‫"أخبار القناة الثامنة ‫مزارع محليّ دُفن على قيد الحياة"
‫البارحة، فيما شاهد العائلات ‫مرور مذنّب (جوجو) فوق سماء (أوستن)
‫ألمّت المأساة بعائلة فيها
‫إذ يبدو أنّ المزارع المحلي (مارف دايفيدسون) ‫احترق وهو على قيد الحياة في حظيرته
‫في وقت متأخر من ليلة البارحة
‫في حين لم تحدد السُلطات بعد سبب الحريق
‫إلا أننا تمكّنا من التحدث مع السيدة (دايفيدسون) ‫لمعرفة تفاصيل المشهد المروّع
‫من البديهي أن يهرع نحو مبنى مشتعل ‫لحماية الولدين، إذ كان...
‫"(غايل دايفيدسون)، زوجة ضحية الحريق"
‫دائماً ما كان يقدّم التضحيات
‫- لا بد من أنّ عبء الحادثة على ابنتك... ‫- لم تكن...
‫- لم تكن تلك حادثة ‫- المعذرة؟
‫ما كان ينبغي بي أن أقول أي شيء
‫إن كان يقع اللوم على شخص ما ‫أظن أنه يحقّ للناس أن يعرفوا ذلك
‫أعتقد أنّ المسؤول هو ابن الجيران ‫هو مَن أشعل هذا الحريق
‫لطالما سعت عائلته خلف عائلتي
‫هو المسؤول
‫(كورديل واكر) قتل زوجي
‫"(كورديل واكر)"
‫ماذا تفعل؟
‫لم أرَ هذا من قبل ‫وطلب مني والداي ألا أشاهده أبداً
‫- وأظن أنّ جزءاً مني لم يرد أن أشاهده ‫- نعم
‫- لسبب وجيه ‫- نعم
‫لمَ بحثتَ عن هذا حتى؟
‫جافاني النوم، أتفهمني؟
‫ظللت أفكر في آخر مرة اضطر فيها ‫آل (دايفيدسون) إلى الانتقال
‫هذا ليس خطأك
‫نعم، نعم، أنا...
‫حسناً، يجب أن أحضّر حصاني ‫أبي بانتظاري، وسيكون مسروراً جداً
‫اسمع، أريد إبرام اتفاق مع آل (دايفيدسون) ‫بعد السباق
‫أريدك أن تعاين هذا المقترَح ‫من فضلك
‫أتعلم ما هو الأمر الجنوني في هذه المسألة؟
‫ارتدتُ كلية الحقوق ‫وعملتُ في أفضل شركة محاماة في (مانهاتن)
‫وشارفت على أن أصبح مدعي عام المقاطعة ‫وسيُحسم كل ذلك بسباق أحصنة
‫حسناً، لا عليك أيها المحامي البارز ‫ستكون بخير، اتفقنا؟
‫أنا مَن سيشارك في السباق ‫وتعلم أنني سأكسب
‫أراضينا على المحك
‫- أعتقد أنه علينا محاولة عقد اتفاق قبل السباق... ‫- لا
‫- وليس بعده ‫- لا أريدهم أن يعتقدوا أننا خائفون من التحدي
‫سنشارك في السباق غداً ‫لا بد من ذلك
‫ولكن لا داعي لكي نبدأ حرباً ‫أرجوك، حسناً
‫حسناً، أعتقد... ‫أعتقد أنّ ذلك قد انتهى
‫شكراً لك
‫- أحضرتَ المنظّف الخاطئ من المتجر ‫- هل أحضرتُ منظّفاً لا ينظّف؟
‫نعم
‫ألديك أي فكرة كم أحرجتني البارحة؟
‫كنتَ ثملاً أمام الجوالة الجديدة
‫آسف
‫- أعلم أنني اعتذرت منك حوالى مليون مرة ‫- نعم، وما عاد لاعتذارك أي معنى
‫لا يمكننا الاستمرار بفعل هذا يا (دان) ‫ذلك غير ممكن
‫سئمت من أن أبدو وكأنني الوحش ‫وأن أكرر نفسي طوال الوقت
‫هذا ليس عادلاً، ليس عادلاً لي ‫وليس عادلاً لـ(كول)
‫عليك الذهاب، عليك الرحيل فحسب ‫قبل عودتي إلى المنزل من العمل
‫- كفّ عن المماطلة في هذه المسألة ‫- (دينيز)، لا أملك مكاناً أذهب إليه
‫يبدو أنك تجيد تدبّر أمورك دوماً
‫منظّف؟ فعلاً؟
‫بحقك يا أمي! ‫اخترعتِ وأبي هذا الشجار بنفسيكما!
