‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أمي، تحاول أمي التكلم‬
‫هذا لك، لتزرع فيه‬ ‫وتفعل ما تحب فعله‬
‫إنه رائع‬
‫(آندي)، أنت صاحب أفكار مهمة‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أريد ابني‬
‫كنت داخلك والحصول على (ستيفي)‬ ‫لن يكون الحل لمشاكلك‬
‫روح المساومة‬
‫يشعر الجميع بالقليل من السعادة‬ ‫والقليل من التعاسة‬
‫هذه هي العائلة‬
‫أيها الطلاب! عندما تتخرجون‬ ‫من أكاديمية الشرطة‬
‫ستكونون خط الدفاع الأول‬
‫سنحتفل بإبرام الصفقة على هذا‬
‫مجمّع (بوتوين برايس غراي) العالي‬ ‫مع مساهمات كبيرة من صندوق (ويلسون)‬
‫المدير المالي؟ هذه ترقية، صحيح؟‬
‫ستملك الكثير من المال‬
‫هذه تجربة بالتأكيد‬ ‫لكنه في الحقيقة، الحل الوحيد‬
‫نخب ألا نقتل بعضنا البعض؟‬
‫(شايلا)! سألقّنك درساً‬
‫"صناديق صغيرة على جانب التل"‬
‫"صناديق صغيرة مصنوعة من المواد الرخيصة"‬
‫"صناديق صغيرة على جانب التل"‬
‫"صناديق صغيرة كلها متشابهة"‬
‫"ثمة صندوق أخضر وصندوق‬ ‫زهري وصندوق أزرق وآخر أصفر"‬
‫"وكلها مصنوعة من المواد الرخيصة"‬
‫"وتبدو كلها متشابهة"‬
‫"والأشخاص داخل المنازل‬ ‫ارتادوا جميعاً الجامعة"‬
‫"حيث وُضعوا في صناديق‬ ‫وخرجوا جميعاً متشابهين"‬
‫"وثمة أطباء ومحامون‬ ‫ومدراء أعمال"‬
‫"وكلّهم مصنوعون من المواد الرخيصة"‬
‫"ويبدون جميعاً متشابهين"‬
‫يا إلهي‬
‫كان يجدر بي استخدام الكؤوس البلاستيكية‬ ‫لكن النبيذ ألذّ في الزجاج دائماً‬
‫ألا تظن ذلك؟‬ ‫هل ينتعل الجميع الأحذية؟‬
‫(سايلاز)، اتصلي برقم الطوارىء، (سايلاز)!‬
‫"زاباتوس"، (زابوس)‬ ‫ألا تظنهم يدعونها (زابوس) لهذا السبب؟‬
‫لأن الأحذية باللغة‬ ‫الإسبانية تعني "زاباتوس"‬
‫- يا إلهي، لا تتحركي‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫أنتعل صندلاً من (زابوس)‬
‫(سايلاز)، أخرجي هاتفك واتصلي‬
‫قلت إن الهواتف ممنوعة على الطاولة‬ ‫ما هذا الصوت؟‬
‫- تباً‬ ‫- أشعر بوخز في أنفي‬
‫هلا تساعدني على النهوض، (آندي)؟‬
‫- أظن أنه يجدر بك البقاء حيث أنت‬ ‫- لماذا؟‬
‫تعرّضت لطلقة نارية‬ ‫تعرّضت أمي لطلقة نارية في رأسها‬
‫ماذا؟ أم مَن؟‬
‫(شايلا)، لا تنظري!‬
‫أيها السافل!‬
‫- هل تعرفين اسمك؟‬ ‫- نعم، أعرف اسمي‬
‫- (نانسي بوتوين)‬ ‫- لست أسألك‬
‫- إنني أسألها، أقيّم حالتها‬ ‫- آسف‬
‫(نانسي)، كم إصبعاً أرفع؟‬
‫هنا‬
‫٣، ٣ أصابع طويلة وأنيقة‬ ‫هل تعزف البيانو؟‬
‫- لا‬ ‫- ألديك حبيبة سعيدة جداً؟‬
‫- فلندعه يطرح الأسئلة، اتفقنا؟‬ ‫- لا بأس‬
‫- أريدها أن تستمر بالكلام‬ ‫- لكنك تحاول تقييم حالتها‬
‫لا تخبرني كيف أقوم بواجبي، اتفقنا؟‬
