‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫أنا (غريغ أكسن)، أنت من (بودي ساتيفا)‬ ‫نادي تلبية الحاجات‬
‫- "(نانسي)، أنا (سنجاي) المخبز يحترق"‬ ‫- يا للهول!‬
‫- سأترشّح لمجلس البلدية‬ ‫- لا أحد ينافسني، هذه انتخاباتي‬
‫لا يمكنك أن تصبحي سحاقية‬ ‫فقط لأنك لا تريدين خسارة الوزن‬
‫أجل، كانت حياتي بكاملها‬ ‫تقودني إلى هنا، إلى مدرسة الربانية‬
‫- أكتب عن معنى كوني يهودياً‬ ‫- اقتربي‬
‫هل ذكرت أنني أقمت علاقة مع عميل‬ ‫في وكالة المخدرات الليلة الماضية؟‬
‫- أنا أنسحب‬ ‫- هو لا يعلم‬
‫لقد دخلت في مأزق‬ ‫ولن تأتي بذلك إلى منزلي‬
‫"منازل (أغرستك) المترفة"‬
‫"صناديق صغيرة على التلال،‬ ‫صناديق صغيرة مبهرجة مبتذلة"‬
‫"صناديق صغيرة على التلال‬ ‫صناديق صغيرة متشابهة"‬
‫"صناديق خضراء‬ ‫وزهرية وزرقاء وصفراء"‬
‫"وهي كلّها مبهرجة مبتذلة‬ ‫وكلّها متشابهة"‬
‫"والأشخاص في المنزل‬ ‫يقصدون الجامعة"‬
‫"حيث تم وضعهم في صناديق‬ ‫وخرجوا جميعاً متشابهين"‬
‫"يوجد الأطباء والمحامون‬ ‫ورجال الأعمال"‬
‫"وجميعهم مبهرجون ومبتذلون‬ ‫وجميعهم متشابهون"‬
‫- "آلو؟"‬ ‫- (بيتر)؟‬
‫كنت أتساءل متى ستتصلين بي‬
‫تعرفين فعلاً كيف تبقين‬ ‫رجلاً في حال انتظار‬
‫(بيتر)، لا يمكنني القيام بهذا‬ ‫أنت تعجبني فعلاً‬
‫ولكن لا أستطيع رؤيتك‬ ‫بعد الآن، آسفة‬
‫"أنا أرملة وبدأت‬ ‫أستعيد عافيتي للتوّ"‬
‫"ولا يمكنني التورّط عاطفياً‬ ‫مع شخص يقوم بهذه الوظيفة"‬
‫- (نانسي)، لن يصبني مكروه‬ ‫- لا تعرف ذلك‬
‫أنت تتعامل مع تجار المخدرات‬ ‫لا يمكنني أن أتقرّب منك ومن ثم أخسرك‬
‫لا يمكنني أن أعاني ذلك مجدداً‬
‫أحتاج إلى أن أضع حدّاً لهذا الآن‬
‫لقد تأذيت أيضاً‬ ‫لكنني مستعد للمجازفة معك‬
‫أكنّ لك مشاعر قوية جداً‬ ‫وعملي يكون وراء المكتب في معظمه (نانسي)‬
‫أنت تحمل مسدساً، لا أستطيع‬ ‫أرجوك لا تتصل بي بعد الآن‬
‫آسفة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا للحملة‬
‫صورة العائلة المتماسكة والمحبّة‬
‫دوّنت ذلك على الروزنامة، الأربعاء‬ ‫في مطلع الأمسية، أنا وأنت و(إيزابيل)‬
‫ماذا عن (كوين)؟‬ ‫أوَليست فرداً من هذه العائلة؟‬
‫أقول للناس إنها ماتت‬ ‫وهكذا أحصل على تصويت المتعاطفين‬
‫- (سيليا)‬ ‫- أنا أمزح، أين حسّ الفكاهة لديك؟‬
‫لا، اتصلت بـ(كوين) وعرضت عليها‬ ‫أن أدفع تذكرة الطائرة لها لتعود للصورة‬
‫اتفقنا على أنّ ذلك قد يكون نفاقاً‬ ‫حتى لي، هي ترسل حبّها لك‬
‫تريد أن تعرف إن كنت سترسل لها‬ ‫بالبريد بعض البطاريات المزدوجة‬
‫والمزيد من الفطائر المنكّهة‬
‫ذلك الكلب المزعج‬ ‫يتسبب لي بوجع في الرأس‬
‫- يمكنك ألاّ تعتمدي على وجودي‬ ‫- لماذا؟ فأنت زوجي‬
‫وأنت من السكان المحليين‬ ‫لا أرى مشكلة في ذلك‬
