‫فطور التاكو للجميع
‫- أحضرت لك منها أيها النقيب ‫- نعم يا رجل
‫و(ميكي)، بالطبع
‫- حسناً، أيها النقيب، كلمة على انفراد؟ ‫- هيا بنا
‫نعم، كلانا يعلم أنك غير قادر ‫على الاكتفاء بكلمة يا (كورديل)
‫هذا عادل كفاية، حسناً ‫أعلم كيف حال العودة من عملية بهوية سرّية
‫ألا تظن أنه من الأفضل ‫أن تعود (ميكي) إلى الميدان؟
‫هذا ليس الحلّ الأمثل دوماً ‫إن لم تخنّي الذاكرة
‫- أعلم أنك تفضّل أن يكون لك شريكاً ‫- نعم
‫ولكن تكليف (ميكي) بمهام مكتبية قراري ‫اتفقنا؟
‫عُلم، فهمتك بوضوح
‫انتظر، انتظر، انتظر
‫- هل تضع العطر؟ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫ربما استخدمت رذاذاً خفيفاً
‫كيف تجد الرائحة؟
‫إنها جميلة
‫- أتت صديقتي (جيليان) من (دالاس) لذا... ‫- يا رجل، لم تخبرني بأنك عدت للمواعدة
‫"المواعدة"، ما زال الوقت مبكراً على هذا الوصف
‫حسناً، لا بأس، أحضرها إلى (سايد ستيب) ‫مشروباتكما على حسابي
‫هذه هي الخطة
‫اسمع، إن كانت (جيري) متفرّغة ‫ربما يمكننا الخروج في موعد مزدوج
‫على افتراض أنك أصلحت موقفك معها ‫بعد مسألة تمثيلية المراقبة؟
‫نعم، سأرى إن كانت متفرّغة
‫لقد كنت منشغلاً بأمور المنزل ‫لم تسنح لي الفرصة لإعادة التواصل معها
‫- حسناً يا رجل، شكراً ‫- نعم
‫"تبعتك نحو الزحام ‫ولم أفكر في أن أسألك"
‫"عما كنا سنفعله"
‫"حين وصلنا إلى حيث كنا نريد الذهاب"
‫"بدأت أعود إلى جذوري"
‫"بات الأمر يصبح أشبه بعادة"
‫ماذا سنفعل..."
‫- "في حين لا يمكنني محادثتك مباشرة؟" ‫- "رسالة إلى (ميكي)"
‫- "آسف..." ‫- "أذكر كل ما قلتَه"
‫- "لأنني فوّت عليّ رؤيتك هذا الصباح" ‫- "وحديثك عن طبيعة الأمور"
‫"ولكن أظن أنّ ما أردتَ قوله فعلاً هو..."
‫"يا عزيزتي، لا أعرف إن كان هذا بوسعي"
‫"أنا مليئة بالندوب..."
‫"سآتي إلى المنزل لتناول الغداء"
‫- صباح الخير، إذاً اسمعا... ‫- مرحباً
‫عُثر على جثة قرابة السادسة صباحاً ‫في موقع بناء (هانتر إنديفورز)
‫- (ماك ليبي) ‫- (ماك ليبي)؟
‫تم الإبلاغ عن فقدانه قبل سنوات
‫استأنف موقع البناء العمل بعد سنوات من التأجيل ‫ربما هذا سبب التأخر في إيجاد جثة (ماك)
‫- (ماك ليبي)، ما كان اسم شقيقه؟ ‫- (ريمي)
‫كانا يديران معاً شركة محاماة ‫لقضايا الإصابات الشخصية، صحيح؟
‫نعم، ولكنهما لا يرفعان القضايا يمنةً ويسرى ‫بل يختاران موكّليهما بعناية
‫إيجاد جثته سيعيد فتح قضيته العالقة
‫الآن وقد عثروا عليها...
‫هل سيكون تحقيقاً بجريمة قتل؟
‫وفرصة لمنح عائلته الخاتمة ‫التي هم بأمسّ الحاجة إليه
‫حسناً، (راميريز)، دائماً ما يكون لدينا جوّال ‫في المكتب للعمل على القضايا العالقة
‫- هذه المرة، سيقع الاختيار عليك، ستقودين التحقيق ‫- لك ذلك أيها النقيب
‫سنقود التحقيق، عُدنا إلى العمل كشريكَين
‫أحتاج إلى متابعة هذه القضية لأجل عملي ‫لذا أريدك أن تصغي إليّ أكثر مما كنت تفعل مؤخراً
‫حسناً، لا تخلط الأمور يا (ليام)
‫أصغيت إليك بشأن مسألة الكاميرات ‫وكاد يتسبب هذا بمقتلك
‫لذا كرهك لآل (دايفيدسون) هو مشكلتك وحدك
‫حسناً، ليس للمدعية العامة الجديدة ‫أي علاقة بهذه القضية
‫لذا بما أنني سأعمل من المكتب ‫لمَ لا تذهبان معاً إلى موقع البناء لتفقد الوضع؟
‫(دينيز) غير متوفرة ‫لذا كلّفتني بحمل المسؤولية بشكل مؤقت
‫- نعم ‫- وكذلك الأمر، سأتولى القيادة
‫رصاصة إلى مؤخرة الرأس
‫ومن نسبة تحلل الجثة ‫يبدو أنه ميت منذ مدة، بل سنوات
‫نعم، إذاً الأرجح أنه قتِل ‫قرابة الوقت الذي فقِد فيه
‫أرسلنا الرصاصة إلى قسم الباليستيات
‫لنعرف من أين سلاح انطلقت ‫ومن يملك سلاحاً مشابهاً
‫- حسناً، شكراً لك ‫- شكراً لك
‫هذه ليست أدلة كافية يا (كورد)
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫- سيدتي؟ ‫- لمَ تركض؟
‫سيدتي؟ سيدتي؟
‫سيدتي؟
‫مهلاً! مهلاً! ‫توقفي!
‫مهلاً!
‫توقفي!
