‫ها هو الزعيم بذاته، (سيرانو)
‫مهلاً، مَن هو الرجل الآخر؟
‫(ميكي)، مَن هذا؟
‫- مَن الرجل الآخر؟ ‫- إنه الذي ندمت على خسارته
‫ها هي
‫(إيفيت)!
‫أسمع عنك منذ وقت طويل بحيث أشعر...
‫بأنني أعرفك
‫(سبايدر)، فليرقد بسلام ‫قد أشاد بك كثيراً
‫- المعذرة، مَن أنت؟ ‫- (جي إم) يساعدني بقرارات تعيين الأفراد
‫من بين أشياء أخرى
‫حسناً يا (واكر)، راقب الحارسين
‫- إن لاحت أي علامات منذرة بوقوع المشاكل... ‫- نعم، سأتولى الأمر أيها النقيب
‫سمعنا عما فعلتِه لاستعادة سيارة (سبايدر) ‫وحسناً فعلتِ
‫- حقاً؟ لم أفعل ذلك لأجل (سبايدر) ‫- السمعة شيء...
‫أما مقابلتك وجهاً لوجه ‫فهي شيء مختلف
‫يسرّني أنك اتصلت بي أخيراً
‫تبدين متحمّسة جداً للارتقاء في المجموعة ‫أليس كذلك يا (إيفيت)؟
‫اسمع أيها النقيب ‫لا شيء ينذر بوقوع المشاكل
‫أريد كسب المال
‫- وأحب خوض التحديات ‫- (ميكي)، أريدك أن تخرجي من هناك الآن
‫ولهذا انضممتِ إلى الجيش
‫- كان يفرط (سبايدر) في مشاركة أخباره ‫- نعم، أعرف هذا الصنف من الرجال
‫كنت جامحة في طفولتي ‫ولطالما تسكّعت مع الأشخاص الخاطئين
‫كنت آمل أن يساعدني الجيش على توجيه طاقتي ‫نحو الاتجاه الصحيح ولكن...
‫- الجريمة مثمرة أكثر ‫- هذا مؤكد
‫ما المهام التي قمت بها ‫قبل قدومك إلى (ديل ريو)؟
‫لا تقلقي حيالهما، هذه مجرد لعبة يحبان ممارستها
‫فريق سطو في (دالاس) ‫والعمل على بعض المركبات في مدينة (أوكلاهوما)
‫قضيتُ عقوبة سجن في (هيلتوب)
‫مَن كان الآمر آنذاك؟
‫(بودرو)، إنه سافل حقيقي
‫ليست مخطئة
‫لا أفهم الأمر، فتاة بجمالك... ‫لا بد من أنك تحطمّين أفئدة الرجال بلا هوادة
‫هل تواعدين أحداً؟
‫(ميكي)، ما الذي تفعلينه بحقك؟
‫ربما عليكما مراقبة زعيمكما ‫عوضاً عن اللعب بمسدساتكما
‫إنها حيوية جداً يا سيدي
‫(إيفيت)، أين كنتِ من قبل؟ ‫كنا بحاجة إليك منذ شهرين
‫حقاً؟ ماذا حدث قبل شهرين؟
‫مشكلة بسيطة ما زلنا نعمل على حلّها
‫عجباً! أنا الفتاة المطلوبة إذاً!
‫(جي إم)، لمَ لا تأخذها في جولة؟ ‫ولكن ابق على تواصل معي
‫قد أحتاج إلى كل منكما لاحقاً
‫هيا بنا
‫فلنُطلعك على مستجدات العمل يا (إيفيت)
‫- سأتحرّك أيها النقيب ‫- (ميكي)، سنراقبك
‫ها قد بدأت حرقة المعدة!
‫أريد أن أذكر بأنني محتجَز الآن ‫لأنني لُكمت على وجهي
‫ماذا؟ لا، لا، لا ‫كدتَ تدهس أختي بسيارتك
‫لا، لا، بل اتهمَتني بشيء لم أفعله
‫وهذا كان ردّك؟
‫كنتُ مخطئة ‫ولكن كنتَ مخطئاً بدورك بسبب ما قلتَه
‫هل يمكننا أن ننهي هذه المهزلة الدرامية فحسب؟
‫- ونصل إلى حيث تتفق كل الشخصيات معاً؟ ‫- الشخصيات؟
‫كما تعلم، الفتاة الرائعة...
‫- ومهووس الأفلام... ‫- بت أحب الموسيقى أكثر الآن
‫- والأحمق الوسيم... ‫- حسناً، عليك الكفّ عن وصف نفسك بذلك
‫الأحمق الوسيم الذي يُساء فهمه
‫- و... ‫- الشخص الذي لا يجب أن يكون هنا
‫حسناً، لا بأس يا (واكر)، أفهمك ‫ولكن عليك الاتصال بي، اتفقنا؟
‫حسناً، يبدو أنّ هناك مشاكل في التواصل علينا...
‫(أوغست)، انظر إليّ
‫يبدو أنّ هناك مشاكل ‫في التواصل علينا التعامل معها
‫لذا، ثمة تغيّر في الخطط
‫- رحلة ميدانية؟ ‫- لا يا (تود)
‫سنقوم بتمرين تدريبي
‫وهو أمر تعلّمته من الجيش
‫انهضوا، هيا بنا!
‫(ميكي)، لم نعد نراك ‫لا نمانع أن تطلعينا على موقعك
‫(راميريز)؟
‫اسمع...
