‫"صناديق صغيرة على جانب التلّ‬ ‫صناديق صغيرة مصنوعة بانتظام"‬
‫"صناديق صغيرة على جانب التلّ"‬
‫"صناديق صغيرة كلّها متشابهة"‬
‫"صناديق خضراء وورديّة‬ ‫وزرقاء وصفراء"‬
‫"وكلّها مصنوعة بانتظام‬ ‫وكلّها تبدو متشابهة"‬
‫"والناس في المنازل‬ ‫ذهبوا جميعاً إلى الجامعة"‬
‫"حيث وُضعوا في صناديق‬ ‫وخرجوا متشابهين"‬
‫"وفيها الأطبّاء والمحامون‬ ‫ومدراء الأعمال"‬
‫"وكلّهم مصنوعون بانتظام‬ ‫وكلّهم يبدون متشابهين"‬
‫من المهمّ أن نزيل‬ ‫كلّ المشروبات الغازيّة من آلات البيع‬
‫ونستبدلها بزجاجات الماء‬ ‫وعصير الفواكه المحلّى بطريقة طبيعيّة‬
‫أتتكلّمين عن صودا الحمية أيضاً؟‬ ‫فلا يجدر بنا إزالة صودا الحمية برأيي‬
‫الكثير من تلميذاتنا يهتمّ بوزنه‬
‫إنّهنّ في سنّ الـ ١١‬ ‫يجب ألاّ يتبعنَ حمية‬
‫أظنّها ملأت الفراغ بين عينَيها‬
‫- هذا جنون‬ ‫- خضعَت المسكينة لعلاج‬
‫إن توفّي زوجي فسأخضع لعمليّة شفط‬ ‫الدهون والشدّ وحقن أيّ شيء يتحرّك‬
‫أعرف أنّ لديكِ فتياناً‬ ‫فقد لا تفهمين‬
‫ماذا أفهم؟ يجب ألاّ يسرف أولادنا‬ ‫في شرب السكّر والموادّ الكيميائيّة؟‬
‫لا، نحن على أتمّ اتّفاق حول السكّر‬ ‫يجب إزالة كلّ المشروبات السكّريّة‬
‫كل مَن يؤيّد إزالة المشروبات‬ ‫السكّريّة من آلات البيع، سيّداتي‬
‫سيّداتي، رائع‬ ‫انتهينا‬
‫شكراً لكِ، (نانسي بوتوين)‬ ‫رئيسة لجنة الأولاد الصحّيّة‬
‫- لنأخذ استراحة‬ ‫- تحمل حقيبة يد كبيرة‬
‫- أظنّه ترك لها مبلغاً طائلاً‬ ‫- سمعتُ أنّه خالٍ‬
‫أنفقا كلّ مالهما على المطبخ الجديد‬ ‫أرأيتِه؟ إنّه رائع‬
‫صفّقنَ جميعاً لأنفسكنّ‬
‫أتساءل كيف تتدبّر معيشتها‬
‫(نانسي)‬ ‫نقول جميعاً كم تعجبنا حقيبة يدكِ‬
‫- إنّه تقليد لكنّكَ لا تميّز ذلك حتّى‬ ‫- أريني إيّاه‬
‫كانت (رايشا) ترغب في إحداها‬ ‫بكم اشتريتِه؟‬
‫- ٧٥ دولاراً‬ ‫- إن رأت (رايشا) تلك القُطب‬
‫- فستعرف خدعتك الرخيصة‬ ‫- قُطب هذه الحقيبة ممتازة‬
‫- أجل، هناك! ها هي‬ ‫- اللعنة‬
‫كنتُ أفتّش في القاموس ذلك اليوم‬
‫ورأيتُ صورتكِ وأنتِ جالسة‬ ‫قرب العاهرة البيضاء الحمقاء‬
‫خبز الذرة‬
‫رائحته زكيّة‬
‫أفتقد الكربوهيدرات‬
‫صديقتي (تاليشا)‬ ‫اتبعت حمية بدون كربوهيدرات‬
‫أكلَت اللحم المقدّد والبيض طوال شهر‬
‫أتكلّم عن ٥ دزّينات من البيض‬ ‫وخنزير كامل في اليوم‬
‫فقدَت ٥ كيلوغرامات‬ ‫نجح ذلك‬
‫تترك شقيقتي حقيبة مبرّد مليئة‬ ‫بالطعام الخالي من الكربوهيدرات‬
‫خارج منزلها كلّ يوم‬ ‫فقدَت ٨ كيلوغرامات‬
‫علينا البدء بذلك في هذا الحيّ‬
‫وتسميته بـ"سأنحل لأنّ زنجيّاً‬ ‫سرق حقيبة حميتي الغذائيّة"‬
‫لا تزال (تاليشا) سمينة‬
‫- تبدو جميلة‬ ‫- لمَ هجرها (روني) إذاً؟‬
‫لأنّه اكتشف أنّها تأخذ ماله للصغير‬ ‫(رون) وتنفقه على تفاهات لـ(شيري)‬
‫لمَ لا يملك ابني (أديداس)؟‬