‫ابتعد عن الطريق يا أخي
‫(كوردي)! ‫مهلاً! هذه سيارتي!
‫لا تفعلي، لا تفعلي!
‫بئساً لهذه السيارة!
‫كيف جرى الأمر؟
‫بخير، إلى أن قرر (كوردي) أن يحقق حلمه ‫بدخول سباق سيارات ويضيّع علينا الإمساك بالمعتدي
‫- العمل معه مثير للغضب ‫- نعم، قد يكون كذلك
‫في الأسبوع الماضي، قارن التمثيلية التي قام بها ‫مع (دينيز) بما فعلتُه في مهمتي السرية
‫نعم، ليسا سيّان
‫لا
‫اسمعي، ليس هناك...
‫من طريقة سهلة لأسألك عن هذا ولكن...
‫كيف تتعاملين مع الوضع؟
‫رؤية (غاريسون) بعد...
‫بعد فترة طويلة، وعدم تمكّني من إنقاذه...
‫لم يُشعرني بإحساس طيب
‫حتماً لا أشعر بأنني من الصفوة
‫في الواقع، أنتِ كذلك
‫أنتِ تساعدين الناس ‫ولقد ساعدتِني أنا
‫هذه الانتكاسة مؤقتة
‫هذه حجة مقنعة، سيدي المحامي
‫- لشعر (ماك ليبي) بالفخر بك ‫- هذا غير مرجّح
‫أريد أن أكون نصف المحامي ‫الذي كانه (ماك)
‫غالباً ما أجد أنه تم التغاضي عن آرائي
‫وبخاصة أثناء العمل مع (دينيز)
‫لقد ورِثت فوضى عارمة ‫بعد مسألة (ماكلوسون) وفساد (ستان)
‫هذا صعب عليها بالتأكيد
‫أعني... ماذا كنت لفعلتَ ‫لو كسبت منصب المدعي العام؟
‫لم...
‫أتعلمين؟ لم أستطع قول هذا لأحد ‫ولكن ارتاح جزء مني لخسارتي
‫إذ لا أعلم إن كان بوسعي أن أكون ‫(وليام واكر) الذي وعدتُ المقاطعة به
‫وأنا...
‫قلق من أنني لستُ مَن وعدت أن أكون عموماً
‫أنا لست كذلك
‫حسناً، ربما منصب المدعي العام ليس من نصيبك
‫ماذا سيفعل (وليام واكر) تالياً؟
‫تفضل
‫كان يقول أبي ‫إنّ الخرائط تبوح بأكثر من اللازم
‫حقاً؟ وبمَ تبوح هذه الخريطة برأيك يا جدي؟
‫"حتماً كانت تلك الجدران مليئة بالغبار"
‫أنت مضحِك! ‫إنه مضحِك، متى أصبح مضحكاً؟
‫- هذا حدَث نادر ‫- أفترض ذلك
‫مرحباً
‫عشيرة (دايفيدسون) بعيدة بالكامل
‫- وماذا تعني؟ بأنك ستخرّب منزلهم كالصبيان؟ ‫- لا
‫بل أعني بأنني لست مضطراً ‫إلى مراقبة الأمور عن كثب
‫ما رأيك برحلة صيد أسماك في العصر؟
‫(بون)، لدي لائحة بالمهام التي أريد إتمامها اليوم
‫الموازنة بين الحياة والعمل ‫هذا ما يقوله طبيبي دوماً
‫وعلاوة على هذا، دعي الولدين يقومان بها
‫- لكي نحظى ببعض المتعة ‫- الولدان؟ لا يمكنهما فعل كل هذا
‫- يمكننا تولي الأمر يا (مولين) ‫- أرأيتِ؟
‫اسمعي، عليهما تعلّم حمل المسؤولية ‫في مرحلة ما
‫(ستيلا)، اسمعي... ‫ماذا تفعلين؟
‫سيذهب والدنا إلى (سايد ستيب) لاحقاً
‫لن يكون هناك أحد في المنزل ‫إن دعونا الناس لمساعدتنا بالمهام
‫- نعم، سأتولى أنا و(أوغي) الأمر ‫- ها هي
‫حسناً
‫ولكن في المرة الماضية، وقعتُ في النهر
‫ولم نصطد أي سمكة
‫لا يتعلق الأمر بكمية الأسماك...
‫بل بنوعية الوقت
‫شكراً على مجيئك يا سيد (ليبي)
‫أنا الجوالة (ميكي راميريز) ‫وهذا مساعد المدعية العامة للمقاطعة
‫- (ليام واكر) ‫- مرحباً
‫- تحمل كنية الجوّال عينها ‫- نعم، إنه شقيقي الأكبر سناً
‫الأشقاء! ‫كان (ماك) شقيقي الأكبر سناً
‫كان يثير استيائي ولكن...
‫اشتقت إليه بالتأكيد
‫تعازينا
‫قرأنا في تقرير القضية الأولي أنك لربما ‫كنت آخر مَن يرى (ماك) على قيد الحياة؟
‫نعم
‫واجهنا مشكلة في السيارة في منطقة نائية
‫سار (ماك) نحو محطة الوقود
‫وقال لي أن أبقى مع السيارة
‫دائماً ما يريد الأشقاء الأكبر سناً ‫تولي المسؤولية، أليس كذلك؟
‫لا بأس، خذ وقتك
‫لم أرَ (ماك) مجدداً
‫بدون أدلة أو شهود ولكن علمتُ ‫أنّ (ماك) ما كان ليتخلى عن عائلته
‫دخلت ابنته إلى كلية الحقوق للتو
‫نعم، لطالما تطلّعت (ويلا) إلى أبيها
‫حتى أنني أتطلع إليها هي!
