‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- أنا أقيم علاقة غرامية مع (دوغ)‬
‫- لنشغّل أشرطة مراقبة أخرى‬ ‫- لا يمكننا ذلك‬
‫لص المنطقة الخالية من المخدرات‬ ‫سرق آخر كاميرا لي‬
‫(سايلس)‬
‫سأكون متحدث الصف‬ ‫في حفل التخرج‬
‫هلاّ تتوقفين عن التحرش بحبيبي‬
‫- إذن، لماذا أنت معها؟‬ ‫- هذا غير ممل‬
‫(بامتشاك)، إنّه يطارد المجرمين‬ ‫للحصول على الجائزة‬
‫قمت بشيء غير قانوني‬
‫لَم يعد مُرحّباً بك في منزلي‬
‫- كيف تقبّلت (دانا) الأمر؟‬ ‫- كانت ستتدمر‬
‫- ألَم تفعل ذلك؟‬ ‫- كنت أفكّر أنّها ستكون فكرة رائعة...‬
‫- الفرار؟‬ ‫- الرحيل‬
‫- أنت تاجرة مخدرات‬ ‫- لا أحبه‬
‫- ولن أحبه‬ ‫- "لا يعرف هذا، صحيح؟"‬
‫"كلاّ، تركت الأمور جيّدة باعتقادي"‬
‫هذه آخر فرصة لك‬ ‫جدي مشترياً منفرداً‬
‫واعقدي صفقة سريعة‬ ‫وسلّمي النقود كلّها لي‬
‫وأريدك بذل قصارى جهدك لتضمني‬ ‫ألاّ أراك ثانية‬
‫وإلاّ فسيكون حبيبك‬ ‫مجرد أسود آخر ميت‬
‫هل هددك السيد العميل الفيدرالي؟‬ ‫أهلاً بك إلى عالمنا!‬
‫- هل أنت موافق؟‬ ‫- أجل‬
‫- من أين ستحضر المال غداً؟‬ ‫- لدينا مسدسات‬
‫"غداً، الساعة ٣، في بيت النباتات"‬
‫أنا وأنت وصديقك، صحيح؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لن يكون الأمر ممتعاً من دونه‬
‫- حفل تخرج (شان)، لا يمكنني فعل هذا‬ ‫- عليك تغيير الموعد مع (يو تيرن)‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- شيئاً تريده‬
‫عضو أنثوي؟‬
‫"صناديق صغيرة على جانب التل"‬
‫"صناديق صغيرة مصنوعة من مادة رديئة"‬
‫"صناديق صغيرة على جانب التل‬ ‫وهي متشابهة تماماً"‬
‫"ثمّة صندوق أخضر، ووردي‬ ‫وأزرق، وأصفر"‬
‫"كلّها مصنوعة من مادة رديئة‬ ‫وهي متشابهة تماماً"‬
‫"والناس في المنازل‬ ‫يذهبون إلى الجامعات"‬
‫"حيث يتم وضعهم في صناديق‬ ‫ويصبحون متشابهين"‬
‫"ثمّة أطباء، ومحامون، ورجال أعمال"‬
‫"كلّهم مصنوعون من مادة رديئة‬ ‫وهم متشابهون تماماً"‬
‫مدرسة (أغريستيك) الابتدائية ترحب بكم‬ ‫صف ٢٠٠٦‬
‫مرحباً أيّها المعلمون والأقرباء والآباء‬ ‫وأزواج الآباء، والحيوانات الأليفة‬
‫لا حيوانات أليفة‬
‫حسناً، مدرسة (أغريستيك) ترحب بكم‬ ‫الابتدائية صف ٢٠٠٦‬
‫هل كنت تعرفين بأمر هذه الأشياء؟‬
‫كلاّ، لَم تعودي تنظفين‬
‫- أظنّه فعل ذلك لأجلك‬ ‫- بربّك!‬