‫لا تصرخ في وجه ابني‬ ‫يا ذا الأصابع الطويلة‬
‫المطقطق بأصابعه الطويلة‬
‫- (نانسي)، أتعرفين في أي عام نحن؟‬ ‫- ألا تعرف؟‬
‫دنا يوم الحساب‬ ‫لكن ليس حقاً‬
‫لكنك لم تجيبي عن سؤاله بعد يا أمي‬
‫- صحيح، ما اسمك؟‬ ‫- (مايك)‬
‫(مايك)، يمكنك دعوتي (نانسي)‬
‫- (نانسي)، أتعرفين ما أصابك؟‬ ‫- نعم‬
‫كسرت كأساً‬
‫(نانسي)، أيمكنك العدّ بالجهة المعاكسة‬ ‫من مئة طارحة ٧ أرقام في كل مرة؟‬
‫إنني فاشلة جداً في الرياضيات‬
‫لكنني بارعة في لعبة (بوغل)‬
‫في ٥ على ٥‬ ‫هجأت ذات مرة كلمة (بلسنر)، الجعة‬
‫وكلمة من ٩ أحرف‬ ‫"ابن سافلة"‬
‫حسناً يا (نانسي)‬ ‫نكاد نصل إلى المستشفى الآن‬
‫لأنني تلقيت رصاصة في رأسي‬
‫لأنك تلقيت رصاصة في رأسي‬
‫تباً‬
‫سأغمض عينيّ، أيمكنني ذلك؟‬
‫- (نانسي)، استمري في الكلام‬ ‫- حسناً‬
‫- (نانسي)؟ (نانسي)!‬ ‫- أمي؟ أمي؟‬
‫أمي! أمي!‬
‫ما الخطب يا (آندي)؟ هيا بنا‬
‫اصمتي يا (جيل)، أقفلي فمك‬ ‫واصمتي، اصمتي واصمتي!‬
‫- حسناً، هيا، سنرحل‬ ‫- طلبت مني توضيب أغراض لها‬
‫كانت هذه كلماتها الأخيرة‬ ‫"وضّب لي بعض الأغراض"‬
‫(آندي)، لا تحتاج إلى سترة داخلية حريرية‬ ‫وسروال داخلي رفيع‬
‫كانت مغطاة بالدم‬
‫سينظفونها ويلبسونها رداء المستشفى‬
‫هيا بنا‬
‫يمكنك البحث لاحقاً في ثيابها الداخلية‬ ‫بينما أبحث في مجوهراتها‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أصبح شريرة وقاسية في الأزمات‬
‫لا يمكنك أن تحمل الأمر ضدي‬ ‫لكل شخص طرقه‬
‫هل سنذهب؟‬ ‫أودّ الرحيل من هنا‬
‫- أين (شاين)؟‬ ‫- أسرع إلى الغابة‬
‫- لحق بمطلق النار‬ ‫- تباً، إن ذلك الفتى شجاع‬
‫أو كان شجاعاً‬ ‫ربما لم يعد كذلك الآن‬
‫أنتما شريران!‬
‫يختبىء الفتى المكسيكي في حجرة المؤن‬ ‫أظن حقاً أنه يجدر بنا الرحيل‬
‫حسناً، أخذنا كل الأمور الأساسية، هيا بنا‬
‫(جيل)؟‬
‫- ماذا إن ماتت؟‬ ‫- لن تموت يا (آندي)‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأن الرب غير موجود‬
‫- ماذا ترى يا (بيل بيل)؟‬ ‫- أرى فوضى‬
‫لست متفاجئة‬ ‫يبدون من النوع الفوضوي‬
‫لم أرك هناك، إننا جاراك‬ ‫عائلة (آردمورز)، (فيليب) و(ويمزي)‬
‫أظن أنه عليكما النزول عن السلّم‬
‫عندما كانت عائلة (برايسون) تعيش هنا‬
‫كانت لديهم ألعاب مزعجة‬ ‫قرب حدود ملكيتنا‬
‫كان أولادهم يتسلّقون ويتبوّلون في فنائنا‬
‫نلت منهم بخرطوم مياه‬ ‫وذات مرة بمطفأة حريق‬
‫ومرّة بالنحل‬
‫- اسأله عن الضجة‬ ‫- صحيح، ما كانت تلك الضجة؟‬
‫تعرّضت أمي للأذى‬
‫نعيش في مقاطعة محاطة بأرض أجنبية‬
‫هذا صحيح، نحاول إبقاء مستوى الضجة‬ ‫على مستوى متحضّر من الضجة‬
‫نعتذر إن كنا قد أزعجناكم‬