‫هل يخطر في بالك أي شخص ‫لربما يود أن يؤذي (ماك)؟
‫بعد هذا الصباح، خطر ببالي (كارتر فاسبيندر)
‫قبل ثلاث سنوات ‫احتاجت شركته (هانتر إنديفورز)
‫إلى فريق دفاع لسلسلة من قضايا الإصابات الشخصية ‫في موقع البناء التابع للشركة
‫وهو موقع البناء عينه ‫الذي عُثر فيه على جثة (ماك) اليوم
‫نعم
‫بدا وكأننا قد نمثّل (كارتر) ولكن حالما أدرك (ماك) ‫أنّ كل الأدلة تشير إلى ذنب (كارتر)
‫ألغى الاتفاق
‫جريمة قتل لأنك و(ماك) تراجعتما عن اتفاق؟
‫- يبدو هذا مبالغاً فيه ‫- ليس إن نظرتِ إلى تاريخهما
‫حتى بعد أن رفضنا عرضهم
‫تبادل (ماك) و(كارتر) التهديدات المريعة ‫على الهاتف بشكل منتظم
‫عليك أن تعذرنا يا سيد (ليبي) ‫علينا الذهاب
‫- سنتواصل معك إن طرأت أي أسئلة جديدة ‫- شكراً جزيلاً على وقتك يا سيد (ليبي)
‫أيها الجوال (بروس)، هلا ترافق السيد (ليبي) ‫إلى الخارج؟
‫شكراً لك
‫عرف قسم الباليستيات صاحب المسدس للتو
‫هيا بنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫رجل ناضج يحمل كسرولة ‫هذه ليست إشارة جيدة
‫- مرحباً، ما الذي أحضرك إلى هنا؟ ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫قالت (ميكي) إنها ستعود إلى المنزل ‫في وقت الغداء لذا طهوتُ وصفة أمي ولكن...
‫أعتقد أنها انشغلت في العمل
‫- تبدو شهية ‫- شكراً لك
‫بأي حال، لقد قدتُ... ‫قدتُ السيارة إلى هنا و...
‫أنا غبي! ‫كان يجدر بي الاتصال أولاً
‫- أنتما خارجان، صحيح؟ ‫- سنذهب للصيد، إنها استراحة جميلة دوماً
‫نعم، إنها كذلك طبعاً
‫كان يصطحبني أبي إلى الصيد
‫حتى أنه اشترى قصبة صيد فاخرة ذات عام
‫دائماً ما كانت تتم أفضل المحادثات في القارب
‫هل لديك أي مخططات لهذا العصر يا (تراي)؟
‫لا، لا، لا، اسمع، لا أريد أن... ‫لا أريد أن أتطفّل عليكما
‫لا بأس بالجماعات الصغيرة
‫وبالإضافة...
‫- كثرة الأفراد تخفف عبء العمل، تفضل ‫- حسناً
‫فلنفعل هذا
‫- وداعاً يا رفاق ‫- وداعاً
‫حسناً، دعوتُ فتاتين من صفوفي
‫- هل دعوتِ (تود)؟ ‫- نعم، وبعض الأصدقاء الآخرين
‫كم عددهم؟
‫- تعلمين أنني مستعد ‫- فلنرَ إذاً
‫حسناً
‫- حسناً، هذه نقطة... ‫- انظر إلى حالك!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(جيليان)، (كورديل واكر)
‫لا داعي، لا بأس بمناداتي (واكر)
‫- سررت برؤيتك ‫- الشريك القديم
‫- نعم، الشريك القديم، هذا الشاب ‫- يسرّني تمكّنك من الحضور
‫لا، أنا متشوقة لأريك المكان
‫شكراً على دعوتي
‫يبدو أنّ (جيري) منشغلة
‫- يمكنهما الانضمام إلينا ‫- من هنا
‫- أو ربما لا ‫- لا، لا بأس، سوف...
‫سنعود إلى ذلك لاحقاً وإنما أريد أن أوطّد علاقتي ‫بالشريكة الجديدة لشريكي القديم
‫- حسناً ‫- نعم
‫- أوشك على إحراز النصر هنا ‫- حسناً
‫عن إذنك
‫عجباً يا رجل!
‫هذا ليس المكان الذي كان يصطاد أبي فيه
‫كيف عثرت على هذا المكان؟
‫كنت أستخدم تطبيق (زيلو) ‫ورأيت صديقاً يبيع...
‫- وطلب مني الحضور لإلقاء نظرة ‫- "(زيلو)"
‫فكرت في ما قلتِه عن سنواتنا المتبقية ‫ووجدت هذا المكان الرائع
‫- أنت مستعد لترك المزرعة لأجل هذا؟ ‫- لا، لا، لا، لا
‫حتماً لم أعنِ هذا وإنما...
‫أحاول تقييم الوضع
‫رغم أنني أظن أنك محقة
‫بخصوص الولدين، على أقل تقدير
‫ليسا مهتمين بالمزرعة
‫أتعلم؟ لستُ أحاول الضغط عليك
‫وإنما أفكر في ما قد يكون صائباً ‫ومنذ أن عاد آل (دايفيدسون)...
‫(آبي)، كلانا يعلم أنّ الأمر يفوق عودة (غايل) ‫إلى البلدة التي نعتبرها دارنا
‫ولكن هناك متطلبات لاستمرارية المزرعة ‫أكثر من مجرد العيش فيها
‫فهي تتطلب الاهتمام والصيانة
‫- لا يمكننا الاستمرار بمواكبة الأمور إلى الأبد ‫- نعم
‫مهلاً، اسمعا ‫لا أقصد التدخّل في ما لا يعنيني
‫ولكن هل فكرتما في تولي ‫(أوغست) أو (ستيلا) لمزرعة (واكر)؟
‫ما زالا يافعَين ‫ولكن لا أعلم حتى إن كانا مهتمّين بذلك
‫أو إن كانا بارعين بهذا
‫يتمتع (أوغست) بولاء فظيع
‫- ودائماً ما يفكر في الصورة الأشمل ‫- ورِث هذا عني
‫أما (ستيلا)، فهي...
