‫"في الموسم السابق..."‬
‫"مات بنوبة قلبية‬ ‫وكانت أحوالنا جيدة"‬
‫"أتساءل كيف حالها"‬
‫"أكبر شركة‬ ‫في بلدة (أغراستيك) الخاصة"‬
‫المخدرات تُباع من تلقاء نفسها‬ ‫يا عزيزتي، أجل‬
‫أنا أمّ لولدين ولست معهما كفاية‬
‫(شاين) قتل نمراً برياً وكتب أغنية عصابات‬ ‫والآن هو يصوّر أشرطة الإرهابيين‬
‫هل هذا ابنك؟‬ ‫كشفناه وصديقته يبيعان شيئاً‬
‫- أين (ميغن)؟‬ ‫- في السيارة ‬
‫- وترفض الإجابة عن أسئلتنا‬ ‫- إنها صمّاء‬
‫"أحبك"‬
‫يستحسن بك ذلك‬
‫- عمّي (أندي)‬ ‫- أجل، أشعر بالحب تجاهي‬
‫لزمني سنوات لأتعلّم أنّ الفتيات‬ ‫المختلات قليلاً هنّ الأفضل‬
‫خرجت ذات مرة‬ ‫مع هذه الفتاة ولديها يد طفل‬
‫إنها رائعة في السرير وحين مسكت‬ ‫عضوي بيدها الصغيرة، بدا ضخماً‬
‫كل ما تلمسه يصبح فاسداً‬
‫مهما كان رأيك بي‬ ‫كان (جودا) شقيقي وأنا أدعمك‬
‫- تحتاجين إلى بعض المساعدة‬ ‫- "لست تاجرة مخدرات"‬
‫"أنا والدة ويصادف أنني أوزّع‬ ‫منتجات غير قانونية"‬
‫"من خلال مخبز مزيّف أسسه محاسبي‬ ‫المحلّف المشكوك فيه أخلاقياً"‬
‫أنت في مجلس البلدية‬ ‫ماذا لو وصل شخص مثل (سيليا)؟‬
‫السافلة الحقيرة‬
‫أريد رؤيتك تركضين‬ ‫أكثر يا "(إيزا) صاحبة البطن"‬
‫أنا مصابة بالسرطان‬ ‫سأفقد نهديّ يا (نانس)‬
‫- تسريحة شعر جميلة‬ ‫- هذا شعر مستعار‬
‫- صحيح، السرطان‬ ‫- مرحباً أيتها المديرة‬
‫- أجل، كنت على وشك المغادرة‬ ‫- أظن أنك جميلة فعلاً‬
‫- متى بدأت التدخين؟‬ ‫- تباً‬
‫"قبض عليّ شرطي‬ ‫في حرم (فالي ستايت)"‬
‫هذه لك، أريد الاعتذار‬
‫من المؤكد أنك لم تقولي له‬ ‫أن يضرب الحارس الأمني‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- هل تريدين الاستمرار في العمل هنا؟‬
‫سيكون عليك القيام بذلك معي‬ ‫ومع (فانيتا)‬
‫- يسمى ذلك "المدرج"‬ ‫- بل يسمى ذلك "اللطخة"‬
‫جهة خلفية ملطخة‬ ‫معدات ملطخة‬
‫(لوبيتا)، ما اسم الشيء بين العضو‬ ‫الذكوري والمؤخرة؟‬
‫طاولة القهوة‬
‫- يريدون إرسالي إلى (العراق)، (لوبيتا)‬ ‫- الوداع‬
‫إنّ الطلاب بدوام كامل الذين‬ ‫يعملون ليصبحوا كهنة ثابتين ‬
‫في الديانات المعترف بها‬ ‫لا يُرسلون إلى الخدمة العسكرية‬
‫إن أصبحت حاخاماً‬ ‫لن يتمّ إرسالي أبداً‬
‫مبروك‬
‫إن أردنا أن نتقدّم‬ ‫يجب أن نزرع‬
‫لا نحتاج إلى أرض، إنها مادة حرارية‬ ‫نحتاج فحسب إلى مستودع‬
‫هذا يكفي، أنت تعمل لحسابي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ٦٠ يوماً للحصاد‬
‫١٠ أيام للشفاء الوسيلة الحرارية‬
‫تخلّصي من هذا المخبز‬ ‫ولنؤسس شركة‬
‫- لن تتكلم (هيليا) معك مجدداً‬ ‫- تباً لـ(هيليا)‬
‫لا أريد أن أختار بين عملي وعائلتي‬
‫أريد زيادة في الراتب‬