‫كنت أتحقق من أشراك الفئران‬ ‫وسمعت ضجة داوية‬
‫- ماذا كانت تلك الضجة الداوية؟‬ ‫- كانت رهيبة‬
‫- كانت طلقة نارية‬ ‫- طلقة نارية؟‬
‫هذا ليس مقبولاً البتة‬
‫هذه ليست غابة للصيد‬ ‫إنها غابة للتنزه‬
‫- الشرطة! مكانك! لا تتحرك!‬ ‫- يا للهول‬
‫- أنتما أيضاً أيها العجوزان‬ ‫- (تيبتون)!‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- دعانا عجوزين‬
‫هذا منزلي، أعيش هنا‬
‫ضع المسدس جانباً‬ ‫ضعه جانباً يا (تيبتون)‬
‫أعتذر لما حصل، هيا‬
‫عليكم إرسال أحد إلى طريق (هالسيون)‬ ‫للحصول على بصمات العجلات‬
‫ولقد تعرّضت لطلقة نارية من هناك‬
‫عليكم البحث هناك عن رصاص‬ ‫عينات شعر محتملة‬
‫آثار أقدام وآثار بصمات‬ ‫أي شيء يمكنكم التحقق منه في الكمبيوتر...‬
‫أحد رجالك يدوس على دمها‬
‫بني، ما رأيك في أن نقلّك إلى المستشفى؟‬
‫ترغب بالتأكيد في الاطمئنان على والدتك‬
‫يسعدني أن أقلّك بسرعة إلى هناك‬ ‫بينما يجري الرجال التحقيقات‬
‫يا إلهي، لا بأس‬ ‫أرجوك، خذني إلى المستشفى‬
‫كي لا أضطر إلى رؤيتكم‬ ‫تفسدون ساحة الجريمة أكثر‬
‫- إنني أراقبك يا فتى‬ ‫- جيد، راقب هذا‬
‫سنذهب، (تيبتون)، أنت المسؤول‬
‫- إلى أين يذهبان؟‬ ‫- فوضوي‬
‫من النوع الفوضوي بالتأكيد‬
‫"مستشفى (أولد ساندويش)"‬
‫أيمكنني تناول القهوة؟‬
‫- هل ستحصل على القهوة؟‬ ‫- أريد كعكة فواكه‬
‫أحضروا ما يحلو لكم‬
‫شاهدوا التلفزيون، أبقوا الهواتف شغالة‬ ‫ولا تجولوا في المكان‬
‫ابقينَ في الكافيتيريا‬ ‫وإلا عدنَ إلى هنا‬
‫حسناً، لا بد من أنهم المكسيكيون، صحيح؟‬
‫طبعاً، المكسيكيون، لمَ لا؟‬
‫أيعني هذا أنهم سيعودون‬ ‫لإنهاء مهمتهم؟‬
‫إلا إن كانوا قد فعلوا‬
‫- هل سندفنها بجوار أبي؟‬ ‫- لا يمكننا ذلك‬
‫إنه في مقبرة يهودية‬
‫حضرت صفوف اهتداء‬ ‫قبل ولادة (سايلاس)، أتذكرون؟‬
‫- لكنها لم تنهها، صحيح؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أعرف أنها حضرت صفوفاً‬
‫تأكل أمي الهمبرغر بالجبنة والقريدس‬ ‫كنا نضع شجرة عيد الميلاد في كل عام‬
‫كمعظم اليهود، لعلها اهتدت‬
‫- عائلة (بوتوين)؟‬ ‫- نعم، إننا هنا‬
‫- هل هي حية؟‬ ‫- نعم لكنها في غيبوبة و...‬
‫- لن أقبل بموت رحيم لها‬ ‫- أنا سأقبل‬
‫يمكنني أن أفعل هذا من أجلها‬ ‫فقد فعلته من أجل (بوبي)‬
‫لا، إن الغيبوبة مُحدثة طبياً‬ ‫لوقف التوّرم‬
‫إن شعرنا بأن التورّم خفّ، سنوقظها‬ ‫ونقيّم الضرر الذي أصاب دماغها‬
‫- كم سيستغرق هذا الأمر؟‬ ‫- لا نعرف بعد‬
‫لم تستخدموا دواء (مايكل جاكسون)، صحيح؟‬
‫لأن نتائجه لم تكن جيدة‬
‫إن الـ(بروبوفول) عندما يُعطى جيداً ويُراقب‬ ‫يكون دواء آمناً‬
‫لا أدري، تناولت القليل منه‬ ‫من أجل تنظير القولون ذات مرة‬
‫وراودتني أحلام جنونية‬ ‫بأنّ قروداً تضربني‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫إن أردتم رؤيتها‬ ‫يمكنكم الدخول الواحد تلو الآخر‬
‫هل قالت أي شيء؟‬
‫قبل أن تدخلوها في غيبوبة‬ ‫هل تكلمت مجدداً؟‬
‫نعم، تكلمت وهذه إشارة جيدة‬
‫- ماذا قالت؟ هل ذكرت الاسم (آندي)؟‬ ‫- لا‬
‫قالت فقط إن رموش عينيّ جميلة‬
‫إنها محقة، فرموش عينيك كثيفة‬
‫- ماذا عن الرصاصة؟‬ ‫- إنها في الداخل‬
‫سنتركها في داخلها الآن‬ ‫إذاً مَن يودّ رؤيتها؟‬
‫- أنا سأدخل أولاً‬ ‫- أنا سأدخل أولاً‬
‫- ادخل أنت أولاً، صحيح، هيا‬ ‫- من هنا‬
‫مرحباً يا عائلة (بوتوين)‬ ‫إنني السيدة (تافت) من إدارة المستشفى‬
‫آسفة جداً على وضعكم‬ ‫وآسفة على إقحامكم في هذه الأمور الآن‬
‫لكننا في مستشفى خاص وإلخ...‬ ‫كيف ستدفعون التكاليف؟‬
‫لديّ وثائق يجب ملؤها‬ ‫لسنا في (كندا)‬
‫لسنا في (فرنسا)، لسنا في (تايوان)‬ ‫ولا في (كوستا ريكا)‬
‫ولا في (العراق)، (عمان)، (سريلانكا)‬ ‫(الأرجنتين)، (نيوزيلنده)، (إسبانيا)‬
‫(إيرلندا)، (إسرائيل)، (البرتغال)‬ ‫(ألمانيا)، (أوكرانيا)، (الصين)‬
‫تفهمون ما أقصده‬
‫إننا في (أميركا)‬ ‫نقبل كل أنواع بطاقات الائتمان‬
‫- مَن سيأخذ اللوح؟‬ ‫- مَن منا ليس مفلساً؟‬
‫أرى بطرف عيني رجلاً طويلاً يعمل في‬ ‫(وال ستريت) ببطاقة ائتمانية مشتركة‬
‫تفضل وأعتذر مجدداً على وضعكم‬ ‫وإن كان هناك ما يمكنني فعله...‬
‫- (لويلين)؟‬ ‫- إنني هنا‬
‫إنني السيدة (تافت)، آسفة على وضعكم‬
‫- (شاين)!‬ ‫- مَن الفاعل؟ هل أمسكت به؟‬
‫- ما خطب أولادك؟‬ ‫- تباً! سأقتلها‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، أين كنت بحق السماء؟‬
‫- من أين أحضرت هذا؟‬ ‫- (لي آر كروفرد)‬
‫لديه الكثير من الأصدقاء‬ ‫ويتمنون له جميعاً الشفاء العاجل‬
‫- سارق الوجبات‬ ‫- نعم‬
‫لكن تمت مقاطعة عشائي بشكل فظ‬
‫- أنا أيضاً أشعر بالجوع‬ ‫- من الركض في الغابة؟‬
‫هناك حلوى وبسكويت هش فاخر‬
‫أقفل الستائر في حال دخل أحدهم‬
‫- تجيد التصرف‬ ‫- ينال كل ما يحتاج إليه عبر أنبوب‬
‫- لم نتوقع هذا، صحيح؟‬ ‫- بحقك‬
‫لطالما كنا نفكر في هذا الأمر‬
‫ماذا كنت لتفعل لو أنك أمسكت به؟‬ ‫كان يحمل بندقية‬
‫أعرف كيف أنزع السلاح من أحدهم‬
‫- هراء‬ ‫- حقاً، تعلّمنا ذلك الأسبوع الماضي‬
‫- ماذا تعلّمت؟‬ ‫- إخضاع مشتبه به ونزع سلاحه‬
‫- عمّ تتحدث بحق السماء؟‬ ‫- إنني في كلية الشرطة‬
‫- هذا مضحك‬ ‫- إنني جاد‬
‫إنني في كلية الشرطة‬ ‫ولا أرتاد الجامعة‬
‫أذهب إلى هناك كل يوم‬
‫(شاين)...‬
‫إننا... مجرمون‬ ‫إنه عمل العائلة، ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫اضطررت إلى ذلك‬ ‫كانت مسألة تتعلّق بـ(أوليت)‬
‫لكن الغريب هو أنها راقت لي‬ ‫وأظنني أريد أن أكون شرطياً‬
‫هذا جنون تافه‬
‫آمل أن يسمحوا لي باستخدام‬ ‫مضرب كروكيت بدل الهراوة‬
‫لا تخبر أمي‬
‫- يا إلهي، ماذا أقول؟‬ ‫- مَن يدري؟ لعلها تسمع كل شيء‬
‫أمي، أتعرفين مَن أطلق‬ ‫النار على رأسك؟‬
‫ألديك أية تخمينات؟‬
‫- ألديك أية تخمينات؟‬ ‫- (غييرمو)؟ (سيزار)؟‬
‫أية عصابة مكسيكية أخرى‬
‫ماذا عن مثلية الجنس المجنونة...‬ ‫ماذا كانت تُدعى؟‬
‫- (زويا)؟‬ ‫- ماذا عن (زويا)؟ جريمة شغف؟‬
‫هذا ليس أسلوبها، إنها محرقة مباني‬
‫كان يمكن أن تتصرف‬ ‫كـ(جان دارك) مع أمي‬
‫ماذا عن حبيبتك، (إيما)؟‬ ‫لقّنتها (نانسي) درساً كبيراً‬
‫لا، أشكّ في أن تكون (إيما)‬
‫- (وارن شيف)؟‬ ‫- أظنه في السجن‬
‫ماذا عن تلك المرأة التي مارست‬ ‫(نانسي) الجنس مع زوجها في حديقة العربات؟‬
‫يمكن أن يكونوا دراجين أو أرمن‬ ‫أو عملاء لدى المدعي العام أصبحوا أنذالاً‬
‫قد تكون (هيليا) قد تحلّت بالشجاعة أخيراً‬
‫- هناك احتمالات كثيرة‬ ‫- إنها بارعة بإغضاب الناس‬
‫أتظنه سيعود ليحاول إنهاء ما بدأه؟‬
‫لا أدري، آمل ذلك‬ ‫سيمنحني بذلك فرصة للنيل منه‬
‫وماذا إن عاد لينهي ما بدأه؟‬
‫عندها ستحتاج إلى الحراسة‬ ‫يجب أن يقف حارس عند باب غرفتها‬
‫ويجب أن يكون هناك حراسة في منزلها‬ ‫ثمة مَن أطلق النار على رأسها‬
‫لا نعرف إن كان مطلق النار‬ ‫يستهدف... زوجتك؟‬
‫زوجة أخي، لكن هذا لا يفسّر‬ ‫علاقتنا كما ينبغي‬
‫هذا ليس المقصد‬ ‫المقصد هو أنك مخطىء‬
‫تمّ استهدافها بالتحديد لأسباب متعدّدة‬ ‫يمكنك معرفتها بنفسك‬
‫- تحتاج إلى الحراسة‬ ‫- سيدي، مع احترامي لك...‬
‫أتظنين الأمر طريفاً؟‬
‫أتظنين أن العالم يحتاج إلى رؤية‬ ‫صورة لأختي بهذا الشكل؟‬
‫سمعت أنهم باتوا يملكون تلك الصورة‬ ‫يمكنهم استخدامها للإعلان‬
‫- لا يملكونها‬ ‫- بلى‬
‫قرأت البنود الثانوية‬ ‫في اتفاق الخدمة‬
‫- أزيليها الآن، أين هاتفك؟‬ ‫- إنه في المنزل‬
‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- لا، لا‬
‫لا يمكنكنّ الذهاب إلى المنزل‬ ‫ليس المكان آمناً‬
‫بحقك، ثمة مَن يحاول‬ ‫قتل (نانسي) وليس قتلنا‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- سيدتي، دعي شعر ابنتك رجاء‬
‫شعر؟ هذه كتلة قذارة‬ ‫تتدلّى من شعرها‬
‫- سيدتي...‬ ‫- هلا تخبريه‬
‫أن إصابة (نانسي)‬ ‫لم تكن عشوائية وأنها تحتاج إلى الحراسة‬
‫- أريد مفتاح السيارة‬ ‫- إنه بحوزة (دوغ)‬
‫تباً، إلى الخارج‬
‫- ماذا إن لم تستيقظ؟‬ ‫- تباً لك، ستستيقظ‬
‫وإن أصبحت متخلّفة عقلياً؟‬