‫مَن كان ذلك المدعو (جي إم)؟ ‫هل سمعت عنه من قبل في لقاءاتكما؟
‫لا، بتاتاً
‫ولكنها أرسلت إلى مقر الجوالة ‫بعض الصور المتعجرفة له
‫- كان متعجرفاً فعلاً، أليس كذلك؟ ‫- متعجرفاً جداً
‫ماذا عن عبارة "مَن ندمت على خسارته"؟
‫في الواقع، لقد قالت ‫"الذي ندمت على خسارته"
‫- هل سنتجادل في النحو الآن؟ ‫- بل أقول لك ما قالته فحسب
‫- أضعتَ (ميكي) ونتجادل في النحو؟ ‫- أنا أضعتُ (ميكي)؟
‫هل تريدين الإصغاء إلى بعض الموسيقى؟
‫توجد أسطوانة منوّعات هنا، أظن أنها...
‫اهدأي، أصدقاؤك في السماعة ‫يعجزون عن سماعنا هنا
‫(ميكي راميريز)، لم نتقابل منذ وقت طويل، صحيح؟
‫(غاريسون)، لمَ لستُ متفاجئة ‫بتورّطك في كل هذا الأمر؟
‫لطالما قلتِ إنه مقدّر لي أن أخوض عالم الجرائم ‫ولم أرد أن أخيّب ظنك
‫بل فعلت، قبل 14 عاماً
‫لطالما كنت تقول إنك ستنفّذ مهمة أخيرة فحسب ‫ولم يهمك كم كان ذلك خطيراً أو أنانياً
‫تعلم أنّ هذا سبب رحيلي
‫من المضحك كيف أعادتك الحياة إلى هنا ‫أليس كذلك؟
‫- اجتمعنا معاً مجدداً ‫- طريف!
‫لمَ لم تفضح هويتي هناك أمام (سيرانو)؟
‫تريد ترك هذا المجال، صحيح؟
‫- حين تكون حبيبتي... ‫- حبيبتك السابقة
‫هذا صحيح، حين تكون حبيبتي السابقة ‫جوالة من (تكساس) تريد القضاء على (سيرانو)...
‫نعم، رأيت أمامي فرصة سانحة
‫إن كنت مستعداً للتكلم ‫فأفترض أنك تريد إبرام اتفاق ما
‫ما زلتِ تفهمينني
‫ربما ليست تتواصل معنا لسبب وجيه ‫إنها جوالة جيدة
‫نعم، أعلم أنها جوالة جيدة، اتفقنا؟ ‫ولكن العمل بهوية سرية له مصاعبه المختلفة
‫- ثق بها قليلاً، اتفقنا؟ ‫- أنا أثق بها فعلاً
‫- حسناً، اسمع، لمَ لم تثق بي؟ ‫- عمّ تتحدث؟
‫عن نظريتك حيال القنّاص في (أوستن) ‫كنتُ مستهدفاً أيضاً
‫- لذا ساعدني لكي أفهم لمَا لم تثق بي ‫- كلّفتُ عنصراً بحمايتك
‫أعرف ما فعلتَه، بتُ أعرف هذا الآن ‫ولكن لمَ لم تخبرني من قبل؟
‫لأنني لم أردك أن تفقد صوابك مجدداً، اتفقنا؟
‫انتهينا من مسألة انطلاقك بمفردك ‫وجنوحك بدون إخطار أحد
‫- لم يعد بوسعنا فعل ذلك ‫- نعم، أفهم هذا، وأنا لا أريده بدوري
‫ولهذا أنا هنا أيها النقيب ‫لا أريد حدوث الأمر عينه مع (ميكي)
‫(واكر)، النقيب (جايمس) ‫هل تسمعانني؟
‫(راميريز)، أين أنت بحقك؟ ‫لقد فقدنا الاتصال بك
‫أنا مع ناصح (سيرانو)
‫(ميكي)، مَن هو هذا الرجل، المدعو (جي إم)؟ ‫ما قصته؟
‫لا يمكنني إخبارك الآن ولكن...
‫كان يعمل مع (سيرانو) منذ سنوات ‫وهو ضليع بعملياته وكذلك...
‫أظن أنه يريد الانسحاب ‫وقد يكون مستعداً للتكلم
‫تريدين جعله مخبراً بعد لقاء واحد؟ ‫هذه مجازفة
‫أتفهّم مخاوفك أيها النقيب ‫ولكن هذا سبب وجودي هنا
‫أظن أنه بإمكاني سحب المعلومات منه ‫حتى تلك المتعلقة بإطلاق النار في (أوستن)
‫ولكن امنحني بعض الوقت ‫لأرى إن كان يمكنني أن أثق به
‫أن تثقي بي؟ لا، لا ‫بل لكي أثق بك
‫- حسناً يا (ميكي)، أين أنتِ الآن؟ ‫- سأطلعكما لاحقاً
‫لا يا (راميريز)، انتظري ‫(راميريز)؟
‫إنها تخفي شيئاً ما
‫فعلتُ المثل حين كنت متخفّياً
‫أوشك على لكمك حتى أمحو الابتسامة عن وجهك ‫هذه ليست لعبة
‫أريد معلومات يمكن التصرف وفقها ‫وإلا سأعتقلك حالاً
‫حسناً، أقسم بالله إنني سأقوم بأمر أعجوبي الآن
‫- لا بد من أنك تمازحني ‫- لا
‫على دائرة الأحداث أن تكتمل
‫- أنت قيد الاعتقال ‫- كلا، لستُ كذلك
‫- وبالإضافة، ليس لديك أصفاد أو مسدس ‫- ربما
‫ولكن لدي مهارات قتالية ومسألة عالقة
‫حسناً يا (إيفيت)
‫ولكن مفتاح بلوغ كل ما تريدينه ‫موجود في الداخل
‫داخل الكنيسة نفسها التي كان يُفترض بنا ‫أن نتزوج داخلها؟
‫الكنيسة نفسها التي تركتِني منتظراً فيها
‫وقف شاب مفطور الفؤاد بعمر 19 عاماً ها هنا ‫تائقاً لحب حياته
‫لمَ نحن هنا فعلاً؟
‫كما قلت، المفتاح في الداخل
‫وسرقت مسدساً مائياً حين كنت صغيراً ‫ولمتُ أخي على ذلك
‫- (غاريسون)، لا نملك الوقت لهذا ‫- الصبر مفتاح الفرج يا (ميكي)
‫حسناً، لا بأس، سأتجاوز بعض الأمور
‫اسمعي، لم أؤذِ أحداً قط
‫حسناً، اسمعي، لم أؤذِ أحداً جسدياً قط ‫ولكنني أشعر...
‫بأنه عليّ طلب السماح ‫على الأذى العاطفي الذي تسببتُ به
‫ناهيك عن ذكر الأذى الجسدي الذي سأتسبّب به ‫إن لم تبدأ بإعطائي بعض الأجوبة
‫هل تظنين أنّ هذا فخ؟
‫لطالما كنت تعانين مشاكل في الوثوق بالآخرين ‫نحن في دار عبادة يا (ميكي)، نحن بأمان تام
‫- يا إلهي، لم يتغيّر شيء ‫- أظن أنّ بعض الناس لا يتجاوزون ماضيهم أبداً
‫(ميكي)، عنيتُ ما قلتُه
‫أنا آسف
‫آسف على كل ما فعلتُه بك
‫وأنا آسف على الحياة التي عشتها ‫ولكن بوسعك إنقاذي
‫يمكنني المحاولة
‫- ولكن عليك أن تبوح لي بشيء ‫- حسناً، حسناً، سأفعل
‫اسمعي، تصوّري المستودع الكبير ‫في نهاية (إنديانا جونز)...
‫- هذه فرصتك الأخيرة، لمَ نحن هنا؟ ‫- حسناً، حسناً
‫لديّ دليل على كل جريمة ‫ارتكبها (سيرانو) يوماً
‫تبييض الأموال، الإتجار بالمخدرات
‫والأمر بعملية القتل تلك في (أوستن)
‫- إذاً أنتَ تعرف عن ذلك؟ ‫- بالطبع، نصحته بعدم فعل ذلك
‫خلتُ أنّ ذلك سيلفت انتباه الشرطة إلينا ‫ولكنه شعر بالارتياب
‫وقال إنّ العملية برمتها كانت مهددة بالفشل
‫والآن انظري، أدلي باعترافي ‫مع جوالة من (تكساس)
‫- وهل يمكنك إثبات كل هذا؟ ‫- نعم
‫ويمكنني أن أثبت أنّ (سيرانو) قتل (سبايدر)
‫(ميكي)، لقد كان صديقي أيضاً ‫كان يجدر بي أن أكون معه تلك الليلة
‫وإن كان (سيرانو) قد طلب قتله، فقد...
‫إنها مسألة وقت قبل أن...
‫كيف؟
‫- كيف يمكنك إثبات كل هذا؟ ‫- توشكين على معرفة ذلك
‫هل أتيتما لاستشارة قبل الزواج؟
‫- نعم ‫- لا
‫بلى يا أبتِ، أتينا لذلك
‫انظر، إنه (تراي) مجدداً ‫يريد معرفة المستجدات
‫- بمَ أخبره؟ ‫- لا شيء حتى الآن
‫ولكن علينا إطلاع (ليام) على كل المستجدات
‫نعم... ربما من الأفضل التقيّد بالهيكلية ‫وإطلاع المدعية العامة الجديدة أيضاً
‫- هل أصبحتَ متعاوناً الآن؟ ‫- لا تزال هناك بعض التوترات ولكن...
‫نعم، أظن أنه علينا العمل معاً على هذه القضية ‫من كل الزوايا، تعلّمتُ الدرس، أتذكر؟
‫حسناً، ها نحن ذا
‫هذا ترحيب حار من قِبلك ‫بإطلاعي على المستجدات
‫إذاً، إلامَ توصلنا؟
‫تواصلت (راميريز) مع (سيرانو) ‫وتعمل للاستعانة بمخبر الآن
‫أرسلنا بعض تسجيلات المراقبة ‫إلى مقر الجوالة الرئيسي
‫اسمعي يا (دينيز)... ‫أعني المدعية العامة (دايفيدسون)
‫هل أطلعك (ليام) على المستجدات ‫المتعلقة بـ(سيرانو)؟
‫أعرف (توماس سيرانو) جيداً
‫تسبّبت عملياته للإتجار بالمخدرات ‫بمشاكل جمة في (تاليا) حيث كنت أعمل
‫وقد تمكّن من الإفلات من إدانته بأي تهمة
‫هل لدينا أي تسجيل يقرّ بذنبه فيه؟ ‫أي ما قد يربطه بالقنّاص في (أوستن)؟
‫ليس بعد، لا
‫إذاً أين الجوالة (راميريز) الآن؟
‫إنها مع مخبِر محتمَل ‫وهي خارج شبكة الاتصال الآن
‫أشعر بأنني مضطر إلى الإشارة بأنّ أخي لربما ‫كان مستهدفاً في حادثة إطلاق النار قبل 3 أشهر
‫لذا وجوده في (ديل ريو) يدعو إلى القلق
‫- نعم... ‫- رغم أنني أقدّر قلقك أيها المحامي
‫ولكن كونه قضى وقتاً طويلاً بالعمل متخفياً
‫يتمتع الجوال (واكر) بمنظور فريد ‫عن العمليات السريّة
‫لا بد لي من الإقرار ‫إنه يشكّل أفضل فرصة لنا
‫ولكن أعتقد أنّ ما نتفق عليه جميعاً ‫هو أنه علينا تحديد هوية هذا المخبِر
‫ومعرفة ما إذا كان بوسعنا الوثوق به
‫سنتولى ذلك
‫صورة المتعجرف
‫يتعلق الأمر برمته بالثقة ‫وبالفشل في تحقيق التواصل، لذا...
‫سنعمل على بناء الفريق
‫- لا! ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫اهدأوا، اتفقنا؟
‫(أوغست)، (تود) ‫ستكونان في غرفة الخزانات الأولى
‫أما (ستيلا) و(كولتن) ‫فستكونان في غرفة الخزانات الثانية
‫هل أعجبتكم هذه اللافتات؟ ‫لقد صنعتها بنفسي
‫والآن، توجد عدة أبواب في كل غرفة
‫من الواضح أنّ البابين الماثلين هنا ‫هما غير مقفلين
‫ولكن سيكون هناك باب مقفل من الداخل
‫والمفتاح مخبأ في غرفة كل من الفريقين
‫- إذاً الوضع أشبه بلعبة الهروب؟ ‫- بالضبط
‫ولكنها لعبة قائمة على الثقة والتواصل
‫والآن، اسمعوا، يمكنكم الخروج ‫من هذين البابين المفتوحين
‫والعودة إلى غرفة الاحتجاز ‫وملازمتها للساعات الستة المقبلة
‫أو يمكنكم العثور على المفتاح وفتح الباب ‫والعودة إلى منازلكم
‫هل هناك أي أدلة إضافية؟
‫الدليل الوحيد أنّ المفتاح ‫يكمن في تاريخك مع شريكك
‫ماذا؟
‫حسناً، هيا بنا
‫هيا أيها الرفيقان، تحرّكا بحيوية أكبر ‫هيا بنا!
‫حظاً موفقاً، سأكون بانتظاركم
‫كنا ننوي الارتباط قبل وقت طويل
‫- وبعد 12... ‫- 14
‫14 عاماً بتنا مستعدّين أخيراً لفعل ذلك
‫في أقدار الله حكمة
‫أراهن أنها ليست المرة الأولى ‫التي تستخدم فيها هذه العبارة يا أبتِ
‫سأرى ما لديّ من مواعيد شاغرة
‫حسناً، تبدو أيام الإثنين مبشّرة
‫- وعصر الثلاثاء... ‫- محاسب الكنيسة يتولى حسابات (سيرانو)
‫إنها قصة طويلة
‫- هل تثقين بي؟ ‫- لا
‫صحيح، ولكنك ستفعلين، أليس كذلك؟
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- ماذا؟
‫- أين نذهب؟ ‫- إلى منزلي، أريد أن أريك شيئاً
‫- هذا هو منزلك؟ ‫- لا تتظاهري بأنك متفاجئة
‫لا، بل هذه تعابير وجهي المعتادة
‫لا، بل هذه تعابير وجهك ‫فيما تنظرين إلى منزلي الجميل
‫لقد أفسدتَ اللحظة
‫إنه منزل جميل يا (غاريسون)
‫مرحباً يا (ميكي)
‫لدينا بعض الأسئلة
‫هل هناك أي سبب لامتناعك عن إخبارنا ‫بأنكما على سابق معرفة ببعضكما البعض؟
‫إن أخبرتكما بهذا قبل أن أستجوبه بنفسي ‫لمنعتماني قبل أن أحظى بالفرصة
‫استجوابه؟ أهذا ما تصفين به الجولة ‫التي قمتما بها في الأرجاء؟
‫آسفة، هل يعظني الشاب الخبير ‫بالتحفّظ على المعلومات؟
‫المعذرة أيها الولدان!
‫هلاّ نحصر المناقشة بموضوعه رجاءً
‫اسمع، إن كنت سأتصل بالمدعية العامة لأوفّر لك ‫الحماية عليك أن تخبرني بما لديك من أدلة بدقة
‫لديّ المفتاح
‫ها هنا، وهو يربط (سيرانو) بلائحة طويلة ‫من الجرائم التي ارتكبها في كل أرجاء الولاية
‫لديك المفتاح؟
‫- يا (واكر)، لديه مفتاح ‫- لديه مفتاح؟
‫- نعم، إنه يملك مفتاحاً ‫- رائع، ماذا يفتح؟
‫إليكما ما في الأمر، لا يمكنني إخباركما بهذا ‫إلى أن توفّرا لي الحصانة
‫هل نتحدث فعلاً عن إبرام اتفاق مع هذا الرجل؟
‫لا داعي إلى ذلك ‫ولكنّ (سيرانو) يغلق دائرة معارفه
‫ما يعني أنه يسعى لتدمير الأدلة ‫ما يعني أنّ الوقت يداهمكما
‫وكيف تعرف هذا؟
‫قتلُ أفراد عصابته دليل مؤكد ‫على إحساس (سيرانو) بأنّ الخطر يداهمه
‫ولكن بدأ الأمر قبل ذلك ‫بدأ مع حادثة (أوستن)
‫شعرت بأنني...
‫أخطأتُ في رسم السماء
‫اشتقت إلى ليالي الشرب والرسم
‫اسمع، اسمع، التفت ‫ماذا عن (أوستن)؟
‫حينها بدأ (سيرانو) يشعر بالارتياب ‫بعد أن اعتقلتما (ستان)
‫لهذا أراد التخلص منك ‫فقد كنتَ أشبه بشوكة في خاصرته
‫وفي خاصرة كل عصابة (نورث سايد نايشون)
‫- وما علاقة (نورث سايد نايشون) بالأمر؟ ‫- (سيرانو) يدير العصابة، (ستان) يعمل لحسابه
‫أظن أنني قدّمت لكما هذه المعلومة مجاناً
‫- يمكنك إثبات كل هذا؟ ‫- نعم
‫- إن وفّرتما لي... ‫- الحصانة، حسناً، حسناً، حسناً
‫كان بإمكانه أن يفضح هويتي لـ(سيرانو)
‫سأتصل بمكتب المدعية العامة
‫سيد (ميرفي)، نحن مستعدون لإبرام اتفاق معك ‫إن أخبرتني بشيء واحد
‫مَن كان القنّاص في حادثة (أوستن)؟
‫(مات فيليبس) المعروف بـ(سبايدر)
‫ماذا؟ لا، هذا غير معقول!
‫- (ميكي)، ألم تشكّي به بنفسك؟ ‫- بلى، في البداية ولكنه لم يكن قاتلاً
‫وكان يحاول ترك هذا العمل ‫وكان يعاني مشاكل ببصره
‫ربما لهذا أخطأ هدفه
‫مهمة فاشلة أخرى ضمن سلسلة من العمليات الفاشلة ‫ربما لهذا قتله (سيرانو)
‫اسمعي، كنت أحب (سبايدر) أيضاً ‫ولكن هذه هي الحقيقة
‫حسناً، أين يوجد الدليل ‫الذي يمكنه إثبات صحة أي من هذا؟
‫لديّ مفتاح لمكتب محاسبة في وسط المدينة
‫حيث تتوفر كل السجلات المالية ‫لعمليات (نورث سايد)
‫قاموا بتبييض أموال (سيرانو)
‫ويمكنني إخبارك عن الحسابات الخارجية ‫ولكن سأحتاج إلى إبرام الاتفاق أولاً
‫حسناً، إن كان (سيرانو) يسعى لإغلاق عمله ‫فالوقت مهم جداً
‫سيد (ميرفي)، سأبرم معك الاتفاق
‫ولكن إن اتضح أنّ اعترافاتك ‫قد قادتنا إلى مطاردة عقيمة
‫فسأحرص على الزج بك في السجن إلى الأبد
‫أود تفادي حدوث ذلك
‫- أبقِني على اطلاع أيها النقيب ‫- نعم
‫آسف، أنتِ هنا منذ أسبوع وتبرمين اتفاقاً ‫مع مخبِر سرّي جمعته علاقة بالجوالة (راميريز)؟
‫- ألا تثق بها؟ ‫- إنها متورطة جداً
‫وقد رأيت بنفسي تأثير ‫توغّل المرء في هوية سرّية لفترة طويلة
‫- هذه نقطة سديدة، هل لديك أي مخاوف أخرى؟ ‫- تقع (ديل ريو) في مقاطعة (فال فيردي)
‫- وهي ليست واقعة ضمن نطاق صلاحياتنا ‫- ولهذا أنا متجهة إلى هناك الآن
‫- لإطلاع المدعي العام فيها ‫- مهلاً، ماذا؟
‫ستذهبين إلى (ديل ريو)؟
‫(ليام)، أشاركك مخاوفك
‫ولهذا أريد أن أكون حاضرة ‫لأحرص على عدم إفساد أحد للقضية
‫ولكن سنحت لنا الفرصة للقضاء ‫على رئيس (نورث سايد نايشون)
‫لذا آمل أن يكون هذا هدفاً ‫يمكننا العمل عليه معاً
‫أتساءل كم ستعبق بنا رائحة الجوارب
‫أين هذا المفتاح؟
‫ما قصة (كولتن)؟ ‫ألا تتفق عائلتك مع عائلته؟
‫نعم، فسخت جدتي خطوبتي بجده
‫ومن ثم لامونا على حريق حدث منذ عقود
‫إذاً (آبي) محطّمة قلوب؟
‫أظنّ هذا ينطبق على كل أفراد العائلة
‫(روبي)، أسبوع التشجيع في العام الماضي
‫تعلم أنها تخلّت عني لأجلك، أليس كذلك؟
‫نعم، أنا... آسف جداً حيال هذا يا صاح
‫لا، هذا ليس خطأك يا صاح ‫كانت علاقتنا أفضل كصديقين
‫- انتبه ‫- يا صاح!
‫أتعلم؟ قال المدرب (تراي) ‫إنّ المفتاح يكمن في تاريخك مع شريكك
‫ربما لهذا جمعنا معاً
‫- للتحدث عن (روبي)؟ ‫- نعم، أنا...
‫لا أعلم، ربما... ربما قد يساعدنا هذا ‫على إيجاد المفتاح بشكل ما
‫التقينا في نادي الفنون المرئية والمسموعة ‫وصوّرنا نحن الثلاثة تلك المباريات، أتذكر هذا؟
‫انظر
‫- يوجد المئات منها ‫- نعم
‫- ما كانت أول مباراة صوّرناها؟ ‫- (ستافورد)
‫ارتبطتُ بإحدى المشجعات ‫كان ذلك جديراً بالذكر
‫تسرّني معرفة هذا
‫هيا بنا يا عزيزي!
‫"المفتاح موجود داخلكم"
‫تهانيّ! ‫لقد أصبحتما حرّين! شكراً
‫- شكراً لك أيضاً ‫- هيا بنا
‫- كيف تبليان في الداخل؟ ‫- كيف نبلي برأيك؟
‫أظن أنه عليك العمل ‫على تحسين مهاراتك بالتواصل
‫ربما مع رفيقتك في الزنزانة؟
‫ربما حري بنا ‫أن نحاول إيجاد المفتاح الغبي معاً
‫حسناً
‫لمَ أنت غاضب لهذه الدرجة؟
‫ربما بسبب طلاق والديّ ‫ومشاكلي مع القلق بشكل عام
‫آسفة، عدم بقاء والديك معاً أمر صعب ‫أتفهّم الأمر
‫لا، لا، لا، لا أريدهما أن يبقيا معاً ‫هذا هو مقصدي
‫سيكونان أكثر سعادة إن انفصلا ‫والآن يضعانني في قلب كل المشاكل
‫هل جرّبت التحدث معهما عن الأمر؟
‫هل يمكننا عدم التطرق إلى هذا؟
‫اتفقنا؟
‫حسناً، إذاً الدور العلوي مكان بدائي جداً ‫ستحتاجين إلى وسيط تخزين قديم
‫إن لم يكونوا قد مسحوا الملفات مسبقاً
‫تقتضي مذكرة التفتيش في الحصول ‫على كل الملفات للشركات المرتبطة بـ(سيرانو)
‫ما يعني أننا سنحتاج إلى أسماء كل الشركات الوهمية ‫التي كانت تستخدمها (نورث سايد نايشون)
‫- وهذا؟ ‫- الدور السفلي، الأرشيف
‫توجد نوافذ عند جوانب المبنى ‫تفضي إلى غرفة سجلات قديمة الطراز
‫مثل الغرفة الموجودة ‫في نهاية (إنديانا جونز)
‫أين أبحث؟
‫- شركة (أوستن آيز آند إيرز) ‫- نعم، هيا بنا
‫مهلاً، مهلاً، لن تدخل إلى هناك
‫أنا جوّال يحمل مذكّرة تفتيش
‫كانت لعصابة (نورث سايد نايشون) معارف ‫في المستشفى حين قصدت (كارلوس ميندوزا)
‫لربما لهم معارف هناك الآن ‫وإن رأوا جوالاً يستعرض شارته...
‫- لن يكون ذلك جيداً، أوافقها الرأي ‫- اصمت
‫كلاكما سيدخل، اتفقنا؟
‫(واكر)، التزم بالقواعد
‫(ميكي)، سيتسنى لك لعب دور (إيفيت) ‫لمرّة أخيرة
‫- حسناً أيها النقيب، هل أنت متأكد من هذا؟ ‫- اسمع...
‫يحظى الكل بمرّة أخيرة، أليس كذلك؟
‫في الواقع، يمكن استخدام ‫أي ما تجده كجزء من البحث
‫- نعم يا سيدي ‫- حسناً، فلنفعل هذا، احترسا
‫"شركة (وينبلر آند بيك) للمحاسبة"
‫مرحباً
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫(كورديل واكر)، من جوالة (تكساس)
‫لديّ رخصة لاستلام أي ملفات ‫ذات صلة بمتهم قيد التحقيق الآن
‫- جوالة (تكساس) ‫- نعم يا سيدتي
‫- أي ملفات؟ ‫- شركة (أوستن آيز آند إيرز)
‫- اتبعني ‫- لكِ ذلك
‫(إيفيت)؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أرسلني (سيرانو)
‫كلا، لم يفعل
‫- أصفاد! أصفاد! ‫- أمسكت به، أمسكت به، أمسكت به
‫أمسكت به ‫علينا الخروج من هنا
‫هيا، هيا، هيا
‫- هيا، علينا الرحيل ‫- هيا بنا
‫ينتشر الحريق إلى الدور العلوي ‫أرسلوا كل الوحدات في المنطقة
‫هل (كورديل) في الداخل؟ ‫هل كلاهما في الداخل؟
‫أرسل (سيرانو) شخصاً لتدمير الأدلة ‫علينا الدخول إلى هناك الآن
‫ابقَ مكانك
‫علينا فعل شيء ما!
‫سأدخل
‫كنت تتحدثين عن أمك سابقاً، أليس كذلك؟
‫أتعرف بشأنها؟
‫نشأ والدانا معاً
‫بأي حال...
‫آسف، ما كان يجدر بي التذمّر حيال والدين ‫على قيد الحياة يتشاجران حول أشياء تافهة
‫نعم
‫قد أقدّم أي شيء لأشهد شجاراً ‫حول مَن سيخرج القمامة
‫هذا يحقّر مشكلتي ولكن شكراً
‫مهلاً، (بارنيت) يعرف أنّ والدينا ‫يعرفان بعضهما البعض، أليس كذلك؟
‫تاريخ مشترك
‫جرّب الخزانة 101
‫إنه رقم الشيفرة العسكرية الدال على سوء التواصل ‫1-10
‫المدرب (تراي) محارب قديم ومهووس
‫"نظرية الموسيقى"
‫نظرية الموسيقى؟
‫أخبرت المدير بأنني مهتم بالأمر ‫حين نُقلت إلى هنا، هذا... لا يهم
‫نجحنا!
‫"بابكما نحو الحرية" ‫"أو لا"
‫حسناً، من المخيف أن تكون واقفاً هنا
‫لا يُفترض بي القيام بأي شيء الآن ‫سوى مراقبتكما، إنه وقت الاحتجاز
‫ولكن يبدو أنه قد انتهى ‫اذهبا، استمتعا بحياتيكما! ارحلا!
‫"هل لديك أي مستجدات عن (ميكي)؟ ‫عذراً على إزعاجك ولكن هل وردك خبر عن (ميكي)؟"
‫"هل بلغك خبر عن (ميكي)؟"
‫تباً!
‫حسناً، ماذا لدينا أيضاً؟
‫أنا
‫- (واكر)، بحقك... ‫- لا، تعرفين أنّ هذا صحيح يا (ميكي)
‫وأنا هنا، لن أدعك تنحدرين إلى هذا المستوى
‫(سيرانو) يقضي على جماعته ‫وثمة احتمال أنه لا يزال يريد قتلي
‫وأنا هنا الآن، في منطقته ‫وأشكّل مصدر تهديد له
‫إذاً تريد جعل نفسك هدفاً؟
‫في حين أنني أتيت إلى هنا ‫للحؤول دون حدوث هذا تحديداً؟
‫اسمع، (ميكي) محقة، ستكون الأشهر الثلاثة الماضية ‫مضيعة للوقت إن وضعناك على المحك فحسب
‫لن تكون كذلك إن أجدى الأمر نفعاً
‫علينا إتمام هذا الأمر
‫اسمعي يا (ميكي)، عليك النظر إلى هذه
‫"(تراي): هل وردك أي خبر؟ ‫سمعت بأنها قد تعود؟"
‫علينا المضي بدون ذلك الدليل ‫لقد تدمّر
‫كلّي آذان صاغية لاقتراحاتكم
‫- سأشارك معكم ‫- ماذا؟
‫أنا الرجل المناسب للمهمة
‫(غاريسون)، لا يحق لك بالإدلاء برأيك
‫في الواقع، أظن أنه يحق لي بذلك ‫حين تكون حياتي على المحك
‫لم يُفتضح أمري بعد، صحيح؟
‫أعيدوا لي هاتفي، حتماً سأجد فيه ‫بعض المكالمات الفائتة من (سيرانو)
‫إنه يتوقع اتصالي به ‫لذا سأستغل ذلك لتدبير لقاء معه
‫سأخبره بأنّ الأمور لم تنجح مع (إيفيت) ‫وسأعرف ما يريد
‫سأضع جهاز تنصت
‫- لا أعلم، هذه مجازفة كبرى ‫- أعلم
‫وإن نجحت، سأستمتع كثيراً بحياتي ‫كرجل حر مجهول الهوية في (ماوي)
‫شكراً على عرض ذلك
‫اسمعوا، أنا مساعده الأول
‫إنه يتحدث معي ‫وفي الواقع، يحب محادثتي
‫ويمكنني أن أدفعه للاعتراف بحادثة (أوستن)
‫وبمقتل (سبايدر)
‫(ميكي)، أنا مدين لـ(سبايدر) بذلك
‫لمَ يتصرف الكل في فريقي كبطل مغوار؟
‫ألم يقلّك والدك؟
‫أخذت أمي سيارتي بعد ما حدث
‫ادخل إلى السيارة يا (دايفيدسون)
‫حسناً، سأعود على الفور
‫هل تريدينني أن أحضر لك الجعة ‫أو الفشار أو...؟
‫- هلا تمتنع عن الاستخفاف بالأمر؟ ‫- اهدأي
‫انتظرتُ نصف حياتي كي تعودي ‫يمكنك انتظاري لنصف ساعة
‫أتعلمين ما السبيل لإضاعة الوقت بشكل ممتع؟
‫- ما هو؟ يا إلهي! ‫- أسطوانة منوّعات
‫بحقك، سأسير نحو القاع ‫ألا يمكنك الإصغاء إلى رسالة حبي الصوتية الأخيرة؟
‫لا تحاول خداعي بهذا ‫لم تعدّ الأسطوانة لأجلي
‫جعلتني أفكّر فيكِ
‫هل يُحتسب هذا؟
‫- اذهب فحسب، توخّ السلامة، اتفقنا؟ ‫- الآن باتت تريد مني الرحيل
‫وهي قلقة حيال سلامتي!
‫اسمعي...
‫أنا متأكد من وجود رجل بانتظارك في (أوستن)
‫وأنا مسرور لأجلك
‫ومَن يدري؟ ‫ربما سأقوم بعمل صائب أخيراً في حياتي
‫أو ربما سأخسر حبيبتي باستمرار ‫أتعلمين؟
‫- "إلى مَن ندمت على خسارته" ‫- عجباً!
‫"(ريو ديابلو كانتينا)"
‫كان هناك
‫"ليلة المعلومات العامة، الجمعة في 29 أكتوبر ‫(ريو ديابلو كانتينا)"
‫معكم (راميريز) ‫هل يراقب أحدكم (غاريسون)؟
‫(غاريسون)، هل تسمعني؟
‫(واكر)، هل تراه؟
‫نعم
‫إنه يتجه إلى السلام من الخلف
‫حسناً
‫السيارة المركونة في الخارج هي نفسها ‫التي قادها (سيرانو) وحارساه سابقاً
‫(غاريسون)، هل يمكنك سماعنا؟
‫(غاريسون)، أجِب النداء!
‫(ميكي)، أمهليه لحظة ‫ربما لا يتكلم لسبب وجيه
‫هيا بنا، هيا بنا
‫(غاريسون)، شكراً على حضورك ‫يسرّني تمكّنك من الحضور
‫إذ ثمة مسألة أريد التكلم معك عنها
‫توقف عمل جهاز التنصت ‫هل يرى أحدكم (غاريسون)؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- من (إيرل) و(هوراس) بالطبع
‫أعلماني بشأن جوالة تُدعى (راميريز)
‫أم هل هي الجوالة (إيفيت)؟
‫والآن، لا مجال لك للتملص إلا بطريقة واحدة
‫وإلا سأقتلك وسأقتل صديقتك الجميلة أيضاً
‫هل يرى أحدكم (غاريسون) أو (سيرانو)؟ ‫أياً منكم؟
‫سأقترب لأراقب المكان عن كثب
‫(واكر)، انتظر، قد يكون هذا فخاً
‫انتظر!
‫عمّ تتحدثين؟
‫كان (غاريسون) موجوداً في الحانة ‫ليلة مقتل (سبايدر)
‫ربما قتل (سبايدر) بنفسه ‫أو أنّ هذا مجرد مكيدة
‫سأدخل
‫رأيت (سيرانو)
‫سأطلق النار عليه
‫(واكر)، تنحّ ‫هل تسمعني؟ تنحّ
‫هذا زعيم العصابة ‫لن تسنح لنا فرصة أخرى
‫لماذا؟
‫لمَ كذبت كل هذا الوقت؟
‫تم تعيين (سبايدر) لقتل (ستان موريسون) ‫وأي جوال آخر يعيق طريقه
‫ولقد كنتِ محقة، أصبح (سبايدر) حساساً
‫شعر بالتردد لذا قمت بالمهمة بدلاً عنه
‫لو أنني لم أفعل ذلك ‫لفعل ذلك شخص آخر
‫وما كان سيخطئ هدفه
‫- هل أخطأت إصابته عمداً؟ ‫- نعم
‫ولكن لا يمكنني فعل ذلك هذه المرة
‫قال (سيرانو) إنه سيقتلك إن لم أفعل هذا
‫عليك أن توقفيني يا (ميكي)
‫لن أخطئ إصابته في الطلقة التالية
‫لا!
‫لا، لا!
‫(غاريسون)، تمسّك
‫لا! لا، تعال
‫(غاريسون)!
‫(سيرانو) يتحرّك، إنه يتحرّك
‫لا، لا، اخرج من السيارة ‫وضع يديك خلف رأسك الآن
‫هيا بنا، هيا بنا
‫(غاريسون)! لا!
‫تمسّك! تمسّك!
‫إنك تفلت مني! تمسّك
‫(غاريسون)، لا!
‫- (ميكي) ‫- لا، تعال، هيا
‫لا!
‫- إنه ليس خطأك ‫- لا!
‫لا!
‫- (فلور) ‫- ماذا؟
‫إلامَ تحتاجين؟
‫أحتاج إلى القيادة
‫- شكراً، سأتولى الأمر من هنا ‫- هل ستكون بخير؟
‫- نعم، سأهتم بها ‫- نعم
‫وماذا عنك؟
‫- أعني رؤيتك تخرج من ذلك الحريق... ‫- نعم، نعم، ربما ليست ذكرى جميلة
‫لا
‫- ربما علينا التعامل مع ذلك ذات يوم ‫- (كورديل)!
‫إلى اللقاء
‫وصلنا إلى مفترق الطرق
‫يمكنني السير من هنا
‫لا تتصرف بغرابة
‫مكثنا جالسَين طوال اليوم ‫أحتاج إلى السير
‫مهلاً
‫- هل هذا لك؟ ‫- لا، لا بد من أنه لك
‫لا، ليس لدينا أحصنة
‫ماذا نفعل به؟
‫نساعده
‫"إلى الذي ندمت على خسارته"
‫"سيعثر عليك الحب الحقيقي ‫في النهاية"
‫"ستعرف مَن كان صديقك"
‫"لا تحزن، أعلم أنك ستحزن"
‫"ولكن لا تستلم الآن..."
‫- أحب هذه الأغنية ‫- "سيعثر عليك الحب الحقيقي..."
‫- وأنا أيضاً ‫- "في النهاية"
‫"سيعثر عليك الحب الحقيقي في النهاية"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية