرير صخري‬ ‫والقبو يفيض في فصل الشتاء! سافلان!‬
‫إنه محق‬
‫(إليس)، (إليس)...‬
‫- "(إليس تيت)، غائب"‬ ‫- (تيت)‬
‫كيف ستنقل أمك كل تلك الحشيشة؟‬
‫أليست لديك أية فكرة؟ لستَ عوناً لي‬ ‫لستَ عوناً لي‬
‫عجباً!‬
‫قد تنجح هذه الفكرة‬
‫- (سايلس غينارد)، (مايك غينارد)‬ ‫- اخرس‬
‫لمجرد كوني أشقر لا يعني بالضرورة أن أبي‬ ‫لم يكن أبي، شعر (آندي) فاتح اللون‬
‫- هل تظن أن (آندي) هو أبوك؟‬ ‫- لا يا غبي‬
‫أعني أن هذه الصفة‬ ‫قد تكون تتخطى جيلاً مثلاً‬
‫في هذه الحال، لكان شعرك منفوشاً‬ ‫كشعر جدي (ليني)‬
‫حسناً، سنرى في الأمر‬ ‫خرج هذا المدعو (شيف) لتناول الغداء‬
‫- ما أدرانا؟ قد يكون (لارز) أسود‬ ‫- اسمه (لارز) وليس (ديلارز)‬
‫اخرس‬
‫هذا هو منزله‬
‫ماذا تفعل عليك اللعنة؟ لا يسعك قرع جرس‬ ‫أحدهم لتسأله إن كان والد شخص ما‬
‫هدىء من روعك‬
‫أهلاً، كيف أخدمكما يا صديقاي؟‬
‫- لقد لاحظنا أن سيارتك برسم البيع‬ ‫- أجل، طبعاً، إنها سيارة جميلة‬
‫تبدو جديدة‬
‫الدراجتان مميزتان! هل اشتريتماهما‬ ‫من مجمع (سكاي) التجاري؟‬
‫- نعم، كيف عرفت؟‬ ‫- طلبت واحدة العام الماضي ولم تصلني‬
‫ثم طلبت غيرها ولم تصلني أيضاً‬ ‫دعاني أحضر المفاتيح‬
‫- إنه أبوك بكل تأكيد!‬ ‫- اذهب إلى الجحيم‬
‫- يبدو أنه فنلندي‬ ‫- بئسك!‬
‫- هل عليك الوقوف خلفي هكذا؟‬ ‫- نعم، علي هذا‬
‫- لا أجيد التصرف تحت الضغط‬ ‫- كلا، كلا، هذه كمية حشيشة كبيرة‬
‫يفترض أن يكون هذا الشراب‬ ‫منشطاً لا مثبطاً‬
‫أنت تتصرفين بشكل مزعج الآن‬ ‫تراجعي ودعي المعلم الكيميائي يؤدي عمله‬
‫اختراع مخدر جديد هو فن دقيق‬
‫يجب أن ينشطك ولكن لا أن تتنشي‬ ‫بفعله كثيراً وليس سريعاً‬
‫وحالما ترتقي في النشوة‬ ‫يجب أن يبقيك فيها بثبات طوال الليل‬
‫وحالما تنتهي هذه التجربة يجب أن‬ ‫ينقلك المخدر إلى نوم هادىء ومريح بخفة‬
‫- ويجب أن يفقدك صوابك‬ ‫- هذا صحيح، حسناً‬
‫مقدار واحد من كحول الحبوب ونفحة‬ ‫من الحشيشة ومقدار ضئيل من (ريد بول)‬
‫وقطرة من مكوني فائق السرية‬ ‫أغمضا عينيكما واستديرا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه فائق السرية‬
‫حسناً أيها الخبير بتحسين مزاج الناس‬ ‫فلنباشر بهذه النشوة‬
‫"دواء (ريتالين) الخاص بـ(وورين شيف)‬ ‫لمعالجة فرط الحركة ونقص الانتباه"‬
‫حسناً‬
‫استبدلت مولد التيار البديل قبل بضعة أشهر‬ ‫وأصلحت المكابح الصيف الماضي‬
‫ولكن، مكانك لتفحصتها‬ ‫قبل أن تثلج في فصول الشتاء الباردة‬
‫ولن أخفض السعر، مفهوم؟‬
‫تبدو شاباً لطيفاً ولكن هذه السيارة‬ ‫تحمل قيمة معنوية كبيرة‬
‫لا تقل لي إنك فقدت عذريتك فيها‬
‫تعليقك مضحك!‬ ‫أنت طريف يا (مايك)‬
‫أجل، هذا طبعي، أنا (مايك) الطريف‬
‫إذن، لمَ تود بيعها‬ ‫إن كانت غالية عليك هكذا؟‬
‫آن الأوان لذلك‬ ‫فأنا أتقدم في السن، صحيح؟‬
‫تباً! مَن أخدع؟‬
‫ترغمني حبيبتي على التخلص منها‬ ‫لا يروقها أنني ضاجعت أخريات فيها‬
‫أهلاً يا صاح‬ ‫هل ناسبك المرحاض؟‬
‫- نعم، شكراً‬ ‫- جيد‬
‫ما رأيك إذن؟‬ ‫هل تود أن تقودها في جولة؟‬
‫علي أن أرفض عرضك‬ ‫لا يسعني شراء شيء لستَ مستعداً لبيعه‬
‫اسمع، لا عليك، أتفهمك تماماً‬ ‫في الواقع، أقدر لك تصرفك هذا‬
‫هل تعرف ماذا سأفعل الآن؟‬ ‫لن أبيع هذه السيارة العزيزة‬
‫إذ لسنا مضطرين إلى الانصياع‬ ‫إلى أوامر الفتيات، صحيح؟‬
‫- أجل، خاصة البدينات منهن‬ ‫- هذا صحيح‬
‫كم يسرني قدومكما إلى هنا اليوم!‬ ‫وضحتما لي بعض الأمور‬
‫ثمة شبه بسيط جداً‬ ‫لكنه ليس أبي‬
‫- سنترك القرار للمختبر‬ ‫- المختبر؟‬
‫سنلجأ إلى الحمض النووي يا أخي‬ ‫أم هل أقول "أخي غير الشقيق"؟‬
‫- كيف تشعر الآن؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- نبضات قلبي سريعة جداً‬
‫أظن أن قضيبي انتصب‬ ‫تفقديه يا (نانسي)‬
‫أسرع بقليل، إلى اليسار‬
‫أنت عبقري!‬ ‫أظن أنك أعدتَ اختراع عقار (كويليد)‬
‫- سأواصل العمل عليه‬ ‫- كلا، إنه... لا تغير شيئاً، إنه مثالي!‬
‫- أنا ملتهب حماسة، هل تودين الرقص؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- (آندي)؟‬ ‫- كلا، أنا مكتفٍ هكذا‬
‫يا للبهجة!‬
‫- إنه قوي جداً‬ ‫- تعني أنه جيد، صحيح؟‬
‫- إنه جيد جداً‬ ‫- إليك كيفية سير العملية‬
‫سآتيك بقوارير تحمل الاسم التجاري‬
‫كي يتمكن ساقيك من بيع‬ ‫ما يشبه البوربون المستخرج من بئر‬
‫- بوسعك أن تبيع الجرعة بـ١٥ دولاراً‬ ‫- ٢٠ دولاراً‬
‫٢٠ دولاراً للجرعة الواحدة‬ ‫وثمة حوالى ٢٠ جرعة في القارورة الواحدة‬
‫أي ستجني ٤٠٠ دولاراً من القارورة الواحدة‬ ‫سأبيعك الواحدة بـ٢٠٠ دولاراً‬
‫- ١٠٠‬ ‫- ١٥٠‬
‫- ١٠٠‬ ‫- أنت وقومك تعشقون المساومة!‬
‫- ١٢٥‬ ‫- قومي!‬
‫خير لك أن يطلب قومي هذا الشراب‬ ‫وإلا فستعوضينني مادياً بالكامل‬
‫ابدأ بتقديمه كضيافة لأفضل زبائنك‬
‫سينتشر الخبر سريعاً وهو أنه بعد احتساء‬ ‫جرعتين منه سيتضاجعون كالأرانب‬
‫بل كالكلاب، يتضاجعون كالكلاب‬ ‫وحدهم المخنثون يتضاجعون كالأرانب‬
‫- ما أروعه!‬ ‫- حسناً إذن‬
‫- متى ستأتينني به؟‬ ‫- لنقل الأسبوع القادم‬
‫- لنقل بعد يومين‬ ‫- عدنا للمساومة!‬
‫- شهر رمضان على الأبواب‬ ‫- أجل‬
‫وجدتها‬
‫"غادرت فندقي الواقع في المدينة"‬
‫"وكان كل شيء واضحاً وجاهزاً"‬
‫"كنتِ في سبيلك‬ ‫وكنتِ تبدين جميلة وأنتِ جالسة"‬
‫"فعلتِ ذلك بهدف تضليلي فقط"‬
‫"قومي بتلاوة صلاة لأجلك ولأجلي"‬
‫"قومي بتلاوة صلاة"‬
‫"أخبريني، هل اشتقتِ إلي؟"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||