‫ربما لا أشعر برغبة في أن أكون منافقاً‬
‫آمل أنك ومع حلول يوم الأربعاء‬ ‫ستكون قد عدت إلى سابق عهدك‬
‫لا تريدينني أن أعمل على حملتك‬ ‫لمَ تريدينني في صورتك؟‬
‫- لأنّ ربطة عنقك ستتناسب وثوبي‬ ‫- انسي الأمر‬
‫إن كنت خارج الحملة‬ ‫فلن أظهر في الصورة‬
‫حسناً، سأكون في الصورة مع (إيزابيل)‬ ‫صورك سيئة في أية حال‬
‫- طاب يومك‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫أجهل لما لم نذهب‬ ‫إلى (تاكوس غواكوس)‬
‫- كنت لأوافق على ذلك‬ ‫- الأطباق حرّيفة جداً هناك‬
‫- ولا يبدو المطعم نظيفاً‬ ‫- أنت جبان‬
‫هناك أطباق مكسيكية‬ ‫على لائحة الطعام هذه‬
‫انظر، هناك حساء دقيق الذرة‬
‫إنه طبق من الهراء مع بقايا‬ ‫رقاقات البطاطس ‬
‫- أكره سلسلة المطاعم‬ ‫- ماذا عن (إن أند آوت)؟‬
‫(إن أند آوت) هو مطعم‬ ‫يملكه أشخاص متديّنون‬
‫يضعون عبارات من الكتاب المقدس‬ ‫في أسفل الفناجين‬
‫لا يدفعون الإعفاءات ويستعملون‬ ‫عناصر طازجة، يطهون مع (يسوع)‬
‫أجل، من المؤكد أننا لو دخلنا المطبخ‬ ‫سنجد رجلاً ما يدعى (يسوع)‬
‫هل تحاول أن تكون طريفاً؟‬
‫أحاول الإشارة فحسب إلى أنّ معظم‬ ‫المطاعم في (كاليفورنيا الجنوبية)‬
‫توظّف في المطبخ‬ ‫أشخاصاً من أصل لاتيني‬
‫وأنّ عدداً كبيراً منكم‬ ‫يطلق على أولاده اسم (يسوع)‬
‫هذا أمر شائع في ما بينكم‬
‫- آسفة على التأخر، (أندي) المسؤول‬ ‫- أنا المسؤول تماماً‬
‫- أين (كونراد)؟‬ ‫- كنت أنوي أن أسأل‬
‫هل (كونراد) اسم شائع في وسط‬ ‫الأمريكيين من أصل أفريقي؟‬
‫- إنه الوحيد الذي أعرفه بهذا الاسم‬ ‫- لن يأتي، لقد انسحب‬
‫والآن دعوني أريكم ما توصّلت إليه‬
‫لقد دوّنت كل ما نحتاج إلى فعله‬ ‫وعيّنت كل واحد منكم...‬
‫انتهى الوقت، كان زميلنا الأسود‬ ‫يتولّى التركيب الوراثي‬
‫- ما الذي حصل معه؟‬ ‫- (كونراد)‬
‫لم يكن مستعداً للقيام بالخطوة التالية‬
‫- وهل نحن على استعداد؟‬ ‫- بفضل حادثة صغيرة في المخبز...‬
‫- أنا فعلت ذلك‬ ‫- أصبحنا مستعدين، أجل‬
‫لكننا لا نملك نبتة وماذا تقصدين‬ ‫بقولك "إنه لم يكن مستعداً"؟‬
‫لا نحتاج إلى نبتته، سنحصل على واحدة‬ ‫جديدة من نادي (موهاسكي)‬
‫هل تمكّنت من إدخالنا؟ سمعت‬ ‫أنهم يقيمون ذلك في موقع سرّي جداً‬
‫- أنا بارعة فحسب‬ ‫- هذا المكان هو "أرض الماريغوانا"‬
‫إنه مقصد الماريغوانا، إنه كاتدرائية القنّب‬ ‫مملكة الحشيش، معبد الشاي‬
‫- هل ستتباهى يا صاح؟‬ ‫- أنا بارع فحسب‬
‫سنجد هناك مزارعين‬ ‫وبائعين ومستنسخين‬
‫سآخذ (دوغ) و(آندي)‬ ‫سنختار أفضل نبتة وسنبدأ حصاداً‬
‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- إن قام كل واحد بعمله، أجل‬
‫(دين)، يجب أن تجد مكاناً نزرع فيه‬
‫(سنجاي)، يمكنك أن تبدأ‬ ‫أبحاثاً عن الزراعة بالماء‬
‫وسنحتاج إليك‬ ‫لتحضر العدّة والأضواء والمراوح‬
‫لا نحتاج لا إلى (كونراد)‬ ‫ولا إلى نبتته‬
‫قد نحصل على نبتتنا الخاصة‬ ‫الأسبوع المقبل‬
‫كان الأمر ليكون أسهل بكثير‬ ‫لو كان الأسود معنا‬
‫حسناً، إنه ليس معنا لذا...‬
‫لنمضي قدماً‬
‫أريد أن أزرع بالماء‬ ‫خسّاً عضوياً لذيذاً‬
‫كفى يا (كونراد)‬ ‫كفّ عن هذا الهراء، الخسّ؟‬
‫الخسّ؟ هل رأيت أسعار (هول فودز)‬ ‫مقابل الهندباء وما إلى هنالك؟‬
‫(تايرل)، (تايرل)‬ ‫هذا مشروع مربح، صدّقني‬
‫حسناً، هل تريد أن تتصرف هكذا؟‬
‫لا أرى كيف أنه بوسعك‬ ‫أن تكسب مالاً كافياً لتغطية نفقاتك‬
‫كيف بالأحرى ستحقق ربحاً‬ ‫من خلال هذا العمل؟‬
‫- لن تزرع أيّ خسّ‬ ‫- أنت فعلاً غريب‬
‫هل تتكلم بهذه الطريقة‬ ‫مع زبائنك كلّهم؟‬
‫أجل، حين شاركتهم سريراً مبيّتاً‬ ‫في مخيم جمعية الشبان المسيحيين‬
‫وحتى لو لم نكن صديقين‬ ‫فأيّ موظف في قسم القروض‬
‫سيعرف أنك ستزرع نبتة ما‬
‫- أيمكنك أن تخفض صوتك؟‬ ‫- (جيم)، حصلت على بريدك الإلكتروني‬
‫ستكون تخمينات القروض جاهزة‬ ‫عند الساعة ٣ مساء يا صاح‬
‫(جيم)، ما رأيك لو نتقابل بعد العمل‬
‫سنعدّ بعض القريدس‬ ‫وسنلعب الهوكي‬
‫اسمع، أنا أفعل ما ينبغي بي فعله‬
‫ولن أجازف بوظيفتي‬ ‫لأعطيك قرضاً زراعياً‬
‫حتى لو ردعت (أنتون غرين)‬ ‫من ركلي بعد موقدة المخيم‬
‫أجل، على الرحب والسعة‬
‫آسف يا صاح‬ ‫ماذا عن روزنامة مجانية؟‬
‫لا، لا أريد...‬ ‫لمَ لا تعطيني خطتي فحسب؟‬
‫يا جميلتي، (برينستون)؟‬
‫ماذا حلّ بجامعة (كاليفورنيا)‬ ‫في (لوس أنجلوس)؟‬
‫لقد قُبلت في (برينستون)‬ ‫إنها واحدة من جامعات النخبة‬
‫لكنك قلت إنك قد تذهبين‬ ‫إلى جامعة (كاليفورنيا)‬
‫ومن ثم العام التالي سأذهب‬ ‫إلى (نورثريدج) وقد نحصل على شقة معاً‬
‫- أنت لا تفهم، إنها (برينستون)‬ ‫- لا يمكنني الذهاب إلى (برينستون)‬
‫- لست أصمّ‬ ‫- هل قلت ما أظن أنك قلته؟‬
‫قُبلت في (برينستون)‬ ‫لأنني ذكية وأعمل بكدّ‬
‫من المؤكد أنّ كونك صمّاء ساعدك‬
‫"غوزر" باللغة العبرانية تعني‬ ‫الجرّاح الذي يجري عملية الختان‬
‫وحفل بلوغي كان موضوعه‬ ‫"طاردي الأشباح" وقد شارك فيه...‬
‫كما نعرف كلّنا (غوزر) من (غوزر)‬ ‫هل هذه صدفة؟ لا أظن ذلك‬
‫- (ميغان)؟‬ ‫- لا أظن أنها سمعتك‬
‫(ميغان)، (ميغان)‬ ‫لا تسمعني أيضاً، هل تسمعينني؟‬
‫أنا أسمع‬ ‫اليهودية مثل "طاردي الأشباح"‬
‫هذا غباء، صحيح؟‬ ‫سأذهب إلى (العراق)، سأموت‬
‫أحببت الجزء الذي ذكرت فيه‬ ‫أنّ الفتى المستأسد في المدرسة العبرانية‬
‫- احتجزك في حمّام الفتيات‬ ‫- (شيبسي هاريس) كان ذلك سيئاً جداً‬
‫يفترض بالأولاد أن يتعرّضوا للضرب‬ ‫في طريقهم إلى المدرسة العبرانية‬
‫- وليس خلال وجودهم فيها‬ ‫- هل ستكون جاهزاً حين يصل (دوغ)؟‬