‫ربما لا تتعاطين ذلك‬ ‫ولكن من المؤكد أنك تبيعينه‬
‫يجب أن تكوني صريحة‬ ‫مع عائلتك بشأن طبيعة عملك‬
‫- ما الذي يحصل في الخارج؟‬ ‫- دعوت بعض الأصدقاء‬
‫سنزرع الماريجوانا‬
‫أيها الموزّع، تعرّف إلى المسؤولين‬ ‫عن الشؤون المالية والمبيعات ‬
‫والشؤون القانونية والدينية‬
‫إن كان عليّ أن أدفع مقابل‬ ‫إبرة الكزاز، فقد يسرّني ذلك‬
‫- أنا (بيتر)‬ ‫- أنت ظريف‬
‫قد أودّ فعلاً رؤيتك مجدداً‬ ‫إن شعرت برغبة في ذلك‬
‫"وكالة مكافحة المخدرات"‬
‫"صناديق صغيرة على التلة‬ ‫صناديق صغيرة جنباً إلى جنب"‬
‫"صناديق صغيرة على التلة‬ ‫صناديق صغيرة متشابهة"‬
‫"صناديق خضراء، صناديق زهرية‬ ‫صناديق زرقاء وصناديق صفراء"‬
‫"وهي كلّها جنباً إلى جنب‬ ‫كلّها متشابهة"‬
‫"والأشخاص في المنزل‬ ‫يقصدون الجامعة"‬
‫"يعيشون في صناديق خشبية‬ ‫ويشبهون بعضهم"‬
‫"هناك طبيب ومحامٍ‬ ‫ومدير أعمال تنفيذية"‬
‫"كلّهم يقيمون جنباً إلى جنب‬ ‫ويشبهون بعضهم"‬
‫- "(نانسي)؟"‬ ‫- دقيقة فقط‬
‫كم أنت جميلة، تعالي‬
‫أمي؟ أمي؟‬
‫ارحل‬
‫- هل تبحثين عن وحوش؟‬ ‫- لا، لا أجد حذائي‬
‫الصندل، إنه صندل‬
‫- إذاً لن تتناولي الفطور‬ ‫- لا، لست من متناولي وجبة الفطور‬
‫يجب أن أحتسي القهوة صباحاً‬ ‫ولكن بعد ذلك لا أتناول شيئاً قبل الغداء‬
‫أحياناً أتناول قطعة "بيغل"‬ ‫عند الساعة ١٠:٣٠ تقريباً‬
‫- سأعدّ لك بعض القهوة‬ ‫- لا، يجدر بي العودة إلى المنزل‬
‫وجدته‬
‫- قدماك كبيرتان‬ ‫- لمَ تضع مسدساً في مزينتك؟‬
‫- هل كنت تتجسسين؟‬ ‫- كانت قدماي أصغر‬
‫لكنهما ازدادتا مقاساً مع كل ولد...‬ ‫المسدس في مزينتك‬
‫رأيته حين ذهبت لأتبوّل‬
‫أحب قدميك الكبيرتين‬
‫ليستا مثل قدميّ (فريد فلينتستون)‬ ‫إنهما طويلتان فحسب‬
‫ماذا تفعل لكسب رزقك؟‬
‫أنا عميل في وكالة مكافحة المخدرات‬
‫- لم تقل شيئاً قط‬ ‫- لم تسألي قط‬
‫وليست وظيفة يُعلنها المرء فعلاً‬
‫- يجب أن أذهب إلى المنزل‬ ‫- لا، لا، هيا، انتظري‬
‫- أنت عارٍ‬ ‫- كنت كذلك منذ بضع دقائق‬
‫حسناً، إنه النهار‬ ‫وأنا مرتدية ملابسي وميثودية‬
‫حسناً، أحتاج إلى قبلة وداع‬ ‫وإلاّ فسأشعر بأنني رخيص ومُستغلّ‬
‫- هلاّ نقرر موعداً آخر‬ ‫- سأتصل بك‬
‫- هل أخافك مسدسي؟‬ ‫- أجل‬
‫- المسدس في المزينة؟‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"فيمَ كنت أفكر؟‬ ‫فيمَ كنت أفكر؟"‬
‫انظري إلى هذا‬ ‫لن ننطلق أبداً‬
‫- أيمكنك أن تشغّلي الراديو؟‬ ‫- لا، اتصلت بمكتب مجلس البلدية‬
‫مراراً وتكراراً بشأن وضع إشارة سير هنا‬
‫- الراديو‬ ‫- لا، لا أتحمّل أية ضجة الآن‬
‫أنا منزعجة جداً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا جائعة‬
‫رجاء، لا تظنّي أنني لم أرك تأكلين‬ ‫وتشربين كل عيّنة معروضة في المتجر‬
‫لا أصدّق أنهم لم يردعوك‬ ‫بعد سابع كوب من الشاي بالحليب‬
‫- تلك الأكواب صغيرة‬ ‫- أجل، بعكسك‬
‫- أعيدي البريتزل إلى مكانه‬ ‫- لا‬
‫- إذاً أعطيني الكيس‬ ‫- لا‬
‫- سأرميه‬ ‫- لا، توقّفي‬
‫تباً... رائع‬ ‫هذا رائع فحسب‬
‫تباً‬
‫- لا، ستغضب جداً‬ ‫- لا، لا، لست المذنبة‬
‫- بلى، قولي للسيدة إنك المذنبة‬ ‫- لا، لست مذنبة أيضاً‬
‫بلى، أنت المذنبة‬ ‫أرجوك قولي لها ذلك‬
‫وإلاّ فستجعلني أنام‬ ‫مع الكلب والأفعى بقرنين‬
‫يجدر وجود إشارة سير هنا‬
‫تلك الأفعى، هي تأكل جرذاً ميتاً‬ ‫ولقد جعلتني أقتل الجرذ‬
‫(دوغ ويلسون) ومجموعة أغبيائه‬ ‫يجلسون هناك مكتوفي الأيدي‬
‫- مغفلات‬ ‫- كانت تحب هذه السيارة‬
‫كل شهر تدفع مقابل هذه السيارة‬ ‫أكثر ممّا تدفعه لي‬
‫- ولا أحمل رخصة سواقة‬ ‫- لا تحملين رخصة سواقة؟ هذا رائع‬
‫هل وجودك هنا شرعي حتى؟‬ ‫ما اسمك؟‬
‫سأحضر قلماً، ابقي هنا‬ ‫من هي سيدتك؟‬
‫- أمي‬ ‫- لحظة‬
‫- ماذا؟ لا، أمي‬ ‫- لحظة... تباً‬
‫شكراً‬
‫هل تدركين أنني إن تزوجت‬ ‫بامرأة غير يهودية‬
‫قد لا أتمكّن من الذهاب‬ ‫إلى المدرسة الربانية؟‬
‫يمكنني أن أذهب إلى تلك المدرسة‬ ‫إن كنت شاذاً وعشيقي يهودياً‬
‫يمكنني الذهاب إن كنت أعزب‬
‫ولكن لا يُسمح لي ذلك‬ ‫إن تزوجت فتاة جميلة غير يهودية‬
‫مع شعر أشقر نزعته بالشمع‬ ‫وأعطته شكل النفل‬
‫ألا تظنين بأنّ ذلك ليس عادلاً؟‬
‫لا، أقصد أنّ أكثر‬ ‫من نصف اليهود الأميركيين‬
‫يتزوجون أشخاصاً غير يهود‬ ‫من الواضح أنّ هناك مشكلة‬
‫وحين يهتم شخص يهودي‬ ‫بمتابعة دعوته الدينية‬
‫إن وقع في حب شخص‬ ‫غير يهودي والله أعلم‬
‫أننا لا نختار دوماً من نحب‬ ‫حينها يُرفض طلب ذلك اليهودي‬
‫- كيف كانت ليلتك خارج المنزل؟‬ ‫- أجل، كيف كانت ليلتك (نانسي)؟‬
‫هل فكرت في أن تبلغي أحداً‬ ‫أنك ستغيبين ليلاً؟‬
‫أجل، (أندي) و(لوبيتا)‬ ‫كانا يعرفان كيفية الاتصال بي‬
‫ولا أحتاج إلى الدفاع عن تصرفاتي‬ ‫أمام ابني المراهق‬
‫- لقد خفت‬ ‫- يا عزيزي، كنت نائماً‬
‫- لقد استيقظت‬ ‫- آسفة يا عزيزي‬
‫لم أقصد أن أثير عصبيتك‬ ‫كنت في منزل صديق‬
‫- غسّالة الصحون معطّلة‬ ‫- (لوبيتا)‬
‫ربما لو أمضيت وقتاً أطول هنا‬ ‫كنت ستلاحظين ذلك‬
‫- هلاّ تغسلين الصحون من فضلك‬ ‫- غسّالة الصحون معطّلة‬
‫أعرف ذلك، لذا أريدك‬ ‫أن تغسلي الصحون‬
‫لا‬
‫- ماذا تقصدين بقولك "لا"؟‬ ‫- ستتشقق يداي‬
‫- يجب أن تصلحي غسّالة الصحون‬ ‫- ربما أحتاج إلى مدبّرة منزل جديدة‬
‫وربما أنت تكنّين لي حباً وثقة‬ ‫فلن تتخلّي عني‬
‫اتصلي بعامل التصليح‬ ‫وليحضر في أقرب وقت ممكن‬
‫حسناً‬
‫- هل ستقومين بذلك بانتظام؟‬ ‫- ما هذه اللهجة؟‬
‫- صباح الخير‬ ‫- أنت لا ترتدين سروالاً‬
‫- لا بأس، أكاد أن أصبح حاخاماً‬ ‫- أجل ولكن (شاين) ليس كذلك‬
‫وأنت دعوى قضائية ستُرفع‬ ‫اصعدي وارتدي بعض الملابس‬
‫آسفة‬
‫(لوبيتا)، هلاّ تفتحين الباب من فضلك‬
‫لم أسمح بأن تنام (ميغن) هنا‬
‫- لم يناما كثيراً‬ ‫- عذراً؟‬
‫- اخرس أيها المتجسس المختلّ‬ ‫- كنت أبحث عن أمي‬
‫كانت حادثة... حادثة رائعة‬
‫لا أريد أن أعرف حتى‬
‫لم تقولي لي إنه لا يسعها‬ ‫أن تنام هنا، هيا يا (نانسي)‬
‫توقّف عن مناداتي (نانسي)‬ ‫اسمي "أمي" أو "أمي العزيزة"‬
‫"لـ(نانسي) الجميلة‬ ‫صاحبة القدمين الطويلتين والأنيقتين"‬
‫"لا تخافي، (بيتر)"‬
‫- قدمان؟‬ ‫- أحسنت يا "أمي العزيزة"‬
‫يا إلهي‬
‫هل كنت شريراً‬ ‫مع والدتك في مراهقتك؟‬
‫لم أعش مع والدتي بل مع (هيليا)‬ ‫ولا يحصل ذلك مع (هيليا)‬
‫- أريد أن يخاف ولداي مني‬ ‫- يمكنك أن تفعلي ما فعلته والدتي‬
‫- أي ماذا؟‬ ‫- أطلقت عليّ النار في ساقي‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أطلقت عليّ النار في ساقي‬
‫- وأصبحت أخاف من تلك المرأة الآن‬ ‫- هل كانت تتعاطى المخدرات‬
‫لم تتعاطَ والدتي المخدرات‬ ‫يوماً واحداً في حياتها‬
‫كانت والدتي ثملة‬ ‫وذات ليلة ظنّت أنني والدي‬
‫وهكذا دخلنا في لعبة المخدرات‬
‫فالمهدّئات التي كنت أحصل عليها‬ ‫من طبيبي كانت تجعلني أنام طوال الوقت‬
‫فنقلتني (هيليا) إلى الماريجوانا‬ ‫وبدأت تقابل أشخاصاً من المحيط‬
‫قبل ذلك، كانت تعمل‬ ‫في (برايس كلوب)‬
‫مرحباً، هل حللت مشكلاتنا كلّها؟‬
‫قد أطلق رصاصة في ساق (سايلاس)‬
‫اسمعي، إن قمنا بتصفية‬ ‫كل شيء الآن وتخلّصنا من الإيجار‬
‫فنحن ننظر ربما إلى نصف‬ ‫ما نحتاج إليه لنبدأ بزراعة الماريجوانا‬
‫ماذا عن بوليصة التأمين؟‬
‫هل هناك خطة إحراق متعمّدة‬ ‫خلف هاتين العينين المجنونتين؟‬
‫- أيمكننا أن نفعل ذلك؟‬ ‫- تلك الأمور تحصل في (سوبرانو)‬
‫وأضمن لك بأنّ المسؤول‬ ‫عن التحقيق سيتحرّى عن إضرام النار‬
‫أفضل ممّا أنت قادرة‬ ‫على ارتكاب ذلك‬
‫أنت تاجرة مخدرات‬ ‫لست مضرمة نيران‬
‫لمَ يمكنك مناداة (نانسي)‬ ‫"عزيزتي" وأنا لا؟‬
‫هذا أمر يتعلّق بالسود‬
‫حسناً، أيمكنني الحصول‬ ‫على المساعدة هنا؟‬
‫في أية حال يا عزيزتي‬ ‫لدينا بعض المشكلات‬
‫هل ذكرت أنني ضاجعت عميلاً‬ ‫في مكافحة المخدرات الليلة الماضية؟‬
‫لن أدخل السجن بسببك، تباً لهذا‬ ‫أنسحب، يمكنك أن تودّعي الزنجي‬
‫(كونراد)، لا يعلم‬ ‫ابني عضّ قدم ابنه في الكاراتيه‬
‫كيف قد يخطط لذلك؟‬ ‫إنه لقاء عشوائي‬
‫وصل وأخبرني عن طبيعة عمله‬ ‫لا يعلم‬
‫تباً لذلك وإن كان لا يعلم‬ ‫فسيعلم وأنا؟ سأكون قد رحلت‬
‫لا تأتي إلى منزل (هيليا)‬ ‫هل تسمعين؟‬
‫لقد دخلت في مأزق‬ ‫ولن تأتي به إلى منزلي‬
‫- (كونراد)، لن أتكلم معه بعد الآن‬ ‫- لقد فات الأوان‬
‫هل أنت غاضب لأنني ضاجعت‬ ‫عميلاً من وكالة مكافحة المخدرات‬
‫أو لأنني نمت‬ ‫مع شخص آخر؟‬
‫تظنين أنّ الأمر يتعلّق بك‬
‫دعيني أقول لك شيئاً‬ ‫ما كنا لنخوض هذا الحديث الآن‬
‫لو أنك نمت‬ ‫مع وكيل سفريات‬
‫والآن ابتعدي عن طريقي‬
‫لقد طالبت بذلك بطريقة ممكنة‬ ‫وتجاهلت طلباتي مراراً‬
‫لكنّ هذا لا يغيّر واقع ضرورة‬ ‫وجود إشارة سير على التقاطع‬
‫إنها مسألة سلامة عامة‬
‫- ما هو كذلك؟‬ ‫- إشارة السير‬
‫- (سيليا)، إشارات السير مكلفة‬ ‫- أجل‬
‫أوَليس هذا سبب‬ ‫وجود الموازنة يا (دوغ)؟‬
‫لقد تمّ تخصيص كل مالنا لهذا العام‬
‫نحن نجدد هذه القاعة‬ ‫ألم تري الخطط؟ هيا‬
‫يتم إعداد مطبخ كامل في الخلف‬
‫- إذاً أدفع الضرائب لتحصل على مطبخ‬ ‫- واستعراض‬
‫وميزانية ما ندين به للشركة‬ ‫التي وضعت شعار البلدة الجديد‬
‫"(أغراستيك)، الأفضل بين الأفضل"‬ ‫وأمور كثيرة أخرى‬
‫أمور كثيرة أيضاً‬ ‫والآن إن كان هذا كل شيء‬
‫أريد العودة إلى المنزل‬ ‫ومشاهدة المباراة والشرب قليلاً‬
‫رُفعت الجلسة، (ميتش)، إنه دورك‬ ‫لتحضر الوجبات الخفيفة الأسبوع المقبل‬
‫أظن أنني أتكلم‬ ‫نيابة عن الجميع حين أقول‬
‫إنّ البسكويت النباتي‬ ‫هو كلام فارغ‬
‫(سيليا)، آسف، رغم أنني أظن‬ ‫بأنها إصابة مباشرة‬
‫أتريدين جرعة من الويسكي في ذلك؟‬
‫قرأت ذلك، هناك مقال رائع‬
‫عن حقن البشر بهرمون النمو‬ ‫للحفاظ على الشباب‬
‫لكنهم لا يقولون ما مصدر هذا الهرمون‬
‫أتساءل إن كانوا يسحبون الشباب‬ ‫من أولاد صغار في مكان ما‬
‫ليتمكّن الممثلون وزوجاتهم‬ ‫من الحفاظ على عملهم‬
‫كنت جادة بشأن الويسكي‬
‫- أتريدين جرعة؟‬ ‫- في الواقع، أجل‬
‫- لقد كان يوماً عصيباً‬ ‫- إذاً سمعت بشأن حادثتي، صحيح؟‬
‫ولقد أهنت للتوّ في مجلس البلدية‬ ‫من قبل (دوغ ويلسون) السافل‬
‫- وما مشكلتك‬ ‫- الحياة فحسب، الولدان‬
‫- الخبز‬ ‫- تحتاجين إلى ممارسة الحب‬
‫أحتاج إلى ذلك أيضاً‬
‫- أتواعدين أحداً؟ ربما بوسعنا مشاطرته‬ ‫- يجدر بك الترشّح لمجلس البلدية‬
‫- قد يفقد (دوغ) صوابه‬ ‫- لا أقصد الحلول مكان (دوغ)‬
‫أجل لكنّ (دوغ)‬ ‫قد يخسر مكانه هذا العام‬
‫أجل، ربما كانت فكرة سيئة‬
‫لا، أظن أنها فكرة رائعة‬
‫سأري ذلك السافل أنه لا يستطيع معاملة‬ ‫الناس بسوء وتجاهل طلباتهم المنطقية‬
‫سأترشّح لمجلس البلدية، شكراً (نانسي)‬ ‫يخالجني شعور أفضل الآن‬
‫إذاً وأساساً، كانت حياتي‬ ‫بأسرها تقودني إلى هذا‬
‫إلى هنا، إلى المعهد الرباني‬ ‫هذه دعوتي الفعلية‬
‫وكما يقول اليهود‬ ‫أنا أتعلّم بسرعة فعلاً‬
‫لقد حفظت الكلمات كلّها‬
‫فكلمة "ميدوزوت" تعني قنديل البحر‬
‫وكلمة "غيلدا" تعني المثلجات‬
‫هل تعرف ما معنى...؟‬
‫هذا يعني أنت مليء بالكلام الفارغ‬
‫- لا، لا أظن أنني أعرف ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫لقد كان ذلك ممتعاً جداً، أتمنى لك‬ ‫حظاً سعيداً في حياتك والآن انتهيت‬
‫- مهلاً، ماذا؟ هل قُبلت؟‬ ‫- أنت تتكلم كثيراً‬
‫- هذه ميزة رائعة لدى الحاخام، صحيح؟‬ ‫- ورغم ذلك لا تقول شيئاً‬
‫غضب إسرائيلي، لا بأس‬ ‫يمكنني أن أتحمّل ذلك‬
‫فالمرونة هي ميزة ممتازة أخرى‬ ‫لدى الحاخام‬
‫حان الوقت لترحل‬ ‫حسناً؟ إلى اللقاء‬
‫حسناً، جيد، أشكرك على وقتك‬
‫أظن أنه عليّ البحث‬ ‫عن مدرسة أخرى‬
‫مدرسة تحترم طموحي‬ ‫وتعترف بموهبتي‬
‫أجل، نحن الخاسرين، حظاً موفّقاً‬
‫أتوسّلك هذه نهاية الطريق بالنسبة إليّ‬
‫إن لم تدخليني إلى مدرستك‬ ‫سيُقضى عليّ‬
‫حقاً؟ هل يوجّه أحد ما مسدساً نحوك‬ ‫قائلاً "كن حاخاماً أو مت"؟‬
‫في الواقع أجل، أنت فرصتي الأخيرة‬ ‫يا (يائل هوفمن)، مديرة قبول الطلبات‬
‫أتوسّلك، حياتي بين يديك‬
‫أمامك ٥ دقائق لتبرر نفسك‬ ‫ولا مزيد من الكلام الفارغ‬
‫وأنا أرتدي حمّالة نهدين‬ ‫لذا توقّف عن البحث عن حلمتيّ‬
‫- أنا... كيف عرفت؟‬ ‫- ٤ دقائق و٥٠ ثانية‬
‫حسناً‬
‫لم أحفل ما الذي كان يحصل‬ ‫كل ليلة كنا نتناول عشاء عائلياً‬
‫كنا نتكلّم عن يومنا ونتشاجر‬ ‫أو ننظر إلى بعضنا بطريقة سيئة‬
‫لا يهمّ، كنا كلّنا موجودين‬
‫الدراسات كلّها تشير إلى أنّ العشاء‬ ‫العائلي هو أشبه باللاصق العجيب‬
‫يجعل العائلة متماسكة‬ ‫ويصلح كل ما هو مكسور‬
‫أجل، نتائج اختبارات أعلى‬ ‫اكتئاب أقل‬
‫- أنتم أفضل من لجنة المطالبة بالحقوق‬ ‫- نحن اللجنة الأصلية‬
‫لجنة المطالبة بحقوق الزنوج‬
‫وإن لم ينجح العشاء، يجب أن تدخلي‬ ‫بالقوّة بعض المنطق إلى ذلك الولد‬
‫- لست بارعة في القوّة‬ ‫- لا تكوني سافلته فحسب‬
‫لقد وضعته خارجاً والآن يمكنك‬ ‫طرده من منزلك، أنت المديرة‬
‫- لنرَ أتريدين الغرويار أو الجبنة المدخنة؟‬ ‫- الجبنة المدخنة‬
‫- هل (كونراد) هنا؟‬ ‫- أنت على وشك أن تخسري عملك‬
‫تعرفين أنكما لم تعودا صديقين‬ ‫تلك هي الشروط‬
‫- ظننت فحسب...‬ ‫- خرج ليشتري لي مضخة نهدين‬
‫آمل أن يشتري لك مضخة كهربائية‬ ‫فالمضخة اليدوية تستغرق وقتاً طويلاً‬
‫- تباً، هل قلنا له كهربائية أو يدوية؟‬ ‫- لم نقل شيئاً‬
‫ولا تظنّي أنك حين تبدأين بالضخّ‬
‫سأبقى في هذا المنزل‬ ‫فيما تعرضين نهديك الجديدين‬
‫لديّ حياة أيضاً‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- هل تلك المضخة اليدوية؟‬
‫لا، عليك أن تردّ هذه‬
‫- أحتاج إلى... إلامَ أحتاج؟‬ ‫- "الضخّ بأناقة"‬
‫"الضخّ بأناقة"، المضخة الكهربائية‬
‫يبدو هذا لذيذاً (هيليا)، أيمكنني‬ ‫أن أتذوّق الغرويار في المرة المقبلة؟‬
‫لن تزورينا في المرة المقبلة‬
‫(هيليا)، (كونراد)، يتكلم معي‬ ‫ولا يفترض به ذلك‬
‫هذا صحيح، عد إلى ذلك المتجر‬ ‫واشترِ للفتاة الـ...‬
‫- "الضخّ بأناقة"‬ ‫- أجل وخذ هذا‬
‫حسناً، ماذا عن "(سيليا هودز)‬ ‫حان وقت التغيير"؟‬
‫ومن ثم نعرض ساعة كبيرة‬ ‫وبدلاً من الأرقام‬
‫هناك ٥ سنتات و١٠ سنتات‬ ‫وربع دولار، هل تفهمين؟‬
‫"حان وقت التغيير"‬ ‫أليس هذا ظريفاً؟‬
‫- أجل، هذا متخلّف‬ ‫- ليس هذا لطفاً منك‬
‫لديّ ابن أخت متخلّف‬ ‫ويحب أن يعتمر خوذة‬
‫أين الفتيات الأخريات؟‬ ‫ألم نقل الساعة ٤:٣٠؟‬
‫- لن يحضرن يا (سيليا)‬ ‫- ماذا تقصدين بأنهنّ لن يحضرن؟‬
‫لا، لا، الأمر يتعلّق بـ(أغراستيك)‬ ‫أنا مؤهلة أكثر من (دوغ ويلسون)‬
‫كلهنّ يحضرن حصّة اللياقة البدنية‬ ‫للتعرّي مع (دانا) زوجة (دوغ)‬
‫- إنها مسألة توطيد العلاقة‬ ‫- حصة اللياقة البدنية للتعرّي؟‬
‫لا يحب (كينيث) أن أفعل ذلك‬
‫إذ يظن أنني سأصبح سحاقية كما حصل‬ ‫حين أخذت حصصاً في الغيتار الشعبي‬
‫- مرحباً، كيف تسير خطة الانتخابات؟‬ ‫- بخير، نحاول أن نجد شعاراً‬
‫لا، لا، هذا عصير للراشدين‬ ‫ليس لك‬
‫متى يمكنني‬ ‫أن أشرب عصير الراشدين؟‬
‫حين يصبح لديك ابنة‬ ‫تدفعك إلى ذلك‬
‫(سيليا)؟ أردت أن أبلغك‬ ‫بأنّ (دوغ) يعرف‬
‫أنك ستترشحين ضده في الانتخابات‬
‫- وأنا أحفل لأن...‬ ‫- لأنه بدا مستاء جداً‬
‫وبخاصة حين قلت له إنني‬ ‫لن أكون مدير حملته هذه المرة‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لمَ لا ماذا؟‬
‫- لمَ لا يمكنك أن تكون مدير حملته؟‬ ‫- لأنك ستترشّحين‬
‫- افترضت فحسب...‬ ‫- هل أنا مديرة حملتك؟‬
‫لا‬
‫كيف تجرؤين؟‬ ‫أترشّح من دون منافسة‬
‫إنها انتخاباتي‬ ‫احصلي على ما يخصك‬
‫حاولت الحصول على ما يخصني‬ ‫إشارة سير على طريق (هيلكريك)‬
‫ولكن حين فشلت‬ ‫انتقلت إلى هذا الشيء‬
‫وفي النهاية‬ ‫آمل الحصول على الأمرين‬
‫- أنا (دوغ)، رئيس مجلس البلدية‬ ‫- ليس بعد الانتخابات المقبلة‬
‫إذاً تقولين لي إنك لا تريدينني‬ ‫أن أعمل في حملتك‬
‫- أريد أن أفوز‬ ‫- تباً لك‬
‫- (دين)، هناك ولد حاضر‬ ‫- لا تناديني بالولد‬
‫أنا قائد مدني‬ ‫ولن تنتزعي مني ذلك‬
‫- كانت تتكلم عني‬ ‫- (دوغ)، أنا أدعمك جداً‬
‫- شكراً يا زميلي‬ ‫- وقد يشرّفني أن أكون مدير حملتك‬
‫- سنرى‬ ‫- ماذا تقصد بقولك "سنرى"؟‬
‫هل تظنان أنه بوسعكما نقل‬ ‫هذه الحفلة المنحرفة إلى مكان آخر‬
‫لأننا نحاول العمل هنا؟‬
‫لا يستطيع والدي أن يقول "تباً"‬ ‫ولكن يمكنك أن تقولي "منحرفة"؟‬
‫- سأكون في غرفتي‬ ‫- هيا بنا‬
‫- ستندمين بشدة‬ ‫- أجل، أنت ستندم‬
