‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- عمّي (آندي)!‬
‫- كم تنوي البقاء؟‬ ‫- حتّى أجد حلاً لبعض الأمور‬
‫- مثلاً؟‬ ‫- حياتي‬
‫علاقتي بحبيبتي‬
‫- إنّها صمّاء‬ ‫- تبدو هذه الفتاة مخلصة، (سايلس)‬
‫لا تفسد علاقتكما‬
‫قرأتُ أنّ قتل الحيوانات الصغيرة‬ ‫هو المؤشّر الأوّل للتصرّف الذهانيّ‬
‫- اتركي سيارتك‬ ‫- كيف سأعود إلى المنزل؟‬
‫خذي سيّارة (كونراد)‬
‫سيّدة بيضاء في سيّارة قديمة؟‬ ‫اسمحي لي بالتقاط صورتكِ‬
‫إنّها سيّارة كلاسيكيّة‬
‫ذهبتُ عند صديقي القديم (كونراد)‬
‫وتصوّروا مفاجأتي عندما سلّمني‬ ‫كيساً ضخماً من الماريجوانا لكِ أنتِ‬
‫"(ساوث باي) للشحن الجوي"‬
‫أنا مصابة بالسرطان‬
‫"صناديق صغيرة على جانب التلّ‬ ‫صناديق صغيرة مصنوعة بانتظام"‬
‫"صناديق صغيرة على جانب التلّ‬ ‫صناديق صغيرة كلّها متشابهة"‬
‫"صناديق خضراء و ورديّة‬ ‫وزرقاء وصفراء"‬
‫"وكلّها مصنوعة بانتظام‬ ‫وكلّها تبدو متشابهة"‬
‫" والناس في المنازل‬ ‫ذهبوا جميعاً إلى الجامعة"‬
‫"حيث وُضعوا في صناديق‬ ‫وخرجوا متشابهين"‬
‫"وفيها الأطبّاء والمحامون ومدراء الأعمال"‬
‫"وكلّهم مصنوعون بانتظام‬ ‫وكلّهم يبدون متشابهين"‬
‫تبّاً‬
‫"أدعى (شاين)‬ ‫أتسبّب بالألم من شوارع (أغريستيك)"‬
‫"لا تضايقيني"‬
‫"أقتل أيّ وغد كان"‬
‫"لا ترغبين في اختبار هذا‬ ‫(بي...)"‬
‫(بيوتش)‬
‫يتملّكني الغضب الشديد‬ ‫هذه طريقتي في التنفيس عنه‬
‫- أثرتَ توتّر الكثيرين في المدرسة‬ ‫- حقّاً؟‬
‫لأنّهم مجموعة من البيض الأنذال‬
‫أكره أن أعلمكَ بذلك‬ ‫لكنّكَ بدوركَ أبيض نذل‬
‫كما تشائين ، لا آبه‬
‫- بل أظنّكَ تأبه كثيراً‬ ‫- حقّاً؟ لأيّ شأن؟‬
‫تريد أن يقبل بكَ زملاؤكَ‬
‫وعندما لا يقبلون بكَ ويلقّبونكَ‬ ‫بغريب الأطوار أو (بوتوين) العجيب‬
‫ترغب في التهجّم عليهم‬ ‫في هذه الحالة، بواسطة أغنية (راب)‬
‫أجل، أصبتِ! أريد الانسجام معهم‬ ‫فحسب، هل لي بالانصراف الآن؟‬
‫(شاين)، استدعيتُكَ لأنّني قلقة‬ ‫من تطبيق هذه الانفعالات‬
‫لن أقتل أيّ أوغاد‬
‫ما الذي يضمن لي ذلك؟‬
‫لأنّ معالجي النفسيّ يقول‬ ‫إنّني أسيء السلوك نتيجة وفاة أبي‬
‫يمكنكَ الانصراف‬
‫- غُطّيَت هذه الجدران بالورق حديثاً‬ ‫- يبدو الورق قديماً‬
‫- أجل، كان مظهراً نسعى إليه‬ ‫- مع فائق احترامي، سيّدي‬
‫ليست المرّة الأولى التي يقع فيها‬ ‫صندوق من المشروبات الغازيّة‬
‫من طائرة (سيسنا) منخفضة‬ ‫ويدمّر منزلاً‬
‫أنتَ تمزح‬
‫- هل الوقت غير مناسب؟‬ ‫- لا، إنّها المعاجة الإيمانية ‬
‫حسناً ولكن انظر إلى هذا السرير‬ ‫إنّه أثريّ، إرث عائليّ‬
‫وُلد أولادي على هذا السرير‬ ‫تاريخه عريق‬
‫أتسكب لي شراباً؟‬
‫أجل‬
‫انهضي‬
‫مرحباً، (نانس)‬ ‫هذه (إيرما)، المعالجة الإيمانية‬
‫تشتمّ رائحتي‬ ‫لترى إن انتشر سرطاني‬
‫مرحباً، أتودّين أن أشتمّ رائحتكِ بعدها؟‬
‫لا ، شكراً‬ ‫اشتمّوا رائحتي البارحة‬
‫لم تكن فكرتي‬ ‫أرسلَتها جمعيّة الأهل والأساتذة‬
‫شخصيّاً، كنت لأفضّل‬ ‫إحدى ذلك الكعك المغروز بعود‬
‫لعلّكِ لستِ جاهزة‬
‫يجدر بي الانصراف‬
‫أجل، "ناماستي"‬
‫هذا المكان بحالة يرثى لها‬
‫أجل، أرأيتِ ما فعلَته بي‬ ‫ثقافة المستهلك؟‬
‫- هل أنتِ صامدة؟‬ ‫- أكثر من سقفي‬
‫كنتُ أشرب بزجاجة (سنابيل)‬ ‫لكنّ العناية الإلهية أرسلت لي (كولا)‬
‫آنسة (سيليا)‬ ‫جئتُ لأجل التنظيف الجافّ‬
‫لا أرغب في فرز تلك الثياب‬ ‫أتعلمين، (بلانكا)؟ خذيها بنفسكِ‬
‫- حسناً، سأذهب إلى المصبغة‬ ‫- لا، أريدكِ أن تأخذي كلّ الثياب‬
‫- هيّا، خذيها بسرعة‬ ‫- لا يمكنني أخذها‬
‫تعرفين بلا شكّ شخصاً بمقاسي‬ ‫ألا يقيم ١٨ شخصاً في منزلكِ؟‬
‫حسناً‬
‫"في فقرتنا التالية على قناة‬ ‫(البشرة الخام) برنامج (إنكراداهوز)"‬
‫(إنكراداهوز)"‬
‫اللعنة!‬
‫- مرحباً، (دوغ)‬ ‫- مرحباً، (راندي)‬
‫- (آندي)، اسمي (آندي)‬ ‫- حقّاً؟ ظننتُه... أليس (راندي)؟‬
‫- لطالما اعتبرتُ اسمكَ (راندي)‬ ‫- أنا متأكّد‬
‫حسناً‬
‫- أتبحث عن (نانسي)؟‬ ‫- أجل، أهي موجودة؟‬
‫لا‬
‫- اتّصِل بهاتفها الخلويّ‬ ‫- لا، عليها توقيع بعض الأشياء‬
‫أحمل أوراقاً وما إليها‬ ‫هل...‬
‫- أتشاهد (إنكراداهوز)؟‬ ‫- أجل‬
‫إنّه مشوّق، شاهدتُ بدايته‬ ‫٧ أو ٨ مرّات ولم أشاهده قطّ كاملاً‬
‫- هذا تأييد قويّ‬ ‫- أجل‬
‫هل تدعني أشاهده معكَ؟‬
‫- سيكون ذلك غريباً نوعاً ما‬ ‫- أجل، أظنّكَ محقّاً‬
‫استمتِع به‬ ‫ففتاة النشوة معتدّة بنفسها‬
‫- لقد أفسدتَه عليّ‬ ‫- حسناً، آسف‬
‫بحوزتي ثُمن جرعة تقريباً‬
‫- ادخل‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا حصل لكَ ليلة البارحة؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- كنتُ برفقة (ميغان)‬ ‫- متى ستتخطّى ذلك؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- هيّا، أنتَ في ذروتكَ‬
‫أتريد الارتباط بفتاة صمّاء؟‬
‫- إنّها رائعة‬ ‫- أمارستَ الجنس معها؟‬
‫- كفى‬ ‫- فكّر في الأمر‬
‫ستضطرّ دائماً‬ ‫إلى قراءة العناوين التلفزيونيّة‬
‫إن فقدتَ وعيكَ وأنتَ ثمل واحترق‬ ‫منزلكَ فلن تسمع صفّارة إنذار الدخان‬
‫وسيموت كلاكما‬
‫فيما لم تكن تمارس الجنس‬ ‫مع الفتاة الصمّاء ليلة البارحة‬
‫فاتتكَ حفلة (تيفاني)، (جيسيكا)‬ ‫و(لورين) و(تشيلسي) كنّ هناك‬
‫يشعرنَ بالإثارة والاستعداد ويسمعنَ‬ ‫وإحداهنّ معجبة بكَ‬
‫- أيّ منهنّ؟‬ ‫- (تشيلسي)‬
‫- يا لكَ من كاذب‬ ‫- لا، أنا جادّ‬
‫عليكَ رمي السلعة المتضرّرة‬ ‫والتحرّش بـ(تشيلسي)‬
‫يا إلهي!‬ ‫لقد نسيتُها‬
‫لكنّ ثياب الطفل هذه جديدة‬ ‫هل أنتِ...‬
‫- لقد أجهضتُ السنة الماضية‬ ‫- آسفة‬
‫لا تأسفي‬ ‫فبسجلّ إنجازاتي، كانت نعمة‬
‫- (بلانكا)، أتلزمكِ ثياب طفل؟‬ ‫- أعرف شخصاً قد يفيد منها‬
‫آنسة (سيليا)، أعطيني الثياب‬ ‫لا تلزمكِ‬
‫لا، أعرف شخصاً قد يفيد منها‬ ‫أفلتيها من فضلكِ!‬
‫(بلانكا)، دعيها تأخذها‬
‫لا تقلقي‬ ‫فلديّ شيء أفضل لكِ‬
‫- هذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لم أرها منذ المدرسة الثانويّة‬
‫يا إلهي!‬ ‫كم كنتُ مثيرة‬
‫شعري ناعم وأرتدي سروالاً مثيراً من‬ ‫الساتان، كنتُ تحت تأثير المخدّرات‬
‫ملكة التزلّج الراقص‬
‫كنتُ أمارس الجنس قبالة الجدار‬ ‫وأنا أنتعل مزلجتيّ، ليس بالعمل السهل‬
‫كنتُ أبلغ النشوة بلمح البصر‬
‫- هل ستحتفظين بها إذاً؟‬ ‫- أجل، سأحتفظ بها‬
‫أخبريني يا (بلانكا)‬ ‫هل تريدين أثاثاً؟‬
‫مدرج؟‬
‫قطعة الجلد الصغيرة التي تمتدّ بين‬ ‫مؤخّرتكَ وخصيتَيكَ أو مؤخّرتكَ ومهبلكَ‬
‫- تسمّى بـ"المدرج"‬ ‫- بل بـ"اللطخة"‬
‫مؤخّرة اللطخة‬ ‫معدّات اللطخة‬
‫ما معنى ذلك؟‬ ‫لا، "مدرج" تفي أكثر بالوصف البصريّ‬
‫- إنّها لطخة‬ ‫- مدرج‬
‫- لطخة‬ ‫- مدرج‬
‫(لوبيتا)‬ ‫سوّي لنا خلافاً‬
‫بمَ تسمّين الشيء‬ ‫بين العضو الذكريّ وثقب المؤخّرة؟‬
‫طاولة القهوة‬
‫أؤكّد لكَ‬ ‫كانا ليُقتلا‬
‫عندما تقع الزجاجات من السماء هكذا‬ ‫تكون أشبه بالطربيدات الصغيرة‬
‫وتبعثرَت في كلّ مكان‬
‫الـ(كولا) في السجّادة، علقَت في‬ ‫الجدران وحُطّم الأثاث، عمّت الفوضى‬
‫أرجوكِ، تلك الفتاة البيضاء‬ ‫ستمارس الجنس بشهوانيّة‬
‫- كم تريدين ثمنها؟‬ ‫- لا شيء، كانت ستهبها بأيّ حال لذا‬
‫وكأنّني حالة خيريّة تحتاج‬ ‫إلى الهبات المجّانيّة لصديقتكِ البيضاء‬
‫لا، ظننتُ...‬
‫لا تمانعين بالذهاب إلى الكنيسة‬ ‫وإحضار الجبنة المجّانيّة‬
‫- ترغمني (هايليا) على ذلك‬ ‫- أوّلاً، لا أرغمكِ على القيام بأيّ عمل‬
‫وثانياً، لا أشعر بالخجل‬
‫إن كان مجّانيّاً فسآخذه‬ ‫ولا أرفض شيئاً إلاّ اعتقالي‬
‫وثالثاً، لا تتظاهري بكرهكِ للجبنة‬ ‫المجّانيّة لمجرّد وقوف هذه البيضاء هنا‬
‫- عليها اللعنة‬ ‫- أجل، عليّ اللعنة‬
‫لا، سآخذها بما أنّكِ أحضرتِها‬
‫لكِ وحدكِ يا "ندفة الثلج"، إنّها خلطتي‬ ‫الخاصّة، أسمّيها بـ(كلارك كنت)‬
‫اشتمّي هذه، اشتمّيها‬
‫أليس صنفها جيّداً؟‬
‫إن دخّنتِها فسترغبين في تمزيق ثيابكِ‬ ‫في كشك الهاتف ومكافحة الجريمة‬
‫أنا جادّ، خذيها‬ ‫أعطي شقيقكِ مفاتيحه، يمكنكِ القيادة‬
‫إنّه يوم مهمّ‬ ‫ستستعيد (باربي) سيّارة أحلامها‬
‫أضفتُ إليها ميزة لأجلكِ‬ ‫أظنّها ستنال إعجابكِ أيضاً، اتّفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫(كونراد)‬ ‫أردتُ التحدّث إليكَ بأمر واحد‬
‫- قصدتُ المرأب هذا الصباح و...‬ ‫- ماذا حلّ بسيّارتي؟‬
‫- لا، وقع صندوق على غطاء...‬ ‫- وقع صندوق على حبيبتي؟‬
‫غطاء السيّارة‬ ‫ولكن الغطاء فقط‬
‫- وقع صندوق على سيّارتي؟‬ ‫- إن أخرجتَه فسيصطلح‬
‫- حقّاً؟ أستفعلين ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫- لا لكنّكِ ستدفعين ثمنه؟‬ ‫- أجل‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- بالطبع، قلتُ ذلك للتوّ‬
‫- أعرف ما قلتِه‬ ‫- كفّا عن الجدال فهذا منزل سلميّ‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا بخير‬ ‫"ندفة الثلج"‬
‫- ندفة الثلج؟‬ ‫- إنّها تحت تأثير الصدمة، اصفعها‬
‫- لن أصفع امراة بيضاء‬ ‫- تنحّ، أنا سأصفعها‬
‫- أنا بخير‬ ‫- أمتأكّدة؟‬
‫أجل، أجل‬
‫حسناً، لننظّف المكان‬
‫هل سيتّصل أحدكم بالشرطة؟‬
‫حبيبتي‬ ‫الشرطة كانت الفاعلة على الأرجح‬
‫سأنصرف‬
‫مهلاً، أريد مفاتيحي‬ ‫أريد مفاتيحي‬
‫بيننا مسألة عالقة، لم تكلّميني حتّى‬ ‫عن سيّارتي بعد وتريدين مفاتيحكِ‬
‫مرّت الفتاة بأوّل تجربة إطلاق نار‬ ‫أعطِها المفاتيح‬
‫- لكن ما زال علينا التكلّم‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫تبّاً! يحظى البيض بالصودا‬ ‫أمّا الزنوج فبالرصاصات‬
‫ترك (دوغ) هذه الأوراق للفرن‬
‫عندما توقّعين على الخطّ‬ ‫سيصبح لنا‬
‫- لنا؟‬ ‫- أجل، أنا أطهو وأنتِ تبيعين‬
‫هيّا، (نانس)! لا أمانع بوجودكِ‬ ‫في الواجهة فأنا متحرّر‬
‫أنتِ وأنا، حبيبتي‬ ‫الفريق (بوتوين)‬
‫- انصرِف، أرجوكَ‬ ‫- سأنصرف فور توقيعكِ هذه الأوراق‬
‫هذا المغطس خالٍ من الماء‬
‫- لا يمكنني فعل هذا الآن‬ ‫- عليكِ ذلك‬
‫إن لم تسرعي فيقول (دوغ)‬ ‫إنّهم سيفتحون متجر فيتامينات‬
‫وهذه البلدة لا تحتاج‬ ‫إلى المزيد من الأعشاب‬
‫بل إلى كعك الشوكولاتة‬ ‫هيّا، وقّعي‬
‫(آندي)، تنبّهتُ اليوم‬ ‫أنّ ضرر هذا العمل هو الموت‬
‫لذا لا أفكّر حاليّاً في الفرن‬
‫بل في التسجّل في مدرسة‬ ‫لصحّة الأسنان لئلاّ يصبح ولداي يتيمَين‬
‫إن وقع لك مكروه فسأربّي (سايلس)‬ ‫و(شاين) وكأنّهما ابناي‬
‫- أتعهدّ الآن بألاّ أموت أبداً‬ ‫- سنعدّ عقد إيجار أطول‬
‫(آندي)، هذا عملي‬ ‫ولا علاقة لكَ به‬
‫انزل إلى الأسفل‬ ‫وافعل ما تجيده‬
‫- سيطِر على رغبتكَ الجنسيّة‬ ‫- اسمعي‬
‫هذا مختلف، هذه فرصتي‬ ‫لقد وُلدتُ لأطهو المخدّرات‬
‫منذ أن بدأتِ العمل‬ ‫قبلتُ بنسبة ٤٠٪ فقط وهي منصفة‬
‫أشعر بها في جسدي وفي عظامي‬ ‫تحسّسي يديّ، إنّهما ترتشعان‬
‫اشعر بها في غرفة الجلوس‬ ‫قلتُ لا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إن أردتَ بيع المخدّرات‬
‫فبِعها وحدكَ واستأجِر فرنكَ الخاصّ‬ ‫وجِد زبائنكَ الخاصّين‬
‫غادِر حمّامي‬
‫أجل، حسناً‬
‫حسناً‬
‫"(ميغان ٨٩): لاقِني في المكتبة‬ ‫أريد أن أريكَ شيئاً"‬
‫"(سايلبوت): لا أستطيع"‬
‫"(ميغان ٨٩): لماذا؟"‬
‫"(سايلبوت): لا يمكنني الارتباط"‬
‫"(ميغان ٨٩): ؟؟؟؟؟"‬
‫"(سايلبوت): أحتاج إلى الابتعاد"‬
‫"(ميغان ٨٩): عليكَ اللعنة"‬
‫يسرّني أنّكنّ جميعاً أخذتنّ المبادرة‬ ‫وقدّمتنّ طعامكنّ‬
‫فجعلتنّ بيع المخبز‬ ‫الأعظم على الإطلاق‬
‫- يا إلهي! انظري إلى (سيليا)‬ ‫- ماذا ترتدي؟‬
‫انظرنَ إلى مَن وصل‬ ‫(سيليا)‬
‫رويدكِ، (ماغي)‬ ‫أنا مصابة بالسرطان ولستُ متخلّفة‬
‫بالطبع‬ ‫أتودّين اتّخاذ مكانكِ على المنصّة؟‬
‫لا، أرجوكِ أن تابعي فجمعيّة الأهل‬ ‫والأساتذة تحتاج إلى حماستكِ‬
‫- المرأة الجذّابة‬ ‫- كنتُ كذلك‬
‫- كنتُ المثيرة، أرتدي الساتان الأحمر‬ ‫- كنتُ المسلّية الكبيرة‬
‫- البوليِستر الأخضر‬ ‫- (سيليا)، لا يمكنكِ التدخين هنا‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- التدخين الثانويّ يميت الناس‬
‫(سيليا)، هل أحضرتِ الموفينية؟‬
‫- لم أرغب في الخَبز‬ ‫- لا أحد منّا يرغب في الخَبز‬
‫- أنا أحبّ الخَبز‬ ‫- باستثناء (بام)‬
‫لكنّنا نخبز بأيّ حال‬ ‫لأجل أولادنا‬
‫مهلكِ عليّ‬ ‫تجمعنَ المال لفريق سباحة‬
‫- كم تكلّف ثياب السباحة؟‬ ‫- ١٨ دولاراً و٨٥ سنتاً‬
‫لديّ اقتراح‬
‫- احتفظي بالفكّة‬ ‫- لن نحصل على الموفينية، صحيح؟‬
‫أحمل في يدي آخِر حبة مخدر‬ ‫(كوايلود) على وجه الأرض‬
‫- إلى اللقاء، سيّداتي‬ ‫- اجلسي، (بامي)! اجلسي‬
‫- مرحباً، (سايلس)‬ ‫- مرحباً، (تشيلسي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- سألتِ عنّي عند (تيفاني) مساء الأمس‬
‫حقّاً؟ لا أذكر ذلك‬
‫قال أحد إنّكَ تحضر المزيد من البيرة‬ ‫فسألتُ "أين (سايلس)؟ أين (سايلس)؟"‬
‫"أين البيرة؟"‬
‫ماذا حصل؟‬ ‫أطلب المتجر بطاقة هويّتكَ؟‬
‫أجل، أجل‬ ‫هذا صحيح، طلب بطاقة هويّتي‬
‫- مؤسف‬ ‫- أجل‬
‫- ها قد وصل مفتعل المشاكل‬ ‫- مرحباً، عائلتي‬
‫لستَ فرداً في عائلتي‬ ‫حدّد غرضكَ‬
‫أيحتاج رجل إلى سبب لزيارة أصدقائه؟‬
‫كفّ عن هذا الهراء‬ ‫تثير اشمئزازي الآن‬
‫- ما الأمر ؟‬ ‫- قرّرتُ العمل على حسابي‬
‫حقّاً؟ هل من سوق كبيرة‬ ‫للهراء هذه الأيّام؟‬
‫لا، سأبيع الماريجوانا فتساءلتُ‬ ‫إن كنتما تعرفان مكاناً يؤمّنها لي‬
‫أين تنوي توزيع‬ ‫هذه الماريجوانا التي تتحدّث عنها؟‬
‫في مجتمع (أغريستيك، كاليفورنيا)‬ ‫المفتوح‬
‫لا تكفي الماريجوانا في العالم لتخدير‬ ‫سكّانها بما يكفي لينسوا أين يقيمون‬
‫لذا أتصوّر أنّ لديّ فرصة مناسبة‬
‫حسناً، ستعبث إذاً بعمل زوجة أخيكَ‬ ‫اللعنة! هذا قاسٍ‬
‫أشعر بأنّ المجال متاح لكلَينا‬
‫عملَت (نانسي) جاهدة‬ ‫للتوزيع في تلك المنطقة وإن...‬
‫وهذه مشكلتها‬ ‫لا مشكلتكَ‬
‫أتحمل النقود؟‬
‫اجلب له ٢٨ غرام‬
‫أحبّكِ، أمّي‬
‫لا بدّ أنّكَ تمازحني‬
‫سيّدي، تدرك أنّكَ لم تتوقّف‬ ‫عند الإشارة الحمراء، صحيح؟‬
‫- درّاجتكَ جميلة، هل نفق جوادكَ؟‬ ‫- سيّدي‬
‫تتمتّع باللياقة البدنيّة‬ ‫أرِني عضلاتكَ‬
‫هل لي برؤية رخصة القيادة والتسجيل؟‬
‫عندما تعتقل الناس أيركبون على المقود‬ ‫أم يجلسون وراءكَ ويحيطونكَ بذراعَيهم؟‬
‫- ترجّل من السيّارة‬ ‫- هيّا، أتتكلّم جدّيّاً؟‬
‫كنتُ ألهو فحسب، أنتَ شرطيّ‬ ‫يرتدي سروالاً قصيراً على درّاجة هوائيّة‬
‫وهذا ظريف‬
‫- أحمل مسدّساً‬ ‫- رائع، سأترجّل‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- هيّا، أعطني مخالفتي لأرحل‬
‫- من فضلكَ‬ ‫- استدر وضع يدَيكَ خلف رأسكَ‬
‫- حسناً، هيّا‬ ‫- لم أعد أجدكَ ظريفاً‬
‫أيمكنني الدراسة في المنزل؟‬
‫حبيبي، لو فعلتُ ما يحلو لي لما غادر‬ ‫أيّ منّا المنزل لكنّ ذلك ليس صحّيّاً، فلا‬
‫لماذا؟‬
‫أرسِلتُ إلى الطبيبة النفسيّة التابعة‬ ‫للمدرسة وقد يتّصلون بكِ‬
‫ليس مجدّداً‬ ‫ما السبب هذه المرّة؟‬
‫ألّفتُ أغنية (راب)‬ ‫عن قتل (ديفون رينسلر) بمسدّسي‬
‫- ماذا فعلتَ؟‬ ‫- يلقّبني التلاميذ بـ"(بوتوين) العجيب"‬
‫- كانت مجرّد مزحة‬ ‫- أتعتبرها مزحة؟‬
‫ليست مزحة‬ ‫الرصاصات تئزّ قرب رأسه وتخيفه؟‬
‫- الموت ليس مزحة! اعلم ذلك‬ ‫- لكنّني ألّفتُها فحسب‬
‫- لم أنفّذها‬ ‫- يريد (آندي) مكالمتكِ‬
‫لا يمكنني مكالمته الآن‬ ‫ماذا فعلتَ أيضاً؟‬
‫- ليست هنا‬ ‫- أخبِرني ما ذكرَته أيضاً‬
‫- لا شيء‬ ‫- سأبلّغها الرسالة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يقول إنّه في السجن‬
‫(شاين)!‬
‫"لمَ لم أنطلق؟‬ ‫كان الرجل يركب درّاجة هوائيّة"‬
‫لأنّكَ أحمق‬ ‫آنسة (غرينستاين)‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫الحجز في سجن ذي حراسة متوسّطة‬ ‫لفترة لا تطول أكثر من ١٠ سنوات‬
‫- ١٠ سنوات؟‬ ‫- كنتُ أمزح!‬
‫خفّفا عنكما‬ ‫فلا داعي للقلق‬
‫سيعاقَب بدفع غرامة‬ ‫وحضور صفّ مكافحة المخدّرات‬
‫- ألن يُسجن إذاً؟‬ ‫- لم تحضري صفّ مكافحة المخدّرات‬
‫كنتَ تحمل أقلّ من ٢٨ غرام‬ ‫لا يُسجن لذلك‬
‫- هذا هراء‬ ‫- لا أفهم فهذا خبر سارّ‬
‫دفعتُ ثمن ٢٨ غرام كاملة‬ ‫لقد غشّوني‬
‫أنقذوكَ من دخول السجن‬
‫ومع ذلك، هذا سيّىء‬
‫كان رابط روحيّ‬ ‫لا ينحلّ بين البائع والشاري‬
‫أشعر بألمكَ، (آندرو)‬ ‫وأعيده بحسّ جديد من الحنق‬
‫حيازة أقلّ من ٢٨ غرام‬ ‫تُعتبر جنحة‬
‫وهذا فقط إن كان الشرطيّ وغداً‬ ‫فمعظمهم يخلي سبيلكَ‬
‫ماذا إن كانت الماريجوانا في سلع‬ ‫مخبوزة كالسكاكر أو الشوكولاتة؟‬
‫إن أكلتِها فستنجين بفعلتكِ‬
‫- ماذا سيلفت انتباههم؟‬ ‫- إن قاضيتُهم، أيمكنني مقاضاتهم؟‬
‫- ماذا كنتِ تقولين؟‬ ‫- سألتماني وستحظيان بالإجابة‬
‫امتداد الأرض، الماريجوانا موجودة‬ ‫حاليّاً في منطقة مبهمة قانونيّاً‬
‫حيازة أقلّ من ٢٨ غرام ماريجوانا قانونيّة‬ ‫(آندرو) لكنّ شراءها غير قانونيّ‬
‫- ماذا عن زرعها؟‬ ‫- علم النبات‬