‫شراء حذاء باهظ لولد في الثالثة‬ ‫عمل سخيف فسيكبر مقاس قدمه في يوم‬
‫- أتلقّبين السود بالسخفاء؟‬ ‫- وبالكسالى وبالسارقين أيضاً‬
‫لكنّنا نغنّي ونرقص جيّداً‬
‫- البيض يسرقون، (إنرون)، (وورلدكوم)‬ ‫- أجل‬
‫يسرقون مليارات الدولارات‬ ‫ويضعونها في حساب مصرفيّ خارج البلاد‬
‫ثمّ يجلسون على الشاطىء ويحصون مالهم‬
‫كان أحدهم يستمع‬ ‫إلى الكاهن (شاربتون) الصالح‬
‫ربّما يجب أن يبدأ السود بالسرقة‬ ‫على نطاق أوسع‬
‫- ربّما‬ ‫- يبدو ذلك الكيس صغيراً‬
‫لم تقولي ذلك للتوّ‬
‫يمكنني رؤية آونس من الفضاء الخارجيّ‬ ‫ونظّارتاي مكسورتان‬
‫هاتِه‬
‫تتظاهرين بأنّكِ تعرفين‬ ‫وتحرّرين شيكات لا يمكنكِ قبضها‬
‫لا تشكّي أبداً في نظر (هايلا)‬ ‫إنّها خبيرة الماريجوانا‬
‫- أصبتَ‬ ‫- أعتذر فأنا جديدة في هذا المجال‬
‫- أقف فصحّحوا لي‬ ‫- تقفين؟ بل اركعي لنصحّح لكِ‬
‫تنسى نفسها وتدخل منزلي لتخبرني‬ ‫عن أعمالي؟ عليكِ الاعتراف يا فتاة‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫حاضر، أنا عاهرة ابنة عاهرة‬
‫أظهِروا لي بعض الاحترام‬ ‫أنا الأهمّ في مجتمع (أغريستيك) الخاصّ‬
‫المخدّرات تباع في كلّ مكان‬ ‫لستِ مهمّة‬
‫ما زلتِ غير مهمّة‬ ‫كم تحملين؟‬
‫انزعي الشريط عن مالي‬
‫لا تقدّمين لي هديّة‬ ‫بل تدفعين لي ثمن الماريجوانا‬
‫اعذريني لمحاولة‬ ‫إضفاء الجمال على عالم بشع‬
‫تبّاً! إنّها الـ ٢:٣٠‬
‫أين تذهبين مسرعة بهذا الحماس؟‬ ‫لن يُعرض الدكتور (فيل) حتّى الرابعة‬
‫لدى (شاين) جلسة مع مستشار الاكتئاب‬
‫- صحيح، آسفة‬ ‫- انتظري، سأرافقكِ‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أتتصوّر ذلك؟‬
‫يعدو فتى مع أبيه ويستمتع بوقته‬ ‫ثمّ يسقط الأب فجأة، سيضطرب الولد‬
‫أريني مَن ليس مضطرباً‬
‫- مَن يريد خبز الذرة؟‬ ‫- أنا‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أجل، تأخّرتُ فحسب‬
‫- أمتأكّدة أنتِ؟‬ ‫- (كونراد)، علاقتنا مهنيّة لا شخصيّة‬
‫خدماتي شاملة‬ ‫ألم يخبركِ (آندي) ذلك عندما عرّفَنا؟‬
‫كانت كلمات صهري الدقيقة‬ ‫"أعرّفك بزنجيّ يبيع أفضل البضاعة"‬
‫"زنجيّ"؟‬
‫- كنتُ أقتبس، عليّ الانصراف‬ ‫- حسناً‬
‫قودي بحذر‬ ‫تعرفين مكان إقامتي، صحيح؟‬
‫أجل، إلى اللقاء‬
‫"أظنّني أسمع شيئاً"‬
‫- ماذا حصل في غرفة الضيوف؟‬ ‫- اسألي (شاين)‬
‫أسأل كلَيكما‬
‫سقطتُ من المنور‬ ‫ولكن لا تقلقي فأنا بخير‬
‫- أعيدي البرنامج‬ ‫- في السقف فجوة كبيرة‬
‫- ماذا كنتَ تفعل فوق؟‬ ‫- طلبَت منه (لوبيتا) النزول‬
‫- طلبتُ منه، سيّدتي‬ ‫- لم أسمعها‬
‫كانت الفتاة الصمّاء‬ ‫في شارع (دووي) لتسمع‬
‫ليست صمّاء بل تتكلّم بغرابة‬ ‫يشكو لسانها من علّة‬
‫ماذا؟ مَن أخبركَ ذلك؟‬ ‫إنّها صمّاء بالكامل‬
‫ويقول (دينيس كلينغ) إنّ لسانها سليم‬
‫ماذا تعني؟ ماذا؟‬
‫هل تبادلا القبلات؟‬
‫- مرحباً، سيّدة (بوتوين)‬ ‫- مرحباً، (كوين)‬
‫- أتريدين اللحم بالفلفل؟‬ ‫- لا‬
‫صحيح، (شاين)‬ ‫تبادلا القبلات‬
‫- مَن تبادل القبلات؟‬ ‫- (دينيس كلينغ) و(ميغان بيلز)‬
‫- فعلا أكثر بكثير من...‬ ‫- (كوين)‬
‫- كيف حال كتفكَ؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫هل لي باستعادة‬ ‫جهاز التحكّم الآن؟ أرجوكِ؟‬
‫أكنتِ هنا عند سقوطه؟‬
‫كنتُ رسميّاً في منزل (كيم)‬ ‫أعمل على مشروع في العلوم‬
‫- رسميّاً؟‬ ‫- أجل، كانا يتغازلان‬
‫- لكنّهما لم يكونا عاريَين‬ ‫- اصمت‬
‫- عليّ الخروج لبرهة‬ ‫- أين تذهبين؟‬
‫لمراقبة الحيّ‬
‫سأعود في الحال‬
‫- أتريدين العبث؟‬ ‫- طبعاً‬
‫"أرديتُ ذات مرّة دبّاً أسود‬ ‫بين عظم كتفَيه"‬
‫"ببندقيّتي من طراز‬ ‫(براونينغ ب.ل.ر. ٣٠٨)"‬
‫"سنذهب في المرّة المقبلة‬ ‫للصيد بالرماح فالبنادق للجبناء"‬
‫"أخبرتُكَ!‬ ‫يجب ألاّ تخطىء الدبّ!"‬
‫- أحبّ هذا البرنامج‬ ‫- أجل‬
‫- (جوش)‬ ‫- عليكِ الاسترخاء‬
‫توفّي زوجي بنوبة قلبيّة‬ ‫أتريد أن يصبح أولادي يتامى؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ذهب مموّني لممارسة اليوغا‬
‫في (ريدلاندز)‬ ‫ولن يعود قبل أسبوع‬
‫- كنتُ أتساءل إن يمكنكِ مساعدتي‬ ‫- ألم يعطك شيئاً قبل رحيله؟‬
‫لا، كانوا يعرضون "هجرة الأجنحة" في‬ ‫(بليكس) عند منتصف الليل طوال الأسبوع‬
‫نفدَت منّي، لم أبعها بهذه السرعة‬ ‫منذ فيلم "آلام المسيح"‬
‫هل تعاطى الناس المخدّرات‬ ‫لمشاهدة فيلم "آلام المسيح"؟‬
‫- هذا مزعج‬ ‫- ليس مزعجاً بقدر مشاهدته صاحياً‬
‫ليس دينيّاً‬ ‫إنّه كأفلام تصوّر جرائم حقيقيّة‬
‫لمَ لا تأخذ إجازة هذا الأسبوع؟‬
‫يخالف أخلاقي المهنيّة المسيحيّة‬ ‫سيّدة (بي)‬
‫هيّا، ساعديني‬ ‫سأفعل ذلك لأجلكِ‬
‫لا أحتاج إلى ذلك‬ ‫فمموّني لا يمارس اليوغا‬
‫- نقداً‬ ‫- (جوش)...‬
‫هيّا، كنتُ عند الاختصاصيّ‬ ‫بتقويم الأسنان ذلك الأسبوع‬
‫وسمعتُ عن تراكب أسنان (شاين)‬ ‫يكلّفكِ مبلغاً طائلاً بلا شكّ‬
‫- أستتقيّد بالقوانين؟‬ ‫- "واحد من أمثالكِ، وزّعي لأمثالكِ"‬
‫"سأضع الحبّ في مقصورة القفّازات"‬
‫اسمع، ابتعِد عن مقرّ زبائني‬ ‫ولا توزّع للأولاد، هل كلامي واضح؟‬
‫"إن كانوا أصغر من أن ينزفوا‬ ‫فهم أصغر من أن يتعاطوا الماريجوانا"‬
‫"إن لم ينمُ العشب في الحقل‬ ‫فلن يحصدوه"‬
‫- أنتَ شاعر‬ ‫- تعرفين ذلك‬
‫تأخّر الوقت‬ ‫هل أقلّكَ إلى المنزل؟‬
‫لا، سأكون بخير! إنّها الضواحي‬ ‫والسير في الشوارع ليلاً آمن‬
‫خفّفي من احتساء المخفوق، سيّدة (بي)‬ ‫لا تخدعي نفسكِ فالكافيين مخدّر خطير‬
‫ارحل الآن، (جوش)‬
‫أراكِ لاحقاً، سيّدة (بي)‬
‫هيّا أيّها الفريق‬ ‫هيّا، العبوا بخشونة!‬
‫مخالفة! أيّها الحَكم‬ ‫هل صفّارتكَ معطّلة؟‬
‫لن يعتبرها الحَكم مخالفة، (نانسي)‬
‫فـ(شاين) تعرّض لركلات‬ ‫من زملائه في الفريق‬
