‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- تمّ اعتقالي‬
‫رئيس الأمن في حرَم (فالي ستايت)‬
‫- لقد خسرتِ‬ ‫- هاكِ، هذه لكِ‬
‫اسألي عنّي إن احتجتِ‬ ‫إلى الحماية في حرَم الجامعة‬
‫ما زلتِ تدينين لي‬ ‫بـ ١٥٠ ألف دولار أيّتها السيّدة‬
‫كيف يفترض بي أن أعيل عائلتي‬ ‫إذا واصلت رفع دَيني؟‬
‫احصلي على وظيفة لعينة‬ ‫وزّعيه في عدّة مناطق، تحرّكي‬
‫- أيمكن زراعة الحشيش هنا؟‬ ‫- أجل، المكان مثالي‬
‫من المؤسف‬ ‫أنّ كل ذلك سيذهب إلى (يوتيرن)‬
‫(سايلاس باتوين)، سأحكم عليك‬ ‫بـ ٦ أشهر من الخدمة الاجتماعيّة‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ربّما إصابة مماثلة...‬
‫كانت تجعل المصاب غير مناسب للخدمة‬ ‫العسكرية سابقاً ولكن تغيّرت الأمور‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهلاً بكَ في الجيش‬
‫أنت وشريكك ستكونان كالتوأم السيامي‬
‫- ستتغوّط عندما أتغوّط‬ ‫- لماذا تفعل ذلك؟‬
‫لأنّني عرّضت نفسي للخطر‬ ‫الشديد من أجلكِ وعبثتِ بي‬
‫- (كاشيشيان) يقول لك وداعاً‬ ‫- ماتَ (بيتر)؟‬
‫- أجل!‬ ‫- سأخبرك كيف يمكنكَ مساعدتي الآن‬
‫- اجعَل الأكياس أخف وزناً‬ ‫- العميل (فانديس)‬
‫شعبة مكافحة المخدّرات‬ ‫جئت لأكلّمكِ عن (بيتر سكاتسين)‬
‫"صناديق صغيرة على جانب التلّة‬ ‫صناديق صغيرة مصنوعة من التفاهات"‬
‫"صناديق صغيرة على جانب التلة‬ ‫تشبه بعضها بعضاً"‬
‫"واحد أخضر وآخر وردي‬ ‫وواحد أزرق وآخر أصفر"‬
‫"وكلّها من تفاهات‬ ‫وكلّها مُتشابهة"‬
‫"ويدخل الأولاد بالأعمال‬ ‫يتزوّجون ويكوّنون عائلة"‬
‫"في صناديق من تفاهات"‬
‫"وكلّهم مُتشابهون"‬
‫انفصلنا أنا و(بيتر سكاتسين)‬
‫لم يأتِ إلى عمله منذ بضعة أيام‬ ‫ولم يتصل بنا، هذا أمر غير اعتياديّ‬
‫في الحقيقة، لا أعرف‬
‫- لقد انفصلنا‬ ‫- اسمعي، سيّدة (باتوين)، أنا زميله‬
‫- الذي يتجشّأ؟‬ ‫- أعاني من الارتجاع البلعومي‬
‫- متى كلّمته لآخر مرّة؟‬ ‫- قبل بضعة أيّام‬
‫- أحضرَ لي البرتقال، أتريده؟‬ ‫- لماذا قد أريده؟‬
‫لا أملك أدنى فكرة‬
‫- اسمَع، لقد انفصلنا‬ ‫- أظنّ أنّنا رسّخنا ذلك‬
‫عندما أحضرَ لكِ الحمضيّات‬ ‫هل قال لكِ شيئاً؟ إلى أين سيذهب؟‬
‫ما الذي قد ينوي فعله؟‬ ‫الأمور المتعلّقة بعمله‬
‫لا‬ ‫لم يتكلّم كثيراً عن عمله‬
‫لم أكن أعرف ما هي مهنته‬ ‫قبل أن أرتدي سترته مرّة عرضاً‬
‫كنت أشعر بالبرد‬ ‫وتوجّب أن أتبوّل‬
‫أمّا بشأن افتراقنا‬ ‫فلم تكن تطلّعاتنا متماثلة‬
‫أظنّ أنّنا أردنا أموراً مختلفة‬
‫أظنّ أنّه كان يقوم‬ ‫بتحقيق سرّي بمفرده‬
‫وهذا غباء ولكن حتى‬ ‫عندما يعمل بطريقة مستقلّة‬
‫كان يتصل بي ليخبرني‬ ‫أنّ كل شيء بخير‬
‫- يعرف أنّني أقلق بشأنه‬ ‫- آمل أنّه لم يتعرّض لمكروه‬
‫حسناً، إذا اتّصلَ بكِ (بيتر)‬ ‫أود أن تتّصلي بي‬
‫كان معجب بك فعلاً‬
‫شكراً على وقتكِ‬ ‫سيّدة (باتوين)‬
‫- أين (بيتر)؟‬ ‫- لقد انفصلنا‬
‫- هل سيتسبّب ذلك بمشكلة؟‬ ‫- لا‬
‫- ما الذي يؤكّد لكِ ذلك؟‬ ‫- أعرف ذلك فحسب‬
‫انظروا‬ ‫مدينة (ماجيستيك) المتّحدة‬
‫مدينة تختبر نموّاً‬ ‫توقّعه عدد قليل من الناس‬
‫كنّا جيراناً صاخبين‬ ‫وأودّ الاعتذار بسبب ذلك‬
‫الصوت الذي سمعتموه‬ ‫آتياً من الشرق، من الغرب‬
‫من الشمال، بيوت تظهر فجأة مثل‬ ‫الكثير من ورود (كاليفورنيا) البريّة‬
‫هذا صوت معجزة اقتصاديّة‬
‫قبل شهر، عقدَ مجلس البلديّة اجتماعاً‬ ‫لمحاولة ابتكار شعِار جيّد لبلدة‬
‫شِعار يمكننا وضعه‬ ‫على يافطاتنا، على كتيّباتنا‬
‫يشبه شكل (إيطاليا) الجزمة‬ ‫وتشبه (صقلية) الكرة التي ستُركل‬
‫أمّا (ماجيستيك) فهي تشبه...‬ ‫يقول البعض إنّها تشبه حدوة الفرس‬
‫يقول البعض إنّها تشبه الابتسامة‬ ‫ولكن بالنسبة إلى بعضنا‬
‫الذين يعرفون عن مشكلة بنية‬ ‫تحتيّة معيّنة تواجهها (ماجيستيك)‬
‫في الحقيقة‬ ‫رأينا صورة مختلفة‬
‫وسط كل حماسنا‬ ‫نسينا مبدأ أساسيّاً للنمو الصحيح‬
‫إن كنت ستتبرّز احرص على‬ ‫أنّ بإمكانكَ سحب ثجّاجة الماء‬
‫نحتاج إلى تجويف نصف كروي‬ ‫و(أغريستيك) هي هذا التجويف‬
‫مقابل إعادة توجيه جزء صغير‬ ‫من الصرف الصحي من خلال بلدتكم‬
‫سنزوّد نظام صرفكم الصحي الحالي‬ ‫بأحدث تقنيّة متوفّرة مجّاناً‬
‫وسنمنحكم الحق الكامل‬ ‫لاستخدام منشآتنا الترفيهيّة كلّها‬
‫ويشمل ذلك كنيستنا الحديثة‬ ‫غير المحصورة بطائفة معيّنة‬
‫كهنوت (ماجيستيك)‬ ‫للحقيقة المُطلقة‬
‫أعرف أنّ (أغريستيك)‬ ‫تواجه ظروفاً صعبة‬
‫تتضاءل قاعدة الضرائب بينما‬ ‫تزيد كلفة صيانة الخدمات الأساسيّة‬
‫لا يتوجّب أن يكون الأمر هكذا‬
‫نحن جيران وهذه يد...‬
‫ممدودة فوق السياج‬
‫- شكراً سيّد (غراف)‬ ‫- (ساليفان)، أرجوكِ‬
‫- (ساليفان)‬ ‫- إنّه اسم غبي‬
‫- مؤهّلاتكِ العلميّة؟‬ ‫- فصلان ونصف في (بيركلي)‬
‫تخرّجتِ من (بيركلي)‬ ‫مع مرتبة الشرف‬
‫لا نريد أن نكذب‬ ‫يمكنهم التحقّق من هذه الأمور‬
‫نحن نقطن (أغريستيك)‬ ‫لن يتحقق أحد من ذلك‬