‫أجل‬
‫(نانس)، ما القصة الحقيقية‬ ‫بينك و(كونراد)؟‬
‫ما من قصة، قرر الذهاب‬ ‫في اتجاه مختلف فحسب‬
‫أظن أنك تكذبين‬ ‫أظن أنك تخفين عني أمراً‬
‫لا أحفل بما تظنه‬
‫- (سيليا)‬ ‫- هيا (نانسي)، وقّعي‬
‫أموت عطشاً‬ ‫ألديك (دايت كوكا كولا)؟‬
‫لم يجدر بي قط انتعال هذين الكعبين‬
‫لم أنم ليلة بكاملها‬ ‫فالجيران أحضروا كلباً لا ينفك ينبح‬
‫أريد أن أركل هذا الشيء‬
‫مرحباً، يا أخ الزوج العالة‬
‫لست (دوغ)‬
‫أظن أنه يجدر بذلك‬ ‫أن يكون شعار حملتي‬
‫- إنه معطّل‬ ‫- حقاً؟ منذ متى؟‬
‫لا أعرف، اتصلت بعامل التصليح‬ ‫هناك الصودا الباردة في درج الخضار‬
‫- لمَ خبّأتها؟ إنها هناك؟‬ ‫- لا أخبّىء‬
‫أحبها هشّة وأنت تشربين‬ ‫الكثير من الكافيين‬
‫- آسفة بشأن سيارتك‬ ‫- هل تعرفين المرأة التي اصطدمت بي؟‬
‫هل هي واحدة‬ ‫من صديقاتك الخادمات؟ ما اسمها؟‬
‫لا أعرف‬ ‫نسمّي بعضنا "الخادمة الصديقة"‬
‫سأذهب لأتصل‬ ‫بعامل تصليح الثلاجة الآن‬
‫(نانسي)، غطّيت المنطقة‬ ‫من (رانشو فلورا) إلى (رانشو كارن)‬
‫لذا إن كان بوسعك‬ ‫العمل على طرقات (هيلدايل)‬
‫و(هيل بايسن)‬ ‫وصولاً إلى (هيلهورست)‬
‫أظن أننا سنكون بخير‬
‫- هل وضعنا خطة؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أرسلت لك بريداً إلكترونياً‬ ‫أرسلت لك جدولاً كاملاً‬
‫في أية حال‬ ‫اليوم نسعى وراء التوقيع‬
‫أحتاج إلى مئة اسم‬ ‫لأكون قابلة للانتخاب‬
‫ومن ثم فكّرت في إقامة‬ ‫جلسة لتبادل الأفكار‬
‫أنا منشغلة اليوم يا (سيليا)‬
‫ماذا تفعلين؟ أعرف أنك لن تذهبي‬ ‫إلى العمل لذا فلا أعذار لديك‬
‫من جاهز للذهاب إلى (موهاسكي)؟‬
‫- من أدخل سافلة السرطان؟‬ ‫- بل سرطان الثدي يا (دوغ)‬
‫لا عجب بأنّ زوجتك‬ ‫تفضّل مضاجعة عمود‬
‫زوجتي تضاجع بولندي؟‬
‫أظن أنها تتكلم عن حصة (دانا)‬ ‫في التعرّي يا (دوغ)‬
‫أي العمود بالمعنى الحرفي‬ ‫فهمت الآن‬
‫هذا طريف ولكن بصدق‬ ‫أكرهك وآمل أن تصدمك شاحنة‬
‫- لمَ أنت هنا؟‬ ‫- أنا و(نانسي) نجمع التواقيع‬
‫أنا منشغلة اليوم يا (سيليا)‬
‫أتعرفين؟ أعرف أنه بوسعي‬ ‫القضاء عليك، أعطيني ذلك‬
‫دعيني أريك من هو القوي‬
‫لا تقولي لي إنك تعملين‬ ‫لحساب (دوغ)‬
‫لا أعمل لحساب أحد‬ ‫أنتما صديقاي‬
‫- لكنك وعدتني‬ ‫- لم أعدك بشيء‬
‫لن أتورّط في هذا‬
‫- يجب أن ننطلق يا (نانسي)‬ ‫- مهلاً، إلى أين تذهبون معه؟‬
‫إلى معرض أعمال‬ ‫يجب أن أجد بعض العمل‬
‫لا علاقة لذلك بالحملة‬ ‫حسناً يا (سيليا)؟‬
‫أرجوك افهمي‬
‫- إذاً أنت لست تساعديني في هذا‬ ‫- لا أستطيع يا (سيليا)، آسفة‬
‫- (أندي)، وافنا إلى السيارة‬ ‫- حسناً، حظاً موفّقاً‬
‫السيد (فاكهوزن)‬ ‫الخط ١١٠ لأكل الهراء‬
‫هذا رائع، هذا رائع فحسب‬
‫"(موهاسكي كاب)‬ ‫برعاية (هاي تايمز)"‬