‫انظري إلى قوام (إيزابيل)‬
‫- كيف حالها مع اختصاصيّ التغذية؟‬ ‫- جيّدة، جيّدة‬
‫- فقدَت ١،٣ كيلوغرام‬ ‫- في ٤ أشهر، أحسنَت عملاً‬
‫أيضها بطيء جدّاً‬
‫نفكّر في إعطائها‬ ‫أدوية للغُدّة الدرقيّة‬
‫لن أعرف أبداً‬ ‫لما لم ترث صفات عائلتي‬
‫- أرأيتِ تلك الركلة؟‬ ‫- أريد رؤيتكِ تركضين أكثر، (إيزابيلي) السمينة‬
‫هذا ما يحرق الدهن‬
‫- كانت الركلة عظيمة، (إيزابيل)‬ ‫- أجل، كانت عظيمة‬
‫أجل، سأذهب لاحتساء مشروب‬
‫الماء أو صودا الحمية فقط‬
‫أحبّ (دين)‬ ‫لكنّه أفسد ابنتيّ بالفعل‬
‫(كوين) مصابة بداء الربو مثله‬ ‫و(إيزابيل) ورثَت عنه البنية الضخمة‬
‫ينفطر قلبي لذلك‬
‫- علينا جميعاً تحمّل الصعاب‬ ‫- حسناً، هيّا يا فريق (الإعصار)‬
‫بذلتم جهداً موفّقاً في الملعب‬ ‫هيّا بنا‬
‫انظري، أظنّ أنّ (شاين) ينزف‬
‫لعق (شاين) دمه للتوّ!‬
‫لعلّه يحتاج إلى غذاء معزّز بالحديد‬
‫تفضّل‬
‫ليبدأ الشفاء‬
‫أيمكننا العودة إلى المنزل الآن؟‬ ‫أرجوكِ؟‬
‫- لم ينتصف الوقت بعد حتّى‬ ‫- أشعر بتوعّك، أظنّني مصاباً بالكُساح‬
‫لا، عليكَ أن تكون صلباً‬ ‫كان والدكَ ليقول ذلك...‬
‫ما رأيكَ بهذا؟‬ ‫لمَ لا تسترخي وتحتسي مشروباً‬
‫ولا تشارك في هذا الشوط وستعاود‬ ‫اللعب في الشوط الثاني؟ اتّفقنا؟‬
‫- اتّفقنا؟‬ ‫- حسناً، هل لي ببنش الفواكه؟‬
‫يمكنكَ احتساء بنش الفواكه حتّى‬ ‫أحبّكَ‬
‫بحسب كلّ الكتب التي قرأتُها‬
‫عليكِ تشجيع (شاين) و(سايلس)‬ ‫على التكلّم عن وفاة (يهوذا)‬
‫أو في نهاية المطاف‬ ‫سيصبحان راشدَين غير فعّالَين بتاتاً‬
‫ويواجهان صعوبة في إقامة علاقات سليمة‬
‫- (سيليا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أعرف أنّكِ تقرأين الكتب‬
‫- للحقيقة...‬ ‫- مرحباً، (نانسي)‬
‫- كيف حالكِ؟‬ ‫- (دوغلاس)‬
‫أتعرف أين ابنكَ (جوش) الآن‬ ‫وما يفعله؟‬
‫أجل، إنّه هناك في مكان ما‬
‫- ويصادف أنّه...‬ ‫- (نانسي)، كنتُ أتساءل إن...‬
‫تحتوي على أغراض جميلة‬
‫- حسناً، عظيم‬ ‫- باهظة نوعاً ما ولكن...‬
‫أعدكَ بأنّها تساوي كلّ فلس‬
‫حقّاً؟ لم تخذليني بعد، (نانس)‬ ‫شكراً‬
‫على الرحب‬ ‫سأوافيكَ لاحقاً‬
‫سأراكَ لاحقاً، (دوغ)‬
‫حسناً، أجل‬ ‫لاحقاً‬
‫يحاول إيجاد شيء جميل لـ(داينا)‬ ‫فعيد ميلادها وشيك‬
‫إن أراد القيام ببادرة لطيفة لزوجته‬
‫فليرسل ابنه الجانح‬ ‫إلى المدرسة العسكريّة‬
‫هلاّ تنظرين؟‬
‫الحثالة الصغير يبيع المخدّرات في‬ ‫الملعب ولا أحد يأتي عملاً حيال ذلك‬
‫- طفح الكيل، سأتّصل بالشرطة‬ ‫- أرجوك، وفّري وقتك في نهاية الأسبوع‬
‫سيرمي الولد ما يحمله‬ ‫في صندوق الرمل عندما يراهم يسيرون‬
‫لن يجدوا سبباً لاعتقاله‬
‫كان أحدهم يشاهد‬ ‫مسلسل "القانون والنظام"‬
‫الحلقات المعادة، أجد (جيري أورباك)‬ ‫مريحاً لدرجة غريبة مؤخّراً‬
‫أنتِ أرملة شجاعة‬
