‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- أيمكنك تخيّل ذلك؟‬
‫كان الفتى يهرول مع والده‬ ‫وفجأة هوى الوالد ومات‬
‫لو مات زوجي لأجريت لنفسي كل عملية‬ ‫تجميلية ممكنة‬
‫- سمعت أنّهم لا يملكون شيئاً‬ ‫- أتساءل كيف تتدبّر أمرها‬
‫المخدّرات تبيع نفسها بنفسها يا عزيزتي‬
‫تنادي الأم صاحبة الشعبيّة‬ ‫بإبعاد الأولاد عن المخدّرات‬
‫أنا مسرور من أجلكِ‬ ‫إذا كانت تساعدك على النوم‬
‫- أيمكننا ممارسة الجنس في بيتكِ؟‬ ‫- رائع‬
‫- يضاجع زوجها مدرّبة كرة المضرب‬ ‫- (هيلين تشين)؟‬
‫يا لها من عاهرة‬
‫"عُلَب صغيرة على جانب التل‬ ‫عُلَب صغيرة مبتذلة"‬
‫"عُلَب صغيرة على جانب التل‬ ‫عُلَب صغيرة متطابقة"‬
‫"يوجد بيت أخضر وبيت وردي‬ ‫وبيت أزرق وبيت أصفر"‬
‫"وكلّها مبتذلة‬ ‫وكلّها تبدو متشابهة"‬
‫"والناس في المنازل‬ ‫ذهبوا جميعاً إلى الجامعة"‬
‫"حيث وُضِعوا في عُلَب‬ ‫وخرجوا جميعاً متشابهين"‬
‫"وفيها الأطبّاء‬ ‫والمحامون ومدراء الأعمال"‬
‫"وكلّهم مبتذلون‬ ‫وكلّهم يبدون متشابهين"‬
‫وخمسة، ستّة، سبعة، ثمانية‬
‫هيّا أيّتها السيّدات، استدرنَ، حرّكن‬ ‫أكتافكنّ، اتخذنَ الوضعيّة الصحيحة‬
‫الرأس إلى الأسفل، سيّداتي‬
‫- مؤكد أنّكما سمعتما عن زوج (سيليا)‬ ‫- إنّه يضاجع مدرّبة كرة المضرب‬
‫- هل هو شاذ؟‬ ‫- ليس (فيكتور)، الفتاة الأسيويّة‬
‫(هيلين تشين)؟ لقد حسنت من‬ ‫إرسال الكرة لدي، أرجو ألاّ يطردوها‬
‫سيّداتي‬ ‫رشق الحجارة في غرفة زجاجيّة؟‬
‫- لسنا نثرثر بشأن (سيليا)‬ ‫- رائع‬
‫أرجوكِ يا (نانسي)‬ ‫إنّها تسلية غير مؤذية‬
‫- ربّما ليست كذلك بالنسبة إلى (سيليا)‬ ‫- أرجوكِ‬
‫ليست (سيليا) مُبرمجَة كي تشعر‬
‫لماذا لا تتكلّمنَ‬ ‫عن اللواتي يضاجعهنّ أزواجكنّ؟‬
‫ها قد أتت الفتيات‬ ‫اهتمّي بنفسكِ يا (نانسي)‬
‫مؤكّد أنّ الوحدة صعبة‬ ‫ليبارككِ الله‬
‫أمّي! ظننت أنّ (بلانكا)‬ ‫ستحضر لاصطحابي بعد دوام المدرسة‬
‫أجل، في الحقيقة، مفاجأة!‬
‫توجّب على (بلانكا)‬ ‫اصطحاب أختكِ إلى المطار‬
‫المطار؟ إلى أين ستسافر؟‬
‫(كوين) في طريقها‬ ‫إلى مدرسة داخليّة في (المكسيك)‬
‫- لم تقل لي شيئاً عن سفرها‬ ‫- تعرفين أنّ أختكِ ليست عاطفيّة‬
‫- أيمكننا التكلّم عن ذلك في السيارة؟‬ ‫- ولكن...‬
‫توجّهي إلى السيّارة‬ ‫غيّري ملابسكِ‬
‫- سنتقابل عند مكتب الاستقبال، هيّا‬ ‫- سيبدأ صف الكاراتيه بعد قليل‬
‫- سيّد (ساينت دنيس)، تسرني رؤيتك‬ ‫- تسرني رؤيتك دائماً، سيّدة (باتوين)‬
‫- يبلي (شاين) جيّداً في صف الكاراتيه‬ ‫- يسرّني جدّاً سماع ذلك‬
‫أمّي، قالت عاملة الاستقبال‬ ‫إنّه يجب أن تدفعي القسط‬
‫- حرّرت لها شيكاً الأسبوع الماضي‬ ‫- قالت إنّ الشيك قد رُفِض‬
‫- مؤكّد أنّ هناك تفسيراً ما‬ ‫- أجل‬