‫إنها عنيدة بأفضل منحى ممكن
‫ربما ورِثت هذا عني
‫تتمتع تلك الفتاة بدافع للقيام بالصواب
‫وهي لا تتوانى عن فعل ذلك
‫أظن أننا سنرى ما سيفعلانه ‫بالمهام التي كلّفناهما بها
‫ولكن الأهم ثم الهام فلندخل ونتجوّل ‫في هذا المكان ما رأيك يا (آبي)؟
‫- نعم، هيا ‫- (تراي)، هيا، فلنذهب
‫نعم يا سيدي، فلنفعل هذا
‫كيف الحال معك ومع (تود)؟
‫لا شيء بالضبط
‫ولكن لقد كان يتصرف بلطف ويبدو ممتعاً
‫لا أعرفه حق المعرفة ‫لذا فكرت في أن نتسكع معاً اليوم ولكن...
‫يحتاج (أوغي) إلى ذكريات جيدة ‫على سبيل التغيير
‫ولكن لا يمكنني أن أدعهما ‫يتعمّقان كثيراً في هذه العلاقة الأخوية
‫- ألا تعيشان قرب الحظيرة المحترقة؟ ‫- حظيرة آل (دايفيدسون)؟
‫نعم، هل زرتِها يوماً؟ تبدو مخيفة ‫ولكن يمكنك اصطحاب (تود) معك
‫حسناً
‫أريد أن أريك شيئاً
‫ماذا؟ (تود)!
‫سيتجهان إلى الحظيرة
‫يا صاح، لقد كنا نفوز، حقاً؟
‫حسناً
‫ألم يحترق أحد على قيد الحياة هناك؟
‫نعم، ولكن حدث هذا منذ زمن بعيد
‫الحظ العاثر الذي يأتي من الحظيرة المحترقة ‫يتجاوز حدود الزمان
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- ألا تعلمان هذا؟
‫أي مَن يطأ تلك الحظيرة ‫يجلب الحظ العاثر لعائلته برمّتها
‫لا! أعتقد أنه علينا الذهاب ‫لإنقاذ (ستيلا) من هذا المصير المحتوم
‫نعم، فلنذهب لنرى مدى سخافة
‫- قصة الحظيرة المحترقة هذه ‫- نعم!
‫إذاً...
‫لكَم (جايمس) كعكة الزفاف ‫وشهق الجميع، أعني...
‫إما أننا قد خرّبنا الزفاف ‫أو كنا على وشك ضبط مهرّب أحجار كريمة متلبّساً
‫- وأي الاحتمال حصل؟ ‫- الاثنان، نوعاً ما
‫- فلقد لكمتُ كعكة الزفاف فعلاً لذا... ‫- لقد فعل
‫ولكنه أخرج أيضاً كيساً من المجوهرات المسروقة ‫من تلك الكعكة
‫- لذا اعتقلنا الجاني ‫- بالفعل
‫- كانت أمسية مميزة
‫- حتماً كانت لحظة... ‫- نعم
‫- لم يكن هذا يستحق الذكر مقابل... ‫- اسمعا، لمَ لا تنهيان اللعبة؟
‫- سأعود على الفور، شكراً ‫- نعم يا رجل
‫- (جيري)، مرحباً، مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ هل كل شيء بخير هنا؟ ‫- نعم، كل شيء بخير
‫- حسناً ‫- نعم، كنا نتحدث للتو...
‫- آسف، مَن أنت؟ ‫- هذا (درو)
‫تعارفنا في مجموعة للتغلب على الأحزان
‫- أهلاً ‫- نعم
‫سأدعكما تتحدثان
‫- لا داعي لكي تفعل هذا ‫- لا، لا بأس، لا بأس
‫مجموعة للتغلب على الأحزان؟
‫لم تخبريني بأنك تشاركين في مجموعة كهذه ‫لم أكن أعلم
‫أعني... في الواقع ‫ساعدني هذا على رؤية الأمور بوضوح أكبر
‫حسناً
‫منذ مسألة (إميلي) و(هويت)... ‫أنا...
‫لم يعد لدي أحد
‫- أنا معك، وكذلك (أوغست) و(ستيلا) ‫- لا بل...
‫أعني شخصاً جديداً
‫- (كوردي)؟ ‫- نعم؟
‫عندما رأيتك مع (دينيز) في الأسبوع الماضي ‫في المزرعة
‫شعرتُ بالغضب
‫- حسناً، ولكن... ‫- توقف
‫لم أغضب منك
‫- بل غضبت من نفسي ‫- أرجوك لا، اسمعي، أنا...
‫أنا و(دينيز) كنا في عملية متخفية، اتفقنا؟
‫وكان علينا أن نتظاهر بأننا في علاقة غرامية
‫بحقك يا (كوردي)!
‫- أعرفك منذ وقت طويل جداً ‫- نعم
‫هل يمكنك أن تقول لي جازماً ‫إنّ ذلك كان تمثيلاً بالكامل؟
‫لا، لا، أرأيت؟ لا يمكنك ذلك ‫كان بينكما ماضٍ
‫ولا بأس بهذا، لا بأس به ‫إن كان لا يزال يعني لك شيئاً
‫أتعلم، سأشكك في حكمك على الأمور إلى الأبد
‫- ولكن لا بأس ‫- (جيري)...
‫حين كنتُ و(دينيز) صديقين كنا مجرد ولدين ‫ومن ثم إنها متزوجة
‫وأنت أيضاً
‫على الأقل أحياناً ما زلت أظن أنك كذلك
‫- هل يمكنني إخبارك بشيء ما؟ ‫- أي شيء في أي وقت، دوماً
‫أحياناً ما زلت أظن أنّ (هويت) مسجون
‫ما زلت أتخيّل أنه سيتبختر من هذا الباب ‫لدى خروجه
‫اسمع، أعلم أنّ الأمور قد تكون أسوأ ‫أنا متأكدة من هذا
‫رأيتَ (هويت) يموت وأنا عثرتُ على جثة (إميلي) ‫وكلا الأمرين مريع جداً
‫لا أتصوّر حدوث الأمرين بشكل معاكس
‫- من المؤلم أن ترى صديقك المقرب يموت ‫- نعم
‫لا يمكنني تصوّر مدى صعوبة ذلك ‫إن كان توأم روحك
‫هذا ما حدث لـ(درو)
‫- يا للمسكين! ‫- أنا متأكد من أنّ هذا صعب على أي كان
‫- بالطبع ‫- نعم
‫أعرف أنكما صديقان قديمان ‫ولكن أعتقد أنك تمسك بيد رفيقتي في الموعد
‫- هل هذا موعد؟ ‫- موعد؟
‫ربما كان 30 في المئة منه للحزن، طبعاً
‫ولكن نسبة 70 في المئة الباقية كانت عبارة ‫عن الحماسة والمتعة والإحراج في الموعد الأول
‫هل أنا مخطئ؟
‫أتعلمان؟ سأترككما على انفراد
‫نعم
‫نخب الأشخاص الجدد
‫جوّالة وصاحب بذلة ‫ما سبب هذه الزيارة؟
‫(كارتر فاسبيندر)، الجوالة (راميريز) ‫هذا مساعد المدعية العامة، (واكر)
‫أتينا للتحدث عن مسدسك
‫أبلغتَ عن سرقته قبل ثلاث سنوات
‫أرسلوا جوالة لأجل هذا؟
‫ولكن نعم، فقدته في (فلوريدا كيز)
‫- هل ظهر؟ ‫- لا، ولكن ظهرت إحدى رصاصاته
‫في أحد مواقع البناء التابعة لك
‫هذا غريب، بما أنني لم آخذه إلى هناك قط
‫ولا مرة
‫إن كان قد سُرق ‫فقد فعل أحدهم ذلك
‫مَن يُعقل أن يكون قد سرقه ‫وأراد أن يؤذي (ماك ليبي)؟
‫كان لـ(ماك) الكثير من الأعداء
‫وأنا من ضمنهم، بصراحة
‫ولكن هذا مؤسف، إذ أعجبني (ريمي)
‫السبب الوحيد الذي منعنا من تكليفه ‫هو أنه لم يحضر الاجتماع
‫تركنا بدون أي خبر أو إنذار
‫- هل ذكر لك السبب يوماً؟ ‫- نعم، قال ثمة مشكلة في السيارة
‫وقال إنه اضطر إلى قطر السيارة ‫من صحراء أو ما شابه
‫شكراً لك يا سيد (فاسبيندر)
‫سنتواصل معك
‫- طاب يومك ‫- وأنت أيضاً
‫كان (كارتر) و(ريمي) لا يزالان يتفاوضان ‫بعد أن رفضه (ماك)؟
‫أعني لقد ذكر وقوع مشكلة في السيارة ‫ولكن لم يقل شيئاً عن قطر السيارة
‫صحيح، حسناً، فلنتعقّب شركة القطر
‫إن أقلّوا سيارة (ريمي) من قرب موقع البناء ‫فهذا يضعه في مسرح الجريمة
‫انظر، هذه ابنة (ماك) (ويلا)
‫إنها الفتاة نفسها ‫التي رأيناها في مسرح الجريمة
‫- (ويلا)! (ويلا)، توقفي! ‫- سيدي!
‫- أنا جوّالة، (ويلا)، توقفي ‫- هلا تغلق المخارج؟
‫(ويلا)!
‫أنا من جوالة (تكساس)، أفسحوا المجال! ‫(ويلا)!
‫عذراً!
‫(ويلا)!
‫(ويلا)! (ويلا)! ابقي مكانك!
‫(ويلا)، توقفي!
‫نريد محادثتك ليس إلا
‫أرجوك
‫(ويلا)، لمَ كنتِ في مسرح الجريمة؟
‫(ويلا)، اسمعي
‫نحاول حل قضية والدك العالقة
‫- لذا إن كان هناك ما... ‫- يحاول الكل فعل هذا منذ سنوات
‫نعلم أنك محبطة، وقرأت في التقرير ‫أنك تفقدت مستجدات القضية كل شهر
‫- لمَ توقفتِ؟ ‫- لأنه لم يعرف أحد شيئاً
‫ولكنهم نبشوا اليوم جثة أبي
‫هل تعرفان بما شعرت حيال ذلك؟
‫يظن المرء أنه يريد أن يعرف ما حدث ‫ولكنه يحصل على أسوأ خبر يمكن تصوره
‫شعرت بأنني فقدته من جديد
‫نعم، أعلم أنك تتألمين ‫للمرة الثانية الآن
‫أنا...
‫نحن نريد مساعدتك يا (ويلا)
‫(ويلا)، هل أنت متأكدة ‫من أنه لا يمكنك إخبارنا بأي شيء
‫قد يساعدنا على محاسبة قاتل والدك؟
‫الشيء الوحيد الذي أنا متأكدة منه ‫هو أنني لم أقتل أبي
‫أما بخلاف ذلك، فليس لدي أي معلومات
‫لا يبدو أنّ أحداً يملكها
‫حتى عمي لم يستطع التوصل إلى شيء
‫أشعر بأنك تمتنعين عن ذكر شيء ما يا (ويلا)
‫ولقد كنتُ في موقف مشابه
‫لذا أياً كان ما تقررين فعله بهذا ‫احرصي على ألا يستنزفك
‫لن نبقيك هنا اليوم
‫يمكنك الذهاب
‫نحن هنا إن غيّرتِ رأيك
‫من الواضح أنها تخفي شيئاً عنا
‫إنها تتصرف بتكتّم شديد ‫ولكنني أخشى...
‫أنها ستكون كقنبلة موقوتة
‫حسناً، فلنتعقبها لنرى ‫إن كان ما تعرفه سيُسفِر عن شيء قريباً
‫حسناً
‫- (ميكي)، سأدع القرارات بيدك ‫- رائع، إذ لن يعجبك الجزء التالي
‫حان وقت الاستعانة بالفرسان
‫بالمناسبة، إن كنتِ تريدين معرفة ‫أي أسرار قذرة عن (لاري)
‫الآن هو الوقت المناسب لكي تسألي
‫أنا الرجل الذي يعرف كل أسراره، ثقي بي
‫مستحيل!
‫- هل لديك سيارة (موستانغ)؟ ‫- نعم
‫- بسفق انسيابي، من العام 1965، سوداء ‫- حقاً؟
‫كانت لزوجتي (إميلي) واحدة من العام 1967 ‫بسقف قابل للفتح، حمراء، ما زلنا نمتلكها
‫وقد علّمت ابنتي قيادتها ‫بعلبة الناقل اليدوي
‫في الواقع، علّمتني زوجتي القيادة ‫بعلبة الناقل اليدوي في تلك السيارة
‫لا شيء يضاهي التجول مع شخص تحبه
‫سأشرب نخب ذلك
‫- هل أنت بخير؟ حسناً ‫- نعم، نعم
‫- عن إذنك قليلاً ‫- طبعاً
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم
‫سألتها عن سيارتها، لا أعلم
‫- عن سيارتها؟ ماذا تعني؟ ‫- عن سيارتها ذات السقف الانسيابي من عام 1965
‫والتي لم تخبرني عنها ‫لقد كنتَ تحجب عني المعلومات
‫- ماذا؟ عمّ تتحدث؟ ‫- لا تقل لي إنك لم ترها؟
‫حقاً؟ هذه ليست سيارة يخفيها المرء
‫لا يشاركك الكل شغفك في سيارات الـ(موستانغ) ‫يا (كوردي)
‫حسناً، نعم، ولكنها تمتلك ‫سلسلة مفاتيح في حقيبتها
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- لا...
‫- ربما تخفي شيئاً ما ‫- ما الذي...؟
‫- أنت تهذي الآن، لقد تعرّفتَ لتوك إليها ‫- أعرف أنني التقيت بها تواً، ولكن...
‫بطريقة ما، علمتُ أنها تمتلك ‫سلسلة مفاتيح في حقيبتها
‫- وأنت لم تعرف ذلك ‫- حسناً، فهمتك
‫أظن أنك ترانا معاً وتتذكر ما تمنع نفسك ‫من الحصول عليه، وأعني بذلك (جيري)
‫حسناً، لا بأس، عجباً!
‫- مَن الذي يبالغ في التحليل الآن؟ ‫- هذا رأيي فحسب يا رجل
‫لا
‫- ربما عليّ تلقّي هذه المكالمة ‫- ربما عليك ذلك
‫حسناً
‫ماذا عنك وعن (أوغي)؟ ‫ضاهيتما قصة الحب الأبرز!
‫دائماً ما تثلج العلاقات الأخوية صدري!
‫نعم، أعلم، أليس كذلك؟ ‫أحب هذا الولد، إنه طريف
‫وإنما بشكل ذكي ‫بحيث لا نتخطى حدود بعضنا
‫حسناً، هذا ظريف ولكن...
‫- أتعلم؟ لقد كانت فكرتي أن أدعوك ‫- هذا رائع
‫لأنني كنت آمل قضاء وقت أطول معك ‫خارج غرفة الاحتجاز
‫- طوال هذا الوقت في المدرسة معاً و... ‫- رأيتك تبحثين عن خزانك منذ البداية
‫مهلاً، هل لاحظتني؟
‫(ستيلا واكر)؟ ‫أنت أشبه بأسطورة
‫(أوغست)، ماذا تفعل؟ ‫لا تصعد إلى الأعلى
‫سيقتلني أبي إن تعرّضتَ إلى الأذى
‫كيف حال الطقس في الأسفل؟
‫- بحقك يا صاح، ماذا تفعل؟ ‫- هذا سخيف!
‫- لا بأس، لا بأس ‫- تعال، انزل إلى هنا
‫هذا جنوني، بحقك!
‫أرأيتم يا رفاق؟ ل ابأس ‫إنها مجرد حظيرة قديمة محترقة
‫(أوغست)؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أرجوك ألا تموت يا صديقي الصغير
‫قلت لكم إنّ هذه الحظيرة تجلب الحظ العاثر
‫هل أنت بخير؟ ‫تسببت لنا بقلق شديد
‫نعم، أنا بخير، نعم
‫انتظروا هنا
‫ما هذا؟
‫لمَ يوجد مصباح بشعار عائلتنا ‫في مزرعة آل (دايفيدسون)؟
‫- مرحباً، ماذا عرفتما؟ ‫- انغلقت (ويلا) ابنة (ماك) على نفسها
‫بعد أن ذكرت (ريمي) في الاستجواب
‫لذا تعقّبناها ولقد أتت إلى هنا مباشرة ‫بعد مغادرتها المركز
‫(واكر)، أشعر بأنها تعرف شيئاً ما
‫وقد تكون بخطر مع (ريمي) الآن
‫حسناً، فهمت، إذاً علينا أن ندخل
‫بل عليك أن تدخل بمفردك
‫أنا مكلّفة بالواجبات المكتبة، أتذكر؟
‫ولكنك تتولين قيادة التحقيق يا (ميكي) ‫عليك حسم القضية بنفسك
‫إن لامك (جايمس)، فسأتحمّل اللوم عنكِ ‫ولكنني بحاجة إلى الدعم الآن
‫ولكن ماذا لو كان (جايمس) محقاً؟ ‫ماذا لو لم أكن مستعدة بعد؟
‫- لا يمكنني المجازفة... ‫- أنت مستعدة، اتفقنا؟ أنا متأكد
‫وبالإضافة، سأكون معك وسأحمي ظهرك
‫ولنكن صريحين معاً ‫أعرف أنك تريدين الدخول
‫هيا، فلنفعل هذا
‫جوالة (تكساس)، افتحوا الباب
‫(واكر)، مسدس!
‫جوالة (تكساس)!
‫(ويلا)! (ويلا)، اتركي المسدس
‫هذا ليس ما تريدينه
‫لم يكن كذلك ‫ولكنه بات السبيل الوحيد
‫(ويلا)!
‫اتركي المسدس
‫إن لم تفعلي ‫فأنت لا تتركين لنا خياراً آخر
‫أتعرفون ما لم أكن أريد تصديقه؟
‫لم أرد أن أصدق أنّ عمي ‫كان له أي ضلع باختفاء أبي
‫ولكن ها أنا ذا ‫أشهر بوجهه المسدس الذي سرقه
‫المسدس الذي قتل أبي
‫نحن هنا الآن يا (ويلا)، يمكننا أخذ (ريمي) ‫لا داعي لكي تزداد الأمور سوءاً
‫كان أبي بغاية الأهمية بالنسبة إليّ
‫لقد كان نوري، وأنت علمتَ هذا ‫ورأيتني أعاني منذ سنوات
‫وكنت تعرف الحقيقة
‫ما فعلتَه، أخبرهم
‫أخبرهم!
‫حري بك أن تبدأ بالتكلم يا (ريمي)
‫كنا نتجادل بشأن المال الذي خسرناه ‫جراء رفض تولي القضايا
‫وما كان (ماك) يقبل بالتراجع
‫ولقد عملتُ على قضية شركة (هانتر إنديفورز) ‫بدون علمه، حتى أنني أصبحت صديق (كارتر)
‫ولقد سرقت مسدسه في رحلة
‫- إذاً خططتَ لقتل (ماك) ‫- أخذته لمجرد الحصول عليه
‫لم أعتقد أنه سينتبه إلى غيابه ‫بالنظر إلى مجموعة مسدساته
‫اصطحبت (ماك) إلى موقع البناء ‫قبل لقاء التوقيع
‫بحيث يرى تقدّم الشركة ‫ويرى الثروة التي سنجنيها من ذلك بفضلي
‫ولكنّ (ماك) فقد صوابه وأهانني ‫كما فعل طوال سنوات
‫إذاً أطلقتَ النار عليه؟
‫ذُعرت
‫دفنت (ماك) هناك في موقع البناء
‫وحاولت الرحيل بسرعة فانفجرت عجلة السيارة ‫ولم أكن أفكر بسلامة...
‫لذا فاتني الاجتماع البارز مع (كارتر) ‫وخسرت تلك الصفقة
‫- لقد خسرت الكثير! ‫- أنت خسرتَ الكثير؟
‫- أنتَ خسرتَ الكثير؟ ‫- لا تفعلي هذا! لا تفعلي هذا!
‫(ويلا)، انظري إليّ، أتفهّم شعورك ‫أنت تريدين الانتقام بشدة
‫وتظنين أنه يكمن باستخدام المسدس بين يديك ‫ولكنه ليس كذلك يا (ويلا)
‫إنه يستحق الموت
‫إنه يستحق الموت على ما فعله بي ‫وما فعله بعائلتي
‫أنتِ محقة
‫يجب ألا تكوني في هذا الموقف
‫الرجل الذي أحببته ذات يوم ‫قد أثّر على حياتي
‫ولكنه وضعني في موقف سيئ أيضاً ‫ولكن كان عليّ التخلي عن شخص لإنقاذ آخر
‫نفسي، لم أكن أملك الخيار
‫ولكنك تملكين الخيار الآن يا (ويلا)
‫اختاري نفسك
‫اختاري ذاتك
‫لا عليك
‫كانت هذه فكرة سديدة يا (بونهام) ‫وكانت مياه المزرعة جميلة أيضاً
‫لا أتصوّر أنّ إحضار كسرولة إلى المزرعة ‫ومن ثم الصيد معنا كانت خطتك الفضلى
‫للتصرف بعفوية إيجابياته، صحيح؟
‫ما الذي يشغل بالك؟
‫أنت و(آبي) في علاقة متينة يا رجل
‫أما أنا و(ميكي)...
‫في علاقة متزعزعة
‫قد يبدو هذا بسيطاً ‫ولكن لربما تحتاج إلى الوقت فحسب
‫ستتحمّل هذا الوقت العصيب
‫دع (ميكي) تعالج مشاعرها ‫حيال (غاريسون) وقتما تشاء
‫(غاريسون)؟
‫مَن هو؟
‫ربما خلطتُ الأمور ولكن...
‫نصيحتي تظل على حالها
‫انتظر حتى تأتي إليك
‫- اصبر ‫- نعم
‫- هلا تغلق الصندوق رجاءً؟ ‫- نعم، نعم، طبعاً
‫إذاً اتضح أنّ سيارة (ريمي) ‫قد قطِرت من موقع (هانتر) للبناء
‫- ما يضعه في مسرح الجريمة ‫- نعم
‫هذا، بالإضافة إلى اعترافه ‫وامتلاكه لمسدس (كارتر)...
‫- يحسم نتيجة القضية ‫- رائع
‫لافتخر (ماك) بك
‫اسمع، أنا وأنت...
‫لا يمكننا أن نستمر بالتشاجر معاً
‫- علينا حلّ مشاكلنا ‫- نعم، أوافق الرأي
‫لا أريد أن أكون آخر شخص يكتسب ثقتك
‫(ليام)، أنا أثق بك أكثر من أي شخص ‫في مكتب المدعية العامة
‫أنت من أفراد عائلتي، ولكن بوسعي أن أكون وفياً لك ‫وأن أتصرف بلباقة معهم، وأنت أيضاً
‫- لباقة؟ ‫- نعم
‫- يمكنني أن أجرّب الأمر ‫- جيد
‫- إننا نشكّل فريقاً ناجحاً، صحيح؟ ‫- بكل تأكيد
‫ولكنني أكره سيارتك بشدة ‫لن تتولى القيادة مجدداً
‫"قسم السلامة العامة في (تكساس) ‫جوالة (تكساس)"
‫حسناً، أنهيت عملي
‫كان اليوم حافلاً أيتها الجوالة (راميريز) ‫تهانينا
‫على نحو مفاجئ ‫كل هذا بفضلك يا شريكي
‫اسمعي
‫أنا مَدين لك باعتذار
‫حين عدتِ إلى الديار...
‫أردتُ أن تعودي معي إلى الميدان حالاً
‫أعني أردت أن أكون بجانبك مجدداً ‫وأن نعاود العمل معاً بشدة
‫بحيث لم آخذ بالحسبان ‫أنّ ما عدت عليه من (روديو كينغز)
‫كان مختلفاً جداً عما عدتِ عليه من (ديل ريو)
‫ولا يمكنني أن أتصوّر الخيار ‫الذي اضطررتِ إلى اتخاذه
‫لا يمكنني أن أتصوّر ‫ماذا اضطررتِ إلى التخلي عنه معه
‫آسف
‫شكراً على قول هذا
‫نعم، أنا...
‫أظن أنني لم أبدأ إلا اليوم ‫بعد ما حدث مع (ويلا)...
‫بفهم ما كنت أشعر به حيال (ديل ريو) و...
‫(غاريسون)
‫- بمَ تشعرين؟ ‫- ينتابني شعور طيب حيال...
‫- البدء بالتعبير عن ذلك ‫- جيد
‫كان القيام بهذا صعباً عليّ
‫ولكن...
‫لطالما حاولتُ أن أكون من النخبة
‫ولكن لماذا؟ لأي غاية؟
‫لم أفكر يوماً في سبب رغبتي الجارفة ‫بأن أكون كذلك
‫أتعلمين، هذه الوظيفة وما نقوم به... ‫تغيّرنا فعلاً، هذه حقيقة
‫ولا يمكننا سوى أن نأمل أننا حين نتغيّر ‫لأننا سنفعل بلا محالة...
‫سنتغيّر نحو الأفضل
‫اسمعي...
‫(سايد ستيب)، وأنا وأنتِ ‫كأس ليلي متأخر
‫لا، أتمنى ذلك
‫ولكن لا، أنا...
‫عليّ التوجه إلى المنزل ‫بعد إنهاء العمل هنا
‫لستَ الوحيد الذي يستحق ‫أن يطلع على ما كنت أعانيه
‫- حسناً، عمتِ مساءً (فلور) ‫- عمتَ مساءً يا (بو)
‫يا له من عصر مريح ‫لقد كنت بحاجة إليه يا عزيزي
‫يسرني أنك استمتعتِ به
‫ربما من المبكر أن أفكر في التقاعد ‫ولكن يسرني أن أعرف أنّ الخيارات ليست سيئة
‫ليست سيئة على الإطلاق
‫أظن أنني سأرحل من هنا ‫أقدّر ما فعلتماه لي اليوم
‫انتهت الحفلة، انصرفوا! انصرفوا!
‫آسفة
‫لا تتعثروا وتصيبوا أنفسكم!
‫نعم، أخبرني (تراي) بأشياء كثيرة اليوم عنكما ‫جعلتني أشعر بالفخر
‫ورؤية ما حوّلتما إليه هذه المزرعة بغضون ساعات...
‫أنا...
‫ما عدت أشعر بفخر شديد الآن
‫(بون)، حيثما نختار أن نسكن ‫سيكون هذا بيتنا دوماً
‫هنا نشأتَ ولقد ربّيت ابنَينا هنا ‫إنه بيت حقيقي
‫حيث تعيش الفوضى
‫تباً يا (آبي)!
‫حسناً
‫حري بكما أن تستعدا للمعاقبة
‫لأنني سأتغلّب عليكما بلعبة حدوة الحصان ‫تعالا إلى هنا، هيا!
‫ماذا؟
‫اسمعا، لا تعتقدا أنّ هذه اللعبة ‫تلغي العقوبة
‫لأنكما ستُعاقبان بتنظيف الإسطبلات طوال أسبوع ‫لأنكما سمحتما لأصدقائكما بإثارة الفوضى
‫آمل أنّ ذلك كان يستحق العناء
‫حيث تعيش الفوضى بالفعل
‫"رسالة من (فاي): آمل ألا تتورط في مشكلة كبيرة ‫بسبب ما حدث، استمتعت معك اليوم"
‫كان الأمر يستحق العناء
‫حسناً
‫هل كتفك بخير؟
‫- نعم، إنه بخير، إنه بخير ‫- هيا بنا
‫(جايمس)، مرحباً
‫- أين (جيليان)؟ ‫- لقد غادرت
‫غادرت؟
‫ظننت أنها ستبقى هنا الليلة
‫حقاً؟
‫لقد أصبتَ في تخمينك يا رجل ‫تحدثنا عن الأمر ونعم...
‫لم تكن مستعدة لتجاوز الماضي
‫ربما هي في طريقها إلى (دالاس) الآن ‫للتجول مع حبيبها السابق
‫يا رجل، آسف، ما كان يجدر بي التحليل
‫- لا تقلق يا أخي ‫- نعم، حسناً...
‫في الواقع، أصبتَ في تحليل الموقف بدورك ‫بأنني كنت...
‫أتحفّظ على مشاعري
‫دائماً ما يكون التوقيت غير مناسب
‫يجد الناس الوقت لفعل الأمور التي تهمّهم
‫إنها ليست مخطئة
‫- (جيري)، أتعلمين؟ كان عليّ... ‫- (كوردي)
‫سيكون هناك وقت لقول كل ما تريد ‫ولكن ربما ليس الليلة
‫(لاري)، على حساب الحانة ‫شراب الانفصال المميز
‫- حسناً، كلانا يعلم أنّ... ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، أتعلم؟
‫هذه المرة فقط، لذكرى هذه المناسبة، نعم
‫- حسناً ‫- أرأيت؟
‫(واكر)
‫لأجلك
‫من تلك السيدة الجميلة هناك
‫لا تكن وقحاً يا رجل
‫اذهب لشكرها
‫حسناً
‫عمتما مساءً يا صديقيّ
‫مرحباً، هل يمكنني الجلوس؟ ‫شكراً لك
‫"لقد كانت ليلة طويلة"
‫"وما زالت قائمة"
‫"هل تحتاج إلى توصيلة؟"
‫"لا، ستبقى هنا"
‫"لقد كانت ليلة طويلة"
‫"أنت لا تريد توصيلة"
‫- "من هو (غاريسون)؟" ‫- "لا داعي لكي تتصل بشاهِد"
‫"لا داعي لكي تجعل من الأمر قضية"
‫"ظننت أنك مختلف"
‫"حيثما كنت، يمكنك البقاء"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية