‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- ما النوع النتن الذي تصنعه هناك؟‬
‫أتريد مقارنة منتجينا؟‬ ‫من سيتناول الوجبة الخفيفة؟‬
‫- ٦٣، ٦٣‬ ‫- من الفائز؟‬
‫أرني نبتتك‬
‫- تبدو جميلاً بهذا اللباس‬ ‫- ظننت أنّ هذا العمل سيكون ممتعاً‬
‫أنا مدير الحياة الروحية الجديد‬ ‫(موريه آندي)‬
‫وهذا وقت مناقشة بعد الظهر‬
‫مُنحت مؤسستك رخصة‬ ‫لإدارة منشأة‬
‫لمشردي هذه المقاطعة‬ ‫لديك ٤٨ ساعة‬
‫بلا نزلاء مثلكِ‬ ‫سيغلق مفتش الولاية مؤسستنا‬
‫- أيبدو هذا جيداً؟‬ ‫- لست حاملاً‬
‫- عليكِ إخباره يا (آندي)‬ ‫- تعرفين أنّه سيتركني‬
‫كنت بمكانٍ ما بالخارج‬ ‫ولستِ حاملاً‬
‫إنّه انقطاع الطمث يا (آندي)‬ ‫هذا ليس خياري‬
‫- كذبتِ‬ ‫- أنا ربّاني‬
‫إذن؟ رأيتك في الأعلى تراقبني‬
‫أتعلمين، أردت تقبيلكِ‬ ‫قرب حوض السباحة تلك الليلة‬
‫"صناديق صغيرة على منحدر التل"‬
‫"صناديق صغيرة مبنية من مواد رديئة"‬
‫"صناديق صغيرة على منحدر التل"‬
‫"صناديق صغيرة جميعها متشابهة"‬
‫"هناك منزل وردي وآخر أخضر"‬
‫"ومنزل أزرق وآخر أصفر"‬
‫"وجميعها مبنية من مواد رديئة"‬
‫"وجميعها تبدو متشابهة"‬
‫"وسكان المنزل"‬
‫"التحقوا جميعاً بالجامعة"‬
‫"حيث وُضعوا في صناديق"‬
‫"وخرجوا جميعهم متشابهين"‬
‫"هناك أطباء ومحامون"‬
‫"ومديرو أعمال"‬
‫"وجميعهم مصنوعون من مواد رديئة"‬
‫"وجميعهم متشابهون"‬
‫راكون؟ تغوّط ووفّر أعواد الثقاب‬
‫- ليتني رأيت ذلك‬ ‫- أمي‬
‫أنا (كريك مونتغمري) يا سيدتي‬
‫- من أنت؟‬ ‫- إنّه من شركة تبغ‬
‫بإمكاني أن أريكِ بطاقة عملي‬ ‫إن وددتِ‬
‫(سايلاس)، أأستطيع التحدث إليك للحظة؟‬
‫- تبغ؟‬ ‫- يريدني أن أزرع له‬
‫تزرع السجائر؟‬
‫سجائر الحشيش‬ ‫إنّها فكرة جديدة يطورونها‬
‫ما تزال في المراحل المبكرة‬ ‫كما هو واضح‬
‫حسناً‬
‫أصحاب التبغ لا يتحدثون‬ ‫إلى (سايلاس) بل معي، اتفقنا؟‬
‫- أمي‬ ‫- لا، إنّها محقة، نسيت أخلاقي‬
‫على أيّ حال يا سيدة (بوتوين)‬ ‫كلانا يهتم بالأمر ذاته‬
‫الشاي المُحلّى‬ ‫وحفلات تقديم الفتيات؟‬
‫سأحرص على أنّ (جوني أبليزيد)‬ ‫لن ينتهي به المطاف مع الفريق الخاطىء‬
‫حسناً، دعني أخمّن‬ ‫أنتم الفريق الصحيح؟‬
‫بين العلماء الغريبون‬ ‫الذين تعيقهم إدارة الأغذية والأدوية‬
‫ورعاة البقر الرأسماليين‬ ‫الذين لديهم تاريخ يمتد لقرنين‬
‫في الزراعة واللف والتوزيع؟‬
‫أعرف المهر الذي سأمتطيه‬
‫(سايلاس) سعيد جداً‬ ‫في عمله الحالي‬
‫أخبره بأنّك...‬
‫كنت سعيداً‬
‫حتى رأيت آلةً تتناول نبتتي‬
‫بعد أن ضربت وأغرقت‬ ‫في محلول المغنيسيوم والبينزو...‬
‫اسمعا، لِمَ لا أترك هاتين معكما؟‬
‫تذكرتين في الدرجة الأولى‬ ‫ستحلّق من مطار (كينيدي) غداً‬
‫نودّ منكما المجيء ورؤية ما لدينا‬
‫سأخرج وحدي‬
‫أنت موهوب بشكلٍ خارق‬
‫لكنّ مواهبك تضيع‬ ‫في شركة (سميث جونسون)‬
‫أظنّنا نستطيع أن نقدّم لك‬ ‫أكثر بكثير‬
‫- (كارولاينا الشمالية)‬ ‫- شديدة الحرارة بهذا الوقت من السنة‬
‫- تفضّلا‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫كنت أدخن في الجامعة‬
‫أسيطلبون مني الانتقال‬ ‫إلى (كارولاينا الشمالية)؟‬
‫أستوجّب عليّ العمل‬ ‫في تلك المزارع؟‬
‫إن أردت ذلك فقط‬ ‫سنناقش هذا في الاجتماع‬
‫أيّاً كان ما أدرت مناقشته‬
‫أما تزال لديهم مزارع حتى؟‬
‫- تبدين قلقة‬ ‫- لا‬
‫- أنا متحمسة من أجلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫وكأنّي رياضي سيتمّ تعييني‬ ‫رحلة في الدرجة الأولى‬
‫- وسيارة (ليموزين) للمطار‬ ‫- أنت الموهبة، تذكّر ذلك‬
‫- أعرف هذا‬ ‫- لذا، أنت من يتقدّم بالمطالب‬
‫وليس هم‬
‫فكري بالأمر‬
‫الحشيش يُباع تجارياً‬
‫نباتاتي في جميع شركات (وول مارت)‬ ‫ومحطات الوقود‬
‫في جميع المتاجر الشاملة‬ ‫والصيدليات الصغيرة‬
‫من (نيوهيفن) إلى (ساكرامنتو)‬
‫أحتاج إلى دعمكِ‬
‫بالطبع أدعمك، انظر إليّ‬
‫أنا معك على متن الطائرة وأدعمك‬
‫أعني اليوم‬
‫سيدور اليوم حولك فقط‬
‫حسناً، لن أتحدث حتى‬ ‫إن لم ترغب بذلك‬
‫سأستخدم تلك الإيحاءات‬ ‫التي يستخدمونها في البيسبول‬
‫أيّاً كان ما تريد‬
‫أتعتقدين أنّ لديهم مثلجات؟‬
‫أيّتها المضيفة‬
‫حان وقت العمل‬
‫يا حارس المواقف الصغير‬
‫سمعت أنّه فعلها أسفل تابوت العهد‬
‫سمعت أنّ الشعلة الأبدية‬ ‫انطفأت ثم اشتعلت مرةً أخرى‬
‫- لا‬ ‫- أجل، ضاجعها بشدة‬
‫- واهتزت الجدران‬ ‫- أنتما‬
‫- من ضاجع من؟‬ ‫- ألم تسمع؟‬
‫ضاجع الكاهن (ديف)‬ ‫امرأة غير يهودية‬
‫- حسناً، هذا يكفي‬ ‫- (ألين رويس)‬
‫افتُرض أن يراجع سفر الأنبياء‬ ‫مع الكاهن‬
‫وعندما حضر، كان الباب مغلقاً‬ ‫واستطاع سماع كل شيء‬
‫مرحباً، انظر، إنّها أمك‬
‫إلى اللقاء يا (جونا)‬ ‫وداعاً‬
‫- تتأخر دوماً‬ ‫- لا بأس، بوسعنا الانتظار‬
‫أتتوقعين مجيء أحدهم؟‬
‫حسناً، سأفتح الباب‬ ‫لا تطعنيني في ظهري‬
‫حمداً للرب‬ ‫اعتقدت أنّ العنوان مزحة‬
‫أنا (جوردان كوفنوت)‬ ‫من ملجأ (إدجوود) في (نيوهيفن)‬
‫(دوغ ويلسون)‬ ‫من مؤسسة (دوغلاس إس ويلسون)‬
‫تجاهلي صاحبة جرة البول هناك‬
‫لكن، أعلميني إن اقتربت من هنا‬
‫أهنا تستقبل اللاجئين؟‬
‫أجل، ليست هناك حركة اليوم‬ ‫كما يبدو، ولكن...‬
‫أتبحثين عن ملجأ لكِ أو...‬
‫هذا لطيف يا سيد (ويلسون)‬
‫هذا (جيف)‬ ‫وهو يمرّ بفترةٍ صعبة‬
‫لكن، لديه مقابلة عمل مهمة غداً‬
‫في القسم الرجالي لشركة (بلوميز)‬ ‫أتمنى له الحظ الطيب‬
‫(رودي)، أطلق النار‬ ‫على عائلتين وماعز في (العراق)‬
‫ولم يذهب هناك‬ ‫للمشاركة في الحرب أصلاً‬
‫كم (رودي) لديكِ في الخارج؟‬
‫- كل هؤلاء؟‬ ‫- كميات متراكمة‬
‫من (هارتفورد)‬ ‫و(ستامفورد) و(ويستهيفن)‬
‫(دانبيري) و(بريدجبورت) و(نورووك)‬
‫أظنّك تعرف القوانين الجديدة‬
‫عليك استقبال من يلجأ إليك‬ ‫والمحافظة على نسبة ٨٥٪ تشغيل‬
‫- ستفتّش إدارة الخدمات الاجتماعية أسبوعياً‬ ‫- يا إلهي‬
‫أجل، سأهتم بذلك‬
‫فهمت القوانين الجديدة‬
‫٨٥٪، تباً‬
‫قالت إنّها حامل بطفلنا الوهمي‬
‫ثمّ ركبت على متن طائرة‬ ‫وعادت إلى (أوكلاند)‬
‫لا أملك شيئاً الآن‬ ‫لا مستقبل ولا ذريّة‬
‫ولا أحمل رضيعاً‬ ‫براحة يدي كالباذنجانة‬
‫ما خطب أمك؟‬ ‫ألا تملك ساعة يد؟‬
‫تزوّجت مجدداً لتوها‬ ‫بتاجر أسهم في الـ٢٩ من عمره‬
‫لنرى إن كان الكاهن (ديف)‬ ‫يستطيع أن يقلّك‬
‫انتظر‬
‫- أتقوم بأعمال البستنة؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أهلاً، نسيت أم (ماثيو) أن تقلّه‬
‫وأيضاً، لأنبّهك فحسب...‬
‫ينشر الأطفال الشائعات‬ ‫حيال مضاجعتك لإحداهنّ أسفل تابوت العهد‬
‫لم أفعل هذا أسفل تابوت العهد‬ ‫بل في مكتبي‬
‫يا للهول، حسناً‬ ‫أحسنت أيّها الكاهن‬
‫- (نانسي)‬ ‫- معذرةً؟‬
‫كنت مع (نانسي)‬
‫كيف... حسناً‬ ‫أتقصد (نانسي) ذاتها؟‬
‫- أعتذر بشدة‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لا داعِ لهذا‬
‫يا للهول، لم أتوقع هذا‬
‫- من هي (غابي)؟‬ ‫- زوجتي، زوجتي الراحلة‬
‫زرعت هذه لها‬ ‫شجرة أجاص، كانت...‬
‫لا، أفضّل العودة سيراً‬
‫أفضّل الموت‬ ‫على أن يقلّني (كودي)‬
‫أعتقد أنّ هذه المجموعة‬ ‫ستستفيد من بعض الفطائر المحلاّة‬
‫"رأيت إشارة تحويلة في آخر الشارع"‬
‫"آمل أنّ ما أراه خاطئاً"‬
‫"لأنّه إن كانت تلك التحويلة‬ ‫حادة جداً.."‬
‫كرات خبز الذرة المقلية‬ ‫ولحم خنزير مُسحّب‬
‫مطهو ببطء على خشب اللوز والبلوط‬ ‫إنّها أطباق شهية محليّة‬
‫ظننت أنّ التدخين ممنوع في المطاعم‬