‫لا توجد نقود كافية في حسابكِ الجاري‬
‫سأذهب إليها وأسوّي الأمر‬ ‫عُد إلى الصف‬
‫- يجب أن أتبوّل‬ ‫- حسناً، بسرعة‬
‫ارفَع الحزام‬ ‫تذكّر أن ترفعه كي لا يتبلّل‬
‫- أمّي!‬ ‫- مرحباً (نانسي)‬
‫مرحباً (سيليا)‬
‫"أوفيس بارك‬ ‫المبنى إس"‬
‫(نانسي)‬ ‫انظري إلى هذا‬
‫- تبّاً! (نانسي)، آسف جدّاً‬ ‫- ماذا رميتَ على وجهي؟‬
‫يدعى (الرومرانغ)‬ ‫يُفترض أن يرتد نحوكِ عندما ترمينه‬
‫عندما لا يعترض سبيله وجه أحدهم‬ ‫لا أعني أنّكِ فعلتِ ذلك عمداً‬
‫- هلاّ تعطيني منديلاً‬ ‫- طبعاً، تفضّلي‬
‫- (داغ)، أحتاج إلى مكالمتك‬ ‫- لا، لا‬
‫- لا تقولي إنّكِ لم تحضري الماريجوانا‬ ‫- لا، أنا مفلسة‬
‫الحمد لله‬
‫ربّما يجدر بي الاستغناء عن مُحاسِبي‬ ‫لأوفّر بعض المال‬
‫حسناً، دعينا لا نتحمّس كثيراً‬ ‫يجب أن نشترك بتبادل الأفكار‬
‫لِنتحاور، لِنناقش الأمر‬ ‫لِنعقد اجتماعاً‬
‫لا يسعني التصديق‬ ‫أنّني ائتمنتكَ على مالي، أنتَ أحمق‬
‫أنا عالِم أحمَق‬
‫قولي ما تشائين عنّي شخصيّاً‬ ‫لكنّني مُحاسِب قانوني عمومي بارع‬
‫منعتني من إيداع النقود‬ ‫في حسابي الجاري‬
‫إنّني أجول المدينة‬ ‫وأدفع فواتيري نقداً‬
‫لأنّني لا أريد أن يصبح إيداعكِ‬ ‫النقود دليلاً وثائقيّاً، ثقي بي‬
‫ماذا يقترض بي فعله؟‬ ‫هل أبيع بيتي؟‬
‫- ماذا عن خادمتكِ (لوبيتا)؟‬ ‫- إنّها بمثابة فرد من العائلة‬
‫كما أنّ ابنتها‬ ‫ما زالت تدرس فن الاختزال‬
‫بدأت بييع المخدّرات‬ ‫كي أحافظ على أسلوب حياتي‬
‫- لا لينحدر مستواه‬ ‫- يجب أن تبيعي المزيد إذاً‬
‫(نانسي)، إنّه أقدم قانون في الأعمال‬ ‫اشتري بسعر قليل وبيعي بسعر مرتفع‬
‫أفهمتِ قصدي؟‬ ‫بيعي المخدّرات‬
‫يمكنكِ استخدام ذلك‬ ‫على بطاقاتك الشخصيّة يوماً‬
‫- (داغ)‬ ‫- حسناً، حسناً، اسمعي‬
‫كنت أعمل على أن تحصلي على‬ ‫قرض للأعمال كي نبيّض أموالكِ‬
‫وهكذا يمكنكِ ملء حسابك الجاري‬ ‫ودفع بعض الفواتير‬
‫- وسيصبح الأمر بسيطاً وسهلاً‬ ‫- ماذا ستكون شركتي الشرعيّة؟‬
‫لا أعرف، اختاري شيئاً‬ ‫ستكون الأعمال المكتبيّة مماثلة‬
‫- أخبريني ماذا تريدين‬ ‫- أيمكن لشركتي المزيّفة...‬
‫أن تصبح عملي الحقيقي في النهاية؟‬
‫في وضعنا الاقتصادي الحالي‬ ‫الأعمال الصغيرة محكومَة بالفشل‬
‫ولكن لا تقلقي، اختاري عملاً‬ ‫يحتاج إلى قائمة جرد بسيطة‬
‫- قضي عليّ‬ ‫- كفّي عن ذلك‬
‫سيسير كل شيء جيّداً، أضمن لكِ‬ ‫٧ زبائن على الأقل في لعبة الغد‬
‫وسيكون رائعاً‬ ‫إذا أتيتِ إلى هنا الساعة الثامنة‬
‫- أيمكنكَ أن تدفع لي مقدّماً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫اللعنة، أنا مفلس، أعدكِ بأنّني‬ ‫سأقصد الصرّاف الآلي لاحقاً‬
‫(نانس)، لعرضت عليكِ تحرير شيك‬ ‫ولكن سيبدو ذلك عديم الإحساس‬
‫وهذا غير حكيم لأنّه إذا قُبضَ عليكِ‬ ‫لا أريد أن يعاد الشيك إليّ‬
‫(سايليس)‬ ‫أهناك سمّاعة هاتف مرفوعة فوق؟‬
‫- الخط مقطوع‬ ‫- ماذا؟‬
‫الخط مقطوع‬ ‫كل الهواتف خارج الخدمة‬
‫تبّاً!‬
‫لا تقلق، سأستخدم الإنترنت‬ ‫وأدفع فاتورة الهاتف حالاً‬
‫لِمَ لا يمكنني الاتصال بالشبكة؟‬
‫لأنّ خط الاشتراك الرقمي‬ ‫موصول بخط الهاتف‬
‫سأعطيك ٥٠ دولاراً فوراً‬ ‫إذا لم تزعجني بهذا الشأن‬
‫رائع‬
‫اسمعي‬ ‫هل كلّمتِ والدة (كوين) مؤخّراً؟‬
‫- رأيتها في صف الكاراتيه‬ ‫- لم تقولي لها شيئاً، صحيح؟‬
‫- بأي شأن؟‬ ‫- كما تعرفين‬
‫قبضكِ عليّ وعلى (كوين)‬ ‫بينما كنّا نتضاجع‬
‫- لماذا ظننتَ ذلك؟‬ ‫- لأنّه...‬
‫لأنّ (كوين) لم تتصل بي‬ ‫ولم تحضر إلى المدرسة‬
‫لا أعرف، لا أفهم الأمر‬
‫- ألَم تودّعكَ؟‬ ‫- تودّعني؟! ماذا تعنين بذلك‬
‫سمعت (سيليا) تقول شيئاً بخصوص‬ ‫سفر (كوين) إلى (المكسيك)‬
‫- (المكسيك)؟‬ ‫- لا أعرف، سمعت ذلك مصادفة‬
‫(كوين)، لما سافرت (كوين)‬ ‫إلى (المكسيك) بدون أن تخبرني‬
‫آسفة حبيبي، لا أعرف التفاصيل‬
‫آسفة؟‬ ‫كانت تحاول الاتصال بي على الأرجح‬
‫ما خطب هذه العائلة؟ ألا يمكننا‬ ‫الحصول على خط هاتف لعين؟‬
‫- نحن بحالة يرثى لها‬ ‫- (سايليس)‬
‫- مرحباً سيّدتي‬ ‫- مرحباً (لوبيتا)، كيف حالكِ؟‬
‫أظنّني بلغت سن اليأس‬
‫ظننت أنّني قد أكون حاملاً وبكيت‬
‫ثمّ أدركت، لا‬ ‫إنّه سن اليأس وشكرت الله‬
‫إذاً، لم تدفعي لي راتبي الأسبوع الماضي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لم تدفعي لي راتبي‬
‫- هل أنتِ متأكّدة؟‬ ‫- هل ستدفعين لي الآن؟‬
‫حسناً، شكراً‬
‫"صباح الخير، أدعى (شاين باتوين)‬ ‫وسأبلغ العاشرة اليوم"‬
‫"وقيل لي إنّ مسؤولية إنجابي‬ ‫تقع على هذين الشخصين"‬
‫- أطفىء الكاميرا‬ ‫- للاحتفال بهذه المناسبة، عيد مولدي‬
‫طلبت طائرة (ميغاتيك)‬ ‫وصحناً طائراً يعمل باللاسلكي‬
‫وطلبت مجهراً للرؤية الليليّة‬
‫و"دي في دي" لتحفة (ستيفن تشاو)‬ ‫(شاولين سوكير)‬
‫أتساءل إن كان والداي‬ ‫قد اشتريا أيّاً من هذه الأغراض‬
‫"لِنرَ ما سيقول والداي المفترضان"‬
‫حبيبتي، أظهري لـ(شاين)‬ ‫بطنكِ المترهّل‬
‫أظهِر له بطنكَ المترهّل‬
‫أتعرِف؟‬ ‫لم تولَد قبل الرابعة ظهراً‬
‫لذا رسميّاً‬ ‫لم تبلغ العاشرة بعد يا صاح‬
‫"هلاّ تصنع لي البيتزا بالبيض؟"‬
‫- أما زال لدينا فضلات البيتزا؟‬ ‫- أجل‬
‫سأصنع لك البيتزا بالبيض‬ ‫وليس بمناسبة عيد مولدك‬
‫"ولكن لأنّني أشعر ببعض الجوع"‬
‫ولا يروق لأمّك الاستيقاظ باكراً‬ ‫وأنا أحبّكَ‬
‫- "واليوم عيد مولدي"‬ ‫- واليوم عيد مولدك‬
‫- "أتظنّان أنّني غريب الأطوار؟"‬ ‫- أجل‬
‫أنتَ غريب الأطوار كليّاً‬ ‫لكنّك رائع‬
‫ولما استبدلناك تقريباً بأيّ فتى‬ ‫آخر في العالم عمره تقربياً ١٠ سنوات‬
‫"ولكن ماذا لو كان هناك حياة‬ ‫على كواكب أخرى؟"‬
‫"وهناك أولاد مدهشون ومذهلون‬ ‫بسن العاشرة؟"‬
‫لماذا سأقايضكَ يا صاح؟‬ ‫أنت الأفضل بالنسبة إليّ‬
‫أنتَ (شاين باتوين) المدهش والمذهل‬
‫"أنتَ (شاين باتوين) المدهش والمذهل"‬
‫يدهشني أنّه يفكّر‬ ‫في القول إنّه غير مذنب‬
‫أمر مدهش‬
‫يظنّ جزء منّي أنّه يصدق‬ ‫فعلاً ترّهاته، وهذا أمر مخيف‬
‫أتظنين أنّ تناول قرصي (أمبيان) آمن؟‬ ‫أحتاج إلى النوم بعمق الليلة‬
‫أظنّ أنّه يجب أن تأخذ العلبة كلها‬
‫هذا مضحك‬
‫عمتِ مساءً، عزيزتي‬
‫(دين)، هل أنتَ مستيقظ؟‬
‫هل ذهبَ شعرك إلى مدرسة داخليّة‬ ‫في (المكسيك) أيضاً؟‬
‫- أجهل عمّا تتكلّم‬ ‫- أين هي؟‬
‫(سايليس)، اقترب‬ ‫واحمل اليافطة كي أثبّتها‬
‫هل يهدّدكِ نشاط ابنتكِ الجنسي‬ ‫لدرجة ترحيلها من الديار؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- من الذي أخبركِ أنّنا مارسنا الجنس؟‬
‫أيّها الشاب، إنّها المرّة الأولى‬ ‫التي أسمع فيها أنكَ ضاجعت ابنتي‬
‫ولكن بما أنّني أصبحت أعرف ذلك‬
‫أشعر برغبة في إعادتها إلى الديار‬ ‫كي أرحّلها مجدّداً‬
‫العاهرة الصغيرة‬ ‫كيف تجرؤ على ذلك؟‬
‫- أخبريني أين هي‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألكي تسافر إلى (المكسيك)‬ ‫وتحرّرها من بيت الإصلاحية؟‬
‫- أنا أحبّها‬ ‫- أقحمتَ عضوكَ بداخلها‬
‫ليس هذا حبّاً، صدّقني‬
‫ما سبب وجودها في (المكسيك)‬ ‫إذا لم تعرفي بعلاقتنا؟‬
‫- هذا أمر عائلي خاص‬ ‫- أنا عائلتها‬
‫ربّاه! يا لك من مسكين‬
‫أتظنّ فعلاً أنّ ابنتي‬ ‫معجبة بك بطريقة رومانسية عميقة؟‬
‫أهذا ما تظنّه؟‬
‫أنا متأكّدة من أنّك ممتع‬ ‫وروّحتَ عن نفسها‬
‫ولكن الحقيقة‬ ‫أنّه كان لدى (كوين) يوم ونصف‬
‫كي تجهّز نفسها قبل السفر‬ ‫إلى (المكسيك) ولم تتّصل بك‬
‫لم تكتب لك أو ترسل لك‬ ‫رسالة إلكترونيّة‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫ولكن سأخبركَ ماذا فعلَت‬
‫أنزلَت ألفي أغنية في حاسوبها‬
‫وصبغت شعرها باللون الوردي‬ ‫وأطرافه باللون الأسود‬
‫لأنّ (كوين) لا تكترث سوى بنفسها‬
‫ورثَت هذه الأنانيّة عن والدها‬
‫يا لك من غبي مسكين‬
‫لعبتَ بطريقة خاطئة‬
‫هذه "بوت"، سجّل ذلك‬
‫مهلاً، هل الـ"بوت" تعني أنّ‬ ‫مجموع الأربع زوايا هو ٢٠؟‬
‫"البوت" هي‬ ‫عندما أصفع مؤخّرته السوداء‬
‫لأنّه يظن أنّه ربحَ‬ ‫بسبب عاهراته الثلاث‬
‫- عاهراته الثلاث؟‬ ‫- تعني العدد ١٥‬
‫و"البوت" تعني العدد ٢٠‬
‫كفّي عن العبث معها‬ ‫إنّها تحاول تعلّم اللعبة‬
‫غادِر موقع الفتيات‬ ‫الآسيويّات المثيرات وعلّمها بنفسك‬
‫أقدّم عرضاً لشراء‬ ‫هياكل معدنيّة دائريّة للإطارات‬