‫- مرحباً يا (دوغ)‬ ‫- مرحباً‬
‫أحضرت طعاماً من آلة الشراء‬ ‫إنه طعام مقرف لكن...‬
‫هل هذا لبّ أرضي شوكي؟‬
‫أتمانع الجلوس معها لبعض الوقت؟ نريد‬ ‫مخاطبة (آندي) لنعرف إن كان ثمة خطة ما‬
‫طبعاً، لا مشكلة‬
‫مرحباً يا (نانس)‬ ‫كان يوماً قاسياً، صحيح؟‬
‫أحب هذا‬
‫انظري إلى كل هذا الطعام اللذيذ‬
‫لديك كعك بالشوكولا وحلوى‬
‫وبسكويت هش بزيت الزيتون‬
‫أشعر بالغرابة بالأكل عن جسمك‬ ‫خصوصاً عندما لا تكونين عارية‬
‫إنني أمزح‬
‫سأبعد هذا الطعام إلى الطاولة، هكذا‬
‫آسف، أوقعت كل أنواع‬ ‫الفتات عليك‬
‫دعيني أمسحها عنك‬
‫تحافظين دائماً على لياقتك‬ ‫أليس كذلك يا (نانس)؟‬
‫أنيقة ولائقة‬
‫كانت (دانا) تمارس الزومبا لكنه‬ ‫ليس أمراً يبدو أنك قد تودين فعله‬
‫كما أنّ صدر (دانا) يقع تحت إبطيها‬ ‫عندما تتمدد هكذا لكن أنت لا‬
‫تبدين رائعة‬
‫ثمة كسرة أخرى هنا‬ ‫دعيني أزيلها‬
‫هكذا‬
‫أنت في حال مزرية، أليس كذلك؟‬
‫اسمعي، سأفكّ رداءك لأنفض الفتات عنك قليلاً‬
‫تخيّلت هذه الصورة في رأسي‬
‫هكذا أفضل، هذا جيد‬ ‫هذا جيد‬
‫هل هذا... هل كنت تسرق من سلاتنا؟‬
‫ماذا؟ هذا؟‬
‫حصلت أخيراً على المفاتيح‬
‫يبدو أن (دوغ) مُنع من دخول المستشفى‬ ‫هل تعرف ماذا حصل؟‬
‫لا تهتم، لا أريد أن أعرف‬
‫سأعود إلى المنزل‬ ‫وأضرب ابنتي على انفراد‬
‫- هل تريد شيئاً؟‬ ‫- ألا تريدين قضاء بعض الوقت معها؟‬
‫لا، لا أريد‬
‫ربما عندما تستيقظ لتدافع عن نفسها‬ ‫إنني غاضبة منها‬
‫- لأنها تعرضت لطلقة نارية؟‬ ‫- طبعاً‬
‫أضف هذا إلى اللائحة‬
‫- تبدو مسالمة جداً‬ ‫- طبعاً‬
‫ليست مضطرة إلى التعامل‬ ‫مع كل ما يحصل، بل نحن مَن علينا ذلك‬
‫- فهي نائمة‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫تبدو جافة‬
‫مرطّب العينين مهم جداً بالنسبة إليها‬
‫انظري إلى هذا‬ ‫أنت تقومين بعمل لطيف‬
‫أقوم بأعمال لطيفة طوال الوقت‬
‫لكنني وقحة في ذلك‬ ‫لذا لا يلاحظ الناس‬
‫غالباً ما أكون شخصاً يفعل الخير‬
‫أنت محقة، أنت كذلك حقاً‬
‫- شكراً على ملاحظة ذلك‬ ‫- هذا سريالي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنه كذلك بالنسبة إليّ‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- ماذا؟ يجدر بنا التوقف‬
‫يجدر بنا التوقف، صحيح؟‬ ‫هذا غير لائق، هذا خطأ‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، إننا نسوّي الأمور‬ ‫إننا مفعمان بالعواطف، لا بأس‬
‫- لكن يجب أن أزيل وزني‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنجبت توأماً يا (آندي)‬ ‫- صحيح‬
‫وأحاول ترميم حوضي‬ ‫أجري انقباضات حوله‬
‫كأنني أقوم بتمارين للمهبل‬
‫هذا مثير، أيمكنني أن أرى؟‬
