‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أيها السادة، أنا أبيع الـ(ماريغوانا)‬
‫الأرباح فورية تقريباً‬
‫نستطيع تحويلها في أي طريق نريده‬
‫أحتاج إلى مراسلات جميلات‬
‫صدر مني تعليق واحد‬ ‫حول ما أريد فعله بشخص ما‬
‫- إذا كان عارياً ومقيداً‬ ‫- حين كنت منفصلاً عن (جيل)‬
‫لم أستطع رؤية (شيلا) و(تيلر) كثيراً‬
‫أمي!‬
‫- هل هي حية؟‬ ‫- نعم، لكنها في غيبوبة‬
‫إذا خفّ التورم فسنوقظها منها‬
‫نحن نحل مشاكلنا‬ ‫نحن مليئان بالعاطفة‬
‫لست في الجامعة بل في أكاديمية الشرطة‬
‫نحن مجرمون، هذا عمل عائلتنا‬ ‫ما الذي تفعله؟‬
‫أعتقد أنني أريد أن أصبح شرطياً‬ ‫أمي، أتعرفين من أطلق النار عليك؟‬
‫ظننت أنني سأشعر بالارتياح‬ ‫لكن ذلك لم يحدث‬
‫"صناديق صغيرة إلى جانب التلة"‬
‫"صناديق صغيرة مصنوعة من صناديق رديئة"‬
‫- "صناديق صغيرة متشابهة"‬ ‫- "أهلاً بكم في (رين مار)"‬
‫"هناك صندوق أخضر وصندوق وردي"‬
‫- "وآخر أزرق وآخر أصفر"‬ ‫- "(الولايات المتحدة)، (المكسيك)"‬
‫"وكلها مصنوعة من مواد رديئة‬ ‫وكلها متشابهة"‬
‫- "الرب عظيم"‬ ‫- "والناس في المنازل"‬
‫"كلهم يدرسون في الجامعة"‬
‫- "وكلهم يوضعون في صناديق متشابهة"‬ ‫- "السجن"‬
‫- "وهناك أطباء ومحامون"‬ ‫- "(فييمنت كابيتال)"‬
‫- "ومسؤولون تنفيذيون"‬ ‫- "(أولد ساندويتش)"‬
‫"وكلهم مصنوعون من مواد رديئة"‬
‫"وكلهم متشابهون"‬
‫"٧٧ يوماً، الفاتورة الإجمالية حتى الآن‬ ‫١١ر٧٧٠ر٤٢٠ دولاراً"‬
‫"١٢ر٧٠٠ر٤٢٠ دولاراً"‬
‫له قبعة في المطبخ‬
‫هذا ليس منطقياً‬
‫قبعة في المطبخ؟‬
‫إنه (موريل)‬
‫(موريل)، إنه نوع من الفطر‬
‫رأيت ذلك الدليل من قبل‬
‫الفطر له قبعة وهو موجود في المطبخ‬
‫(موريل)، نعم، هذا صحيح‬
‫أحب الكلمات المتقاطعة‬
‫بالمناسبة، أهلاً بك في الغرفة رقم ٣٤٣‬
‫جارتي السابقة، لم تبق طويلاً‬
‫لقد ماتت‬
‫لكن جارتي التي سبقتها...‬
‫عادت إلى منزلها بسرعة بعد شفاء كامل‬
‫مع بالونات والكثير من الأقارب‬
‫أنت ضحية حادث إطلاق النار‬ ‫في طريق البريد، صحيح؟‬
‫أنا...‬
‫نعم، إطلاق النار في طريق البريد‬
‫هذه أنا، (نانسي)، مرحباً‬
‫الجميع في البلدة يعرفون قصتك‬
‫أريد أن أعرف متى سيكتفون من ذلك‬
‫عندما يقتلون كل سلالتك؟‬
‫- هم...‬ ‫- بعد ما فعلوه بوالدك‬
‫في صحراء (نيفادا)‬
‫وجدك‬
‫الفرن في (صقلية)‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫(شين)‬
‫سأذهب إلى (بوني إكسبريس)‬
‫انتظر‬
‫سأذهب معك، ساعدني‬
‫لنفعل هذا‬
‫هل نحن مافيا إذن؟‬
‫نعم، قرأت الشرطة عبارة‬ ‫"مافيا مكسيكية" في ملفك‬
‫وفُسّر الأمر على أننا مافيا حقيقية‬
‫في أوساط النميمة في (أولد ساندويتش)‬
‫والخالة (جيل) تروّج لذلك في البلدة وتوقف‬ ‫سيارتها في مواقف ذوى الاحتياجات الخاصة‬
‫- (جيل كورليون)‬ ‫- إنها تجيد لكنة (جيرسي)‬
‫وهذا محزن نوعاً ما‬
‫- لدي ما أريد أن أريك إياه‬ ‫- أهذا من الجامعة؟‬
‫- نعم‬ ‫- عزيزي‬
‫أعرف أنني لم أكن على طبيعتي‬ ‫لكنني انبهرت بـ...‬
‫مثل القطار الذي يواصل الصعود إلى القمة‬
‫- ويصر على تحقيق هدفه‬ ‫- المثابرة، الجَلَد‬
‫نعم، كلاهما‬
‫تباً!‬
‫عرفت إجابة (موريل) على الأقل‬
‫طرد بريدي‬
‫لقد أحضرت لي كتاب لعبة (سودوكو)‬ ‫أنا أحبك‬
‫طاب نهارك‬
‫إذن، الخطوط الحمراء ترمز‬ ‫لمن يريدون قتلك بدافع الانتقام‬
‫والصفراء ترمز لمن سيستفيدون من موتك‬ ‫لكن الأمر ليس شخصياً بالنسبة إليهم‬
‫كما ترين، معظم الخطوط حمراء‬ ‫(غيرمو)، (سيزار)، (هيليا)‬
‫الرهان الذكي هو على (غيرمو)‬
‫- كن لطيفاً‬ ‫- كن لطيفاً؟‬
‫علاج بمساعدة الابن، هذا يعجبني‬
‫وكيف كان أداؤك في اختبار صعود السلم‬ ‫أيتها الشابة؟‬
‫- أنا في طريقي إليه الآن‬ ‫- إذا صعدت السلالم‬
‫سأعيدك إلى سريرك ليلة الغد‬
‫أو إلى أي سرير آخر تريدين الذهاب إليه‬
‫سأشتاق إلى والدتك كثيراً‬ ‫عندما تخرج من هنا يا (شين)‬
‫كانت شعاعاً من الشمس بالنسبة إلينا جميعاً‬
‫- "دكتور (دولغانو)..."‬ ‫- أنت محظوظ لوجودها معك‬
‫"دكتور (دولغانو)، ٣٢١١"‬
‫شعاع من الشمس؟‬
‫هذه أنا‬
‫مدهش ما تستطيع تحقيقه رصاصة عيار ٢٢‬
‫عدني بأن تحرق ذلك الرسم البياني‬
‫- أمي...‬ ‫- أنا جادة‬
‫أنت تتجنبين الموضوع كلما ذكرته‬
‫إذا عدت إلى المنزل غداً‬ ‫فمن قام بهذا...‬
‫قد يعود ليحاول إكمال مهمته‬
‫لن يفعل ذلك‬
‫- كيف تتأكدين من ذلك؟‬ ‫- (شين)‬
‫أعرف ذلك لأنني أعرف‬ ‫لقد نال ما جاء لأجله‬
‫وهو نادم على ذلك‬
‫- تعرفين من الفاعل‬ ‫- كيف لي أن أعرف يا عزيزي؟‬
‫يا للهول!‬
‫حسن، أنا بحاجة إلى الجلوس‬ ‫والتوقف عن الكلام‬
‫ستحاولين مرة أخرى لاحقاً‬
‫نعم‬
‫عنكبوت، هيا‬
‫عنكبوت يؤدي تمارين الضغط أمام مرآة‬
‫الجرس يرن، الجرس يرن‬
‫حسن يا (تيلر)‬
‫لقد فهمت‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لديك ضيف‬
‫يبدو أن علي تأجيل الجزء الأخير‬
‫هذه ليست مشكلة‬
‫مواد العزل‬
‫- كنت آمل...‬ ‫- جاء أبي‬
‫اسمه "العم (سكوت)" يا (ستيفي)‬ ‫لقد تحدثنا عن ذلك‬
‫يا لها من مفاجأة سارة!‬
‫(سكوت)‬
‫تسرني رؤيتك يا (آندي)‬
‫- ويبدو أنك سررت برؤيتي‬ ‫- أرجو المعذرة‬
‫كيف كانت (الهند)؟‬
‫جيدة، ٣ أسابيع من الإصابة بالزحار‬ ‫منحتني وقتاً طويلاً للتفكير‬
‫عندما تكون السماء رمادية اللون‬ ‫تكون تلك مجرد غيوم‬
‫وليست السماء نفسها ثم تزول الغيوم‬
‫ونرى أن السماء ما زالت موجودة‬ ‫وما زالت زرقاء‬
‫الغيوم لا تؤذي السماء‬
‫إنها مؤقتة‬
‫حسن‬
‫أحضرت شيئاً لفتاتيّ‬
‫نكهة عجين البسكويت‬
‫ظننت أنهم توقفوا عن إنتاجها‬
‫توقفت عند ٣ متاجر أطعمة‬ ‫في طريقي من المطار‬
‫عزيزي، يجب أن تتذوقها‬
‫- هذا لذيذ‬ ‫- أكملها‬
‫- لا، إنها لك‬ ‫- حسن‬
‫على أي حال، أنا أعاني‬ ‫من دوار بسبب رحلة الطائرة‬
‫ولست معتاداً على ارتداء الأحذية‬
‫لذا سأذهب إلى فندقي‬
‫لكنني سأكون شاكراً لك يا (جيل)‬ ‫إذا تناولت العشاء معي‬
‫هناك أمور كثيرة يجب أن نتحدث عنها‬
‫سأراكم لاحقاً‬
‫أبي، أريد الإقامة معك في الفندق‬
‫عزيزتي، لن أذهب إلى أي مكان‬
‫هناك وقت كاف لنتحدث عما سيحدث‬
‫ستكون الأمور بخير، هيا‬
‫رافقوني إلى الباب‬
‫- تباً!‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنه يرى السماء الزرقاء وراء الغيوم‬ ‫يجدر بك مشاركته العشاء‬
‫لا، إنه يريد أشياء‬
‫يريد رؤية أطفاله وهو لا يشعر بالراحة‬ ‫عند ارتداء الأحذية‬
‫اسمعيه ولا توافقي على شيء‬
‫كلي ثم عودي إلى المنزل‬
‫يجب أن أعرف إلى أي متاجر ذهب‬
‫فأنا أحب هذه الحلوى كثيراً‬
‫- (بوني إكسبريس)‬ ‫- انظري إلى حالك‬
‫نهضت من السرير لتقومي بجولاتك‬
‫اختبار السلالم‬
‫- ستنجحين في ذلك‬ ‫- نعم‬
‫فستق‬
‫ولا أعرف كيف تشربين هذا‬
‫لكنني أحضرت شراب الخوخ‬
‫نعم!‬
‫لا‬
‫كنت أود تقديمه لك يا (شين)‬ ‫لكن هذا الشراب للفتيات‬
‫شكراً على حفاظك على رجولتي‬
‫هل الأمر بهذا السوء؟‬
‫إنه يوم الثلاثاء، صحيح؟‬
‫هل نلت شيئاً من المهرج؟‬
‫هل المهرج الشهير هنا؟‬
‫أعرف أن أسعاره عالية‬ ‫لكنني لا أستطيع أخذ الـ(مورفين)‬
‫فهو يسبب لي الغثيان‬
‫وهذا يجعلني أضحك‬
‫(بوني إكسبريس)، أتستطيع القيام بهذا؟‬
‫- سندفع نحن‬ ‫- شكراً‬
‫حسن، بسرعة‬
‫إنها الغرفة الأخيرة في نهاية الممر‬
‫عليك الوصول بسرعة‬ ‫قبل أن يبيع كل ما لديه‬
‫"(باترز) المهرج وموعد قصصه الساحرة‬ ‫الثلاثاء من ١١ صباحاً حتى ١ مساء"‬
‫لا آخذ الشيكات، النقد فقط‬
‫هذا ليس عدلاً‬
‫يجب أن يحصل المصابون بالأورام‬ ‫على الأولوية‬
‫تباً لك! أنا مصابة بسرطان الثدي‬ ‫في المرحلة الرابعة‬
‫(لوكيميا) في المرحلة النهائية‬ ‫وقد أوصوا بدخولي دار الرعاية الأخيرة‬
‫تباً لك! انتظر دورك‬
‫٣ من فضلك‬ ‫بالليمون والليمون الأخضر والكرز‬
‫إنها أوراق من فئة العشرين‬ ‫هذا ثمن مبالغ فيه‬
‫يجب أن يسموه المهرج المبتزّ‬
‫- ذلك الوضيع!‬ ‫- هيا‬
‫أنا أشعر بالألم‬
‫هناك سبب لوصفه بالدوائي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ذلك الرجل!‬ ‫- نعم‬
‫هل كنت هكذا؟‬
‫وضيعة... وضيعة مهرجة مبتزّة؟‬
‫لم يكن زبائنك مرضى على الأقل‬
‫المرض أمر نسبي‬
‫أعتقد أنني كنت إنسانة سيئة‬
‫لم أعد أريد أن أكون كذلك‬
‫- حسن، هذا أفضل لك‬ ‫- لا‬
‫لا، هذا أفضل لنا جميعاً‬
‫لن نكون كذلك بعد الآن‬ ‫تلك عائلة (بوتوين) السابقة‬
‫والآن...‬
‫سنكون عائلة (بوتوين) الجديدة‬
‫كأولئك الذين يظهرون‬ ‫في إعلانات تخفيف الوزن‬
‫قبل ذلك، كنا تعساء‬
‫والآن...‬
‫نحن ألطف وأكثر أناقة‬ ‫وشعرنا مصفف‬
‫لأننا نشعر بالرضا عن أنفسنا، صحيح؟‬
‫أتلاحظ كيف يكونون مبتسمين‬ ‫في الصورة الجديدة فقط؟‬
‫الابتسامة تحدث فرقاً كبيراً‬
‫دعني أرى ابتسامتك يا عزيزي‬
‫هيا‬
‫حقاً؟‬
‫هذه سخافة يا أمي‬
‫عد إلى الداخل‬ ‫كيلا تضيع مكانك في الطابور‬
‫أحضر المصاصات حتى تضحك (غريتا)‬
‫سأذهب لأنني متعبة‬
‫سأعود إلى السرير‬
‫نعم، تابعا‬ ‫لدينا موعد ممل مع مالكي الأسهم غداً‬
‫قالت (كيكو)‬ ‫إن علينا أخذ بطاقتك الائتمانية‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل ستتقاضى منا نقوداً؟‬
‫نحن المستثمرون، دخّن عند النافذة‬
‫- لقد صنعنا تلك السافلة‬ ‫- آسفة، (كيكو) قالت ذلك‬
‫- هذه سخافة‬ ‫- بطاقة الشركة‬
‫هل أتيحت لك فرصة رؤية عرضنا؟‬
‫ذكريني مرة أخرى‬
‫حسن، كل زي سباحة متوفر مع شال خاص به‬
‫ويمكن ربطه بـ٦ طرق مختلفة‬
‫- شال للخصر‬ ‫- وشاح‬
‫- شريط للرأس‬ ‫- منديل‬
‫عباءة‬
‫مهلاً، أريني هذا مرة أخرى‬
‫عباءة، عباءة مصغرة‬
‫كم تريدان؟‬
‫أنت تتحركين‬
‫أهذه دعوة إلى التوقف؟‬
‫لا‬
‫هناك أمر واحد فقط ثم سأتوقف‬
‫بل أمران، أولاً‬ ‫أنا أفضّل شعرك الداكن‬
‫لمَ لا تصبغه مرة أخرى؟ وثانياً...‬
‫يجب أن تكلّم أعمامك‬ ‫فهم يأتون إلى العلّية ويأخذون من المخزون‬
‫وهل (ويت) قريبك أساساً؟‬
‫هل أنا هنا للتحدث عن العمل؟‬
‫لا، لست هنا للتحدث عن العمل‬
‫متى ستعود والدتك؟ أحتاج إلى مساعدتها‬