‫عزيزتي، إنه يعرف بشأن السباق
‫- كيف؟ ‫- لا يمكننا أن نخسره، اتفقنا؟
‫- إنه أفضل فرصة لنا في الفوز غداً ‫- لماذا؟ لأنه عمل ذات صيف لصالح خيّال؟
‫- حسناً، ولكن... ‫- بحقك، عمِل مع ذلك الخيّال في صيف 5 أعوام
‫هل تريدين ممن لم يمتطِ الحصان منذ أيام الجامعة ‫أن يتسابق لصالح هذه العائلة؟
‫إن آل الأمر إلى ذلك، فلا بأس
‫ولكن أتعلمين؟ لن يتم هذا السباق ‫إن كان لي ما أردتُ
‫- والآن، عليّ الذهاب إلى العمل ‫- مهلاً، مهلاً، الآن؟ مع كل ما يحدث؟
‫أمي، أعدتُ فتح التحقيق في مقتل أبي
‫وأحتاج إلى دليل دامغ ضد آل (واكر) ‫قبل أن يتصدّر هذا الخبر الأنباء
‫إذ تعلمين أنهم سيتهمونني ‫بإساءة استخدام موارد المقاطعة
‫ولكن... ماذا تقصدين؟ ‫هل يمكن أن تخسري وظيفتك؟
‫لن أتمكّن من شغل منص المدعي العام مجدداً
‫تفضلي
‫اسمعي...
‫تذكرين القنديل الذي أحضره (كورديل) إلى حظيرتنا ‫ليلة نشوب الحريق
‫نعم، كنا نُدخل القناديل إلى هناك دوماً
‫أتحدث عن القنديل الذي أحضره بنفسه ‫والذي تركه هنا حينما كنتما في مخزن التبن معاً
‫ماذا تقصدين؟ هل تلاعب به؟ ‫أنا...
‫بحقك، هذه مبالغة يا أمي ‫لقد كان مجرد ولد ولم يعثروا على ذلك القنديل قط
‫ولكن تغيّر هذا قبل بضعة أسابيع
‫حين عثر عليه آل (واكر)
‫واحتفظوا به سراً
‫أخبريني بكل ما تعرفينه
‫- مرحباً، صباح الخير، آسف ‫- ها هو ذا
‫هل راودتك الكوابيس مجدداً؟ ‫تبدو بحالة مريعة
‫هذا لطيف جداً، شكراً
‫أيها المدرب، أنا هنا، أنا جاهز ‫ما هي الخطة؟
‫- حسناً، فلنرَ، ما رأيك إن... ‫- فلننكبّ على العمل
‫(تشوبر)؟
‫إنه سريع جداً ‫ولكن هل شارك بسباق من قبل؟
‫- أعني... ‫- ليس تماماً ولكن...
‫أصدقك القول، إنه أفضل حصان ربّيته يوماً
‫سيوصلك هذا المبتدئ إلى خط النهاية أولاً
‫حسناً، حسناً، رائع
‫إذاً أفترض...
‫حسناً، مهلاً، مهلاً! ‫ماذا يجري؟
‫ما الأمر؟ حسناً، لا عليك، لا عليك
‫إنه يحمي نفسه
‫يبدو أنني لستُ الوحيد ‫الذي يستشعر بوجود خطب ما بك
‫هل من شيء لم تخبرني به؟
‫حسناً، لقد كنت أفكر ‫ربما علينا...
‫ربما علينا إبرام اتفاق مع آل (دايفيدسون) ‫غداً بعد أن نفوز
‫(كورديل)، لا أريد أن أسمع عن هذا
‫وضعنا لائحة بالشروط والأحكام
‫بحيث يتمكّنون من الاستمرار ‫بالعيش على مزرعتهم على الأقل
‫استمع إلي
‫إن حاولنا القيام بمبادرة سلام معهم
‫يمكننا إنهاء هذا الصراع العائلي السخيف ‫بشكل حاسم بدون وقوع أي ضحية أخرى
‫تم إطلاق النار وتم رسم الحدود
‫وبطريقة ما، دائماً ما يكون لآل (دايفيدسون) ‫ضلع في الأمر
‫لقد حاولتَ أن تحافظ على السلام...
‫لوقت طويل جداً
‫بات كل شيء على المحك الآن
‫- أرضنا، إرثنا ‫- أتفهّم ذلك
‫ركّز على هذا
‫"(مارفن دايفيدسون)، 1953 - 1995 ‫أب محبّ"
‫لقد...