‫حسناً، عن إذنكِ الآن‬ ‫سأطرد ذلك الوغد من هنا‬
‫أسمعتِ؟ وجدوا أمس ولداً في العاشرة‬ ‫يحتفظ بالماريجوانا في علبة غدائه‬
‫ولداً في العاشرة؟‬
‫- ضع هذا على كاحلكَ‬ ‫- لكنّني أريد اللعب! ينقصنا لاعب‬
‫- يمكنني معاودة اللعب أيّها المدرّب‬ ‫- ماذا؟‬
‫(بوتوين)، لم تتبقّ إلاّ بضع دقائق‬ ‫من الشوط، لن يُحدث لعبكَ فرقاً‬
‫وأنتَ اجلس وغطّ كاحلكَ بالثلج لتلعب‬ ‫بعد الاستراحة، أتسمعني يا راعي البقر؟‬
‫ففريق (ذا هيريكين) لا يبدع‬ ‫ما لم تكن في الملعب‬
‫مدرّب، أعنيتَ قول ذلك لـ(ديفون)‬
‫لأنّ فريق (ذا هيريكين) يبدع‬ ‫لا سيّما بوجودي في الملعب‬
‫انتبِه لنفسكَ، (بوتوين)‬
‫حسناً، أحسنتم يا فريق (ذا هيريكين)!‬ ‫هيّا، أروني بعض اللعب الخشن!‬
‫عليكَ استبدال البارد بالساخن‬ ‫كلّ ٢٠ دقيقة‬
‫- لا تخاطبني حتّى يا غريب الأطوار‬ ‫- حسناً، كنتُ أحاول مساعدتكَ‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتكَ يا أحمر الشفاه‬
‫- أحمر الشفاه؟‬ ‫- أحمر شفاهكَ من بنش الفواكه‬
‫بنش الفواكه، إنّه ممتاز‬ ‫الفواكه للمجنون‬
‫أم أنّكَ تدّعي أنّه دم؟‬ ‫فجميعنا نعرف كم تحبّ مذاق الدم‬
‫أهذا صحيح يا مصّاص الدماء؟‬
‫حسناً، أشعر بالارتباك‬ ‫هل أنا غريب الأطوار أم أحمر شفاه؟‬
‫بنش فواكه أو مصّاص دماء؟‬ ‫عليكَ اختيار كنية مهينة والالتزام بها‬
‫ما رأيكَ بـ"الفتى اليتيم"؟‬
‫سأقتلكَ!‬ ‫أيّها المسخ الصغير!‬
‫- سأقتلكَ!‬ ‫- انتظِر، (شاين)‬
‫تعال! أنتَ في عداد الأموات!‬
‫(ديفون)، حبيبي‬ ‫حاذِر أين تخطو‬
‫لن يحصل ذلك أبداً في منزلي‬
‫فأمّي تركّب كاميرات تجسّس‬ ‫في الإنارة‬
‫- هيّا‬ ‫- أتظنّني أمزح؟‬
‫إنّها امرأة تدسّ كاميرا في أحد‬ ‫الدببة المحشوّة في حجرة الأطعمة‬
‫لترى متى تأكل (إيزابيل) خلسة‬
‫أنا في عداد الأموات، أهو آتٍ؟‬
‫لا أحد يطاردكَ، (شاين)‬
‫- أتضع أحمر الشفاه؟‬ ‫- ليس أحمر الشفاه بل بنش الفواكه‬
‫- سكبتُ قنّينة صودا على (ديفون رينزلر)‬ ‫- كانت حماقة منكَ‬
‫- لقّبني بـ"الفتى اليتيم"‬ ‫- إنّه نذل‬
‫- هل ضربتَه؟‬ ‫- لا، رمقتُه بنظرة‬
‫- هذا سيّىء، يجب ألاّ تخطىء الدبّ‬ ‫- أيّ دبّ؟‬
‫لقد أخطأتُ الدبّ‬ ‫لم تُصب الرمية منطقته القاضية القصوى‬
‫- عمّ تتكلّمان؟‬ ‫- ألا تشاهدين "صيد الدببة"‬
‫على قناة "البراري"؟‬
‫- لقد فاتني‬ ‫- إنّه أفضل برنامج في تاريخ التلفزيون‬
‫كلّ أسبوع، يحمل هؤلاء الرجال بنادقهم‬ ‫ويستقلّون شاحناتهم القديمة الكبيرة‬
‫ويذهبون ويقتلون دبّاً‬
‫- هذا فظيع‬ ‫- لا بل رائع‬
‫- صحيح‬ ‫- أحضر بنادق كافية لإتمام العمل‬
‫- وأخبِرها عن (ك.غ.س.)!‬ ‫- (شاين)، ستبلّل نفسكَ‬
‫- اصمت، أنتَ تهواه بقدري‬ ‫- ما (ك.غ.س.)؟‬
‫(كارتر غريزلي سادكين)، إنّه المضيف‬ ‫في نهاية الحلقة...‬
‫يحمل رأس الدبّ‬ ‫الذي قتلوه ذلك الأسبوع‬