‫- إنه ثقيل‬ ‫- أفعل هذا منذ بعض الوقت‬
‫- أصقل نفسي كثيراً‬ ‫- غطاء للصقل، يروق لي الأمر‬
‫سيروق لك‬
‫- مهما كان ما تفعلينه، فهو ينفع‬ ‫- شكراً‬
‫ألا تشعرين بالسوء؟‬ ‫أشعر بالسوء قليلاً‬
‫يخالجني شعور رائع، شكراً‬
‫سأذهب الآن إلى المنزل‬ ‫حيث يجدر بك الذهاب أيضاً‬
‫خذ استراحة واستحم‬ ‫وعد لاحقاً، ستكون لا تزال هنا‬
‫- لا أعرف إن كان ذلك آمناً‬ ‫- لست قلقة‬
‫تعال إلى المنزل عندما تصبح مستعداً‬
‫سأطلب البيتزا‬
‫- المعذرة‬ ‫- آسفة‬
‫هذا وزن مهبل، شكراً‬ ‫سترغب في استعادته‬
‫- ترمّم صديقتي حوضها‬ ‫- أيتها الممرضة!‬
‫- أتمانع إن جلست؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، اجلس‬
‫- إنني (دايف)‬ ‫- (آندي)‬
‫(آندي)‬
‫- ألا تشعر بالجوع؟‬ ‫- إنه طعام كافيتيرا المستشفى‬
‫مقدار الإحباط والحزن‬ ‫الذي تشعر به مع كل قضمة؟‬
‫لا يمكنني تناوله الآن‬
‫يعدّون حلوى تبيوكة لذيذة‬ ‫بالكاد تتذوّق الحزن‬
‫بحقك، إن التبيوكة حزينة جداً‬
‫أوافقك الرأي بأنها لذيذة‬ ‫لكنه طعام حزين جداً‬
‫- أتريد التكلم؟‬ ‫- عمّ؟‬
‫عمّا تريده‬
‫حسناً، هل يتخاطب الناس هكذا‬ ‫في المستشفيات أم أنك تتودد إليّ؟‬
‫لأنك إن كنت تفعل، فيجب أن أقول لك‬ ‫إن طلب سندويش التونا كان خياراً سيئاً‬
‫لكن أهنّئك على إبداعك في ما يخصّ الموقع‬ ‫ويجب أن أرفض‬
‫هذا أمر خاص بالمستشفيات‬ ‫تروق لي النساء‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- من أجل مَن تتواجد هنا؟‬ ‫- زوجة أخي الميت‬
‫ربما تحتضر الآن فمارست الجنس‬ ‫مع أختها على جدار غرفتها‬
‫لا يمكنك أن تعرف، تتمرّن‬ ‫أختها بأوزان في المهبل‬
‫عبثنا منذ بعض الوقت‬ ‫كانت الأمور جيدة‬
‫لكن الآن كان تدليكاً للعضو‬ ‫في الأعلى‬
‫دخول وخروج لكن حصلت عملية ضغط أيضاً‬ ‫كان الأمر مذهلاً‬
‫وأعرف أن الأمر حصل في ذروة اللحظة‬
‫في مواجهة أزمة، لا يمكنني التفكير‬ ‫في فكرة مبتذلة أخرى الآن‬
‫لكن ماذا إن ماتت؟‬ ‫ماذا سنفعل جميعنا حينها؟‬
‫ولمَ لم أحافظ على سلامتها؟‬ ‫ولمَ لا تحبني؟‬
‫ولمَ لا يمكنني متابعة حياتي؟‬ ‫حياتي الخاصة؟‬
‫ليست الحياة التي أكون فيها قمراً صناعياً‬ ‫يدور حول شمسها ويربّي أولادها‬
‫لا أملك شيئاً ونصف حياتي قد انتهى‬ ‫بل أكثر من النصف ربما‬
‫لأنه لديّ عوامل وراثية عالية‬ ‫للإصابة بمرض القلب وسرطان القولون‬
‫وحتى إن عاشت‬ ‫فقد تعرّضت لطلقة نارية في رأسها‬
‫مَن ستكون؟ وإن كنت أحدّد ذاتي عبرها‬ ‫منذ وقت طويل، فمَن سأكون أنا؟‬
‫وأنت لا تهتم، تناول التونة‬
‫ويجب أن أقول إنه الخيار الصائب‬ ‫لأن هذه اللازانيا مقرفة‬
‫كيف يمكن أن تفسد اللازانيا، سوف...‬