‫حلمتُ بك ليلة البارحة
‫كنا في أعلى برج الماء ‫الموجود في وسط المدينة
‫ولكن حين نظرتُ إلى الخارج...
‫لم أرَ سوى النيران
‫لقد كنتَ تصرخ ‫وأنا عجزتُ عن التصرف
‫لا نتحدث أنا و(بون) بعمق هذه الفترة
‫هذا بسبب الأسرار على ما أظن
‫لمَ نحتفظ بها؟
‫لأجل مَن؟
‫وبشكل ما، دائماً ما نخسر شيئاً ما
‫- حسناً، بات ظهرك مستقيماً والآن ارفع رأسك ‫- حسناً
‫- ركّز على وجهتك ‫- أجيد ركوب الحصان
‫- لا يبدو الأمر كذلك ‫- إنه لا يطاوعني
‫يا إلهي!
‫- برويّة ‫- مرحباً يا راعي البقر
‫- أحضرتُ لك ما طلبته للحصان ‫- هذه مساعدِتي الجديدة في المزرعة
‫أيها المدرب، اعتبرني مساعِدتك الجديدة ‫لهذا اليوم
‫سأكون جاهزة لتلبية كل طلباتك
‫- هيا! ‫- وإن ارتكب أي خطأ...
‫أنا أثبّته وأنت تصفعه
‫سأتذكّر هذه المعلومة
‫- لا تجِب عليه، لا تفكر في فعل ذلك حتى ‫- انظر إلى هذا
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً... ‫- فيمَ كنت تفكر بحقك يا ولد؟
‫مهلاً، مهلاً، لا! (تشوبر)!
‫كانت (دينيز) المتصلة
‫- ربما كان لاتصالها علاقة بالسباق ‫- يا إلهي!
‫- رائع! ‫- نعم، صحيح
‫لستُ السبب بل (تشوبر)
‫- لمَ لا أركب حصاناً مختلفاً فحسب؟ ‫- لا علاقة للحصان بالأمر، سأريك
‫خذي أحد المكعبات السكرية هذه ‫وأعطيه إلى (تشوبر)
‫نعم يا سيدي
‫- تعال، تعال ‫- انتبهي!
‫نعم، أحسنتَ
‫نعم، أظن أنّ والدك محق ‫هذا الحصان يقبّل يدي الآن!
‫حقاً؟
‫- هل أخذتِ إجازة صباحية من العمل لأجل هذا؟ ‫- نعم، وكان الأمر يستحق العناء
‫حسناً، لا بأس، اتفقنا ‫ليست المشكلة في (تشوبر) بل فيّ
‫- أفكاري مشتتة... ‫- حسناً!
‫وتركيزي ليس منصباً على ركوبه
‫أتعلم؟ لمَ لا تعود إلى المنزل؟ ‫انتهت مهمتك هنا
‫- ماذا؟ ‫- قلتَ ذلك بنفسك
‫لا يمكنك المشاركة في السباق ‫لذا سأفعل ذلك بنفسي
‫- مرحباً يا (أوغست) ‫- مرحباً يا سيدة (دايفيدسون)
‫(كولتن) ليس هنا الآن
‫لا، لقد كنت أحاول التواصل مع أبيك هذا الصباح ‫هل هو هنا؟
‫لم نتواصل معاً طوال اليوم
‫في هذه الحالة، هل تمانع ‫إن طرحتُ عليك بضعة أسئلة؟
‫إطلاقاً، هل سأكون بحاجة إلى محامٍ ‫أو ما شابه؟
‫سُرق قنديل من ملكيّتي قبل بضعة أسابيع
‫وقد ذُكرت على أنك شخص متورّط في ذلك
‫- لذا، ألديك أي فكرة عن مكانه؟ ‫- حسناً، هل ستواجهين ولداً هكذا فعلاً؟
‫- لقد كنت أحاول العثور على والدك... ‫- ومواجهة (أوغي) بمفرده تصرف منحطّ جداً
‫لسنا الأشرار هنا
‫(أوغست)، أريدك أن تجيب عن ذلك السؤال فحسب
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- لا علاقة لك بهذا، لذا...
‫حين تكونين في مكان عملي ‫وتتحدثين مع ولدَين هما بمثابة عائلتي
‫فأفترض أنه بلى، الأمر يخصّني فعلاً
‫حسناً
‫لمَ لا نجد أرضاً محايدة إذاً؟
‫ما رأيك بمقر الجوالة الرئيسي؟
‫- لا أعتقد أنّ هذا سيكون ضرورياً ‫- نعم، لا بأس بهذا، دعونا...
‫- ننتهي من هذا الأمر ‫- رائع، رائع!
‫- (أوغي)! ‫- لا بأس
‫- حسناً، سأرافقك ‫- أتعلمين؟
‫لستِ الوصية عليه قانونياً ‫ولكن لا تقلقي
‫سيكون في أيدٍ أمينة
‫هيا بنا
‫(أوغي)!
‫أبي لا يرد، تنتقل كل مكالمتي ‫إلى البريد الصوتي مباشرةً
‫طلبتُ منه المجيء باكراً ‫لذا ربما هو في طريقه إلى هنا
‫حسناً، ابقي هنا بحال أتى ‫حافظي على المكان
‫- انتظري، أين تذهبين؟ ‫- سأذهب للعثور على ذلك القنديل اللعين
‫هذا سخيف، دائماً ما يفعل ذلك ‫يحب أن يفعل كل شيء بنفسه
‫يا للهول! الوجبات الخفيفة في هذا المنزل ‫شهية بشكل غير معقول!
‫إذ تملك والدتك حوالى 4 أنواع مختلفة ‫من خليط المكسرات والمجففات المعدّة منزلياً
‫- حسناً ‫- بتُ مهتمة جداً بهذا السباق الآن
‫نعم، من الواضح أنني كنت كذلك سابقاً ولكن... ‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫أعني، من الواضح أنني كنت مهتمة به سابقاً ‫ولكنه بات مسألة شخصية الآن
‫ما أعنيه هو...
‫أبي يتصرف بشكل غير عقلاني ‫هل أنا محق؟
‫لا داعي لكي يوافقني الرأي ‫لا أعني ذلك
‫ولكنه يرفض الإصغاء إلي ‫حيال عقد اتفاق مع آل (دايفيدسون)
‫أعني، اسمع، إنه محق
‫يعتقد الحصان أنك أحمق
‫ولمَ قد تعرض عقد اتفاق مع آل (دايفيدسون)؟ ‫فهم يحاولون سلبكم كل شيء
‫- مرحباً، آسفة ‫- مرحباً يا (جيري)
‫- لمَ لا ترد على هاتفك؟ ‫- هاتفي...
‫- في الواقع... ‫- حاصرت (دينيز) (أوغي) في الحانة لتوها
‫- أخذته إلى مقر الجوالة الرئيسي لاستجوابه ‫- ماذا؟
‫عمّ تريد استجوابه؟
‫- عن القنديل ‫- ماذا؟
‫- القنديل؟ أي قنديل؟ ‫- أنا... قالت (دينيز) إنّ (أوغي)
‫لربما أخذ قنديلاً ‫من حظيرة آل (دايفيدسون) القديمة
‫حسناً، انتظري، أخبرني (أوغي) بأنه قصد الحظيرة ‫وقال إنه آذى كتفه عبر تسلق أعمدتها
‫ولكنه لم يتحدث عن أخذ شيء منها
‫ماذا يجري هنا؟
‫هل كنت تعرف بهذا؟
‫حسناً، أين هذا القنديل؟
‫دفنته، لم يجلب ذلك الشيء اللعين ‫لهذه العائلة شيئاً سوى الشقاء
‫من الأفضل أن يكون مدفوناً تحت التراب
‫لم يكن يحق لك باتخاذ هذا القرار بمفردك
‫ألا ترى أنّ كل تلك الأسرار اللعينة تؤذينا ‫أكثر من أي ما قد يفعله آل (دايفيدسون) بنا؟
‫عليّ أن أطرح عليك هذا السؤال ‫وأريدك أن تجيبني بشكل واضح
‫أين دفنتَ ذلك القنديل؟
‫- (ستيل) ‫- هل وصلك خبر من (أوغي)؟
‫لا، اهتم والدك بالأمر
‫ما كان يجدر به القبول بذلك السباق السخيف ‫نصحته ألا يفعل ذلك
‫ولكن أراد التفاخر، وأعلم أنّ لـ(كولتن) ‫ضلع في الأمر بشكل ما
‫حسناً، حسناً، دعينا... ‫دعينا نذهب إلى المنزل
‫اتفقنا؟
‫(ستيلا)، لا تفعلي
‫مرحباً، أعلم أنّ صداقتنا ما عادت تعني شيئاً لك ‫ولكن ما كان عليك أن تشي بأخي أمام والدتك
‫- المعذرة، ماذا؟ ‫- ماذا فعلنا لكي تكرهنا إلى هذه الدرجة؟
‫أنتِ من آل (واكر) وأنا من آل (دايفيدسون) ‫أعتقد أنّ صداقتنا لم تكن مقدّرة
‫أنت لا تعني كلامك هذا فعلاً
‫أنت من بين كل الناس لا تؤمن بذلك
‫ولكن أعتقد أنك لم تكن ‫مَن ظننتُ أنك ستكون عليه
‫- كيف تريد القتال يا فتى؟ ‫- (ستيلا)...
‫أتعلم؟ حين أتينا إلى هنا ‫لم أرِد سوى أن أنعم ببيت
‫سيأخذون منا المزرعة غداً ‫وأنا أعلم عِلم اليقين أنك وأمي غير سعيدين
‫لم يبقَ هناك ما نقاتل لأجله بأي حال
‫(ستيلا)...
‫(دان)، لقد قصدتَني حين كنتَ بحاجة إلى المساعدة
‫والآن سأطلب منك الشيء عينه
‫فلنعقد اتفاقاً، ما رأيك؟ ‫8 هكتارات من أرض (واكر)...
‫ونلغي هذا السباق
‫- 8 هكتارات؟ ‫- نعم
‫فلنعثر على أرض مشتركة
‫(أوغي)، مرحباً، تعال إلى هنا ‫تعال
‫لا عليك
‫اسمع، لمَ لا تنتظر في الخارج، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- نعم، نعم
‫- حسناً، قبل أن تفقد أعصابك... ‫- أعلم أنّ الأمور تصعّدت بين عائلتينا يا (دينيز)
‫ولكن ما كان عليك توريط ابني بهذا
‫هو مَن ورّط نفسه حالما تعدى على أملاكي
‫إنه يبلغ 15 عاماً، إنه مجرد طفل
‫هل تذكرين حين كنا طفلين على الإطلاق؟
‫هل أخبرتَ ولدَيك عن أهمية هذا القنديل؟
‫لن أجيب عن هذا السؤال
‫أشعر بالفضول فحسب، لمَ احتفظا به ‫بعد أن عثرا عليه؟
‫ماذا تخفي عائلتك أيضاً؟
‫ما الذي تخفيه عائلتي أيضاً؟ ‫أتعلمين؟
‫رغم كل شيء يا (دينيز) ‫لقد حاولتُ مساعدتك ومساعدة عائلتك
‫ولكنك ورّطتِ ابني ‫لقد بدأتِ حرباً
‫ولا مجال للتراجع عن ذلك
‫إذاً سأراك في أرض السباق غداً
‫فليكن الأمر
‫أنا متأكدة من أنه لا يُفترض بك ‫أن تكون هنا يا عزيزي
‫عرض علينا (ليام) حصة من الأرض ‫لإلغاء السباق، 8 هكتارات
‫- وماذا قلتَ له؟ ‫- لا يستحق ابني 8 هكتارات
‫بل يستحق الأرض بأكملها
‫أنت تريد التسابق غداً
‫أريد أن أثبت لـ(كولتن) ‫أنه لا يزال هناك ما يستحق القتال لأجله
‫كانت (دينيز) ضد هذا ‫ولكنها قالت إنها ستركب الحصان إن اضطرت
‫لا، لا، لا، عليك إخبارها بأنّ السباق قد تأجّل ‫سأركب الحصان بنفسي
‫تعلمين أنني الوحيد القادر على منافسة (واكر)
‫وما الذي يجعلك متأكداً هكذا؟
‫لأنني حين أفعل ‫ستمنحينني منزل المزرعة
‫وهكذا سأعيش بجوار ابني
‫وعلماً مني بأنّ ذلك على المحك...
‫لن أخسر
‫يا إلهي!
‫أحمق!
‫أليس هذا جميلاً!
‫(آبي)؟
‫- لا ‫- مرحباً
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك يا ابنة (نيويورك)؟
‫أنا... أردتُ توديعك فحسب
‫- مهلاً، هل تنزف؟ ‫- لا، لا، لا...
‫- دعني أعاين الجرح ‫- أنا بخير، أنا بخير
‫حسناً، أرى من أين ورث ابنك عناده
‫- كوني مساعِدتك في التدريب... ‫- لا أعتقد أنني أطلقت عليك هذا اللقب
‫لا بأس، وإنما شعرتُ بذلك
‫لا داعي لكي تكون قاسياً على نفسك هكذا...
‫لحماية عائلتك
‫كنت لأفعل المثل لأجل عائلتي
‫يبدو أنه ثمة قصة عن ذلك
‫بكل صراحة، أنا...
‫أعني عائلة شريكي السابق
‫عادةً ما تضم العائلات القوية ‫شخصاً شريداً أو اثنين
‫نعم، حسناً ‫أعتذر على تطفّلي
‫ولكن أكبر نزاع أرض شهدتُ عليه في حياتي ‫كان في لعبة الـ(مونوبولي)
‫لذا...
‫منذ متى وهذا النزاع مع آل (دايفيدسون) قائم؟
‫كان السلام مخيّماً حين كنتُ و(مارف) يافعين
‫ولكن كان ذلك قبل وقت طويل
‫كلنا حزنا عليه
‫وكان ذلك صعباً على (آبي) ‫بالنظر إلى علاقتها السابقة به ولكن...
‫بئساً، حين...
‫حين مات، شعرتُ بالراحة
‫ظننتُ أنّ النزاع على الأرض سيُدفن معه ‫ولكن...
‫ها أنا ذا، أتعامل معه مجدداً
‫أفترض أنّ هذا هو السبب ‫في كوني مصرّاً على أنني علمي...
‫بمصلحتنا
‫قد يكون هذا صحيحاً
‫ولكن لا تدع التعقيدات مع عائلة أخرى ‫تؤثّر على روابطك بعائلتك
‫أطلعهم على مشاعرك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(ستيلا بلو)...
‫لقد أحضرت الفلفل الحرّيف
‫- أين شقيقك؟ ‫- في غرفته، يتصرف كشخص منعزل
‫دعيه ينزل إلى هنا ‫وسأعدّ له شطيرة (هوت دوغ) حارّة
‫شطائرك المزرية يا أبي؟ ‫لا أعتقد أنّ هذا سيفيدنا
‫هل يكنك الجلوس قليلاً؟
‫وربما تخسر لعبة (بلاك جاك) معي؟
‫نعم
‫حسناً، في الواقع...
‫قبلتُ هذا التحدي
‫كم تظن أننا نملك من الوقت ‫قبل أن تلاحقنا (دينيز) مجدداً؟
‫لا أعلم
‫علينا أن نكون حذرين ‫فنحن ما عدنا نتعامل مع حليف
‫ولكنهم يعتقدون أننا الأشرار ‫أليس كذلك؟
‫لا، ليس هناك من أشرار يا (ستيل) ‫ليس في هذا الوضع
‫كلنا نحاول أن نفعل ما نعتقد ‫أنه يصب في مصلحة عائلتنا
‫هل أنت مستعد للسباق غداً؟
‫نعم، بالطبع أنا مستعد ‫أعني، وقعت مشكلة بسيطة ولكننني مستعد
‫(تشوبر) يكرهني
‫- الحصان يكرهك؟ ‫- ربما لا يكرهني فعلاً، اتفقنا؟
‫لم أكن شديد التركيز ‫ولكنني مستعد الآن
‫- وأنا مستعد لكي تناوليني ورقة جديدة ‫- حسناً
‫انظري إلى هذا!
‫- كيف؟ أنت لا تكسب أبداً! ‫- كسبتُ اليوم! ماذا يسعني أن أقول؟
‫- سأذهب لتفقد وضع (أوغي) ‫- حسناً
‫أبي؟
‫يمكنك فعل هذا
‫لستُ هنا لكي أطلب مسامحتك ‫لا أحتاج إلى أن تقول شيئاً حتى
‫سمحتُ لآل (دايفيدسون) بأن...
‫يؤثّروا عليّ حتى أكثر مما أردتُ أن أعترف
‫ولكن للحقيقة، في الماضي...
‫ظننت أنه لا بد من وجود سبيل آخر
‫سبيل أفضل
‫لذا ظللتُ أرجئ الأمر
‫ولكن كان (مارف)...
‫شديد الإصرار
‫احتاج إلى أن يحقق ذلك الفوز
‫لسبب ما لن أفهمه يوماً
‫لذا حددنا موعد السباق ‫ووقّعنا على الاتفاق
‫ومن ثم نشب ذلك الحريق
‫ولازمني الشعور بأنني حصلتُ على ما أردته
‫ولا أعلم كيف سأسامح نفسي على ذلك
‫لقد خضتَ الكثير يا أبي
‫أكثر من مرة، أعرف ذلك
‫ولكن ما لا أعرفه...
‫لا أعرف لما تصرّ يوماً ‫على التصرف بكل هذا العناد
‫أعني لقد ربّيتني على أن أسير بمحاذاتك ‫وهذا ينطبق على كل العائلة
‫وحين تصبح الأمور جدية ‫لا تسمح لنا بالتصرف إطلاقاً
‫هذا سبب وجودي هنا
‫أنا مستعد لأسمع أي ما تريد قوله ‫عن ذلك الاتفاق
‫الاتفاق لاغٍ
‫لم تعد الاتفاقات متاحة
‫كل ما أريده الآن من آل (دايفيدسون) الأوغاد...
‫هو ألا يقتربوا منا مجدداً
‫في هذه الحالة...
‫أهلاً بك بقربي يا (كورديل)
‫سأنهي ما بدأتَه
‫(آبي)
‫هذا طريف، أليس كذلك؟
‫الفتاة التي أحببتها والفتاة التي تزوجت بها
‫أردت أن أخبرك بأنّ التاريخ لن يعيد نفسه
‫اليوم...
‫سأستعيد ما هو من حقنا
‫"(مارفن دايفيدسون)، 1953 - 1995 ‫أب محبّ"
‫(دينيز) ليست هنا حتى يا أبي ‫كان بوسعك السماح لـ(أوغي) بالقدوم
‫ستصل إلى هنا في الوقت المناسب
‫نعم، ما علينا سوى انتظار ‫بدء موسيقى الغرب التنافسية
‫لطالما حلِم أبي بامتلاك قطعة أرض كهذه
‫وبفضلك...
‫تسنى لي أن أترعرع على واحدة
‫أعتقد أنه عليّ أشكرك بنفسي
‫فسبب معرفتي بهذه الأرض ‫أكثر من أي شخص آخر
‫هو بسبب كل الوقت الذي قضيناه معاً ‫بالاختباء من أبيكِ
‫- (فرانك) ‫- (فرانك)
‫- نعم، ولكنه أمسك بنا دوماً ‫- بالفعل
‫- دائماً ما كان يمسك بنا ‫- نعم
‫ولم أكن أريد الرحيل يوماً
‫لن تضطري إلى الرحيل يوماً
‫هل أنتما على وفاق؟
‫لا، ولكن لا داعي لذلك
‫لا بأس
‫هل أنت مستعد للانطلاق؟
‫نعم يا سيدتي
‫- هل تحدثتِ مع (دينيز)؟ ‫- نعم، اتصلتُ بها قبل قليل
‫وأخبرتها بأننا سنبدأ بوقت متأخر
‫- لكن إن عرفَت أننا كنا نكذب... ‫- ستعرف حتماً
‫ولكن لا بأس، لأننا سنكسب
‫يمكنها أن تصيح عليّ من جاكوزي آل (واكر)
‫مهلاً، أهذا بسبب ما قلتُه البارحة يا أبي؟ ‫لأنني قلتُ ذلك لأنني كنت منفعلاً في الموقف
‫لا أريد أن أسرق منزلهم فعلاً
‫ما قلتَه كان صحيحاً يا (كولتن)، اتفقنا؟ ‫سواءً كنت منفعلاً في الموقف أو لا
‫ما توقّفَت عنده الأمور...
‫لم يكن عادلاً لك
‫وإنما آل (دايفيدسون) يثيرون غضبي بشدة
‫أرجوك، كلنا خضنا مشاعر الغضب
‫ولكنك تبدو أفضل حالاً الآن
‫تبدو هادئاً
‫كوني الشخص الوحيد هنا الذي ‫ليس من سلالة آل (واكر) أو آل (دايفيدسون)
‫سأقرأ القواعد
‫سيبدأ السباق ها هنا في مزرعة (واكر)
‫وسيشقّ الخيّالان طريقهما إلى الحظيرة ‫ما بين الملكيّتين
‫ويعودان إلى نقطة الانطلاق ‫لإنهاء السباق
‫أي من يفوز، سيصبح المالك الشرعي ‫لأرض آل (واكر) و(دايفيدسون)
‫وعلى العائلة الخاسرة ‫أن تخلي ملكيتها بأسرع وقت ممكن
‫حسناً، استمعوا إلي
‫أعلم أننا حظينا بأوقات مثيرة للاهتمام في المزرعة ‫ولكنها لنا، ولطالما كانت كذلك
‫سواءً كنا نأكل العشاء في غرفة الطعام
‫أو نلعب بورق اللعب حتى خروج اليراع
‫أحب هذا المنزل، وأحب هذه الأرض
‫ولطالما فعلت
‫ولكنني لم أدرك كم اعتبرتها بيتي ‫حتى البارحة
‫إنها جزء مني وهي جزء منا جميعاً
‫لذا الآن، سأذهب إلى هناك
‫وسوف أقوم بحمايتها
‫لن نبارح مكاننا
‫- حسناً ‫- حسناً
‫أنت تعلم أنّ (غايل) ستلجأ إلى الخداع
‫- احترس هناك ‫- نعم، بالطبع
‫- يا بني؟ ‫- أبي؟
‫اسمع، حين تصل إلى المنعطف ‫اسلك اتجاه اليمين
‫اتفقنا؟
‫الطريق اليسرى أسرع ‫ولكن نمَت الأشجار بشدة
‫نعم يا سيدي
‫(كورديل)
‫نعم؟
‫اخرج إلى هناك ونَل منه
‫أبي؟
‫أحسنت يا (تشوب)
‫يا لكل هذه الأرض المهدورة!