‫لدى مطعم (دورام) تقليد قديم‬ ‫في التمرّد على القوانين‬
‫بالإضافة إلى كونها مدينة صناعية‬
‫الجميع هنا مرتبط بالتبغ‬ ‫إن لم يكونوا بأنفسهم، فآباؤهم وجيرانهم‬
‫حالتهم الصحية المتدنية‬
‫من يدفع للتأمين الصحي‬ ‫لأطفال الولاية برأيكِ؟‬
‫نقدّم لهم الملايين من أموال الضرائب‬
‫دخل إضافي من عملنا المربح‬
‫أتعرف ما المربح أيضاً؟‬ ‫الكوكايين‬
‫قلت إنّك تريد أخذنا في جولة‬
‫أجل، بعد الغداء مباشرةً‬
‫سنتجوّل في الحقول والحظائر‬ ‫إن كانت لديكم أسئلة...‬
‫- لديّ سؤال‬ ‫- لست متفاجئاً‬
‫- العبودية‬ ‫- كانت قبل مدة طويلة‬
‫ليس لهذا الحد‬ ‫سمعت أيضاً عن الطفل الأندونيسي‬
‫الذي يدخّن ١٠ علب يومياً‬
‫إنّه طفل سمين‬ ‫كان يدخّن السيجارة تلو الأخرى‬
‫اسمعي، ارتكبت تجارة التبغ أخطاءها‬
‫ماضينا معقّد‬
‫أدار أبي هذه الشركة لـ٤٥ عاماً‬ ‫كالتجار القدامى‬
‫لكنّي أريد تجديد وتنويع هذه التجارة‬ ‫وإيجاد أسواق عمل جديدة‬
‫وتنظيف قائمة مستلزماتنا‬
‫عملنا جيد على الصعيد العالمي‬
‫ولكن محلياً‬ ‫نحتاج إلى إستراتيجيات جديدة‬
‫- الحشيش‬ ‫- بالضبط‬
‫زراعة الحشيش أقل تكلفة من زراعة التبغ‬ ‫بالرغم من أنّه يُباع بسعر أعلى‬
‫- لديك خلفية عن الموضوع‬ ‫- معذرةً‬
‫كيف ستزرع الحشيش‬ ‫إن كان ما زال غير قانوني؟‬
‫لأنّها الجزئية التي تحيّرني‬
‫هلاّ نتركه يتحدث‬
‫أريد أن أريكما شيئاً‬
‫ستحبان هذا، (كيمو سابيس)‬
‫صمّمنا العلب مسبقاً‬ ‫علينا وضع المنتج بداخلها فقط‬
‫تصميم عتيق جداً‬
‫لأنّ الشعار من السبعينات‬ ‫عندما ظنّنا أنّه سيُسمح بالحشيش‬
‫ابتكرنا أيضاً علامة تجارية للمتحضّرين‬ ‫أسميناها "المنحدرات"‬
‫- من تعني بالمتحضّرين؟‬ ‫- الأمريكيون الإفريقيون‬
‫إنّها فكرة ذكية‬
‫سجائر الحشيش‬ ‫لكنّ الاسم فظيع‬
‫(كيمو سابيس)‬ ‫مثل "العلاج الكيميائي"‬
‫سحقاً، ربما علينا تعيينكِ أنتِ أيضاً‬ ‫صحيح؟‬
‫- أودّ رؤية المختبرات‬ ‫- هذا مضحك‬
‫هذا غير ممكن الآن‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫لأنّها غير موجودة‬
‫لدينا فقط علبة الكرتون هذه‬
‫وكيس مليء بالمال‬ ‫ينتظرنا في أحد المصارف الخارجية‬
‫- مفاجأة‬ ‫- لا أفهم‬
‫كما أشارت أمك بحكمة‬ ‫ليس الحشيش قانونياً بعد‬
‫لا نستطيع افتتاح‬ ‫قسم البحث والتطوير رسمياً‬
‫تستطيع الصيدلية ذلك‬ ‫تحت مسمى البحث الطبي‬
‫لكنّ تجارتنا ترفيهية‬ ‫لذلك، سنعمل خفيةً‬
‫- إذن، أهناك آخرون ستقابلونهم؟‬ ‫- أجل‬