‫ما دامت لم تحلّل بطريقة غير محدّدة‬ ‫سيلقى عقوبة خفيفة، من ٣ إلى ٥‬
‫- سنوات؟‬ ‫- بإطلاق سراح مشروط‬
‫أشعر بالجوع‬
‫- يمكنكِ زرعها، لا تحليلها‬ ‫- ما لم ترغبي في دخول السجن‬
‫أو السفر إلى (المكسيك) أو (كندا)‬
‫(كندا) رائعة، ماريجوانا‬ ‫من الصنف الممتاز، طعام صينيّ لذيذ‬
‫ألديكِ بطاقة؟ فلا أحد يدري‬ ‫متى قد تحتاجين إلى محامٍ في عملي‬
‫- ما طبيعة عملكِ؟‬ ‫- أملك فرناً‬
‫تغطية ذكيّة‬
‫اتّصلي بي في أيّ وقت‬
‫كنتُ أعبث اليوم، مفهوم؟‬ ‫لم أقصد ذلك‬
‫اسمعي، اقترفتُ خطأ! لا أريد‬ ‫(تشيلسي) ولا غيرها، أريدكِ أنتِ‬
‫اللعنة!‬
‫- هل أمّكَ في المنزل؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫ذهبَت لإخراج عمّي (آندي)‬ ‫من السجن بكفالة‬
‫- أعلِمها بزيارتي‬ ‫- حسناً، تعجبني سترتكِ‬
‫شكراً، (شاين)‬
‫- يظنّ الجميع أنّني فقدتُ صوابي‬ ‫- يظنّني الجميع غريب الأطوار‬
‫أفهم كيف قد تعطي ذلك الانطباع‬
‫- لا يهمّني رأيهم‬ ‫- أحسنتَ‬
‫- أطلِق العنان لغرابة أطواركَ‬ ‫- حقّاً؟‬
‫حقّاً، لم أعد مؤخّراً أهتمّ لرأي أيّ كان‬ ‫وأؤكد لكَ، ينتابني شعور رائع‬
‫- لكنّك مصابة بالسرطان‬ ‫- وأنتَ والدكَ متوفّى‬
‫يشعر الناس بالانزعاج الشديد‬ ‫في حضورنا، لا مفرّ من ذلك‬
‫إمّا أن نشعر بالوعي الذاتيّ‬ ‫ونتظاهر بأنّ كلّ شيء طبيعيّ‬
‫أو نكون على حالنا الغريبة‬
‫- شكراً، سيّدة (هودز)‬ ‫- علامَ؟‬
‫على إخباري الحقيقة‬
‫على الرحب‬
‫لكنّها حقيقة مؤسفة، أليس كذلك؟‬
‫سأفتقد نهديّ‬ ‫قضينا أوقاتاً ممتعة معاً‬
‫بعد الجراحة الترقيعيّة‬ ‫ستشعرين بأنّكِ جديدة‬
‫أفضل من ذلك‬ ‫سيكون نهداكِ كفتاة في الـ ١٩‬
‫- كنتُ أفكّر في تكبيرهما‬ ‫- تكبيرهما؟‬
‫تكبيرهما كثيراً‬ ‫لدرجة مفرطة ، مقاس "٤٧ س" ثلاثيّة‬
‫كبيران لدرجة أنّ النهود الأخرى الأصغر‬ ‫حجماً سترغب في الدوران حولهما‬
‫أنا... أظنّكِ أسرفتِ في الشرب‬
‫هل أعجبكِ؟‬
‫حقّاً؟‬
‫أجل‬
‫في الأغلب‬
‫شكراً‬
‫عليّ قضاء حاجتي‬
‫آسف، سيّدة (هودز)‬ ‫لم أدرك وجود أحد هنا‬
‫أيمكنني طلب رأيكَ بشيء؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- ما رأيكَ بهذين؟‬
‫(سيليا)، ماذا...‬ ‫(سيليا)، ماذا تفعلين؟‬
‫أردتُ أن أري نهديّ لشخص سيقدّرهما‬
‫لا آبه إن كنتِ مصابة بالسرطان‬ ‫استري نهديكِ أمام ابني‬
‫آسفة‬ ‫تناولتُ قرص مخدّرات‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||