‫صحيح ويودّعكِ بكلمات أشبه بالحكمة‬ ‫مثلاً "يجب ألاّ تخطىء الدبّ"‬
‫أو "سيستدير ويمزّقكَ إرباً إرباً‬ ‫كهديّة من أمّكَ صباح عيد الميلاد"‬
‫- سنفسخ علاقتنا‬ ‫- هيّا‬
‫فكّري في الوقت الذي سيوفّره‬ ‫علينا ذلك في المداعبة‬
‫تهمسين "أصِبني في المنطقة‬ ‫القاضية القصوى" وسأنطلق‬
‫قد أهمس "مشمّع الأرضيّة" فتنطلق‬
‫هل ستمارسانه أخيراً؟ الحمد للرب!‬ ‫كان يفقد صوابه‬
‫(شاين)، اصمت‬
‫"تأمّلا نفسَيكما‬ ‫تلهوان كثيراً"‬
‫"ستصبحان نجمَين"‬
‫"ها قد رنّ الهاتف"‬
‫"لا أريد معرفة توقّعات الفلك"‬
‫"اسكب لي مشروباً‬ ‫لأنّني أحتاج إلى دفعة"‬
‫"لا أريد التفكير‬ ‫أريد رشفة فحسب"‬
‫"(دايفيد)، ألا تسمعني على الإطلاق؟"‬
‫- (دوغ)‬ ‫- لم تمزحي، (نانس)‬
‫فهذه المادّة ممتازة، أتركبين؟‬
‫ما لم تشأ معاودة شراء الماريجوانا‬ ‫الرديئة من نسيب ربّة منزلكَ‬
‫أقترح أن تضع الغليون جانباً‬ ‫وتخبّىء كيس الماريجوانا المفتوح وتفكّر‬
‫- فيمَ تفكّر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنتَ عضو في مجلس البلديّة‬ ‫ماذا إن مرّت (سيليا) من هنا؟‬
‫إنّها عاهرة، نهداها عامران‬ ‫لكنّها عاهرة ثائرة‬
‫زوجها يعاشر‬ ‫لاعبة كرة المضرب المحترفة‬
‫الفتاة الآسيويّة؟‬
‫- تحبّه منذ وقت طويل‬ ‫- (دوغ)‬
‫إنّها من (أناهايم) لا من (بانكوك)‬ ‫لا يمكنها قذف كرات المضرب من فرجها‬
‫في الأسبوع الماضي، أقحمَت مسكة‬ ‫مضرب في مؤخّرة (دين) وهو يعاشرها‬
‫قالت إنّ الشعور لا يصدّق‬
‫ولكن إن سألتِني فأيّ رجل يسمح‬ ‫بإقحام شيء هناك هو مثليّ جزئيّاً‬
‫- كيف تعرف هذا كلّه؟‬ ‫- يشارك في لعب البوكر‬
‫- وأخبركَ هذا؟‬ ‫- كان يخسر وأسرف في الشرب‬
‫هل ذكر (يهوذا) حياتنا الجنسيّة‬ ‫في هذه الألعاب؟‬
‫لا، الرجال الذين ما زالوا‬ ‫يمارسون الجنس مع زوجاتهم‬
‫لا يريدون عادة أن ينحسوه‬ ‫بالإفصاح عنه‬
‫كان رجلاً عظيماً، (نانس)‬ ‫أفتقده كثيراً‬
‫أجل وأنا أيضاً‬
‫فقط لو عمّر مدّة كافية‬ ‫لأقحم أغراضاً غريبة في مؤخّرته‬
‫- لم أدخِل إصبعي حتّى‬ ‫- أنتِ سيّدة مذهلة‬
‫وأنتَ غبيّ، قم بتهوئة الشاحنة ودخّن‬ ‫الماريجوانا على انفراد، أتسمعني؟‬
‫أجل، أنا آسف‬ ‫لم أكن أفكّر، هل تصالحنا؟‬
‫نتصالح عندما تدفع لي‬
‫لقد تصالحنا الآن‬
‫كنتُ أهمّ بقراءتها‬ ‫تتناول الأقمشة في فصل الخريف‬
‫- بلّغ (داينا) حبّي‬ ‫- حسناً، سأفعل ذلك‬
‫تريدكِ (داينا) أن تتّصلي بها لتتبعا‬ ‫صفّاً في زرع الخُضر أو طهو الخُضر‬
‫شيء يتعلّق بالخُضر‬ ‫نقوش الخُضر ربّما‬
‫المعذرة، سيّدتي‬ ‫أسمعتِ الخبر السارّ عن (يسوع)؟‬
‫قطعتَ لي وعداً أيّها السافل‬
‫- تمهّلي، لن أتسلّل عليكِ بعد الآن‬ ‫- علمتُ باعتقال ولد في العاشرة‬
‫- أنتَ كاذب لعين‬ ‫- أخبرني الولد أنّه في الـ ٣٧‬
‫- وعدتَني بألاّ تبيع الأولاد‬ ‫- أجل لكنّهم يريدونها‬
‫- ويبكون إن رفضتِ بيعهم‬ ‫- (جوش)‬
‫- بعتُه مخفوقاً‬ ‫- إنّه في العاشرة‬
‫اسمعي، عندما بدأتِ العمل هنا‬ ‫كنتُ متساهلاً معكِ‬
‫وسلبتِني الكثير من عمل والديّ‬ ‫لكنّني تسامحتُ‬
‫- لا أوافق على البيع للأولاد الصغار‬ ‫- دعي أهلهم يقلقون عليهم‬
‫- أبيع لمَن يشتري، مفهوم؟‬ ‫- لا‬
‫لا‬
‫لا؟ ماذا ستفعلين؟‬ ‫هل ستفضحين أمري؟‬
‫أبي هناك يستدفىء في الشاحنة الصغيرة‬ ‫سيغضب لأنّني أخفيتُ عنه‬
‫لا تقلقي، لن أبيع (شاين) أبداً‬ ‫اتّفقنا؟‬
‫أنتَ ولد‬ ‫مجرّد ولد سخيف وعديم المسؤوليّة‬
‫وأنتِ منافقة‬
‫تصرخ الأمّ التي تتاجر بالماريجوانا‬ ‫"أبعِد المخدّرات عن الأولاد"‬
‫إن كنتِ تنامين ليلاً فهنيئاً لكِ‬ ‫يا (نانس)، سأراكِ في الجوار‬
‫أنذهب الآن؟ أكره كرة القدم‬ ‫و(ديفون رينزلر) لقّبني بـ"الفتى اليتيم"‬
‫(ديفون رينزلر) نذل‬ ‫اركب في السيّارة‬
‫- هل ستأتيان؟‬ ‫- أجل‬
‫أيمكننا ممارسة الجنس في منزلكِ؟‬
‫- تظنّان إذاً أنّكما جاهزان؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد عذّبتُه بما يكفي‬
‫فنحن نتواعد منذ ٣ أشهر تقريباً‬
‫- ٣ أشهر كاملة‬ ‫- لكنّني أثق به‬
‫- وأظنّه يحبّني‬ ‫- نعم؟‬
‫أظنّكِ محقّة في ذلك‬ ‫لكنّكما في الـ ١٥ فقط‬
‫"أمّي؟ أمّي!"‬
‫"أجهل مكانها‬ ‫هل أستلم رسالة؟ الآن؟"‬
‫- "حسناً، إلى اللقاء"‬ ‫- (شاين)؟ نحن على السطح، مَن اتّصل؟‬
‫- أمّ (كوين) وهي في طريقها إلى هنا‬ ‫- عظيم‬
‫- حذّر أخاكَ‬ ‫- "(سايلس)!"‬
‫ستجعلكِ تقسمين بألاّ أدخل و(سايلس)‬ ‫غرفة بمفردنا والباب مقفل‬
‫وأن نضع إحدى قدمَينا أرضاً‬ ‫إنّها محتشمة ومتزمّتة‬
‫لا أستغرب أن يعاشر أبي (هيلين تشين)‬
‫- أتعلمين بذلك؟‬ ‫- ساورَتني الشكوك‬
‫- لقد أكّدتِها للتوّ‬ ‫- تبّاً!‬
‫اسمعي، سيّدة (بوتوين)‬ ‫أظنّكِ رائعة، لكنّني و(سايلس) جاهزان‬
‫- تقولين ذلك لكنّكِ لا تعرفين‬ ‫- لا تعرفين مطلقاً‬
‫عندما مارستُ الجنس‬ ‫مع حبيبي الأخير...‬
‫- الجنس مع حبيبكِ الأخير؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا؟ أظننتِني عذراء؟‬
‫سأنزل‬
‫أراكِ في المنزل‬
‫انظري‬ ‫لدى السيّد (ويلز) حبيب جديد‬
‫ماذا لديه؟‬ ‫لم أعلم بأنّ لديه واحداً قديماً‬
‫أجل، (راوول) من دوريّة الأمن‬ ‫لكنّهما انفصلا منذ فترة‬
‫أعطيني المنظار‬
‫مستحيل!‬
‫أعرف ذلك الشابّ، سيجنّ أبوه‬ ‫إن علم أنّ (جوش) مثليّ، هذا غريب‬
‫- (جوش)؟ (جوش ويلسون)؟‬ ‫- أجل‬
‫أظنّه تاجر ماريجوانا أو ما شابه‬
‫لا أعرف شيئاً‬
‫إن كنّ فتيات الكشّافة‬ ‫فاشترِ كعك النعناع!‬
‫- أجل؟‬ ‫- لحظة واحدة‬
‫"الكعك بنكهة النعناع"‬
‫- مهلاً، مَن أنتِ؟‬ ‫- أسرِع‬
‫- لن أطيل البقاء‬ ‫- المعذرة؟‬
‫قد لا يأبه أبوكَ‬ ‫لاتّجاركَ بالماريجوانا‬
‫"ولكن حسبما سمعتُ‬ ‫سيثير هذا استياءه"‬
‫حسناً، لقد ربحتِ‬ ‫لا أولاد، بتاتاً! أعدكِ بذلك‬
‫- وعودكَ لا تساوي الكثير‬ ‫- أقسم بحياتي، مفهوم؟‬
‫ولكن لا تتفوّهي بكلمة‬ ‫لا تعرفين طبيعة أبي‬
‫- لا أعرف‬ ‫- "ماذا يجري؟"‬
‫- تخال نفسكَ تعرف شخصاً‬ ‫- قال إنّه في الـ ٢٣‬
‫أتعدينني بألاّ تتفوّهي بكلمة‬ ‫سيّدة (بي)؟‬
‫سأفكّر في الأمر‬
‫- ماذا تعنين بذلك؟‬ ‫- "هذا منزلي، منزلي!"‬
‫سأراكَ في الجوار، (جوش)‬
‫سأراكَ في الكنيسة‬
‫أعرف كلّ شيء، أقرأ مذكّراتها‬
‫- تقرأين مذكّراتها؟‬ ‫- سيمارسان الجنس، إليكِ‬
‫أحضرتُ لكِ شيئاً‬
‫فيه كاميرا‬
‫دسّيه في غرفة (سايلس)‬
‫وانقري زرّ التشغيل تحت الذيل‬
‫سيلاحظ (سايلس)‬ ‫إن وُضع دبّ ورديّ كبير فجأة في غرفته‬
‫ولن أتجسّس على أولادي، (سيليا)‬ ‫فأنا أثق بهم‬
‫أرجوكِ، جميعهم كذبة ومتسلّلون‬
‫ويقضي عملنا‬ ‫باكتشاف مخطّطاتهم وإيقافها‬
‫هل أنتِ حقّاً بهذه السذاجة؟‬
‫بدأتُ أفكّر في أنّني ساذجة للغاية‬
‫- خذي الدبّ‬ ‫- لن آخذ الدبّ‬
‫- خذي الدبّ‬ ‫- لا‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫عديني من والدة لأخرى بأنّ ابنتي وابنكِ‬ ‫لن يمارسا الجنس تحت سقف بيتكِ‬
‫يصعب عليكِ فهم ذلك‬ ‫لأنّ لديكِ أبناء‬
‫لكنّني لا أريد أن تصبح (كوين) ساقطة‬
‫كتلك الفتاة الصمّاء في شارع (دووي)‬ ‫التي لعقَت قضيب (دينيس كلينغ)‬
‫- عديني بذلك‬ ‫- حسناً‬
‫ليس تحت سقف بيتي‬ ‫أتعهّد لكِ بذلك بصفتي والدة‬
‫- شكراً‬ ‫- وصلَت البيتزا‬
‫- أين فكّتي؟‬ ‫- هنا‬
‫انظر، (سايلس)! انظر إلى ذلك الدبّ‬ ‫المحشوّ الظريف على الطاولة‬
‫كنّا نقتني واحداً مثله‬ ‫في حجرة أطعمتنا‬
‫ماذا حلّ بذلك الدبّ، أمّي؟‬ ‫أفتقد ذلك الدبّ‬
‫- يجب ألاّ تخطىء الدبّ‬ ‫- إنّه الدبّ من حجرة الأطعمة‬
‫كنتُ أريه لـ(نانسي)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫كنتُ أفكّر في الاستثمار في "اصنع‬ ‫دبّكَ الخاصّ" في المركز التجاريّ‬
‫حسناً‬
‫هل ستحتفظين به؟‬ ‫لأنّني أحبّ وضعه في غرفتي‬
‫أعطِني الدبّ‬ ‫أعطِني الدبّ‬
‫إنّه لكِ‬
‫بالطبع لم يأتِ اليوم‬ ‫يعرف أنّه سيتعرّض للضرب‬
‫تبّاً!‬
‫توقّف!‬
‫- توقّف! توقّف!‬ ‫- لا‬
‫اللون الورديّ يليق بكَ أيّها النذل!‬ ‫مَن بنش الفواكه الآن؟‬
‫جميل‬
‫يشنّ (شاين) هجوماً بالطلاء‬ ‫ويُفصل مؤقّتاً‬
‫أنتما تتغيّبان عن المدرسة‬ ‫لتمارسا الجنس في غرفة ضيوفي‬
‫كلّ شيء تحت سيطرتي‬
‫ولكن ألا ترين؟‬ ‫تقنيّاً، لسنا تحت سقف بيتكِ‬
‫أترين؟‬
‫مرحباً‬
‫لا عليكِ‬
‫(هايليا)، اقطعي الفطيرة‬ ‫التي أعددتِها ليلة البارحة‬
‫فالسيّدة البيضاء تمرّ بوقت عصيب‬
‫"لتدخل النحيلة إلى هنا وتأخذ فطيرتها‬ ‫اللعينة بنفسها فأيّام العبوديّة ولّت"‬
‫- "(دين)"‬ ‫- "اللعنة!"‬
‫- "هيّا!"‬ ‫- "(دين)!"‬
‫"أدخليه، (هيلين)‬ ‫أدخليه! يا إلهي!"‬
‫تلك الصغيرة الخسيسة‬
‫كان عليّ الإجهاض‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||