‫لأن المخزون يكاد ينفد ولا أستطيع...‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- لست واثقة‬
‫أتظنين أن بإمكانك التزام الصمت؟‬
‫على الأرجح لا‬
‫مرحباً‬
‫بالطبع‬
‫متى تحتاجين إليه؟‬
‫أستطيع المجيء بعد...‬
‫ساعتين‬
‫إلى اللقاء يا أمي‬
‫ميدان العوائق مرة أخرى‬
‫قال ٨٥٪، صحيح؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- في الصف‬
‫قال الرقيب (سالزبيرغ)‬ ‫إن ٨٥٪ من المجرمين الأحداث الذكور‬
‫يأتون من منازل بلا آباء‬
‫هذا ليس غريباً جداً، صحيح؟‬
‫يموت الأب، فيخرج الولد عن السيطرة‬
‫ويعاقب كل أحد بأي طريقة ممكنة‬
‫لقد فكرتِ في الأمر‬
‫أبي ميت وتخصصي هو علم النفس‬ ‫لذا أنا خبيرة في الموضوع‬
‫لكنك لست خارجة عن السيطرة‬ ‫أنت هنا وكذلك أنا‬
‫ووالدانا متوفيان‬
‫عجباً، روحان شقيقتان‬
‫قد نكون خليتين نائمتين من الغضب‬
‫بانتظار الانفجار‬ ‫وهذه هي طريقتنا للحصول على سلاح‬
‫- أنت مظلمة‬ ‫- هل تنتقد لون بشرتي؟‬
‫لا، لم أقصد...‬
‫أنا أمزح معك‬ ‫لنذهب إلى ميدان العوائق السخيف‬
‫كان يجدر بنا صنع البسكويت بالسكر‬ ‫فالجميع يحبه‬
‫فكرت في أن نتقاضى‬ ‫١٥ أو ١٨ عن كل واحدة‬
‫وربما ٢٠، لقد نقعت الزبدة لوقت طويل‬
‫في أقوى نوع من الحشيش‬
‫لن يحتاج أحد‬ ‫إلى أكثر من قضمة للإحساس به‬
‫لن نتقاضى المال مقابلها‬
‫ليس من الصائب الربح من الألم يا عزيزي‬
‫لسنا من أولئك الناس‬
‫والدتي كانت تعمل‬
‫في لف الهدايا‬
‫لدى متجر (هدسن) في (ودوورد)‬ ‫في وسط مدينة (ديترويت)‬
‫كان من الضروري لف كل هدايانا‬ ‫على طريقة (هدسن)، بشكل مثالي‬
‫في صباح عيد الميلاد‬ ‫كانت تتعذب‬
‫عند رؤيتنا ونحن نمزق أغلفة الهدايا‬ ‫كانت تبكي فعلاً‬
‫- ممتاز‬ ‫- علينا تغطية التكلفة على الأقل‬
‫عزيزي، أنت تفكر مثل (سايلس) السابق‬
‫لا تكن (سايلس) السابق‬ ‫كان ذلك في الماضي، كانت تلك المقدمة‬
‫اقترب‬
‫ابتسم‬
‫هيا، ساعدني في التغليف‬ ‫سأعلمك ثنية (هدسن)‬
‫- هل كانت لطيفة؟‬ ‫- أمي؟ لا‬
‫عجباً!‬
‫تبدين جميلة عندما تتأنقين‬
‫أهذا حذاء (نانسي) وفستانها؟‬
‫ستعود إلى المنزل قريباً‬ ‫وعلي ارتداؤهما ما دام بإمكاني ذلك‬
‫- هل مظهري جيد؟‬ ‫- بل أكثر من جيد‬
‫لمَ تأنقت إلى هذا الحد؟‬
‫لأغيظه بذلك‬
‫لم أذبل على الغصن بل ازدهرت‬
‫هذا منطق ذكي وقد يضمن لك‬ ‫بعض النفوذ في مسألة الحضانة‬
‫قاطعي ساقيك كثيراً أثناء العشاء وببطء‬
‫ودعي حذاءك يتدلى من قدمك‬ ‫لا، تلك مبالغة‬
‫- هل ستذهبان إلى مطعم جيد؟‬ ‫- مطعم صيني‬
‫سأطلب كل ما في القائمة‬ ‫بل سأطلب كمية إضافية وأحضرها إلى المنزل‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- المعكرونة بالسمسم‬
‫نعم، خيار جيد‬ ‫ستكون المعكرونة لذيذة غداً‬
‫- لن أتأخر‬ ‫- حسن‬
‫تذكري ألا توافقي على شيء‬ ‫وأن تسمعيه فقط‬
‫كوني لطيفة ومهذبة‬
‫وفكري بالفتاتين، وقاطعي ساقيك كثيراً‬
‫حظاً سعيداً‬
‫هذا الأمر أكبر منك‬ ‫إنّه أكبر منك بكثير‬
‫تراجعي‬
‫متى سيكتفون من هذا؟‬
‫- حيوانات‬ ‫- ظننت أننا سنبقى هنا‬
‫حتى نرى "ورق الشجرات"‬
‫إنها تدعى أوراق الأشجار‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- نوضب حاجياتنا‬
‫- سنعود إلى المنزل‬ ‫- المنزل؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنهما سيعودان إلى بعضهما‬
‫هذا ما يحدث، إنه يصبح متحكماً‬ ‫لذا تغضب هي وترحل‬
‫- ونعيش في مكان آخر لفترة‬ ‫- عشنا في (سوساليتو) المرة الماضية‬
‫- وتجد هي مصدر إلهاء‬ ‫- (ريك)‬
‫- (ريك) مالك منزل القارب‬ ‫- وأبي يمنحها بعض الوقت‬
‫لبضعة أشهر ثم يتناولان العشاء‬ ‫ويعتذر منها‬
‫وتتذكر ما يعجبها فيه‬ ‫فهو مستقر ومعيل جيد‬
‫يتحدث عن كل التجديدات‬ ‫التي سينفذها في المنزل‬
‫حصلت على أستوديو رسم منه‬ ‫في المرة الماضية‬
‫ستجلس معنا وتخبرنا‬ ‫بأننا سنعود إلى المنزل‬
‫هل قالت إنكن ستعدن إلى المنزل؟‬
‫- ليس بعد‬ ‫- ستفعل ذلك لكننا نستبق الأمور‬
‫حسن، لن يحدث ذلك أبداً، هذا...‬
‫علي الاتصال بها فقط، سأتصل‬
‫"مرحباً، أنا (جيل)‬ ‫اترك لي رسالة"‬
‫لا بد أنه في حقيبتها ولن تسمعه‬ ‫إذا كان في حقيبتها لأنها مغلقة‬
‫والصوت مكتوم تحت...‬
‫أعتذر على المقاطعة‬
‫هذا يبدو شهوانياً جداً‬
‫لكنني أشم رائحة البصل‬
‫لا أعتقد أننا تقابلنا من قبل‬
‫ضحية إطلاق النار على طريق البريد‬
‫ربما سمعت عني‬
‫وعن عائلتي (كوسانوسترا)‬
‫سمعت بعض الأشياء‬
‫ربما يجدر بك إعلام المهرج‬ ‫بائع المخدرات هذا‬
‫بهوية من يهددها‬
‫يجب أن أعود إلى العمل‬
‫بما أننا أصبحنا وحدنا‬
‫سأتكلم بصراحة‬
‫أنا أنتمي إلى سلالة‬ ‫قادرة على إخفاء الآخرين‬
‫وكأن ذلك من عمل السحر‬
‫- لم أعرف ذلك‬ ‫- لا، لم تكن تعرف‬
‫وها أنا ذا أحاول عيش حياة أفضل‬
‫والقيام بالتصرف الصائب‬ ‫وأنت تسبب لي تأثيراً سلبياً‬
‫لا أريد أي تأثير سلبي‬
‫لقد اكتفيت منه لأقصى حد‬
‫سأخبرك بما سيحدث‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫لن يدفع لك من يعانون من الألم‬
‫يمكنك رفع السعر على موظفي المستشفى‬ ‫والممرضات، لا آبه لذلك، ابتزهم‬
‫أما المرضى فهم عمل خيري‬ ‫بالنسبة إليك‬
‫هذا ثمن تجارتك‬
‫سأخرج من هنا غداً‬ ‫لكنني سأعود بعد أسبوع لتفقد وضعك‬
‫لذا لا تعبث لترى‬ ‫ماذا يمكنك أن تكسب بلا عقاب، حسن؟‬
‫نعم، حسن‬
‫لقد نلت فرصة ثانية‬
‫لتصبح إنساناً أفضل، استغلها‬
‫حسن؟‬
‫- أريد زجاجة أخرى‬ ‫- نعم‬
‫لو سمحت...‬
‫مِن فضلك!‬
‫سأقرأ فقط‬
‫(جيل)، جئت إليك اليوم لبداية جديدة‬
‫بتفكير جديد‬
‫مثل كتاب فارغ‬ ‫لكنني راغب في شيء واحد‬
‫أن نبدأ من جديد‬
‫لا أحمل أي عداء‬ ‫تجاه الخيارات التي اتخذتها‬
‫ليست لدي ضغائن أو غضب‬
‫سرنا في طريقنا‬ ‫وكانت أحياناً صعبة وخطيرة‬
‫وتلك الطرق قادتنا إلى هنا‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- شكراً‬ ‫- عفواً‬
‫تابع‬
‫أريد أن تعرفي أنني نادم على ما كنت عليه‬ ‫وما سمحت لحياتنا بأن تتحول إليه‬
‫- كنت...‬ ‫- وغداً‬
‫وغداً، نعم‬
‫جئت اليوم لأطلب منك‬ ‫أن تتخلصي من افتراضاتك من الماضي‬
‫وتختاري أن تكوني كخلايا الكائنات الحية‬ ‫التي تتجدد باستمرار‬
‫والتي لا تستطيع‬ ‫إلا أن توجد داخل التغيير‬
‫لتظهر تدريجياً‬
‫(جيل)، لم آتِ لأطالب‬ ‫باستعادة حياتنا القديمة‬
‫بل لأعيد تعريفها‬
‫للتخلص من بقايا الماضي المتحجرة‬
‫وتقبّل طاقتنا الحيوية‬
‫طاقتك وطاقتي‬
‫لأجلنا ولأجل عائلتنا الجميلة‬
‫أتعهد لك بألا أحاول التحكم بك‬ ‫أو التقليل من شأنك‬
‫أو من شأن ما ستكونين عليه‬
‫بل سأتقبل ذلك بالكامل‬
‫هذه الكلمة هي عهدي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عهدي‬
‫وعدي لك‬
‫لمَ أتيت إلى هنا؟‬
‫لست وسيلة إلهاء، لست مثل (ريك)‬
‫صاحب منزل القارب‬
‫- هل تشعر بالغيرة؟‬ ‫- لا‬
‫نعم، لا يمكنك أن ترحلي‬
‫ولا يمكن أن ترحل الفتاتان‬
‫لن يرحل أحد‬
‫هذه ليست مجرد علاقة جنسية‬
‫- بل هي شيء آخر‬ ‫- إنها تبدو لي علاقة جنسية‬
‫هذا حمام السيدات‬
‫لن أختار بعد الآن تقبّل ما أنت عليه‬ ‫أو ما ستكونين عليه يا (جيل)‬
‫لن تنالي بعد الآن عهدي اللعين‬
‫الناس لا يتغيرون، هذا كلام فارغ‬
‫٦ أشهر في (الهند) عند نهر الـ(غانج)!‬
‫- وداعاً يا (نانسي)‬ ‫- وداعاً، بالتوفيق‬
‫توقف، توقف‬
‫عزيزي، اشكر المهرج‬
‫هو من صنع لك الحيوانات من البالونات‬
‫شكراً أيها السيد المهرج‬
‫أحسنت، سأراك لاحقاً‬
‫إلى اللقاء، بالتوفيق‬
‫"(تيم سكوتسن)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||