‫حتى لا نضيّع الوقت‬ ‫في حال سُمح بتجارة الحشيش‬
‫وماذا إن تمّ القبض على (سايلاس)؟‬
‫- فهذا الاجتماع لم يحدث أساساً‬ ‫- صحيح‬
‫- لنعُد إلى المطار‬ ‫- أمي‬
‫لا، أنا آسفة‬
‫لن أسمح لك بالمجازفة هكذا‬ ‫من أجل شركة تبغ كبيرة‬
‫إن أرادوا العمل سرياً وخفيةً‬ ‫فلا بأس‬
‫- فدعهم يتصيّدون أطفال أناس آخرين‬ ‫- ماذا عن دعمكِ لي؟‬
‫أنا أدعمك‬
‫لا‬
‫أرجو المعذرة‬
‫بالله عليكما‬
‫- نحن رجال، نستطيع التحمّل‬ ‫- تزوجت أمي بأخرق‬
‫- ما زالت حية على الأقل‬ ‫- مهلاً‬
‫هذا كلام كئيب أيّها الكاهن‬
‫أشعر وكأنّي خنتها‬
‫لم تفعل‬ ‫لا تستطيع خيانة شخصٍ ميت‬
‫لا يوجد ميثاق في اليهودية‬
‫يمنعك من لعب دور العاشق، صحيح؟‬
‫طالما لم تقم علاقة‬ ‫مع طفل أو حمار‬
‫أو فلسطيني حسب سفر التثنية‬
‫سأواعد الفتيات إن ماتت زوجتي‬
‫كيف عليّ أن أعلّم الأخلاق‬ ‫إن انتهكتها بنفسي؟‬
‫إليك الطريقة، لأنّك رجل‬
‫مُعاب ومهموم‬ ‫لكنّك تحاول وتسعى‬
‫وعندما تتجاوز هذا‬ ‫وهذا ما سيحدث‬
‫ستعود الكاهن (ديف)‬ ‫المثقّف ذو الملامح الصامتة ذاته‬
‫الذي نعرفه جميعنا ونحبه‬ ‫ونخشاه قليلاً‬
‫تفضّلوا، فطائر محلاة‬ ‫مع القشدة المخفوقة والـ(نوتيلا)‬
‫عجة البيض‬ ‫مع الصلصة السويسرية والبصل الأخضر‬
‫وطبقات فطائر محلاّة مع التوت‬ ‫ووضعت لك كمية إضافية‬
‫لم أطلب التوت‬
‫أجل، لكنّه موسم التوت‬ ‫لا تفوّته‬
‫حسناً، حان دورك‬
‫- لنتحدث عن (كودي)‬ ‫- يطلق الغازات كثيراً‬
‫- للنظر إلى الجانب المشرق‬ ‫- أجل، انظروا لمن يتحدث‬
‫أعني أنّك هُجرت مؤخراً‬ ‫وها أنت تدعي بأنّ الحياة مليئة‬
‫بأشعة الشمس وأقواس القزح‬
‫- أهجرتك (جيل)؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن، أعني...‬ ‫لم تكن العلاقة لتنجح‬
‫(آندي)، لم أكن لأزعجك بمشاكلي‬ ‫لو كنت أعلم‬
‫- أطلعنا على الأمر رجاءً‬ ‫- تباً، مجدداً؟‬
‫- أنت‬ ‫- أعتذر أيّها الكاهن‬
‫سيقتلكِ التدخين لمعلوماتكِ‬
‫- لقد أخفتني‬ ‫- هذا منزلي‬
‫لذا، من المُفترض‬ ‫أن أكون الخائف الآن‬
‫أتريدين ولاعة؟‬
‫حتى مع الأسطوانة، ما زلت...‬
‫لا، أقلعت عنه منذ زمنٍ طويل‬
‫أنت من قتل ملايين الناس‬
‫ذلك خيارهم وليس خياري‬
‫لا أدخن‬
‫دعيني أخمن‬ ‫أحضركِ إلى هنا ابني (كريك)‬
‫ليخبركِ عن (كيمو سابيس)‬
‫الماريجوانا، منافس التبغ الجديد‬
‫- لا بدّ أنّك فخور به‬ ‫- أتمازحينني؟‬
‫إنّه شاب متحاذق‬
‫يبحث عن أفكار للمخدرات‬
‫لشركة كان عملها ناجح‬
‫لثلاثة أجيال‬
‫لكن...‬
‫علينا أن نمرّر إرثنا لأحدهم‬
‫يعجبني التراث والإرث الجنوبي‬
‫ليس لدينا هذا في الشمال‬
‫لدينا تهكّم وقهوة مثلّجة‬
‫ابني...‬
‫يريد أن يكبر ويرتكب الأخطاء‬
‫كان أبي يقول هذه العبارة‬
‫"عليك ثني الشتلة‬ ‫قبل أن تنمو وتصبح شجرة قوية"‬
‫أمر مضحك‬
‫شتلتي لا تنثني‬
‫وكذلك شتلتي‬
‫نعيش في المنزل ذاته‬
‫لكنّنا لم نتحدث معاً منذ عامين‬
‫وماذا إن لم أستطع‬ ‫تسديد رمية لولبية؟‬
‫الأدوار الجنسية تتغير‬ ‫أعتقد أنّي سأكون أباً فاضلاً‬
‫- أستطيع رؤية هذا‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- توقف، أنت إنسان جميل يا (آندي)‬
‫تملك قلباً مُفعماً ورائعاً‬
‫لِمَ أشعر دوماً بأنّك تتودّد إلي؟‬
‫أجل، إنّه محق‬ ‫أنت كدمية الدب‬
‫سئمت انتظار بدء حياتي‬
‫وكأنّي في المطهر المؤبد‬ ‫أتشعر بهذا أيضاً؟‬
‫المطهر مُعتقد كاثوليكي‬
‫أنت و(نانسي)‬ ‫حدث هذا بسرعة كبيرة‬
‫- بسرعة هائلة‬ ‫- ربما، وربما لا‬
‫ربما على الجميع القيام بمبادرة‬ ‫انظر إليّ‬
‫سأصل قريباً إلى سنّ اليأس‬
‫سيسيل لعابي خلال اليوم‬
‫- وليس أثناء الليل فقط‬ ‫- (آندي)‬
‫أتريد الأخذ بنصيحتي؟‬ ‫عليك نسيان أمر (جيل)‬
‫ربما تحاول مواعدة امرأة‬ ‫لا تربطك بها صلة قرابة بعيدة‬
‫أتعلم، لدينا ليلة عزاب كل أربعاء‬ ‫بإمكاني تسجيلك‬
‫- يا إلهي‬ ‫- علينا إيصالك إلى المنزل يا أستاذ‬
‫- سنتحدث في السيارة‬ ‫- اسمع‬
‫لا أعلم إن كان‬ ‫يجدر بي قول هذا، ولكن...‬
‫لا أعتقد أنّ (نانسي)‬ ‫أحبت أحدهم منذ وفاة (جودا)‬
‫أقصد أن أحبت بصدقٍ وعاطفة‬ ‫إن كان الأمر يهمّك‬
‫حسناً، أتعتقد أنّها قادرة؟‬
‫لا أملك أدنى فكرة‬ ‫وربما هي أيضاً‬
‫لديها فكرة، ولكن...‬
‫ما تحتاج إليه‬ ‫هو عكس ما تظنّه تماماً‬
‫شخص ذكي ودافىء ومستقر‬
‫ورومانسي‬
‫يتعامل بلطف مع الغرباء‬
‫وكبار السن‬
‫لديه ابتسامة رائعة‬
‫شكراً لك‬
‫أمهلني لحظة‬
‫- أتذهبين في جولة؟‬ ‫- لِمَ تضع النار الزائفة على سيارتك؟‬
‫لأنّها قوية‬
‫تتسارع من ٠ إلى ٦٠‬ ‫في أقل من ٣،٧ ثانية‬
‫حسب اعتقادي، لم أجرّب بعد‬
‫أسرقتها من مواقف الحجز؟‬
‫بل استعرتها‬ ‫هذه إحدى ميزات العمل كحارس مواقف‬
‫- أستركبين أم لا؟‬ ‫- لا يجدر بي ذلك‬
‫هيا، ألا أستطيع‬ ‫أخذ حبيبتي بنزهة للمتعة؟‬
‫أحضرت الحليب المخفوق‬
‫حسناً، لساعةٍ واحدة فقط‬
‫ماذا تفعل في حظيرة؟‬
‫إنّها حظيرة علاج‬
‫أتعالجت؟‬
‫لا تغضب مني لمحاولتي حمايتك‬
‫ممَ؟ من إعجابي بعملي؟‬
‫من التورط مع أصحاب نفوذ‬ ‫لا يكترثون لأمرك‬
‫صناعة الدواء طبية على الأقل‬ ‫وتساعد الناس‬
‫بربكِ، الحشيش ليس دواءً‬
‫سئمت التظاهر بأنّي...‬
‫أزرع مخدّر غير قانوني‬ ‫وممتع بشكل كبير‬
‫ولا أشعر بالذنب حيال ذلك‬
‫ربما تشعرين بالذنب خلافاً لي‬
‫ولا أريد زراعته في مختبرٍ ما‬ ‫وأتظاهر بأنّه علاج‬
‫للغثيان أو فقدان الشهية‬
‫أو في المرآب وكأنّها هواية‬
‫أريد فعل هذا حقاً‬ ‫أريد توزيع منتجي في العالم‬
‫ولو كان هذا يعني التعاون‬ ‫مع شركة تبغ جنوبية غامضة‬
‫فهذا ما أريد فعله‬
‫عندما كنت أبيع، وضعت الحدود‬
‫- أيّة حدود؟ هذا حشيش‬ ‫- لا أطفال‬
‫إن كنتِ تعتقدين عند بيعكِ كمية‬
‫بأنّ بعضاً منها‬ ‫لن تصل إلى المدارس الثانوية‬
‫لدى التبغ ماضٍ في الترويج للأطفال‬
‫- أنتِ تكذبين على نفسكِ‬ ‫- أعرف من أكون‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أعرف أنّك بالغ‬
‫لكنّي ما زلت أمك‬ ‫وأنا قلقة عليك وعلى مستقبلك‬
‫وليس على مستقبل التبغ أو الحشيش‬
‫وهذا المكان مفزع‬
‫قابلت لتوي والد (كريك) على الشرفة‬
‫لم يتحدثا إلى بعضهما منذ عامين‬
‫وأنا أشعر بالحر‬
‫ورائحة هذه الحظيرة كريهة‬
‫وأنت لا...‬
‫تريد الانتقال إلى (كارولاينا الشمالية)‬
‫أنستطيع العودة إلى المنزل الآن؟‬
‫- أين الوجبات؟‬ ‫- أين الأسرّة؟‬
‫- عليّ قضاء حاجتي‬ ‫- لدي هنا وجباتٍ خفيفة‬
‫- يوجد مرحاض في الطابق الأول‬ ‫- يحتاج ذلك المرحاض إلى مفتاح‬
‫أضعت المفتاح، حسناً؟‬
‫لا تغادروا، عليكم البقاء هنا‬
‫أحتاج إلى نسبة ٨٥٪ تشغيل‬
‫أنت تقف عند ٨٣،٧‬ ‫قمت بالحساب‬
‫هذا هراء‬ ‫إنّه مكتب لعين وليس ملجأ‬
‫ماذا لو مددت بعض حصائر اليوغا‬ ‫وأشعلت بعض البخور‬
‫أتعتقد أنّك أول‬ ‫من حاول خداع المتشردين؟‬
‫حاول أحدهم الأسبوع الماضي‬ ‫تحويلي إلى موقع لاسلكي بشري‬
‫أتستطيع ربط الناقل اللاسلكي‬ ‫حول صدرك والتجول؟‬
‫أستطيع بالطبع، لماذا؟‬ ‫لأنّي مُستضعف‬
‫لأنّهم يرونني أداةً وليس إنساناً‬
‫لأنّي أعيش في بلد‬ ‫لا تؤمن بالتأمين الاجتماعي‬
‫وتظنّ أنّ من يحتاج إلى المساعدة‬ ‫عبارة عن مدمن مخدرات وغد‬
‫ولا يملك عقلاً‬ ‫وشخص قذر يرضع...‬
‫- قل ما لديك‬ ‫- الأثداء‬
‫حسناً، أعرف الآن سبب تشرّدك‬
‫سأبلغ عنك‬ ‫ستزجّ بالسجن أيّها الغبي‬
‫أرسلوه إلى السجن، سجن‬
‫- سجن، سجن، سجن‬ ‫- مهلاً، أستطيع التكفل بالأمر‬
‫حسناً، انتظروا لحظة‬ ‫تحتاجون أشياءً، صحيح؟‬
‫لديّ بطاقة ائتمانية‬ ‫أطلعوا العم (دوغ) على ما تريدونه‬
‫- قولوا لي بصوتٍ عالٍ، ابدؤوا‬ ‫- أريد جعة باردة‬
‫أريد شقة فوق السطح‬ ‫بفندق (ستامفورد ماريوت)‬
‫وآلة مضاجعة‬
‫- حسناً‬ ‫- عليّ قضاء حاجتي‬
‫- أريد معدات جديدة ومغازل أخرى‬ ‫- من الواضح‬
‫وقد أضطر إلى تعيين‬ ‫فريق عمل صغير‬
‫كما تريد يا (كيمو سابي)، اللعنة‬
‫لا أنفكّ عن التفكير الآن‬ ‫بالمرضى حليقي الرأس‬
‫- على أيّ حال أيّها الزعيم‬ ‫- مهلاً‬
‫أهذا كل شيء؟‬ ‫إن لم يكن هناك عقد حقيقي‬
‫ماذا سيمنعنا من أخذ المال والرحيل؟‬
‫تأسّست هذه الشركة‬ ‫استناداً على مصافحة‬
‫ننوي الوفاء بالتزامنا‬ ‫بالجزء الخاص بنا من الصفقة‬
‫وأثق بأنّكما تتحليان بالأخلاق‬ ‫لفعل المثل‬
‫لنشرب الجلاّب‬
‫- أليست هذه سيارة (آيس بيك)؟‬ ‫- لا يا رجل‬
‫(آيس بيك) في السجن‬ ‫ضُبط وهو يستمني في المكتبة العامة‬
‫كان يحاول الحصول‬ ‫على شهادة حقوق عبر الإنترنت‬
‫كـ(أتيكوس فينش) وأمثاله‬
‫مهلاً، إنّها سيارة (آيس بيك) بالتأكيد‬
‫من غيره يضع‬ ‫هذه الملصقات الغبية على الجانب؟‬
‫اللعنة، أتعتقد أنّ (فانيسا) معه هناك؟‬
‫- هيّا يا رجل‬ ‫- أنت تدغدغ قدمي‬
‫لا ألمس قدمكِ‬
‫أين مسدسي؟‬
‫هذا من أجل (آيس بيك)‬
‫أيّها اللعينان المولعان بالدراسة‬
‫سحقاً‬
‫- لقد أومضت‬ ‫- لا‬
‫- ظننت أنّ الخاسر هو من يضحك‬ ‫- حسناً‬
‫في هذه الحال، أنت الخاسر أيضاً‬
‫تباً لعينيكِ الآليتَين الجميلتَين‬
‫أتدرب على هذا‬ ‫لديّ ابني عم بالخامسة من عمرهما‬
‫لديّ ابن أخ بالخامسة من عمره‬
‫يا إلهي، إنّهم رائعون، صحيح؟‬
‫تتسنّى لك الفرصة‬ ‫لتعلّم العالم بأسره مجدداً من الصفر‬
‫لديّ دراجة هوائية بـ٣ مقاعد‬
‫أجبرتهما على ركوبها‬
‫عليها أشرطة ملونة طويلة‬ ‫إنّها محرجة للغاية‬
‫بالنسبة إليهما وليس إليّ‬
‫عندما كنت صغيرة‬ ‫اصطدمت بدراجتي بمقعد في المنتزه‬
‫وتوجّب عليّ‬ ‫إعادة ربط أصبعاي مجدداً‬
‫أجل، أدعوهما أصبعا (فرانكين)‬
‫يا إلهي، أأثرت اشمئزازك؟‬
‫أنا آسفة‬
‫قلت لنفسي‬
‫بما أنّكِ تأتين دوماً‬ ‫إلى حوض سباحتي‬
‫لم تعاود الاتصال بي‬
‫كان عليّ اكتشاف بعض الأمور‬
‫- هل اكتشفتها؟‬ ‫- لا‬
‫لكنّي بدأت ذلك‬
‫علينا تعليق علب قصدير‬ ‫على دراجتي الهوائية‬
‫هذا صحيح، لأنّها ترادفية‬
‫"(آندرو بوتوين) و(جوانا جيكوبز)"‬
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لِمَ هذا؟‬ ‫- سترين‬
‫"عقود الزواج"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||