‫قرر سرقة الكاميرات، وليس ستيريوهات‬ ‫السيارات ومقابض الأبواب‬
‫- لماذا سيسرق أحدهم مقابض الأبواب؟‬ ‫- ثمّة مقابض أبواب جميلة‬
‫- (لوبيتا)، اسمعي‬ ‫- نعم‬
‫إن حدث لي شيء...‬
‫- ماذا سيحدث لك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- لكن إن حدث شيء‬ ‫- أجل‬
‫فليذهب الأولاد إلى شقيقتي (جيل)‬ ‫وليس إلى (آندي)، حسناً؟‬
‫(جيل)، أرقامها في دفتري‬ ‫(جيل برايس غراي)، مع الواصلة‬
‫- الواصلة‬ ‫- في صفحة حرف "ج" لاسم (جيل)‬
‫هل تعلمين؟ لا تقلقي بشأن هذا‬
‫لن يحدث شيء، سأكون بخير‬
‫حسناً‬
‫- لن أذهب إلى (تشيلي) معك‬ ‫- حسناً، إلى (بوليفيا)‬
‫أو (بارغواي) أو (يوروغواي)‬ ‫أنت قرر‬
‫لماذا علينا الرحيل؟‬
‫لأنّني سرقت فيش بوكر بقيمة ١،٣‬ ‫مليون دولار من كازينو في (كندا)‬
‫و(بامتشاك) لا يطارد المجرمين‬ ‫للحصول على الجائزة فحسب‬
‫لكنّه مقاتل بارع‬
‫لكن لا تقلق، لديّ خطة‬ ‫سنذهب إلى (أمريكا الجنوبية)‬
‫وسنجد (هيلمت)، وهو مقامر خطير‬
‫سيشتري الفيش مقابل ٣٤ سنتاً‬ ‫على الدولار‬
‫سنشتري منزلاً صغيراً، وسننجب أطفالاً‬ ‫أعرف دائماً فترة الإباضة لديّ‬
‫- ربّاه!‬ ‫- سنرحل اليوم بعد حفل التخرّج‬
‫سأعدّ سلطة (والدورف) للطريق‬ ‫أو سلطة الذرة‬
‫أعدّ سلطة ذرة رائعة‬ ‫هل لديك مُبرد؟‬
‫هل تعلمين؟‬
‫لَم أنسَ كيف طعنتِني‬ ‫وأنت تصرخين "مت أيّها القذر"‬
‫- دست على سلحفاتي الروحية‬ ‫- أنت معتوهة يا (كات)‬
‫وهذا يعجبني فيك‬
‫لكنّني لَم أرد أن تجديني ثانية‬
‫- ولا يمكنني الرحيل معك‬ ‫- تعرف أنّني أكره السفر وحدي‬
‫أريد مداعبة المنطقة‬ ‫حيث كانت أصابع قدميك‬
‫أعرف‬
‫ربّاه! هناك، أجل‬
‫يا له من وغد!‬
‫وغد‬
‫(سايلس)، هذه أنا ثانية‬
‫أعرض عليك الصفح‬ ‫إن عدت إلى المنزل الساعة القادمة‬
‫وإطلاق سراح مشروط‬ ‫إن جئت إلى حفل التخرّج‬
‫على الأقل، أعلمني أنّك بخير‬
‫أنت تبدو وسيماً جداً‬
‫- هل سنرحل؟‬ ‫- دعني أنتهي من هذا اليوم‬
‫واسألني عن هذا ثانية غداً، حسناً؟‬
‫هل سيأتي (سايلس) إلى حفل تخرجي؟‬
‫لست متأكدة من هذا‬
‫- أمّي‬ ‫- نعم‬
‫ماذا سأقول للناس حين يسألونني‬ ‫عن عملك؟‬
‫أخبرهم بأنّني أمّك‬
‫كنت أبحث عبر الإنترنت‬ ‫وأعتقد أنّ (بيتسبيرغ) ملائمة لنا‬
‫سأفكّر في الأمر‬
‫- (بيتسبيرغ)، حسناً‬ ‫- (بيتسبيرغ)‬
‫- "صباح الخير"‬ ‫- "صباح الخير، ماذا؟"‬
‫لقد أرقت الطعام‬ ‫سأحضر المناديل الورقية‬
‫استرخي عزيزتي‬ ‫إنّه حليب فحسب‬
‫- لكنّ أمّي سـ...‬ ‫- ماذا ستفعل أمّك؟‬
‫- أمّك ليست هنا‬ ‫- ستعود‬
‫كلاّ عزيزتي، ليس هذه المرة‬ ‫تعالي‬
‫أبي، هل تتذكر كتب‬ ‫(هاري بوتر) التي قرأناها؟‬
‫أعجبتني كثيراً، أحب (هاري بوتر)‬
‫أمّي هي (فلتمور)‬ ‫ألا تعرف هذا؟‬
‫ربّما هي في حالة هستيرية الآن‬ ‫لكنّها في الخارج‬
‫تستجمع قواها، وستعود‬
‫ألا تعرف هذا؟‬
‫عليك الاستعداد لحفل التخرّج‬ ‫إنّه يوم حافل‬
‫(سايلس)، نحن خارجان‬ ‫لحضور حفل التخرج الآن‬
‫آمل أن تقابلنا هناك‬ ‫هذا مهم جداً بالنسبة إلى (شان)‬
‫لا تفعل هذا به‬
‫ربّاه! لقد أخفتِني‬
‫جيّد، آمل أنّك تبولت‬ ‫على ثيابك الداخلية‬
‫- أين هو؟‬ ‫- من؟‬
‫حسناً، أعتقد أنّ عليك‬ ‫طرح هذا السؤال‬
‫من يا (سيليا)؟ الشخص الذي دعاك‬ ‫بـ"ثملة" في اجتماع عام‬
‫أم الشخص الذي سرق ملكية مدنية؟‬
‫أجهل عَمّ تتحدثين‬
‫لديّ شريط فيديو‬ ‫يظهر فيه (سايلس) يسرق‬
‫أجهل عَمّ تتحدثين‬
‫- ليس اليوم‬ ‫- سنتأخر يا أمّي‬
‫انتبه، من أين أحضرت مسدساً؟‬
‫استعرته من (بام)‬
‫ربّاه!‬
‫فيه رصاصة واحدة فقط‬
‫كنت سأقتل (دوغ)‬
‫أراكما في حفل التخرّج‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا يحدث شيء كهذا في (بيتسبيرغ)‬
‫- لماذا أنا هنا؟‬ ‫- سمعت أنّك ستموت اليوم‬
‫ففكرت في إرسالك لتموت‬ ‫بعد أكل فطور شهي‬
‫- ماذا تعرفين؟‬ ‫- ماذا نعرف؟‬
‫- (فنيتا)، ماذا نعرف؟‬ ‫- هل الطفل صغير على أكل العنبية؟‬
‫كلاّ، لكن قطعيها إلى أجزاء صغيرة‬ ‫وضعي له صدرية، لأنّها تسبب البقع‬
‫قامت حبيبتك بزيارة (هيليا)‬
‫- طلبت منها عدم المجيء‬ ‫- ألا يصغي أحد إليك (كونراد)؟‬
‫هل يطاردك؟‬
‫- أجل‬ ‫- سيرغب في إنهاء الأمر‬
‫- على الأغلب‬ ‫- دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫هل تريد الموت اليوم؟‬
‫كلاّ‬
‫تناول الفطائر‬
‫مدرسة (أغريستيك) الابتدائية ترحب بكم‬ ‫صف ٢٠٠٦‬
‫مرحباً أيّها المعلمون والآباء‬ ‫وأزواج الآباء، والأقرباء‬
‫أحباء وحبيبات الآباء، والأقرباء‬
‫أصدقاء الأم والأب الذين ندعوهم‬ ‫"خالتي" و"عمّي" وهم ليسوا كذلك‬
‫والمدير (دودج)‬
‫بما أنّني أقف هنا اليوم‬ ‫في المدرسة الإعدادية‬
‫هذا ما أودّ قوله‬
‫لقد خذلتمونا‬
‫الأمور ليست بخير‬
‫لقد أصبحنا منعزلين‬
‫متحجرين‬
‫غاضبين وخائفين‬
‫لو تخيلتم (أغريستيك) كطائرة‬
‫طائرة ضخمة تحملنا عبر السماء‬
‫أعتقد أنّ عليكم أن تفهموا...‬
‫أنّ هناك أشخاصاً قذرين‬ ‫على متن هذه الطائرة‬
‫حسناً، هذا يكفي‬
‫هذا يكفي، قلنا لا لغة بذيئة‬ ‫انتهى دورك‬
‫هذه شهادتك، أنت مشكلة‬ ‫مدرسة (أغريستيك) الإعدادية الآن‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫حان وقت تسليم الشهادات‬
‫- دعه يتحدث، دعه يتحدث‬ ‫- دعه يتحدث‬
‫سألغي حفل التخرج إن لَم...‬ ‫حسناً، أعني ذلك‬
‫- دعه يتحدث، دعه يتحدث‬ ‫- اهدؤوا جميعاً‬
‫- دعه يتحدث‬ ‫- نحن لسنا بأمان‬
‫رحلتم إلى هنا لتشعروا بالأمان‬ ‫لكن أولادكم ليسوا بأمان‬
‫انزل عن المنصة الآن‬
‫- لَم أنتهِ‬ ‫- عليّ المغادرة‬
‫خذ (شان) إلى الحفلة‬ ‫وسأراكما لاحقاً‬
‫أخبر (شان) بأنّني آسفة‬ ‫لأنّني اضطررت إلى المغادرة‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- هذا عمل‬
‫أعطيني الميكرفون‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- تهانيّ، تخرجتم جميعاً، إلى اللقاء‬
‫"أردت التأكد من أنّك قادمة‬ ‫يعرف كلانا أنّك كاذبة"‬
‫إمّا تسيطر على رفيقتك‬ ‫أو سأفعل أنا ذلك‬
‫حسناً، سأتدخل‬
‫هل أنت حبيبي أم لا؟‬
‫أخذت صندوق شراب‬ ‫(كاكتس كولر) للرحلة‬
‫- لن آتي معك‬ ‫- طعمه كأسبرين الأطفال‬
‫في هذه الحالة‬ ‫ما زلت لن أذهب معك‬
‫ربّاه! لقد أخفتني‬
‫عليك إعلامي بأنّك قادم‬
‫كنت سأقطّع إلى ٧ رجال صغار‬ ‫يمسكون بأيدي بعضهم‬
‫- هل هناك أخبار من صديقك؟‬ ‫- أجل، ترك رسالة على سيارتي‬
‫- يحاول أن يخيفني‬ ‫- هل ينجح ذلك؟‬
‫أجل‬
‫أنت بارع في التقبيل‬
‫- تبّاً!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إنّه (بامتشاك)، إمّا الآن‬ ‫أو كلاّ إلى الأبد، تعال معي‬
‫لا يمكنني أن أكون وحدي‬ ‫وأنت الشخص الوحيد الذي أحبّه‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك (كات)‬ ‫- حسناً، تبّاً لك! هات مفاتيح شاحنتك‬
‫- لا يمكنك أخذ شاحنتي‬ ‫- سأسرقها بأيّة حال‬
‫حسناً‬
‫- مُضاجِع زوجتي‬ ‫- محطّم مهنتي‬
‫- لقد لكمتني على عنقي‬ ‫- أنت طويل جداً‬
‫وعضوي كبير‬ ‫تخيّل مدى استمتاع زوجتك‬
‫- تعال‬ ‫- هل سمعت خطابي؟‬
‫- كلاّ، لقد فاتني‬ ‫- أنت قذر‬
‫آسف، كان عليّ القيام بعمل‬ ‫أين أمّي؟‬
‫لا أعرف، غادرت أثناء خطابي‬
‫- هل قالت أين تذهب؟‬ ‫- كلاّ، غادرت فحسب‬
‫يا لها من عائلة قذرة!‬
‫ما الأخبار؟‬