‫(نانس)، يسرّني أنك تمكّنت‬ ‫من الحضور، (دوغلاس)‬
‫هل أتيت كمتذوّق رسمي؟‬
‫- أنا و(أندي) رئتا العملية‬ ‫- أشكرك على إدخالنا يا (غريغ)‬
‫إن انتهى بك الأمر‬ ‫مع صفقة رابحة ستردّين الخدمة‬
‫تذكّري، الأمر كلّه يتعلق بالعلاقات‬
‫- تماماً‬ ‫- هيا، دعوني آخذكم في جولة‬
‫أحضري الرئتين‬
‫انظروا يا أصدقاء‬
‫- لقد مت وذهبت إلى الجنّة‬ ‫- أنا بغاية السعادة‬
‫- أنا غارقة في ذلك‬ ‫- اهدأي، سآخذك في جولة‬
‫- شكراً، أقدّر ذلك‬ ‫- لا مشكلة، سأراكم لاحقاً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫الترخومات هنا دسمة ولامعة‬ ‫إنها تتلألأ‬
‫تفوح من هذه رائحة‬ ‫القش النباتي وأوراق الخريف‬
‫- هذه هي‬ ‫- هذه هي‬
‫نتكلم عن إنتاج يصل‬ ‫إلى ٤٣٠ غراماً بالمتر المربّع‬
‫(أواكسان ساتيفا) مع نكهة أفغانية‬
‫ذلك الأخير؟ هذا هراء‬ ‫هذه هي النبتة المناسبة‬
‫نبتة (كاليفورنيا)‬ ‫مع مزيج من النبتة البيضاء‬
‫هذه هي فعلاً‬
‫نشوة تطال الرأس والجسم‬ ‫مع ضحك ووجبات خفيفة‬
‫هذه هي‬
‫يسرّني أنّ شهرتنا ليست (درو)‬
‫إذ حينها قد تكون (نانسي درو)‬ ‫وقد أكون (أندرو درو)‬
‫متى سيصبح الإنعاش‬ ‫انجذاباً إلى الموتى؟‬
‫نكهة حلوة وحرّيفة‬
‫- نشاط فكري مع وضوح‬ ‫- من ٤ إلى ٥ كيلوغرامات بالنبتة‬
‫- (كوريا)‬ ‫- (جامايكا)‬
‫- (سوازيلند)‬ ‫- هذه بضاعة رائعة‬
‫سنبيع هذه البضاعة في ٣ أشهر‬
‫النشوة دماغية وواضحة‬ ‫لكنها مهدّئة واجتماعية في الوقت نفسه‬
‫يتمتع برائحة صنوبر‬ ‫وكأنه علاج بالعطور‬
‫إنه مزيج من (ساتيفا إنديكا)‬ ‫من المرتبة الأولى‬
‫لكنني رفعته إلى المرتبة ٦‬ ‫وثبّت التركيب الوراثي‬
‫لنتمكّن من بيع البزور في المستقبل‬ ‫أنا أستبق التفكير، هل تفهمني؟‬
‫هذه النبتة هنا تنمو‬ ‫في بحر من الخضار‬
‫وتنضج بسرعة بعد أن تزهر‬
‫- تلك نبتة جميلة‬ ‫- بالفعل‬
‫هذا أمر جميل‬ ‫أنا فخور بك جداً‬
‫أذكر حين كنت ولداً، تعرج وراء (هيليا)‬ ‫وانظر إلى نفسك الآن‬
‫لديك نبتتك الخاصة‬ ‫ماذا تسمّي ذلك؟‬
‫تباً، أقرضني هذا المال‬ ‫وسنسمّي ذلك "أحب (مايك)"‬
‫لأنّ اسمي (مايك)‬ ‫فهمتك، هذا جميل‬
‫- إذاً أيمكننا العمل معاً؟‬ ‫- لا‬
‫- كيف تقول "لا"؟‬ ‫- لا يا صاح‬
‫قد أودّ أن أعطيك بعض المال‬ ‫ولكن لديك مشكلة عائلية‬
‫لا يمكنني التدخل في أمور العائلة‬ ‫ليس مع (هيليا جايمس)‬
‫لا داعي لتعرف (هيليا)‬ ‫شيئاً عمّا أفعله‬
‫نحن في بلدة صغيرة‬ ‫ونحن حتى في نطاق عمل أصغر‬
‫وكلّنا نعرف أمراً واحداً بشأن عمّتك‬
‫وهو أنها تعرف كل شيء عن الجميع‬
‫إن كانت لا تريدك أن تزرع الآن‬ ‫فلديها أسبابها على الأرجح‬
‫اذهب وتكلم معها‬
‫وسّع خط السلام‬ ‫هل تفهم؟ خط السلام؟‬
‫أجل، فهمت‬
‫- (أندي)؟‬ ‫- أنا أعمل‬
‫يا إلهي، هذا جيد، فعلاً‬ ‫هذا جيد يا (نانسي)‬
‫- ماذا تكتب؟‬ ‫- أطروحتي‬
‫- لمَ تكتب في حمّام السيدات؟‬ ‫- تفوح راحة البول من حمّام الرجال‬
‫ماذا؟‬
‫- (أندي)، أنت محق، هذه هي‬ ‫- أعرف، هذه هي فعلاً‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- الكشك ٣‬
‫- الكشك ٣، الوعاء السادس‬ ‫- يجب أن تشتري هذه (نانسي)‬
‫سنطلق عليها اسماً جديداً‬
‫- سنسمّي ذلك "النبتة العجيبة"‬ ‫- "النبتة العجيبة"، أجل‬
‫الأفكار تتدفق‬
‫- هل هذه نسختك عن التوراة؟‬ ‫- أجل، يمكنك أن تقولي ذلك‬
‫وجدت هذا مؤثراً جداً‬ ‫ومليئاً بالأفكار، أنا متفاجئة‬
‫لديّ طبقات عدّة‬ ‫أنا مثل اللازانيا‬
‫ربما يجدر بك‬ ‫ألاّ تتكلم بل أن تكتب فقط‬
‫أنت توتّرينني‬
‫- هل ستسمحين لي بالدخول؟‬ ‫- مؤقتاً‬
‫حسناً، احزر من دخل‬ ‫إلى المدرسة الربانية؟‬
‫هذا رائع، يدخل الجميع‬ ‫إلى مدرسة أحلامهم، تهانيّ‬
‫- ما بالك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هيا، هيا أهي مشكلة مع فتاة؟‬ ‫أنا الخبير‬
‫شاهدت أسفل تنورة مديرة قبول‬ ‫الطلبات اليوم، أخبرني ما المشكلة‬
‫- (ميغن)، قُبلت في (برينستون)‬ ‫- حقاً؟ هذا جيد لها‬
‫- إنها في (نيو جيرسي)‬ ‫- إذاً اذهب إلى (نيو جيرسي)‬
‫اشترِ شاحنة مقفلة واذهب‬
‫قضيت ٤ سنوات في (هارفرد)‬ ‫جالساً في الصف‬
‫وأضاجع فتيات ذكيات‬ ‫كان ذلك رائعاً‬
‫لم يكلّفني ذلك قرشاً واحداً‬ ‫وتخرّجت مع شهادة‬
‫- هل يجب أن تكون شاحنة مقفلة؟‬ ‫- أجل‬
‫هيا يا (إيزابيل)‬ ‫بدأ الظلام يحلّ‬
‫أنا قادمة‬
‫- يا إلهي، من أنت، (ويلي نلسون)؟‬ ‫- أريد أن أرتدي هذا‬
‫- ما الذي حصل للثوب؟‬ ‫- ما زلت أضع اللون الأحمر‬
‫حسناً، هذه الصورة هي لأبدو‬ ‫شخصية دافئة تتمتع بحسّ الأمومة‬
‫لا لأبدو والدة فتاة غريبة الأطوار‬
‫انسي الأمر، لن أرتدي ملابس مرتّبة‬ ‫لأظهر في صورتك السخيفة‬
‫لا، عودي إلى ذلك المنزل‬ ‫وارتدي الثوب الجميل‬
‫لا، هذه كلّها كذبة‬ ‫ابنة (ديك تشايني) سحاقية‬
‫أجل وهي لا تظهر في أي من الصور‬ ‫تلك هي السياسة يا عزيزتي‬
‫ولم أطلق النار على أحد في وجهه‬ ‫لذا توقّفي عن المقارنة‬
‫- سأرحل‬ ‫- حسناً‬
‫لا بأس‬ ‫حسناً أيها المصوّر، أنا فقط‬
‫ذلك الكلب السافل‬ ‫الذي ينبح، لقد سئمت‬
‫هيا يا عزيزتي، لا تخذليني‬
‫أمي أريدك أن تعرفي العام المقبل‬ ‫سأترك المدرسة وسأنتقل إلى (نيو جيرسي)‬
‫حسناً‬
‫هذه النبتة ستنمو في بحر من الخضار‬ ‫لست ألعب يا صاح‬
‫ستنضج بسرعة بعد أن تزهر‬
‫هلاّ تخرسون أيها الزنوج‬
‫الرجل هنا يحاول أن يتكلم‬
‫هل تريد قطعة أفوكادو؟‬ ‫إنها دسمة فعلاً‬
‫لا، أنا بخير هكذا ولكن شكراً‬
‫- في أية حال، يجب...‬ ‫- سمعت ما يكفي، سأفعل ذلك‬
‫حسناً، اسمع‬ ‫(هيليا) ليست على علم بذلك‬
‫لا أخاف من (هيليا)، لا أخاف‬ ‫من أحد، الأمر يتعلق بالمال‬
‫ظننت أنني قلت لكم بأن تخرسوا‬
‫لا أحب أن أكرر نفسي‬
‫خذوا (جاي كار)‬ ‫إلى غرفة أخرى ونظفوا جرحه‬
‫وإن لم تعيدوا سكيني إليّ نظيفاً‬ ‫سأطعنكم كلّكم في القلب‬
‫في أية حال، لنكن واضحين‬ ‫أنت تعمل لحسابي‬
‫إنه مالي وهذه عمليتي‬ ‫٦٠ بالمئة مقابل ٤٠ على طريقتي‬
‫- أتعرف؟ دعني أفكر في الموضوع‬ ‫- أوَليس هذا غباء؟‬
‫ذلك الغبي لا يعرف‬ ‫كيف يقبل العرض‬
‫(يوتورن)، نحن صديقان‬ ‫قديمان لنكون...‬
‫لست أتكلم معك‬ ‫بل مع هذه السافلة على التلفاز‬
‫في أية حال، هيا يا (كونراد)‬ ‫افعل ما يلزم‬
‫وإن بدّلت رأيك‬ ‫تعرف أين تجدني‬
‫لم أجد منزلاً‬ ‫السوق في حال جنون‬
‫حلقة الزراعة بالماء‬ ‫محجوزة قبل ٣ أشهر‬
‫- كيف حال نبتتنا؟‬ ‫- أظن أنني قتلتها‬
‫- أحمل خبراً ساراً‬ ‫- هل اشتريت لنا العدّة؟‬
‫لا، لكنني سأذهب إلى العرض‬ ‫اتصل بي (بلو جايز)‬
‫- سأنطلق إلى (تورونتو) صباحاً‬ ‫- تهانيّ يا صاح‬
‫شكراً‬
‫- قهوتك يا صاح‬ ‫- أكره سلسلة المطاعم‬
‫سأشتري شاحنة مقفلة ويمكننا‬ ‫استئجار شقة خارج حرم الجامعة معاً‬
‫لا يمكنك أن تفوّت آخر سنة في المدرسة‬
‫بلى، سأفعل ما يلزم، لا أحفل‬ ‫أريد أن أكون معك فحسب‬
‫- لن يكون لديك ما تفعله‬ ‫- سأحصل على وظيفة‬
‫سأقصد جامعة المبتدئين‬ ‫(نيو جيرسي) مليئة حتماً بالمدارس السيئة‬
‫لكنني أحبك‬
‫لا‬
‫انظر إليّ‬ ‫أعد الـ(بروشيتا) الطازجة‬
‫- أظن أنها تُلفظ (بروسكيتا)‬ ‫- تباً وما أدراك؟‬
‫الرجل الإيطالي‬ ‫في (آيرون شيف) قال (بروشتيتا)‬
‫يجب أن تتوقّفي عن قول‬ ‫كلمة "تباً" في حضور الطفل‬
‫ويجب أن تتوقّفي عن استعمال‬ ‫الثوم كثيراً لأنه يتسبب له بالغازات‬
‫"يجب أن تفعل هذا لأجلي"‬
‫إن كنت لا تحبين ذلك‬ ‫فلست مرغمة على تناوله‬
‫- سأنتبه لكلامي، لا أريد أول كلمة يتعلمها...‬ ‫- "أرجوك كلّمني"‬
‫- حفيدي تكون بذيئة‬ ‫- "أحتاج إلى بضع دقائق فقط"‬
‫أتريد بعض الـ(بروشتيتا) يا (كونراد)؟‬
‫لا، لا، شكراً‬ ‫يجب أن أذهب‬
‫إلى أين يذهب؟‬ ‫سحقاً، إلى أين يذهب؟‬
‫وكأنك لا تعرفين‬ ‫تعرفين أنه يبحث عن التمويل‬
‫سيستسلم قريباً‬ ‫لا أحد هنا سيدعمه في حضوري‬
‫- تباً، كم أنت باردة‬ ‫- كلا‬
‫أفعل ذلك بدافع الحب‬ ‫الولد ليس جاهزاً‬
‫ما زال يتخذ قرارات غبية كثيرة‬
‫اتصلت بي ٧ آلاف مرة لتريني‬ ‫شجرة ميلاد (تشارلي براون)‬
‫- يجدر ألاّ أكون هنا حتى‬ ‫- بلى‬
‫أرجوك (كونراد)‬ ‫لا يمكنني القيام بهذا من دونك‬
‫حقاً؟ لكنّ ذلك لا يبدّل شيئاً‬
‫(كونراد)، أقسم، لم يعرف شيئاً‬ ‫وتوقّفت عن مقابلته‬
‫لم نتكلم منذ أكثر من أسبوع‬
‫أقسم بولديّ‬ ‫لم يكن لديه أدنى فكرة‬
‫والآن خرج من حياتي‬ ‫ولديّ نبتة ميتة‬
‫وأحمل شيكاً بـ٨٠ ألف دولار‬ ‫وأنا محاطة بالأغبياء‬
‫- من أين حصلت على ذلك المال؟‬ ‫- أحرق (سنجاي) المخبز‬