‫سأكف عن التكلم الآن‬ ‫وأشرب صفيحة الـ(فانتا)‬
‫أحبّ الـ(فانتا)، تذكّرني بعطلات الربيع‬
‫أواثق من أنك انتهيت؟‬ ‫لم أنهِ بعد معظم سندويشي‬
‫إنني واثق من أنه لديك ما تفعله‬ ‫من أجل مَن تتواجد هنا؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- في المستشفى، مَن تعود؟‬
‫- لا أزور أحداً‬ ‫- "القس"‬
‫- قسّ؟‬ ‫- في الواقع، إنني حاخام‬
‫لكنني أؤدي دور القسّ‬ ‫كدوام نصفي‬
‫فهو يدرّ عليّ ببعض المال‬ ‫ويوسّع رؤيتي للعالم‬
‫هل جلست يوماً مع‬ ‫معمداني جنوبي حزين؟‬
‫- إنهم يجيدون الصلاة‬ ‫- ممتاز، هذا ممتاز‬
‫سألت حاخاماً إن كان يتودّد إليّ‬
‫لكان الأمر منطقياً لو كنت كاهناً، صحيح؟‬
‫- وممارسة الجنس مع الأخت‬ ‫- ممارسة الجنس‬
‫ما هي ممارسة الجنس التي تحدثت عنها؟‬ ‫لم أسمع بها يوماً، توقف‬
‫هذا واجبي، أنا أصغي ولا أحكم‬
‫- حقاً لا؟‬ ‫- ربما قليلاً لكن أبقي الأمر لنفسي‬
‫غير أنّ الوزن المهبلي‬ ‫كان مثيراً للاهتمام‬
‫كيف يُعقل أن يكون‬ ‫القسّ في (أولد ساندويش) يهودياً؟‬
‫نتبادل جميعاً الأدوار في المستشفيات‬ ‫المحلية، القسّ والحاخام والكاهن‬
‫لديّ أبرشية في (غرينويتش)‬
‫"تامبل ميشكون شالوم"‬ ‫دار سلام‬
‫على الرغم من أن الجدال‬ ‫الجاري مع المجلس...‬
‫لا أعرف إن كنت أؤمن بالرب‬
‫- لست وحيداً في ذلك‬ ‫- أشعر بأنني وحيد‬
‫لهذا السبب، يلجأ‬ ‫الكثير من الناس إلى الرب‬
‫هذا هو المغزى، فهو يجعل‬ ‫العالم أقلّ وحدة وترويعاً‬
‫لست واثقاً من أنه أقلّ ترويعاً‬ ‫فما يتعلّق بالرب مخيف جداً‬
‫أفهمك، خصوصاً في العهد القديم‬ ‫يبدو كرجل عصابات‬
‫قالت (جيل) إن (نانسي)‬ ‫ستعيش لأن الرب غير موجود‬
‫- وإن كان موجوداً، هل ستموت؟‬ ‫- طبعاً‬
‫مع كل السفالة التي قامت بها؟ نعم‬
‫- يمكن أن تكونا أنت و(جيل) مخطئين‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إذاً أخبرني، أنت هو الحاخام‬ ‫- ليس لديّ أدنى فكرة‬
‫- رائع‬ ‫- (آندي)، أتريد إجابة سهلة؟‬
‫الجأ إلى المسيح، إلى الرب‬ ‫كن ملحداً، لكنني يهودي‬
‫يلزمني واجبي بالقتال والنضال‬ ‫وليس الإيمان ببساطة وجزافاً‬
‫هكذا أرى الأمر‬
‫- لعلي سأقرر، عندما تستيقظ‬ ‫- نعم‬
‫وقد لا تقرّر مطلقاً‬
‫سأتلو صلاة على نيّة حبيبتك (نانسي) تحسّباً‬
‫إن كنت لا تمانع‬
‫نعم، تفضل‬
‫ظننتني سأشعر بتحسن‬ ‫لكنني لا أفعل‬
‫- تباً! تباً!‬ ‫- آسف! آسف!‬
‫تباً لكم أيها البائسون!‬
‫طفح كيلي! طفح كيلي!‬
‫إنه آسف، يا لهذه الفوضى!‬
‫حسناً... الكارما‬
‫"فريق الطوارىء إلى غرفة العناية المشددة‬ ‫فريق الطوارىء إلى غرفة العناية المشددة"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||