‫أعني هل بات أحد بحاجة إلى عرزال ‫في هذه الأيام؟
‫ولكن أظن أنني سأحتفظ بحديقة والدتك
‫يبدو أنها اجتهدَت كثيراً بالعمل عليها
‫حسناً، هل أنتما مستعدان؟
‫استعدا
‫تجهّزا
‫انطلقا!
‫- هيا! هيا! ‫- هيا يا أبي!
‫- انطلق! انطلق!
‫"(واكر)"
‫هيا، انطلق!
‫هيا!
‫هل تعرّضت إلى الأذى؟
‫- أنا بخير ‫- هل يمكنك ركوب الحصان؟
‫هل يمكنك ركوب الحصان؟
‫- نعم، نعم، يمكنني ركوب الحصان ‫- حسناً، انهض
‫لم يكن هناك من داعٍ لكي تعود
‫مهمتي إنقاذ الناس ‫وهذه طبيعتي
‫شكراً لك
‫وعلاوة على هذا...
‫أريدك أن تكون حاضراً ‫لكي تراني أتجاوز خط النهاية أمامك
‫اركب حصانك
‫فلننهِ السباق
‫سننطلق عندما أعدّ لثلاثة
‫ثلاثة، اثنان، واحد ‫هيا، هيا، هيا!
‫"المنكسرون والمحطّمون"
‫- "والأرواح المقهورة التي تتعذّب" ‫- هيا يا (تشوب)! هيا يا (تشوب)!
‫"إنها تسعى للتواصل معي الآن ‫قائلة إنّ دوري سيحين قريباً"
‫"سأتوجّه إلى المصير نفسه ‫وأسير إليه باقتناع"
‫"أعلم أنه حين يحين الأجل"
‫"سأضطر إلى مواجهة متاعبي ‫وحياة الخطيئة والأكاذيب"
‫- "سيأتي إليّ الشيطان حين يحين أجلي" ‫- "بت أعرف ذلك الآن"
‫"سيأتي إليّ الشيطان حين يحين أجلي"
‫هيا!
‫- هيا يا (تشوب)! ‫- "سأستلقي قرب النهر وأريح عينيّ"
‫"لأنني أعلم أنه في مثل هذا الوقت غداً ‫لن تكون السماء زرقاء"
‫"أسير بمفردي ‫وقد جلتُ سنوات طويلة هكذا"
‫"وأنا أهبط ببطء إلى القاع ‫أما آن الأوان لأصعد إلى السماء؟"
‫- "سيأتي إليّ الشيطان حين يحين أجلي" ‫- "الآن بت أعرف"
‫"سيأتي إليّ الشيطان حين يحين أجلي"
‫(بونام)، (دينيز) في طريقها إلى هنا
‫أتيت لأحذّركم
‫يبدو أنكم بدأتم في الوقت المتفق عليه
‫- عزيزتي، ظننت أنك ضد كل هذا ‫- لم آتِ لأجل السباق
‫فحصنا ذلك القنديل
‫وجد قسم الأدلة الجنائية دم أبي عليه
‫لم يكن ذلك القنديل مسؤولاً عن نشوب الحريق فحسب ‫بل كان سلاح جريمة
‫لم يكن موت أبي حادثة
‫لقد كنتِ محقة
‫(بونام واكر)، أنت قيد الاعتقال ‫بتهمة قتل (مارف دايفيدسون)
‫بدون أصفاد، يمكنه السير
‫تملك الحق في التزام الصمت
‫هيا! هيا! هيا!
‫هيا! هيا!
‫"شرطة (أوستن)"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||