‫هل ستأتي في الوقت الفعلي‬ ‫أم في وقت السود؟‬
‫حسناً، سنكون هنا‬
‫وقت السود‬
‫بعضنا يحب البطيخ‬ ‫وبعضنا عضوه كبير‬
‫معظمنا نجد صعوبة في الوصول‬ ‫إلى المكان في الوقت المحدد‬
‫فهمت، أحب الجنّ‬ ‫ولا أحب العناق كثيراً‬
‫هل أحضرت مسدساً؟‬
‫هذا الشيء الوحيد‬ ‫الذي لَم أفعله اليوم‬
‫اشتريت مسدساً، تركته (سيليا)‬ ‫في منزلي صباح اليوم‬
‫بعد أن أطلقت الرصاص‬ ‫على خزانتي في المطبخ‬
‫ربّاه! أعطيني هذا الشيء‬
‫لا رصاص فيه‬
‫خطة رائعة أخرى منك‬
‫عليك ألاّ تضع المعدن‬ ‫في الميكرويف‬
‫مرحباً، استلمت رسالتك‬
‫تعرف كيف تسحر فتاة‬
‫هل كنت تضاجعينه‬ ‫طوال زواجك بي؟‬
‫- كلاّ، أخبرتك بهذا‬ ‫- لكنّك كاذبة‬
‫لا شيء بيننا سوى العمل‬ ‫كان الأمر هكذا دائماً‬
‫هذه خسارة لك‬ ‫إنّها بارعة في المضاجعة‬
‫مرحباً، أليست هذه مناوبتي؟‬
‫أنت القذر الذي سحق فطيرتي‬
‫سامحني‬
‫إن فعلت ذلك فسأقتلك‬
‫سأقتلك أيّها القذر‬
‫سأ... سأقضي عليك‬
‫أنا شخصياً لا أحترمك‬
‫لكنّني أراك جذّاباً دائماً‬
‫وأنا عزباء الآن‬
‫بالمناسبة، هل رأيت ابن شقيقك؟‬
‫- انسَ الأمر‬ ‫- بدلتك جميلة‬
‫سأتصل بك‬
‫ابتعد عن طريقي‬
‫ربّاه! الناس وقحون في الجنوب‬
‫- انتهى الأمر‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لقد انفصلنا‬ ‫- آسف‬
‫- إنّه يحطّم القلوب‬ ‫- أجل، ربّما يستحقان بعضهما‬
‫- من؟‬ ‫- (شان) و(كات)‬
‫- أجل، لقد رحلت‬ ‫- أعرف، غادرا معاً‬
‫ماذا؟ تبّاً! متى؟‬
‫قبل بضع دقائق، غادر كلاهما‬
‫"أيّها القذرون، هل يوجد أحد هنا؟‬ ‫الذئب الشرير قادم"‬
‫- سأنتظر في شاحنتي‬ ‫- أيّها الأوغاد‬
‫- أنت اخرجي أيضاً‬ ‫- ليس معه‬
‫على أحدهم فتح الباب، انتظر‬
‫كن هادئاً، لا تصدر أصواتاً‬
‫لا تخرج مهما كانت الظروف‬ ‫لا تخرج، حسناً؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- جئت في الوقت المحدد‬
‫كنت على وشك أن أغضب‬
‫منزل جميل، انزعي القميص‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انزعي القميص‬
‫(مارفين)، تفقّد إن كان (كونراد)‬ ‫يضع جهاز تنصت، أنا سأتولى أمرها‬
‫- مهلاً، هذا هراء‬ ‫- هذا اسمه حرص‬
‫هل ستنزعين قميصك أم أنزعه أنا؟‬
‫هذا يدعى الحرص‬
‫صدر جميل‬
‫حسناً، انزع‬
‫حالاً، أريد التبول، أين الحمّام؟‬
‫عصير الليمون يجعله يشعر‬ ‫برغبة في التبوّل‬
‫يتبول أكثر من قريبي (جيروم)‬ ‫الذي يملك كلية واحدة‬
‫يا لـ(جيروم) المسكين!‬
‫سنقوم بأروع مغامرة‬
‫شكراً لأنّك رافقتني يا (شان)‬ ‫هل تريد (كاكتس كولر)؟‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- إلى أين تريد الذهاب؟‬
‫- (بيتسبيرغ)‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، لكن علينا التوقف‬ ‫في (بارغواي) أولاً‬
‫حسناً‬
‫طعمها كأسبرين الأطفال‬
‫- انطلق بسرعة‬ ‫- انتبه يا صاح‬
‫نعم‬
‫- كلاّ‬ ‫- انطلق، يقول (كاكيشيان) "وداعاً"‬
‫- كنت أرغب في التبوّل كثيراً‬ ‫- أجل، عصير الليمون‬
‫اليوم تخرّج ابني‬ ‫هل يمكننا إنهاء هذا؟‬
‫أعطنا المال وسنعطيك المخدرات‬ ‫ويرحل الجميع‬
‫لن أعطيك النقود‬ ‫حتى أرى الحشيش‬
‫- ساعدني في هذا (مارفين)‬ ‫- كلاّ‬
‫- افتحيها‬ ‫- كلاّ‬
‫لن ترى الحشيش‬ ‫حتى أرى النقود‬
‫هل تعلمين؟ أنت محقة بشأن هذا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أعطيانا المخدرات وسنترككما تعيشان‬
‫- افتحيها‬ ‫- أين المال؟‬
‫ليس هناك مال أيّتها الحمقاء‬ ‫أنا مجرم‬
‫افتحي الخزنة وإلاّ فسأقتلكما‬
‫- فهمت، أنا مجرم رائع‬ ‫- أيّتها العاهرة‬
‫- فيمَ تفكّر؟‬ ‫- لست مسلحاً‬
‫- تبّاً!‬ ‫- العمل هو العمل‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أيّها الوغد‬
‫أين المال؟ أخبرتني المرأة السوداء‬ ‫بأن أقتل العميل وأنت ستدفعين‬
‫هل مات؟‬
‫أين مالي (كونراد)؟‬
‫نحن نواجه مشكلة، لا مال‬ ‫لأنّهما قررا خداعنا‬
‫قذر، حسناً، سنأخذ المرجوانا‬
‫- كلاّ، هذا لي‬ ‫- لماذا؟ هل قتلت عميلاً فيدرالياً؟‬
‫سأقتلكم جميعاً‬
‫- أجل، جميعنا معنا أسلحة‬ ‫- المعذرة‬
‫إن قتلنا بعضنا‬ ‫فلن يحصل أحدنا على شيء‬
‫- هل مات (بيتر)؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، آسفة‬ ‫كثرة المعلومات أربكتني‬
‫هل سيفتح أحد الخزنة؟‬
‫- هل تريد التبوّل؟‬ ‫- اصمت‬
‫افتحي الخزنة‬
‫- (نانسي)، افتحي الخزنة‬ ‫- حسناً‬
‫- ليس اليوم‬ ‫- "منطقة خالية من المخدرات"‬
‫- ألا يوجد حشيش هنا؟‬ ‫- ما هذا الهراء؟‬
‫ستموتين أيتها العاهرة‬
‫اهدؤوا جميعاً‬
‫أنا...‬
‫سآخذ هاتفي الخلوي، انتظروا‬
‫إنّه يرن‬
‫مرحباً (نانسي)‬
‫عزيزي، هل أخذت شيئاً ليس لك؟‬
‫أريد المشاركة في العملية‬
‫هذا هو الشخص الذي سرق كاميراتي‬ ‫اعتقلوه‬
‫تبّاً!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||