‫- ليس الندم كافياً‬ ‫- هيا بنا‬
‫ماذا عن "(سيليا هودز)‬ ‫الحصول على أصدقاء"؟‬
‫مرحباً‬
‫العشاء بعد ١٠ دقائق‬
‫لست جائعاً‬ ‫تناولت للتوّ الهمبرغر النباتي‬
‫ستجلس معنا في أية حال‬ ‫عشاء عائلي، اذهب واغتسل‬
‫- لم يأتِ عامل التصليح‬ ‫- كان سيأتي اليوم‬
‫كنت في الخارج، كان لـ(لوبيتا)‬ ‫موعد لتصفيف شعرها لذا سيأتي غداً‬
‫- ماذا في الكيس؟‬ ‫- عشاء للعائلة، كلّنا‬
‫- أجل، يجب أن أعمل (نانس)‬ ‫- أبعد أغراضك عن الطاولة‬
‫قلت لـ(ميغن)‬ ‫إنني سأتناول العشاء في منزلها‬
‫اتصل بها وألغِ موعدك لليلة‬
‫- وضعت المشاريع‬ ‫- اشتريت الدجاج‬
‫وأنت ابني وستجلس وسنأكل‬ ‫لذا اتصل بها‬
‫هذا غريب‬
‫- خذ الهاتف‬ ‫- لا‬
‫سنتناول عشاء عائلياً‬ ‫أنت فرد من هذه العائلة‬
‫خذ الهاتف واتصل بحبيبتك الآن‬
‫(سايلاس)، اجلس على هذا الكرسي‬ ‫قبل أن أركلك بقوّة‬
‫(أندي)، جهّز المائدة‬ ‫انتهت اللعبة، أغسل يديك‬
‫ليكن الله في عوني‬ ‫لقد سئمت‬
‫سنكون عائلة حتى لو اضطررت‬ ‫إلى قتلكم كلّكم، هل تسمعون؟‬
‫- حسناً، سآكل مرتين‬ ‫- كُل ٧ مرات، لا أحفل‬
‫طالما أنك ستأكل مرة معنا‬
‫كرّست وقتاً فعلياً‬ ‫في هذا الدجاج، صحيح؟‬
‫اخرس!‬
‫هل ترون؟ هذا جيد، العشاء‬
‫كيف كان يوم الجميع؟‬
‫حصلت على علامة "جيد"‬ ‫على اختبار اللغة الفرنسية‬
‫حسناً، أحسنت‬
‫- (سايلاس)؟‬ ‫- آخذ حصصاً في الإسبانية‬
‫- هل حصلت على علامات اليوم؟‬ ‫- لا‬
‫أنا أكتب ما معنى كوني يهودياً‬
‫إن أحسنت‬ ‫سيتمّ قبولي في المدرسة الربانية‬
‫وإن فشلت‬ ‫سيتمّ نقلي إلى بلد آخر لأموت‬
‫حتى الآن، كتبت أنّ كوني يهودياً‬ ‫يعني أنه لا قلفة لديّ‬
‫وقد أكون حامل "تاي ساكس"‬
‫- لذا أظن أنني سأموت‬ ‫- ما معنى "تاي ساكس"؟‬
‫إنه خلل وراثي قاتل‬ ‫من تخزين اللبيدات‬
‫وهو شائع بين اليهود الأوروبيين‬
‫لا داعي لتقلق بشأن ذلك‬ ‫لو كنت مصاباً بذلك، كنت لتكون ميتاً‬
‫- رائع‬ ‫- أترون؟‬
‫لاحظوا كم أننا نتعلّم أموراً‬
‫لن نجيب على الهاتف خلال العشاء‬
‫أنا جادة‬
‫"مرحباً، أنتم على اتصال بمنزل‬ ‫(بوتوينز)، لسنا في المنزل الآن"‬
‫"ولكن إن تركتم لنا رسالة صوتية‬ ‫سنعود إلى المنزل حالاً"‬
‫"(نانسي)؟ مرحباً، أنا (سنجاي)"‬
‫"فكّرت في أنك قد تريدين‬ ‫أن تعرفي بأنّ المخبز يحترق، إلى اللقاء"‬
‫يبدو أنّ موظّفك كان يشعل فرناً‬ ‫حين أشعلت سيجارته خطاً غازياً‬
‫الإهمال والغباء بكل بساطة يا سيدتي‬
‫- كان ليُقتل‬ ‫- آمل أنه لديك بوليصة تأمين‬
‫هل بوليصة التأمين تغطي‬ ‫إهمال الموظف وغباءه؟‬
‫سيكون عليك أن تسألي الشركة‬
‫يقول لي حدسي إنك مؤمّنة‬
‫"لا عمل أفضل من "زرع" العمل"‬
‫"لا عمل آخر أعرفه"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||