‫حسناً‬
‫نبتتي أفضل بكثير من هذه‬
‫أعرف، نبتتك رائعة‬ ‫ترخوماتها رائعة‬
‫- الآن تتباهين؟‬ ‫- أنا أبدأ للتوّ‬
‫إذاً ابنك عضّ قدم ابنه؟‬
‫في مباراة كاراتيه، عشوائياً‬ ‫وكأنها دعابة لا تُصدّق‬
‫- هل سألك ما تقومين به؟‬ ‫- طبعاً ولقد شاهد أنني أدير مخبزاً‬
‫وحين سألته عن عمله، كان صريحاً‬ ‫وأخبرني من دون تردد‬
‫- وكيف فسخت علاقتك به؟‬ ‫- بنظافة‬
‫قلت له إنّ عمله خطير جداً ولا يسعني‬ ‫أن أخسر رجلاً آخر وفهم ذلك‬
‫- هذا جيد‬ ‫- أجل‬
‫(كونراد)‬
‫نشكّل فريقاً رائعاً‬ ‫أرجوك، أرجوك ثق بي‬
‫ستسير الأمور على ما يرام‬ ‫لنفعل هذا‬
‫تباً‬
‫حسناً‬
‫- سأحضر المحارم للجميع‬ ‫- شكراً عزيزي، هذا رائع‬
‫- ما زالت الثلاجة معطّلة‬ ‫- (لوبيتا)‬
‫يقول إنه قادم‬ ‫لا أشرف على الرجل‬
‫نحتاج إلى التكلم‬ ‫عن تلك المفاجأة التي صعقتني بها‬
‫- لن تتخلّى عن الثانوية‬ ‫- أعرف‬
‫ألغيت الخطة‬ ‫أيمكننا أن ننسى الموضوع؟‬
‫- الغيت الخطة؟ ما الذي حصل؟‬ ‫- هل لك علاقة بذلك؟‬
‫ماذا؟ لا، عمّ تتكلمين؟‬
‫- ما الذي حصل؟‬ ‫- لا شيء‬
‫فسخت علاقتي بـ(ميغان)‬ ‫أيمكننا أن نغيّر الموضوع؟‬
‫يمكننا أن نتكلم عن إنفلونزا الطيور‬ ‫فهي ستقتل الجميع‬
‫دعنا لا نتكلم‬ ‫عن إنفلونزا الطيور يا عزيزي‬
‫- إنفلونزا الحيوان؟‬ ‫- هل تقول إنّ الضلوع مصابة بالإنفلونزا؟‬
‫ضلوع لحم البقر يا عزيزي‬ ‫فهذا الشاب اليهودي لا يتناول اللحم الآخر‬
‫أنت تفسخ علاقتك بـ(ميغان) طوال الوقت‬
‫- آلو؟‬ ‫- "مرحباً يا (نانسي)"‬
‫(بيتر)‬
‫"أنا أمام منزلك الآن ولن أغادر‬ ‫إلاّ حين أتكلم معك شخصياً"‬
‫"سأخرج من السيارة‬ ‫وسأتجه إلى باب منزلك"‬
‫لا، لا، أنا قادمة‬ ‫ابقَ في سيارتك، أنا قادمة‬
‫هناك ولد في مدرستي‬ ‫ينقر أنفه دوماً‬
‫ويقول إننا إن لم ننقر أنفنا‬
‫فإنّ القذارة في داخله‬ ‫قد تسدّ مجرى الهواء وقد نموت‬
‫- سأعود‬ ‫- أفهم أنّ ذلك قد يكون صحيحاً‬
‫(بيتر)، طلبت منك ألاّ تتصل بي‬ ‫وألاّ تأتي إلى منزلي‬
‫وأظن أنني كنت واضحة جداً‬
‫لا يمكنني أن أراك‬ ‫وأجهل ما تفعله هنا‬
‫حين قلت لك إنّ العلاقة‬ ‫لن تنجح، كنت جادة‬
‫ولم أقل ذلك باستخفاف‬ ‫لأنك تعجبني فعلاً‬
‫ولكن لا أستطيع ولن أبدّل رأيي‬
‫وأنا مستاءة لأنني أراك هنا‬ ‫لأنّ الأمر لم يكن سهلاً عليّ‬
‫وبصراحة، أظن أنّ هذا يظهر‬ ‫قلّة احترام منك تجاهي‬
‫لأنني طلبت منك‬ ‫البقاء بعيداً ولم تحترم ذلك‬
‫لذا سأقول ذلك مرة واحدة بعد‬ ‫وآمل أن تسمعني‬
‫أرجوك ارحل ولا تتصل بي أبداً‬ ‫أو تزورني حتى‬
‫لأنّ علاقتنا لن تنجح أبداً‬
‫أعرف أنك تاجرة مخدرات‬
‫"(أغراستيك)، العودة إلى القيم العائلية‬ ‫(سيليا هودز) عن مقعد مجلس البلدية"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||