‫وستبدين عاجزة كليّاً‬ ‫وستبقين بدون وظيفة إذا لم تكذبي‬
‫- لأنّ الجميع يكذب‬ ‫- (شاين)‬
‫أتذكُر الرجل‬ ‫الذي زارنا ليلة البارحة؟‬
‫- صديق (بيتر)؟‬ ‫- أجل‬
‫هل رأيته يتربّص أو ما يشبه ذلك؟‬ ‫هل رأيتَ سيّارته الـ(إمبالا) مركونة؟‬
‫- يعمل؟‬ ‫- يتربّص‬
‫لا، لم أرَ ذلك، لماذا سيتربّص؟‬ ‫هل يعرف أنّكِ مروّجة مخدّرات؟‬
‫لا، لا أظنّ ذلك‬ ‫لكنّني سمعت أنّه يتربّص بالآخرين‬
‫أمّي‬ ‫أتجيدين الطباعة؟‬
‫بواسطة إصبعين‬
‫كفاءة عالية في الطباعة‬ ‫ما نوع الوظيفة التي تريدينها؟‬
‫أي وظيفة طالما أنّها لا تشمل‬ ‫الطي أو الرفع أو الجرف‬
‫سأمنحكِ شهادة دراسات عليا في‬ ‫الإنكليزيّة وسنرى ما الذي سيحصل‬
‫- دَعنا لا نبالغ‬ ‫- أنا فخور بكِ‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّكِ ستقومين بوظيفة حقيقيّة‬
‫شكراً يا (شاين)‬
‫بسرعة! بسرعة!‬ ‫هيّا أيّها الشبّان!‬
‫هيّا! بسرعة!‬ ‫أسرعوا! (باتوين)! (رودريغيز)!‬
‫ضَع مؤخّرتكَ المُغتصبَة‬ ‫على الحَبل، (باتوين)‬
‫إذا لم تفعل ذلك‬ ‫سأنتزع أمعاءكَ الغليظة‬
‫وسأشنقكَ بقضيبكَ الصغير بها‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- سيموت كلانا‬
‫- هيّا! بسرعة!‬ ‫- في الحقيقة، أنتَ ستموت‬
‫وسأختبىء تحت جثتكَ وأتظاهر‬ ‫بالموت إلى أن ينصرف الجميع‬
‫لن تكون جثتي غطاءً لأحد‬ ‫سننال منهم أوّلاً‬
‫نحن لا نجيد لغتهم‬ ‫لا نعرف شيئاً عن ثقافتهم‬
‫لكنّنا نملك أحدث تقنيّة لعينة‬ ‫المتمرّدون بحكم الأموات‬
‫- نحن المتمرّدون اللعناء!‬ ‫- يا صاح!‬
‫نحن أمريكيّون لعناء‬ ‫نحن الأفضَل‬
‫نحن الأروع والأثرى‬ ‫والبلد الأكثر تقوى في الكون‬
‫نحن بلد مُثقل بالديون‬ ‫يقطنه منافقون يدّعون الإيمان‬
‫كل ما نفعله هو التسوق وقيادة سيارات‬ ‫رياضية تستهلك الكثير من الوقود‬
‫- أنتَ لا تناصر المبادىء الأمريكيّة‬ ‫- (باتوين)! (رودريغيز)!‬
‫أحضِرا مؤخّرتيكما الشاذّتين‬ ‫والملوّثتين بالغائط إلى هنا‬
‫ما موضوع الصُوَر الشاذّة المتكرّرة؟‬ ‫بدأت أقلق بشأن هذا الرجل‬
‫أظنّ أنّهم يعرفونك معرفة تامّة‬
‫أظنّ أنّك ستواجه محكمة عسكرية‬ ‫بسبب تحدثك بإسهاب عن آرائكَ‬
‫حقاً؟ لقد استدعوكَ أيضاً‬
‫أريد منكما العودة إلى ثكنتكما‬ ‫وارتداء بذلتين نظيفتين‬
‫واذهبا إلى مكتبي بعد ٩ دقائق‬ ‫ليس بعد ٨ أو ١٠ دقائق‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫(باتوين)! لا تسأل الضابط المسؤول‬ ‫عنكَ ما الأمر، ليس صديقكَ اللعين‬
‫إنّه سيّدكَ اللعين‬ ‫أنتَ عبده!‬
‫- مفهوم أيّها الشاذ؟‬ ‫- أجل‬
‫- قُل "نعم حضرة الرقيب"‬ ‫- نعم حضرة الرقيب‬
‫- اغرب عن وجهي‬ ‫- "بسرعة"‬
‫"تظاهروا بأنّني‬ ‫سأقحم جزمتي في..."‬
‫أضواء الكنيسة تعمل‬ ‫أوليس أمراً رائعاً؟‬
‫هيّا يا (داغ)‬ ‫حان دوري‬
‫إذاً، هل نحن جاهزون لجعل‬ ‫مدينتنا مكب قاذورات لـ(ماجيستيك)‬
‫لأنّ جارنا‬ ‫أحضرَ نموذجاً مُصغّراً جميلاً؟‬
‫- لست مقتنعاً ١٠٠٪‬ ‫- هل تفهم الأرقام؟‬
‫أجل، ويجب أن نتمكّن من أن نفاوض‬ ‫مجدّداً وفقَ شروطنا لا شروطهم‬
‫- وإلاّ...‬ ‫- ما الذي يدور هنا؟‬
‫ظننت أنّنا سوّينا‬ ‫هذه المسألة ليلة البارحة‬
‫قمنا بذلك‬ ‫ما سبب وجودكِ هنا؟‬
‫ما سبب وجودي هنا؟‬ ‫ما سبب وجوده هنا؟‬
‫- جئت في زيارة‬ ‫- أجل‬
‫وهذا أمر جيد لأن ما من أحد هنا‬ ‫يميّز بين مؤخّرته وبين لوحة جدوليّة‬
‫أو مؤخّرتها في هذه الحالة‬
‫شكراً على مجيئكَ‬ ‫لكنّنا لا نحتاج إليكَ‬
‫اتفقنا على استخدام محاسب حيادي‬ ‫سيشرح لنا كل تفاصيل العرض‬
‫هذا مدوّن في مَحضَر الاجتماع‬ ‫صحيح يا (ساره)؟‬
‫خزائن مال المدينة‬ ‫فارغة يا (سيليا)‬
‫(داغ)‬ ‫ما رأيك في عَرض (ماجيستيك)؟‬
‫مبدئيّاً، لا مصرف لمياه (ماجيستيك)‬ ‫للصرف الصحي إلاّ من خلال مدينتنا‬
‫يشبه ذلك القولون‬ ‫نحن نمسك بهم بعضلتهم العاصرة‬
‫يمكن أن يكون درب صرفهم‬ ‫الصحّي طريقنا إلى الثراء‬
‫طريقنا إلى الثراء؟ آخر مرة تحققت‬ ‫فيها لم تكن عضواً بمجلس البلديّة‬
‫تخرّجتِ من (بيركلي)‬ ‫مع مرتبة الشرف‬
‫مُساعِدَة مُحرّر‬ ‫قسم الصحافة في جامعة (أوكسفورد)‬
‫- في أي قسم كنتِ؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫أي قسم؟ الكتب الأكاديميّة؟‬ ‫المرجع؟ المعاملات التجاريّة؟‬
‫القسم الأكاديمي‬ ‫الكتب بشكل خاص، التاريخ‬
‫الكثير من كتب الحرب الأهليّة‬ ‫إعادة البناء‬
‫- وما رأيكِ في (نيويورك)؟‬ ‫- كانت كبيرة‬
‫قذرة، تعج بالسكّان‬
‫جوز الهند، رائحته طيّبة‬
‫أنتِ امرأة فاتنة جدّاً‬
‫أراهن على أنّكِ تبدين جميلة‬ ‫عندما تغادرين سريركِ صباحاً‬
‫أو في الليلة السابقة‬
‫- أتألّق أحياناً‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫سأمنحكِ وظيفة مقابل قول تعليقات‬ ‫مماثلة، هل أنت موافقة على ذلك؟‬
‫طالما أنّكَ لا تمانع‬ ‫أن أصدك في كل مرّة‬
‫أنتِ تروقينني يا (نانسي باتوين)‬ ‫أنتِ تجيدين المناورة‬
‫سيرتكِ الذاتيّة‬ ‫مجرّد ترهات لكن...‬
‫عقلكِ مُتقد‬ ‫إليكِ ما أقوم به‬
‫أسوّق لمجتمعات لديها مبادىء‬ ‫وهذا يعني أنّ علينا تمثيل الدور جيّداً‬
‫شارة الصليب على طيّة‬ ‫صدر السترة، ابتسامة على الوجه‬
‫وكلمة معسولة للجميع‬ ‫وعدم مضاجعة طاقم البناء‬
‫مثل مُساعِدتي السابقة‬ ‫ثمّ نشر ذلك على الإنترنت‬
‫لم أعد أصوّر موادّ إباحيّة‬ ‫وجدت الأمر مُتعباً جدّا‬
‫مشروع (ماجيستيك) هو مشروعي‬ ‫التاسع والأكثر طموحاً لغاية الآن‬
‫يجب أن نواجه الكثير من الأمور‬ ‫في هذا المكان يوميّاً‬
‫اليوم مثلاً، يجب أن أشتري هدايا خاصّة‬ ‫لكل أعضاء مجلس بلديّة (أغريستك)‬
‫- ولا أملك أدنى فكرة ما الذي يروقهم‬ ‫- يمكنني القيام بذلك‬
‫- أعرف أعضاء المجلس‬ ‫- ظننت ذلك‬
‫لأنّ (سيليا هودز)‬ ‫اقترحَت عليّ أن أكلّمكِ‬
‫- (سيليا)؟‬ ‫- أظنّ أنّ هذا ما نسمّيه القدَر‬
‫أيّتها التائهة في الفضاء‬ ‫لقد حصلتِ على وظيفة‬
‫ستبدأين الإثنين‬
‫لا أصدّق أنّهم يتوقّعون منّا‬ ‫القيام بهذه المهمّة باستقامة‬
‫ماذا؟‬
‫- صحيح، المروجوانا‬ ‫- أجل‬
‫أحسنتَ‬
‫- سيّدة (غروبير)؟‬ ‫- (سايلاس)‬
‫أتعرِف أنّكَ إذا احتسيتَ‬ ‫الكحول وتناولتَ الـ(أمبيان)‬
‫يمكن أن تفقد وعيكَ‬ ‫وتصطدم سيّارتكَ بالرصيف‬
‫حطّمت الـ(فولفو)‬ ‫مَن هذا الشاب اللاتيني الوسيم؟‬
‫مرحباً‬
‫- الطقس حار جدّاً‬ ‫- أجل‬
‫- لِمَ لا تنزع قميصكَ؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫ليس لديكَ ما تخجل به‬ ‫أنتَ شاب ونحيل مثل لحم النعامة‬
‫- هل كنتِ تحتسين الكحول، سيّدتي؟‬ ‫- لا تخبر أحداً‬
‫على أي حال، ليس الأمر ضد القانون‬ ‫إلا عند القيادة، أليس كذلك؟‬
‫- أظنّ ذلك‬ ‫- أشعر بإثارة جنسيّة‬
‫كيف تعرف كم يجب‬ ‫أن يكون ارتفاع المصابيح؟‬
‫٧٦ سنتمتراً فوق النبتة هو التدفق الضوئي‬ ‫الأمثل في مكان بهذا الحجم‬
‫- ويمكنكَ السيطرة على الحرارة أيضاً؟‬ ‫- ليس ذلك فحسب‬
‫السيطرة على رطوبة النبتة أيضاً‬ ‫كي لا تتعرّض للبكتيريا والفطريّات‬
‫إذا أردتِ أن تعرفي أي شيء آخر‬ ‫لديّ معلومات كثيرة‬
‫أثّرت فيكِ، صحيح؟ أنتِ تظنّين:‬ ‫"(كونراد)، يعرف جيّداً ما يتكلّم عنه"‬
‫أجل، لو كان قضيبك بنصف ذكاء دماغك‬ ‫لابتعدتَ عن تلك الفتاة كما قلت لكَ‬
‫يجب أن تدعي قضيبي وشأنه إن‬ ‫كنّا سنعمل معاً، بالرغم من غباء ذلك‬
‫- وإلاّ لن أعمل معكِ‬ ‫- هذا أمر عادل‬
‫إنّهم يحتاجون إلينا‬ ‫ونحن نحتاج إليهم‬
‫لِتكن بلدتنا‬ ‫قناة عبور صرفهم الصحّي‬
‫لا، هذه جلسة مُقفلة‬ ‫يا سيّد (ويلسون)‬
‫- احتفظي بهذه الفكرة‬ ‫- لديّ إعلان‬
‫لأسباب شخصيّة، قرّرت التخلّي‬ ‫عن مركزي في مجلس البلديّة‬
‫لذا استناداً إلى القانون‬ ‫البند ٣٢٤ الفقرة سي‬
‫نحن مجبرون على انتخاب عضو انتقالي‬ ‫ليحل مكاني لحين الانتخابات التالية‬
‫سأفسح المجال الآن للترشيحات‬
‫- أرشّح (داغ ويلسون)‬ ‫- أناصر ترشيح (داغ ويلسون)‬
‫كل الموافقين على انتخاب (داغ ويلسون)‬ ‫كعضو انتقالي بالمجلس ليقولوا نعم‬
‫- نعم‬ ‫- غمرتموني بلطفكم‬
‫- كل الرافضين لانتخابه‬ ‫- كلاّ‬
‫تمّت الموافقة على القرار، سيحل‬ ‫(داغ ويلسون) مكاني ابتداءً من الآن‬
‫- يستحيل أن يكون ذلك قانونيّاً‬ ‫- إنّه قانوني‬
‫- وما الذي يؤكّد لكَ ذلك؟‬ ‫- أنا كتبت القوانين المحليّة‬
‫إذاً، استناداً إلى ذلك‬ ‫أودّ التكلّم عن موضوع جديد‬
‫بما أنّه لم يعد هناك‬ ‫صراع بين المصالح الشخصيّة‬
‫أودّ ترشيح (ميتش كايمين) لتعهّد‬ ‫كل التنظيمات المعماريّة المطلوبة‬
‫التي سترافق قناة الصرف الصحي‬
‫- رائع!‬ ‫- هذا هراء‬
‫لا يا (سيليا)، هذا غائط بشري‬ ‫يجب أن تجارينا‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك، لن تحوّل‬ ‫هذا الأمر إلى مملكتك الفاسدة مجدّداً‬
‫هذه المرّة‬ ‫سيكون هناك تدقيق ومراجعة‬
‫سيكون هناك إشراف دقيق‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- إنّني أرتجف خوفاً‬
‫- شراب (ناستروفيا)‬ ‫- لا!‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- رائع!‬
‫نخب الصرف الصحي‬ ‫كأس فودكا مزدوج، هيّا‬
‫حصلت على الوظيفة‬ ‫أحضرت البوظة للجميع!‬
‫- أنا بمفردي في البيت‬ ‫- حسناً، سنتناول كميّة أكبر إذاً‬
‫- ما هي الوظيفة؟‬ ‫- أنا الموظّفة الجديدة‬
‫في‬ ‫(ويست كوست هيد أوف راندوم هاوس)‬
‫أمّي، هذا خبر رائع‬ ‫قلت لكِ ذلك، رائع!‬
‫في الحقيقة، أنا المُساعِدة التنفيذيّة‬ ‫لمدير مشروع (ماجيستيك)‬
‫بالمناسبة يا عزيزي‬ ‫يتحققون من السيرة الذاتيّة‬
‫لِذا لنشكر الرب لأنّ رائحة‬ ‫جوز الهند تفوح منّي‬
‫- آلو؟‬ ‫- أين نقودي؟‬
‫ابقَ على الخط‬ ‫سأعود حالاً يا عزيزي‬
‫- احزر أمراً، حصلت على وظيفة‬ ‫- وظيفتكِ أن تكوني عاهرتي‬
‫- أين نقودي؟‬ ‫- بخصوص هذا الشأن‬
‫أجد صعوبة في توزيع‬ ‫بضاعتكَ في الوقت الحاضر‬
‫إنّه حشيش لعين، إنّه يروق الجميع‬ ‫بيعيه وأحضِري لي نقودي‬
‫أتى شرطي من شعبة مكافحة المخدّرات‬ ‫إلى بيتي، لا يمكنني التحرّك الآن‬
‫تبّاً لهذا العذر، تلاحقني شعبة‬ ‫مكافحة المخدّرات منذ أنجبَتني أمّي‬
‫ولم يردعني ذلك‬ ‫على الإطلاق، تبّاً لهم‬
‫- للأسف، لا أشاركك هذه الثقة بالنفس‬ ‫- جِديها إذاً أيّتها العاهرة‬
‫تبّاً يا (يوفيني)!‬ ‫لا تدلّكني بهذه القسوة‬
‫اسمعي‬ ‫أريد نقودي، مفهوم؟‬
‫بيعي الحشيش لشعبة مكافحة‬ ‫المخدّرات، لا مزيد من الأعذار‬
‫- "المدينة والولاية رجاءً"‬ ‫- (سانتا ليوس، كاليفورنيا)‬
‫- "الدليل؟"‬ ‫- أمن حَرَم (فالي ستايت)‬
‫لا أقصد انتقادكِ‬ ‫سيّدة (باتوين)‬
‫لا أريد أن يزورني‬ ‫أصدقاؤك مجدّداً ولكن...‬
‫بعض هذه الأكياس‬ ‫يبدو لي خفيفاً‬
‫أؤكّد لكَ أنّها‬ ‫ليست خفيفة الوزن‬
‫إنّه مزيج خفيف الوزن‬ ‫أتريدها أم لا؟‬
‫أجل، سآخذها‬ ‫ليست النقود معي‬
‫- لذا سأعود فوراً‬ ‫- لماذا لم تحضر النقود؟‬
‫- لا أعرف، أنت تتسبّبين لي بالتوتر‬ ‫- أنا أتسبّب لكَ بالتوتّر؟‬
‫أجل، أنتِ مُخيفة‬
‫أنتِ مروّجة مخدّرات مُخيفة‬ ‫لديها سفّاحون‬
‫هذه أنا، اذهب وأحضِر النقود‬ ‫دع الحقيبة، اذهب وأحضر النقود فوراً‬
‫- حسناً، سأعود فوراً‬ ‫- صحيح، ستعود فوراً‬
‫يجب أن أقود‬ ‫لأحضر النقود لذا...‬
‫أتريدين مرافقتي‬ ‫أو الانتظار هنا أو ماذا؟‬
‫سأنتظر هنا‬ ‫سأجلس هناك على ذاك المقعد‬
‫- حسناً؟ بسرعة‬ ‫- حسناً‬
‫هذا أمر مُمل‬
‫لقد خلّصنا من صف‬ ‫اجتياز الحواجز اللعين‬
‫- حسناً، أعطِني الهاتف‬ ‫- قالوا لنا ألاّ نعبث به‬
‫لا أريد أن أعبث به‬ ‫أريد أن أنظر إليه‬
‫هيّا‬
‫ماذا سيحصل برأيكَ‬ ‫إذا أجرينا اتصالاً؟‬
‫لا يفترض بنا إجراء الاتصالات‬ ‫يفترض بنا وضعه في الخدمة‬
‫والوقوف هنا كي تلتقط‬ ‫صُورنا طائرة بلا ربّان‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أصنع بطاقة بريديّة‬
‫هذا أمر مُضحك‬ ‫أعطِني ولاّعتكَ‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لتصوّرني عندما أشعل الريح!‬
‫حسناً‬ ‫هذا هو المطلوب‬
‫ربّاه يا سيّدتي‬ ‫ظننتكِ فتاة أخرى‬
‫هيّا، هيّا‬
‫هذا الهاتف مزوّد بفيديو‬ ‫يمكننا صنع فيلم‬
‫- تبّاً!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا أستطيع إطلاق الريح‬ ‫بدأت أتوتّر‬
‫تبّاً! أعطِني الهاتف‬ ‫دعني أريك كيفية القيام بذلك، حسناً؟‬
‫حسناً، مهلكَ‬ ‫وجّه الكاميرا إلى مؤخرتي، بسرعة‬
‫لا أريد رؤية خصيتيكَ‬ ‫أبعِدهما عن ناظريّ‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫جاهز؟ حسناً‬
‫سيخرج‬ ‫إنّه جيّد، سيخرج الآن‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حان وقت العَرض‬
‫تبّاً!‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً، شيء ما...‬ ‫شيء ما، شيء ما‬
‫دليل‬
‫آسف يا صاح‬
‫أرجوك!‬
‫إنّه مُماثل لـ(باريس)‬
‫- (ساليفين)‬ ‫- أدين لكِ بالشكر‬
‫صديقتكِ (نانسي)‬ ‫سينجح الأمر، شكراً‬
‫بصراحة، تحتاج هذه‬ ‫المسكينة إلى المساعدة‬
‫أعني دخولها‬ ‫إلى سوق العمل بهذه السِن‬
‫قطع الخبز التي يضعونها‬ ‫فوق الحساء رديئة‬
‫تذوقي شطيرة اللحم والجبن المحمّص‬ ‫أو الفطيرة في المرّة التالية‬
‫- يبدو أنك تملك خبرة بهذا المجال‬ ‫- أسافر كثيراً‬
‫يوجد مطعم (دي ميرسي)‬ ‫في كل مدينة تقريباً‬
‫قائمة الطعام والصُوَر‬ ‫المُحاطة بإطار والرائحة نفسها‬
‫ثمّة شعور مريح‬ ‫بسبب إلفة الأمر‬
‫- هل تقيمين في الجوار؟‬ ‫- نوعاً ما، أجل‬
‫أقيم في فندق مؤقّتاً‬
‫هل تقيمين في (آل سويتس)؟‬ ‫لأنّني أقيم هناك‬
‫لا‬ ‫أقيم في أحد الفنادق الأخرى‬
‫اسمعي‬ ‫ما رأيك في مغادرة هذا المطعم الحقير‬
‫والذهاب إلى مكان آخر فيه إضاءة‬ ‫أفضل ومَشرَب كامل؟ على حسابي‬
‫أجل، شكراً‬ ‫ولكن ربّما في وقت آخر‬
‫إنّني أصر على ذلك‬ ‫لماذا ستأكلين بمفردكِ؟‬
‫يجب أن أكون في أحد الأمكنة‬ ‫نسيت ذلك كليّاً‬
‫آسفة‬ ‫يجب أن أذهب الآن‬
‫ولكن شكراً لكَ‬
‫دعوة مُؤجّلة‬ ‫في حال غيّرتِ رأيكِ‬
‫إلى اللقاء آنستي‬
‫"٥ رسائل جديدة"‬
‫- "الرسالة الجديدة الأولى"‬ ‫- "أعرف أنّك تتجنّبين اتصالاتي"‬
‫"هل بعتِ بضاعتي؟‬ ‫أريد نقودي"‬
‫"سأزوركِ وولديكِ‬ ‫إذا لم تتصلي بي قريباً"‬
‫"أدفع لأحدهم كي يفكّر‬ ‫في أمور مؤذية يفعلها بالآخرين"‬
‫- "الرسالة التالية"‬ ‫- ستتأخّر‬
‫لا بأس‬
‫أتعرفين؟ لا تخضع‬ ‫الخدمة الاجتماعيّة لأي مُراقبة‬
‫في كل صباح، يخبرونني‬ ‫إلى أين سأذهب وماذا سأفعل‬
‫بدون أن يتكبّدوا‬ ‫عناء التأكّد من ذهابي حتّى‬
‫- ما زلت أريدكَ أن تذهب‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫يمكنني القيام بأي شيء أريده‬ ‫تقريباً، ما مِن أحد يراقبني‬
‫- ما مِن أحد‬ ‫- أنا أراقبكَ‬
‫أضافة إلى أنني أتعرّف بأشخاص لطفاء‬ ‫أشخاص يروقهم قضاء وقت مُمتع‬
‫أشخاص مستعدّون لدفع النقود‬ ‫ليستمتعوا بوقتهم‬
‫ليس لهذا الاقتراح فرصة للقبول به‬ ‫لن أسمح لك يوماً بترويج المخدّرات‬
‫لا تملكين الخيار‬
‫أعرف ذلك‬
‫الأمر خطر جدّاً‬
‫لا أريدكَ أن تقوم بذلك‬
‫عُد إلى هنا‬
‫سنناقش هذا الأمر لاحقاً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||