‫تصرّف نموذجي، أنت تشتري هيكل‬ ‫العجلات المعدني قبل عجلة القيادة‬
‫اذهبي إلى الجحيم‬ ‫ركّبت عجلة القيادة قبل يومين‬
‫حسناً، أحسنت‬ ‫نلت منك يا صاح‬
‫المجموع ٢٠٠ نقطة‬ ‫وأحضِر المُرطّب بالنعناع‬
‫لأنّكَ ستدلّك قدميّ‬
‫علامَ كنت ستحصل لو ربحتَ؟‬
‫كانت ستهتم بأولادنا‬ ‫ماذا سأقول لـ(رايشا)؟‬
‫قُل لها الحقيقة يا صغيري‬ ‫أنت خاسر ولا تجيد تدليك الأقدام‬
‫- سأهتم بالأولاد‬ ‫- بدون مقابل؟‬
‫- إنّه عيد زواجهما‬ ‫- كم هذا لطيف‬
‫- كم مضى على زواجكما؟‬ ‫- منذ حبِلَت (رايشا) بـ(شاي)‬
‫وقال والدها لـ(كيان)‬ ‫إنّه سيسحقه إذا لم يتزوّج بها‬
‫- سيسحقه؟‬ ‫- تلعمين، هدّده بقطع عضوه‬
‫أتعرف؟ يجب أن تدفع لـ(فانيتا)‬ ‫مقابل اهتمامها بأولادكَ‬
‫- هل هذا شأنكِ؟‬ ‫- كل شيء شأني‬
‫- بالحديث عن الأعمال‬ ‫- نعم؟‬
‫كنت أتساءل عن سياسة التسليف هنا‬
‫ماذا تظنّين؟ ليس هذا متجر (مايسيز)‬ ‫اللعين، تأخذين ما تدفعين ثمنه‬
‫لأنّني أفتقر إلى النقود هذا الأسبوع‬ ‫ولكن...‬
‫ثمّة أشخاص ينتظرونني‬ ‫وأعدكِ بأنّني سأعود حالاً‬
‫يمكنكِ أن تراهني‬ ‫على أنّكِ ستعودين حالاً‬
‫أتريدين استدانة الحشيش؟‬ ‫يجب أن تتركي ضمانة‬
‫- أتصدّقين ذلك؟‬ ‫- مِثل ماذا؟‬
‫حذاؤكِ جميل‬
‫- ما هو قياس رجلكِ؟‬ ‫- إلى كم تحتاجين؟‬
‫- إلى أونصة أو أونصتين‬ ‫- اللعنة، لا‬
‫لن يغطي الحذاء ثمنها، ماذا لو احتفظت‬ ‫بالخاتم الماسي الجميل الذي تضعينه؟‬
‫حسناً، حسناً، لست غير منطقيّة‬ ‫قيمته المعنويّة وما إلى هنالك‬
‫- دعي سيّارتك هنا عوضاً عن ذلك‬ ‫- سيّارتي؟ إنّها مُستأجرة‬
‫ستريدين استعادتها فعلاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- كيف سأعود إلى المنزل؟‬ ‫- خذي سيّارة (كانريد)‬
‫امرأة بيضاء تقود سيّارة متداعية؟‬ ‫عليكِ السماح لي بتصوير ذلك‬
‫- لا، لن تأخذ سيّارتي‬ ‫- حُسِمَ الأمر‬
‫تتركين سيّارتكِ هنا‬ ‫وتأخذين سيّارته‬
‫(هيلدا)‬ ‫أعمل على هذه السيّارة منذ سنة‬
‫وما زالت بحالة مزرية‬
‫ماذا ستفعلين إذاً؟‬
‫(كانريد)‬ ‫أعطِها مفتاح سيّارتكَ‬
‫- إنّها سيارة كلاسيكيّة‬ ‫- أعدك بأن أعتني بها وكأنها سيارتي‬
‫املأي خزّانها‬ ‫بالوقود "السوبر" فقط‬
‫- عليكِ التحقّق من مستوى الماء‬ ‫- حسناً‬
‫- والزيت‬ ‫- ألا يتوجّب عليها ترك الحذاء أيضاً؟‬
‫- أجل، سأعتني بها‬ ‫- الأفضل أن تنصرفي‬
‫قبل أن تجرّدكِ (فانيتا) من ملابسكِ‬
‫"راديو إنترناشونال‬ ‫هنا العالَم"‬
‫سررت بالتعامل معكم‬ ‫أيّها الشبّان‬
‫حظّاً سعيداً‬
‫أما زال أحدكم يملك مالاً‬ ‫يقامر به؟‬
‫- ليس أنا‬ ‫- دعكم من ذلك‬
‫لِندخّن الحشيش‬ ‫ونسخر من رأس (دين) الأصلع‬
‫- (سيليا)؟‬ ‫- (نانسي)‬
‫مرحباً‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫توجّب عليّ توقيع‬ ‫بعض الأوراق في مكتب (داغ)‬
‫لحقت بـ(دين) إلى هنا‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- أجل‬
‫- كانوا يلعبون البوكر‬ ‫- رائع‬
‫سيعود إلى البيت مفلساً‬ ‫وتفوح منه رائحة الماريجوانا‬
‫- أظنّ هذا أفضل من مضاجعة الآسيويات‬ ‫- عذراً؟‬
‫أرجوكِ يا (نانسي)‬ ‫أعرف أنّكِ تعرفين، الجميع يعرف‬
‫- ما من أسرار في هذه البلدة‬ ‫- ربّما هناك بعضها‬
‫لا، بتاتاً، تواجهين أزمة ماليّة‬ ‫أولادنا يمارسون الجنس‬
‫تطلب (جودي غوردين) الـ(أوكسيكانتين)‬ ‫بواسطة الإنترنت وأدمنته‬
‫- (جودي) المتديّنة؟‬ ‫- يروق الهيرويين (جودي) المتديّنة‬
‫لكنك لم تسمعي ذلك مني، لا يروقني‬ ‫القال والقيل، أين سيّارتكِ؟‬
‫لا أعرف، ركنتها... أظنّني ركنتها‬ ‫عند الجانب الآخر من المبنى‬
‫- هذا المكان مشوّش جدّاً‬ ‫- هل تحتاجين إلى أن أقلّكِ؟‬
‫لا، أتعرفين؟‬ ‫لا، أفضّل المشي‬
‫ماذا عنكِ؟‬ ‫لن تجلسي هنا طيلة الليل، صحيح؟‬
‫كنت أفكر في تعقب مدربة كرة المضرب‬ ‫وضربها بمضرب الغولف حتى الموت‬
‫لكنني نسيت برمجة التلفزيون لتسجيل‬ ‫(ذي شيلد)، أظنني سأذهب إلى المنزل‬
‫يعجبني (مايكل تشيكليس) كثيراً‬
‫- عمتِ مساءً، (نانسي)‬ ‫- إلى اللقاء، (سيليا)‬
‫مرحباً، مرحباً‬ ‫(لوبيتا)‬
‫مرحباً، هل تشعرين بالجوع؟‬ ‫يمكنني أن أسخّن لك بعض المعجّنات‬
‫لا شكراً‬
‫(سايليس)، عزيزي‬
‫إنّه على هذه الحال‬ ‫منذ عودته من المدرسة، طيلة اليوم‬
‫إنّه لا يأكل ولا يتحرّك‬
‫"صحيح؟ أليس هذا رائعاً؟‬ ‫إنّه أفضل من "بولاريوم" (سايليس)"‬
‫- "ربّاه!"‬ ‫- "أبّي، يدعى "البوريليوم""‬
‫- "أيمكنني تناول بروتون واحد؟"‬ ‫- أمّي!‬
‫- لا! لا!‬ ‫- (شاين)، (شاين)‬
‫- اهدأ، يمكننا تصليحه‬ ‫- لا!‬
‫(شاين)، انظر إليّ، يمكننا تصليحه‬ ‫سيسير كل شيء على ما يرام‬
‫أترين ذلك أيّتها الأم؟‬ ‫جعلت كل شيء أفضل‬
‫(سايليس)، عزيزي‬ ‫ما الأمر؟‬
‫لا أريد التكلّم عن الأمر‬
‫(سايليس)، أعرف أنّ‬ ‫أمورنا كانت سيّئة مؤخّراً‬
‫- هي لا تكترث بي‬ ‫- هي؟‬
‫- عزيزي، كانت تكترث بك بالطبع‬ ‫- لا‬
‫سافرَت بدون أن تودّعني حتّى‬
‫هذه قصّة حياتي اللعينة‬ ‫الجميع يتخلّى عنّي‬
‫أمّي!‬
‫- يا للهول! (شاين)‬ ‫- ماذا حصل؟ سأتصل بالشرطة‬
‫آلو، آلو‬
‫رائع!‬ ‫ما زال الخط اللعين معطلاً‬
‫لا تتكلم ببذاءة بوجود أمّكَ‬
‫"الدكتور (باندير)‬ ‫الاتّصال بدكتور (باندير)"‬
‫سيّدتي، سيّدتي‬
‫- كيف ستسدّدين الفاتورة؟‬ ‫- نقداً‬
‫أعرف ماذا فعلتَ‬
‫- أعرف أنّك سرقتَ تلك المعزة‬ ‫- سيّد (نورمين)‬
‫- سارقة الماعز‬ ‫- سيّد (نورمين)، عُد إلى مكانك‬
‫أعرف، الحالة الاقتصاديّة‬ ‫السبب أيّها الغبي‬
‫لكن المعزة لم تكن لك‬ ‫إنّها معزة حرّة‬
‫أمّي، إنّها تؤلمني فعلاً‬ ‫إنّها تنبض بقوّة‬
‫- إنّها تنبض بقوّة يا أمّي‬ ‫- كفى أيّها المعتوه‬
‫- "قسم الأشعّة"‬ ‫- أنت تنتحب كالأطفال‬
‫- سآخذ معزتك وأقحمها في مؤخرتكَ‬ ‫- أيّ معزة؟‬
‫يا امرأة، أنتِ مجنونة‬
‫أنتِ تفوقين (مايكل جاكسون) جنوناً‬ ‫أنتِ مجنونة جدّاً‬
‫- أين نقودي؟‬ ‫- كسرَ (شاين) يده ليلة البارحة‬
‫يؤسفني سماع ذلك، أين نقودي؟‬
‫سأحضرها، أقسم لكِ، أحتاج إلى المزيد‬ ‫من البضاعة وسأدفع كل ما أدين به لكِ‬
‫بالطبع ستدفعين ولكن إلى حينئذٍ‬ ‫يجب أن تتركي خاتمكِ معي‬
‫- لديكِ سيّارتي‬ ‫- لا يمكنني بيع سيّارة مُستأجرَة‬
‫إذا كنتِ تريدين أكثر‬ ‫يجب أن ترهني أكثر‬
‫وساعة يدكِ حقيرة‬ ‫وتشترين حقائب يد مُقلّدة‬
‫إنّها الأعمال يا صغيرتي‬
‫أعرف أنك تواجهين المتاعب ولكن كما‬ ‫كانت تقول أمي، يا له من أمر مؤسف‬
‫- ألديكِ عمل للتغطية؟‬ ‫- بالطبع‬
‫تعرّفت بيهودي في (سنترال سيتي)‬ ‫وساعدني في هذا الأمر‬
‫أعرف أنّه يأخذ مني الكثير‬ ‫لكنّه يجعل الأوراق قانونيّة‬
‫أنتِ تنظرين إلى المديرة والمسؤولة‬ ‫التنفيذيّة لشركة (تايدي أب إينك)‬
‫- لديّ شاحنة وإلى ما هنالك‬ ‫- خدمات تنظيف؟‬
‫بل تنظيف البيوت‬ ‫لست خادمة أحد‬
‫لستِ تنظّفين البيوت أيضاً‬ ‫أنت تاجرة حشيش تملك شركة للتغطية‬
‫وهؤلاء هم موظفيّ‬
‫ماذا تفعلين إذا اتّصل أحد‬ ‫ويريد أن تنظّفي منزله؟‬
‫أحوّله إلى قريبتي (زوندرا)‬ ‫التي تنظّف البيوت فعلاً‬
‫إنّها لا تجني الكثير لكنّها مؤمنة‬ ‫ولا تكترث بالمال‬
‫سنتقاعد يوماً ونمتلك بيتاً‬ ‫على الشاطىء في الكاريبي‬
‫إلى أن تحصل كارثة طبيعيّة‬
‫وتبتلع كل شيء‬ ‫من خلال موجة مَديّة‬
‫كما حل بهؤلاء المساكين‬ ‫في (إندونيسيا)، لن أرافقكم‬
‫"تسونامي"، تدعى "تسونامي"‬ ‫تروقني هذه الكلمة‬
‫بما أنّني أعرفكِ جيّداً‬ ‫قد تسمّين الطفل "تسونامي"‬
‫لا أكترث بما تقوله‬ ‫إنّه اسم جميل‬
‫لا، لن تسمّي حفيدي‬ ‫تيمّناً بموجة مدّية قاتلة‬
‫ولن نقتني بيتاً على الشاطىء أيضاً‬ ‫أكره الرمل‬
‫الرمل والدم والأقرباء‬
‫لا يمكن التخلّص منهم بسهولة‬
‫- إلى اللقاء جميعاً‬ ‫- أمّي‬
‫- على كم سنحصل مقابل الخاتم؟‬ ‫- لن نبيعه‬
‫ستعود‬
‫- تبّاً‬ ‫- لا تملكين أدنى فكرة‬
‫- مهلكِ، دعينا لا نقوم بذلك هنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫إلى أين يجدر بنا الذهاب؟‬ ‫إلى فندق؟ إلى بيتي الصيفي ربّما‬
‫ما رأيكِ بمؤخّرة زوجي؟‬
‫نحتاج إلى الذهاب إلى مكان‬ ‫نثمل فيه لأقصى درجة‬
‫يروقني أن أثمل‬ ‫هيّا بنا‬
‫- إنّه ظريف ومضحك ونظيف‬ ‫- ومتزوّج بي‬
‫لن نهرب معاً‬ ‫مارسنا الجنس فحسب‬
‫جنس شهواني جدّاً‬ ‫داعبني بفمه لفترة طويلة‬
‫لطالما برعَ في ذلك‬
‫- يا له من سافل‬ ‫- أهذا ما تظنينه؟ أتظنّين أنّه سافل؟‬
‫وعندما لا يعود ظريفاً ونظيفاً‬ ‫ومضحكاً في البيت‬
‫ويبدأ بقضاء فترات بعض الظهر‬ ‫في مضاجعة مدرّبة كرة المضرب‬
‫- أجل، يصبح سافلاً‬ ‫- هل ستطلبين الطلاق؟‬
‫الطلاق؟‬ ‫لا يمكنه دفع مصاريف بيتين‬
‫ولن أعيش في منزل في المدينة مجدّداً‬
‫ما الأمر المميّز جدّاً الذي تقومين به؟‬
‫فعلت كل ما أراده، اشتريت‬ ‫أزياءً تنكريّة وتبادلنا الأدوار‬
‫- اشتريت أرجوحة لعينة‬ ‫- اسمعي‬
‫معظم الرجال يخونون زوجاتهم وليس‬ ‫لأن الزوجة عاهرة ومروّعة وباردة جنسياً‬
‫ولكن لأنّهم يملكون دافعاً بدائيّاً‬ ‫للبحث عن التنوّع‬
‫- الرجال سافلون‬ ‫- (دين) رجل صالح‬
‫أتعرفين؟ اخرسي‬ ‫أنا غاضبة جدّاً منه‬
‫ليس كما ظننت أنّه سيكون عليه‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫- ماذا ظننتِ أنّه سيكون؟‬ ‫- ثريّاً وقويّاً ومخلصاً‬
‫وأصبح في النهاية‬ ‫سافلاً من الطبقة الوسطى‬
‫وهذا يجعلني زوجة السافل‬ ‫الذي ينتمي إلى الطبقة الوسطى‬
‫لهذا السبب لن أتزوّج يوماً‬
‫لا، أنتِ تضاجعين الأزواج‬ ‫ثمّ يجب أن أشاهد ذلك على الفيديو‬
‫ويجب أن أتعامل مع الأمر‬ ‫ولا يروقني التعامل مع الأمور‬
‫أفضّل أن أتظاهر بأنّها غير موجودة‬
‫- آسفة‬ ‫- أنتِ فاجرة لعينة‬
‫- أظنّ أنّه يجدر بي الانصراف‬ ‫- اجلسي يا صاحبة المؤخّرة المسطّحة‬
‫- أنتِ تجيدين الإصغاء إلى الآخرين‬ ‫- شكراً‬
‫تبّاً لكِ‬ ‫لِنحتسِ كأساً أخرى‬
‫(نانسي)‬
‫- أين...؟ أين خاتمكِ؟‬ ‫- خاتمي؟‬
‫أجل، خاتمكِ الماسي الجميل‬
‫- إنّه في المتجر‬ ‫- حسناً‬
‫- آمل أن يتمكنوا من تصليحه‬ ‫- أجل‬
‫وأنا كذلك يا (سيليا)، شكراً‬
‫أجل‬
‫يمكننا تصليح ذلك، سيسير كل شيء‬ ‫على ما يرام، أسمعتِ ذلك أيّتها الأم؟‬
‫"جعلَ والدكَ كل شيء..."‬
‫- أمّي‬ ‫- نعم يا عزيزي؟ ما الأمر؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أظنّ أنّ آلة التصوير تحطّمَت‬ ‫عندما وقعتَ‬
‫أجل‬
‫- أجل، أظنّ أنّ هذا ما حصل‬ ‫- أجل‬
‫لا تقلق‬ ‫سأشتري لكَ آلة تصوير أخرى‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫أقراص (الأمبيان)؟‬ ‫تناولها، تحتاج إلى الاسترخاء‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لا شيء‬
‫حقّاً، لن أفعل شيئاً‬
‫انظر، سآخذ قرصاً‬
‫أرأيت؟‬
‫عمتَ مساءً‬
‫"أنا والدكَ يا (شاين)"‬
‫"سِر معي في طريق الشر‬ ‫ومعاً يمكننا أن نحكم العالم"‬
‫- مستحيل!‬ ‫- "جهّز نفسك للموت إذاً!"‬
‫- لا! لا!‬ ‫- "(جودا)"‬
‫"عُد إلى هنا فوراً‬ ‫لم ننتهِ من التكلّم"‬
‫قُل عمتَ مساءً يا أبي‬ ‫وأطفىء الكاميرا‬
‫عمتَ مساءً، أبي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||