‫في الحلقات السابقة...
‫تودّعك "كايت" في السجن
‫ثم تشرع بتمثيلية اختفائها.
‫فصلني يومان عن إيجادها.
‫- أين ذهبت؟ ‫- إنها مثل شبح يا رجل.
‫اختفت بشكل تام ومبهر.
‫"كايت"!
‫يحتجزها أحدهم. ‫يمنعها الخوف عن الإخبار عنه.
‫أخبرتني الشرطة الدولية ‫أنّ من يحتجز "كايت" عميل فيدرالي.
‫- هل تشك في "فاولر"؟ ‫- بدأتُ أشك فيه.
‫ما الذي يريده منك؟
‫قد يريد أيّ شيء.
‫لم أنتهِ من هذا التحقيقي يا "بورك".
‫ولا أنا.
‫إنه قريب يا "نيل".
‫هل تعنين الرجل ذو الخاتم؟
‫نعم، يريد أخذ شيء.
‫- من يكون؟ ‫- لا يمكنني الإفصاح.
‫أخبرني أين خبأتَ كل شيء فحسب.
‫أهلاً يا "كايت".
‫مرحباً يا "بيتر".
‫علينا التحدث عن "نيل".
‫"كايت".
‫أتساءل عن طريقة ‫نقارن بها حياتك بهذه اللعبة.
‫فهمت يا "موز"، أنا بيدق.
‫تشبيهك لا يحمل أيّ إبداع.
‫ضايقتك صحّته.
‫تسيطر "كايت" على اللوح بأكمله، ‫بينما تحركاتك...
‫مقيدة.
‫لا بد أن "فاولر" يكذب بشأن "بيتر".
‫يستحيل أنه يحتجز "كايت".
‫يمكن إقناع أيّ أحد يا "نيل".
‫مكانة "بيتر" تمكنه من التحكم بكل شيء.
‫لا أحب مدحه، لكنه حذق.
‫أنا أعرفه جيداً، يستحيل أن يفعلها.
‫إن كنتَ واثقاً، فلتثبت ذلك.
‫إيجادك الخاتم،
‫يعني إيجادك الملك.
‫ومعرفة إن كان بحوزته.
‫- إن كنت تتساءل، أنا الفيل. ‫- لم أكن أتساءل.
‫هل تثق فيه؟
‫إنه الرجل المناسب.
‫لم تُجب عن سؤالي.
‫مرحباً.
‫صباح الخير يا "بيتر".
‫صباح الخير.
‫أقدم لك "نيل كافري" أيها العميل "لاندري".
‫محتال سابق، أصبح مستشاراً فيدرالياً.
‫أنا غني عن التعريف.
‫يعرفك الجميع.
‫قفزت من نافذة حجرة قاضٍ
‫وهبطتَ على مظلة متجر معجنات.
‫لا تعجبني تلك الصورة.
‫لكن الكعك لديهم لذيذ جداً.
‫ما الأمر؟
‫العميل "لاندري" تابع ‫لمكتب "دالاس" الميداني.
‫إنه يتابع قضية الاحتيال.
‫ما زلت أُعلم "بورك" بالتفاصيل.
‫سُررت بمقابلتك.
‫فهمت.
‫هل تظن "كافري" الخيار الصحيح؟
‫نعم.
‫إنه مجرم.
‫مثل المحتالين الذين نتعامل معهم.
‫قبضتُ عليه لتزويره مستندات.
‫أعرف ما جرى، هرب من السجن بعدها.
‫تبقى له 3 أشهر من حكم 4 سنين فقط.
‫إنه مغفل إذاً.
‫لا، تعلق الأمر بفتاة.
‫تبدو الخيارات أمامه عديدة.
‫"كايت" فتاة مميزة.
‫المهم أنها لم تعد تشكل عائقاً.
‫هل يرتدي جهاز تتبع؟ كيف يعمل؟
‫بإمكاننا تتبع تحركاته في كل الأوقات.
‫لو كان يعمل أم كان معي، لا تقلق.
‫لديه مجال تحرك بمقدار 3 كم ‫خارج ساعات العمل.
‫يصلنا إنذار في حال تجاوزه.
‫نحتاج أحداً يعرف كيف يستخدم كلماته
‫لينسلّ إلى بيئة مبيعات تنافسية.
‫إنه الرجل المناسب.
‫شكراً.
‫لديّ تذاكر مقاعد فاخرة ‫لمباراة فريق "رينجرز".
‫هل تودان الذهاب؟
‫حسناً.
‫إنها عملية احتيال.
‫يوجد مكتب مليء بالمحتالين المبتدئين
‫يبيعون أسهماً مزورة.
‫احتيال الأسهم المعتاد.
‫المسؤول عنهم يشتري نصف مليون سهم ‫بقيمة دولار واحد للسهم.
‫يبيعها رجاله عبر الهاتف ‫وبذلك يضخّمون السعر.
‫ثم يتخلص من أسهمه حين تبلغ ذروتها،
‫تاركاً المشترين مع أسهم لا قيمة لها.
‫يخسر الناس بيوتهم بسبب هذا.
‫خسر رجل الشهر الفائت 50 ألف دولار.
‫لديه 3 أولاد، لا بيت يأويهم بعد الآن.
‫متوسط خسارة الضحايا يبلغ ‫ما يقارب 30 ألف دولار.
‫لذا علينا إنهاء عمليات الاحتيال هذه.
‫- هل موقعهم متغير؟ ‫- أجروا عملية الاحتيال هذه 4 مرات.
‫غيروا موقعهم بعد كل مرة ‫تخلصوا من الأسهم فيها.
‫من المسؤول بينهم؟
‫هذا ما نحاول اكتشافه.
‫دسّ "لاندري" مخبرة بينهم.
‫مخبرة؟ كيف اخترقت مجال الرجال؟
‫لم تفعل.
‫لهذا سنرسل أحداً قادراً على ذلك.
‫أحد تساوي مهارته في الاحتيال الأفضل بينهم.
‫أظننا نعرف المقصود.
‫لديك مقابلة مع رجل اسمه "براد".
‫بالطبع اسمه "براد".
‫أشعر بالإطراء لأنك تظنني ‫أستطيع مجاراتهم يا "بيتر".
‫بحقك، تستطيع بيع مستلزمات كهربائية ‫لقوم يعيشون بلا كهرباء.
‫هذه مخبرتنا "ماديسون كوكلر".
‫تماماً.
‫لن تعرف هويتك الحقيقية.
‫ما دورها في ما يجري؟
‫يحول رجاله المكالمات إليها ‫بعد أن يبيعوا الأسهم.
‫تأخذ معلومات البائعين.
‫يعود الفضل لها
‫باكتشافنا أيّ نوع من الأسهم ‫يحاولون اقتناصه.
‫حاولنا خداعهم بعدد من شركاتنا الوهمية.
‫خدعتهم تلك، "رايمر" للصناعيات الدوائية.
‫تراقب كل خطوط الهاتف.
‫صحيح، نسجّل كل مكالمة.
‫لكن المبيعات حقيقية.
‫نريد معرفة المسؤول عن كل هذا فحسب.
‫- أنا أيضاً. ‫- ماذا قلت؟
‫لا شيء.
‫هديّة لي؟ لكنني لم أجلب لك شيئاً.
‫اسمها "إيغل".
‫آلة تسجيل وإرسال وتحديد مواقع.
‫- احملها دائماً. ‫- أعجبتني.
‫سوف نتخلص من سوار التعقب خلال العملية.
‫- يعجبني هذا أكثر. ‫- خطأ.
‫نحتاج نجاحاً مبهراً في العملية ‫بعد هروبك الأخير.
‫العديد يظن أنني مخطئ.
‫لنثبت العكس.
‫إن لم نفعل، ستعود إلى سجن بحراسة مشددة.
‫يسعدني أنّ بعض الأشياء لا تتغير.
‫أريد أخباراً جيدة يا "ماديسون".
‫أتممنا صفقتين، 3200 سهم.
‫أجل، هذا ما أحب سماعه.
‫لا تتأمل، حجزتها بالفعل.
‫هل تعلم هي بذلك؟
‫منذ متى يهم ذلك؟
‫أنا "براد"، لا بد أنك "نيك هالدن".
‫لقد أصبت.
‫سجلّاتك تقول إنّ "ليمان برذرز" ‫أنهوا عقدهم معك.
‫أجل، انهار السوق، لم يكن العمل جيداً.
‫ألم تستطع إيجاد عمل في مكان آخر؟
‫لم أكن مهتماً، أريد جني ثروة.
‫معدل دورة رأس المال خاصتنا ضخم، ‫حجم ضخم، مبالغ ضخمة.
‫إن حققتَ مبيعات، تجني مالاً.
‫أتعلم ماذا؟ لا تضيع وقتاً ‫في أخذ معلومات الزبون،
‫حوّل المكالمة إلى الفتيات هناك.
‫ينجزن الأعمال التافهة.
‫ذلك عمل النساء، أليس كذلك؟
‫حسناً، لنفعل هذا.
‫تمهل، لم أوظفك بعد.
‫أنت، خذ استراحة.
‫لنبدأ المقابلة.
‫هل تريد إعطائي أرقاماً؟
‫أجل، اختر واحداً.
‫رمز المنطقة 216 يبدو مبشراً بالخير.
‫هل سمعت الرقم؟
‫"كليفلاند"، استعد لتحويل المكالمة.
‫هل تريد تحويلها إلى أحد معين؟
‫هيا أيها المستجد.
‫ينتظر السيد "تشارلز فيرويذر" صفقة العمر.
‫- ما الذي أبيع له؟ ‫- الحلم.
‫الذي تمثله شركة "رايمر" للدوائيات.
‫مرحباً.
‫- السيد "فيرويذر"؟ ‫- أجل.
‫اسمي "نيك هالدن".
‫أريد أن أكون سمسارك.
‫لدي سمسار بالفعل.
‫حقاً؟ ماذا يقدم لك؟
‫هل جنى لكَ أيّ مال العام الفائت؟
‫لم يجنِ أحد شيئاً العام الفائت.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫لكان صافي ربحك 3 بالمئة لو كنت تتعامل معي.
‫تلك النسبة بعد الانهيار.
‫لا أصدقك.
‫إن كنتَ تملك بريداً إلكترونياً، ‫فسأرسل تقرير أرباحي على الفور.
‫أرباح التقنيات الحيوية والكحول عالية.
‫- كيف حصلتَ على رقمي؟ ‫- من سمسارك القديم.
‫لم يكن ذكياً كفاية ليحتفظ بك.
‫ماذا تفعل لكسب عيشك؟
‫أنا معلم تاريخ، لكنني لستُ مهتماً...
‫"التاريخ القيّم الوحيد ‫هو التاريخ الذي نصنعه اليوم."
‫هل تعلم من القائل؟
‫قال ذلك "هينري فورد".
‫أجل، بالفعل، وكان محقاً.
‫هل سمعتَ بشركة "رايمر" للدوائيات؟
‫لا.
‫بالطبع لم تفعل، عملك هو التعليم.
‫وعملي هو اكتشاف شركات مثل "رايمر"
‫قبل الآخرين.
‫هل تعلم متى لا تشتري أسهماً؟
‫عندما يخبرك سائق سيارة أجرة بذلك.
‫لو كنت تعرف شركة "آي بي إم" قبل اختراعها ‫الرقاقة الإلكترونية المصغرة
‫- هل كنت اشتريت أسهماً فيها؟ ‫- بالطبع.
‫ستحقق "رايمر" نجاحاً مبهراً بذات الحجم.
‫ستوافق إدارة الغذاء والدواء يوم الاثنين ‫على بدئهم اختباراً سريرياً
‫على تقنية مصغرة مقتصرة الكم
‫ذات إمكانية لقلب موازين أدوية السرطان.
‫بإمكاني حجز أسهم لك في مرحلة التأسيس.
‫كلامك يدل على فساد داخلي.
‫قطعاً لا، ما أقوله قانوني تماماً.
‫درست ألف صفحة من الهراء العلمي التقني،
‫حتى أجعلك ثرياً مقابل 3 دولارات ‫للسهم الواحد.
‫لنبدأ بمبلغ قليل، ألف سهم.
‫سأضاعف القيمة الأسبوع القادم، ‫ونبدأ العمل بجدية.
‫يبدو ذلك جيداً، لكن عليّ استشارة ‫زوجتي.
‫قُضي على صفقتك للتو أيها المبتدئ.
‫إن استثمرت معي يا سيد "فيرويذر"،
‫ستسأل زوجتك عن شيء واحد
‫وهو نوع الأرضية الخشبية ‫التي تريدها في المنزل الجديد.
‫لست متأكداً.
‫تتغير الحياة في بضع لحظات ‫يا سيد "فيرويذر".
‫هذه لحظة منهم.
‫إنه جيد.
‫أنا موافق،
‫لكن لنرفع عدد الأسهم إلى 5000.
‫أشكرك، سوف أحول مكالمتك إلى إحدى الفتيات،
‫وستأخذ هي معلوماتك.
‫كيف سارت مقابلتي؟
‫أجل.
‫أجل، أجل.
‫ما كنتُ قدمتُ لك هذه المعلومات
‫لو لم أكن واثقاً لدرجة شراء ‫بضعة آلاف من الأسهم لنفسي.
‫لا تستثمر عبر الهاتف؟
‫مكالمة واحدة حلت أزمة الصواريخ الكوبية.
‫علينا إنجاز الأمر حالاً.
‫الشراء من سوق مكلف لن يجني لك ثروة.
‫السوق منهار.
‫ماذا تريد؟ دعوة منقوشة؟
‫هل ستعمل بجهد أكبر إذا أردتَ ‫الأشياء الجيدة في الحياة؟
‫لا، تحتاج استثماراً ذكياً.
‫أخفض الصوت يا "جونز".
‫رسوم التعليم الجامعي مشمولة.
‫بدأتَ تتكلم مثل مستثمر ذكي.
‫هذه خطوتك الأولى نحو جني مليون دولار.
‫أقدّر العمل معك.
‫- هيا بنا يا رابح الثمانية. ‫- رابح الثمانية؟
‫لا يعجبك؟
‫أنجزتَ صفقات مع 8 عملاء كبار، ‫بإمكانك شراء لقب خاص بك.
‫حان وقت الاستمتاع!
‫- لن نذهب معهم. ‫- لمَ لا؟
‫- لأنه يريد مقابلتك. ‫- من؟
‫العقل المدبر.
‫لن نستطيع الاستماع إن تجاوز مجال الإرسال.
‫لا بأس، ما زالت آلة التسجيل بحوزته.
‫هل هذا هو؟
‫ذلك "إيفري"، الرجل يساراً.
‫إنه أصغر من استطاع أن يصبح ‫عضواً في بورصة "نيويورك".
‫الرجل المخطّط.
‫هو من يجد الأسهم ويقدم المال، ‫ونحن من يقوم بالمجهود.
‫مع من يتكلم؟
‫شريكه في العمل.
‫يبدو شريكه مستاءً.
‫يتعاونان عادة.
‫"إيفري" مسؤول عن عمليتنا،
‫لهذا لا يبدوان على وفاق حالياً.
‫لا تخبر أحداً بهذا.
‫لا بد أنك صانع الثروة الجديد.
‫أجل.
‫أرى أنك تواجه مشاكلاً مع شريكك.
‫يا صاح.
‫لا أريد أن يُقبض عليّ بسبب متاعبك الخاصة.
‫تمتلك الجرأة.
‫يعجبني ذلك.
‫ما أناقشه مع شريكي ليس من شأنك، ‫اذهب واسترخِ.
‫استمتع بوقتك.
‫ما فعلته غير مقبول.
‫أليس الوقت مبكراً على عودتك؟
‫اكتشفت من المسؤول عن كل شيء، ‫اسمه "إيفري فيليبس".
‫أريد إحراز تقدم في هذه القضية.
‫قابلني في المكتب بعد ساعة.
‫أنا في حيّك.
‫لمَ لا أقابلك في منزلك؟
‫منزلي؟
‫أجل، الوقت متأخر لزيارة المكتب الممل.
‫إضافة إلى أنّ قهوتك أفضل.
‫صحيح.
‫- إليك قهوة يا عزيزي. ‫- أشكرك سيدة "بورك".
‫على الرحب والسعة، ‫كنتُ سأستيقظ بعد 6 ساعات على أيّ حال.
‫شكراً عزيزتي.
‫حسناً، لنستمع إلى ما سجلته.
‫هل هذا هو؟
‫ذلك "إيفري"، الرجل على اليسار.
‫إنه أصغر من استطاع أن يصبح عضواً ‫في بورصة "نيويورك".
‫هذه بداية جيدة، "جونز"؟
‫"لورين" تجمع المعلومات عن "فيليبس".
‫- تفقدا برديكما الإلكتروني. ‫- أجل.
‫مشاغل "إيفري" كثيرة.
‫أجل.
‫أنا ذاهب لأفتش أدراجك وأسرق أثمن ممتلكاتك.
‫أمزح معك، أريد دخول الحمام.
‫إنه في الطابق العلوي، أول باب يساراً.
‫أنزل مقعد المرحاض بعد انتهائك.
‫اللعنة.
‫هل أنت بخير؟
‫بأفضل حال.
‫حسناً.
‫أول باب يساراً.
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- أهلاً.
‫ربما، لا عيب في وثائق "إيفري".
‫لديه شركة سمسرة مستقلة و قانونية ‫مع هذا الرجل، "دانييل ريد".
‫رأيتهما يتجادلان، إنهما شريكان.
‫اجل، لكنهما لا يثقان ببعضها.
‫- كالعادة. ‫- كلمتُ هيئة تنظيم الصناعة المالية.
‫عملهما مربح.
‫لكن حدسي يخبرني أنّ "إيفري" ‫يحاول التخلص من "ريد".
‫قادا عمليات الاحتيال معاً في السابق،
‫ربما تشاركا رأس المال الأولي،
‫لكن وفقاً لصديقك الجديد "براد"، ‫"إيفري" مسؤول عن العمليات الحالية كلياً.
‫إنه يخطط لشيء بمفرده.
‫دعني أستوعب هذا.
‫لنقل أنني "ريد"، وأنك "إيفري".
‫أنتَ تحاول الغدر بي، لماذا؟
‫- من أجل المال. ‫- هل الأمر بتلك البساطة؟
‫أليس هذا المعتاد؟
‫تتلاعب بأصدقائك والمحيطين بك إذاً؟
‫أجل، من أجل التخلص منك.
‫لم أتوقع حدوث هذا.
‫ما خطبك؟
‫وجدتُ الخاتم.
‫إنه "بيتر".
‫أنا متأسف بشدة يا رجل.
‫لا أفهم السبب.
‫إنه رجل أعمال.
‫هذا ما يفعلونه.
‫هل ستتابع اللعب؟
‫هل أملك خياراً؟
‫أزالوا سوار التعقب من أجل هذه العملية.
‫بإمكانك الهرب.
‫أحتاج مالاً.
‫إمكاننا تأمين مال.
‫ماذا ستفعل إذاً؟
‫أؤمن المال.
‫أصبحنا نعلم من نلاحق.
‫والآن كل ما نحتاجه هو دليل
‫على أنّ "إيفري" له حصة ‫من أرباح عمليات الاحتيال.
‫ألا يمكننا الحصول على سجلات المحتالين؟
‫سنطلبها ونكشف أوراقنا ‫ثم تنتهي عمليات الاحتيالات.
‫لا، نحتاج طريقة أخرى.
‫إنهم يستغلون الشركة التي أنشأناها.
‫ماذا لو استخدمنا مديراً تنفيذياً لنستغلهم؟
‫ما هي فكرتك؟
‫لنفترض أنّ مالك شركة "رايمر" للدوائيات ‫يعلم بأمر الاحتيال.
‫لذلك يدخل مكتب "إيفري" ويقدم عرضاً.
‫تقارير العائدات وحصة من الأرباح ‫مقابل صمته.
‫سنختلق قصة مقنعة، ‫وتاريخ عمل للمدير التنفيذي.
‫قد ينجح ذلك.
‫بقي علينا معرفة من سنرسل.
‫ماذا عنك؟
‫تبدو كشخص يثق به الناس.
‫لكنني أظن أيضاً ‫أنك ستبيع مبادئك مقابل السعر المناسب.
‫أقصد إن استطعتَ التمثيل ببراعة.
‫حسناً، انتهينا.
‫هل توجد مشكلة؟
‫لمَ قد توجد مشكلة؟
‫تحَمست لرؤيتك تعمل متخفياً فحسب.
‫لا يحصل ذلك كثيراً.
‫يحصل أكثر مما تظن.
‫ما زالت بعض شخصياتي المستعارة قيد العمل.
‫أنتَ رجل بأوجه عديدة.
‫أقدّر العمل معك سيدتي.
‫سأحول مكالمتك إلى زميلتي "ماديسون".
‫هلّا تنتظرين لحظة.
‫- أوشك على إتمام عملية بيع. ‫- جيد.
‫لكن لا تحول المكالمة إلى "ماديسون".
‫- لمَ لا؟ ‫- نفذ الأوامر فحسب.
‫هل أنا متدرب هنا؟
‫لا أعلم ما يجري.
‫طلب "إيفري" إيقافها عن العمل، سننفذ فحسب.
‫- حول مكالماتك إلى "ليندا" حالياً. ‫- حسناً.
‫بالمناسبة،
‫يقيم "إيفري" حفلة في منزله هذا السبت.
‫تأكد من تفرغك لحضورها.
‫هل سمعتَ ذلك؟
‫يبدو أنهم بدأوا يشكون بعميلنا المتخفي.
‫- تقصد عميلتنا متخفية. ‫- صحيح، عميلتنا.
‫أريد تحليل شركة "إيبيد" يوم الثلاثاء.
‫"جيسون"، الثلاثاء.
‫إنه هنا.
‫سيد "إيديسون".
‫سررتُ بمقابلتك.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫رجل صريح، يعجبني ذلك.
‫أعلم ما تفعله بشركتي.
‫لا تستحق "رايمر" للدوائيات ‫كل هذا الاهتمام.
‫أخبرني بسبب شراء رجل مثلك كل هذه الأسهم.
‫هل تملك دليلاً على شرائي أسهماً؟
‫يعلم كلانا طريقة سير هذه الألاعيب.
‫قد لا أكون أعمل في البورصة،
‫لكن هذا لا يعني ‫أنني لا أميز احتيالاً حين أراه.
‫أنتَ تقوم بحركة ما.
‫وتوقع نفسك في ورطة كبيرة.
‫هذا ما يفعله أمثالك.
‫ما سبب مجيئك يا سيد "إيديسون"؟
‫- بصراحة؟ ‫- أجل.
‫أريد المشاركة.
‫المال الذي ستجنيه من استيلائك على شركتي
‫يكسبني الحق بأن أكون عضواً ‫في مجلس شركتك.
‫لا أريد التحكم بالفائدة.
‫أريد قليلاً من الأرباح فقط.
‫وإلا ماذا؟
‫وإلا سأخبر الفيدراليين.
‫أو أخبر مالكي الأسهم.
‫هل تعلم من أنا؟
‫أجل، أمهلك حتى الاثنين ‫كي تطلعني على أرباحك المقدرة.
‫تعرف ما توشك على خسارته.
‫أريد معرفة ما أوشك على ربحه.
‫سأخبرك شيئاً.
‫أقيم حفلة صغير في عطلة الأسبوع هذه.
‫لستُ هنا لأصبح صديقك.
‫إن كنا سنتعامل بالخفية، ‫سنناقش الأمر خارج ساعات العمل إذاً.
‫لا بأس بذلك، ماذا تقترح؟
‫أطلق!
‫- أجل. ‫- جيد.
‫ماذا يحصل هناك؟
‫ينجز "إيفري" شؤوناً صغيرة.
‫ربما عليك الاهتمام بشؤونك الخاصة.
‫أنتَ مختل بعض الشيء.
‫إصابة جيدة.
‫بحقك يا رابح الثمانية، دورك الآن.
‫لا أريد، لقد لقمتَ سلاحك بالفعل.
‫أطلق أنت.
‫أطلق!
‫تملك منزلاً جميلاً.
‫أحب هذه الأغراض الجميلة.
‫لا معنى للحياة دون مرح، أليس كذلك؟
‫ما عمرك على أيّ حال؟
‫أكمل 29 عاماً هذا الشهر.
‫كوني في الصدارة
‫لا يعني عدم استمتاعي بالنجاح.
‫هل تريد رؤية شيء مبهر؟
‫بالطبع.
‫اتبعني.
‫قصص مصورة.
‫مقتنياتي الثمينة.
‫أجمعها منذ كنتُ صغيراً.
‫ما زلتَ صغيراً.
‫أصبتَ القول.
‫أنا "بيتر بان" بذاته.
‫يحتاج كل فتى إلى إلهام.
‫إنها مصدر إلهامي، هل ترى هذه؟
‫إنها جميلة.
‫تساوي سعر سيارتك في القيمة.
‫أنتَ تحب الأبطال الخارقين.
‫أتقصد المتفوقين في إنجازاتهم ‫على الناس العاديين؟
‫أجل.
‫أنت مثلهم،
‫ينقصك رداء فحسب.
‫سيعجبك هذا.
‫هذه الخزنة مليئة بالميزات.
‫في حال نشوب حريق، تُغلق مخارج الغرفة،
‫ويُسحب الهواء خلال 10 ثوانٍ.
‫ذلك مذهل.
‫صحيح.
‫سيحصل ذات الشيء لك إن سرقتَ مني.
‫ستُغلق الأبواب،
‫وتموت دون هواء يكفي لتسمع صراخك.
‫حسناً.
‫هؤلاء هم الرفاق يا سيد "إيديسون".
‫وهذا السيد "إيديسون" يا رفاق.
‫- من التالي؟ ‫- "نيك".
‫لا شكراً، تفضل أنت.
‫تملص من المشاركة طوال النهار.
‫لستُ من هواة الأسلحة.
‫لا بأس.
‫دع ألعاب الكبار للبالغين.
‫هل أعرفك؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫تراجع يا "نيك".
‫لا بأس.
‫هل توجد مشكلة يا "نيك"؟
‫أطلق الرصاصة يا "نيك".
‫أطلق.
‫عدم إعجابي بالأسلحة ‫لا يعني أنني لا أعرف كيف استخدمها.
‫يا للروعة!
‫كان ذلك مذهلاً.
‫هيا.
‫من هنا.
‫هيا بنا.
‫استمروا بالاستمتاع يا رفاق، احتسوا شراباً،
‫وأطلقوا النار على شيء ما.
‫لدينا أعمال نهتم بها.
‫ما سبب وجود "ماديسون" هنا يا رجل؟
‫أطلق النار على الطيور فحسب.
‫يعرفون أنها جاسوسة.
‫سحقاً.
‫سيسوء الوضع بسرعة كبيرة.
‫- تماشى مع ما سأفعله. ‫- لا.
‫ما خطبك يا "نيل"؟
‫رأيتُ خاتمك.
‫- ماذا؟ ‫- أعلم أنك تحتجز "كايت".
‫يمتلك العديد منا خواتماً، ‫تماشى مع ما سأفعله الآن.
‫يا "إيفري"!
‫هذا الرجل يخدعك!
‫لقد وظفتَ جاسوساً!
‫هل تتخلى عني الآن؟
‫ثق بي، سأفسّر لك لاحقاً.
‫علمتُ أنني أعرف هذا اللعين.
‫ماذا تقصد؟
‫فتشه.
‫تفقد كل شيء، تفقد جيوبه.
‫ما هذا؟
‫من أنت؟
‫مثلما أخبرك.
‫أنا جاسوس.
‫منذ عامين،
‫حاول هذا الرجل ابتزازي ‫من أجل معلومات داخلية.
‫لا يمكنك الوثوق به.
‫هل تقول إنني من سيخون الثقة؟ ‫تلك دعابة جيدة.
‫من تكون؟ ‫عميل من "هيئة الأوراق المالية والبورصة"؟
‫عميل فيدرالي؟
‫هل حقاً تظن أنّ المكتب الفيدرالي ‫يتحمل نفقات جهاز كهذا؟
‫لا، إنه جاسوس لصالح شركة.
‫لصالح من تعمل؟
‫لصالح شريكك "دانييل ريد".
‫"ريد"؟
‫هل تظن أنه لا يعلم ما تخطط له؟
‫يعلم بأمرك منذ شهور.
‫أعد "ماديسون" إلى منزلها.
‫أوصلها سيارتها، وأعطها زجاجة نبيذ.
‫أخبرها أنها أفضل موظفة لهذا الشهر.
‫كيف سنحافظ على سرية الأمر؟
‫سنضعه في ذلك النشاب ونطلقه بعيداً.
‫هل ستلعب دور الرجل الشرير حقاً؟
‫لا، اشتره.
‫اقلبه ضد "ريد".
‫ما الذي يخطط "ريد" له؟
‫يعلم أنك أردت التخلص منه.
‫عينني حتى أكتشف كيف ستفعل ذلك ‫كي يتخلص منك أولاً.
‫كيف سأستطيع قلب ولائه ‫إن لم أستطع الوثوق به؟
‫ادفع لي أسهماً.
‫إن ساعدتك فسأصبح غنياً، ‫إن لم أفعل فلن أحصل على شيء.
‫أريد 5 بالمئة.
‫انظر قدر جرأته.
‫- سأعطيك 2 بالمئة. ‫- 3 بالمئة.
‫حسناً.
‫3 بالمئة.
‫هل جُننت يا "نيل"؟
‫"بيتر" لا يحتجز "كايت".
‫- هل أنتِ متأكدة من ذلك؟ ‫- نعم.
‫كم يغيب؟ كم يتأخر ليلاً ‫ولا فكرة لديك عن مكانه؟
‫كفى، "بيتر" هو أفضل شيء حصل لك.
‫وأنتَ تعلم ذلك.
‫حقاً؟ لكنه يملك الخاتم.
‫هذا هو دليلك؟
‫ها هو الخاتم.
‫إنه دبوس فيدرالي عمره 10 سنين.
‫تحصل على واحد بعد خدمة 10 سنين.
‫معظمنا حوله إلى خاتم.
‫لم أرك ترتديه إطلاقاً.
‫إنه تقليد أخويّتي.
‫رافقنا إلى عشاء توصية ‫المكتب الفيدرالي القادم.
‫سترى مئات منه.
‫هل سأحصل على واحد؟
‫لا.
‫أعتذر يا "بيتر".
‫أعدك أننا سنكتشف الفاعل.
‫أياً كان الفاعل، هو عضو في المكتب.
‫أجل، تلك مشكلة.
‫أحتاج مساعدتك في القبض على "إيفري" أولاً.
‫اذهب إلى "ريد" واقلبه ضده.
‫وأجعله يظنّ أن شريكه يخونه.
‫ربما سيقدم على فعل غبي.
‫- أشكركما. ‫- لا مشكلة.
‫هل ستخبره أنك قابلت "كايت"؟
‫لا أظن أن ثقته فيّ تكفي
‫لأخبره ما حصل تلك الليلة.
‫سأقرر بعد انتهاء القضية.
‫ماذا الآن؟
‫أريدك أن تخبر "ريد"
‫أننا سنتخلص من الأسهم يوم الجمعة القادم.
‫متى الموعد الحقيقي لذلك؟
‫يوم الجمعة هذا.
‫بينما نحتفل،
‫سيشاهد أسهمه تفقد كل قيمتها.
‫هذه شطائر نقانق "بريت"،
‫مصنوعة في مكان ما، لا أعرف.
‫كل ما نفعله في العطلة الأسبوعية ‫هو أكل شطائر النقانق.
‫عذراً.
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟
‫أجل، تفضل.
‫شكراً لك.
‫- أرجو أنّ كلامك مهم. ‫- إنه كذلك.
‫هل تعرف من أنا؟
‫أجل، أنت صانع ثروة "إيفري" الجديد.
‫- شريكك يعمل على التخلص منك. ‫- ماذا؟
‫أغرب أيها الفتى.
‫أريدك أن تخبر "إيد"
‫أننا سنتخلص من الأسهم يوم الجمعة القادم.
‫متى الموعد الحقيقي لذلك؟
‫يوم الجمعة هذا.
‫بينما نحتفل،
‫سيشاهد أسهمه تفقد كل قيمتها.
‫ذلك اللعين، سأقتله...
‫إن أقدمت على شيء، ‫فستخسر فرصتك في امتلاك الأفضلية.
‫لمَ تخبرني بهذا؟
‫ظننتُ أن كلامي سيُقدر بثمن.
‫لمَ أحتاجك؟
‫لأن "إيفري" يثق فيّ.
‫أحاول جني ربح.
‫نستطيع التخلص منه ‫وجني بعض المال في ذات الوقت.
‫ماذا تحتاج؟
‫أريد إمكانية الوصول إلى سجلاته المالية، ‫الدليل على احتيالاته.
‫بإمكاننا استفزازه بتلك المعلومات.
‫المشكلة أنني لم أجد أيّ معلومات في منزله ‫أو على حاسوب مكتبه.
‫لا يثق "إيفري" في الحواسيب.
‫يقول إنها سهلة الاختراق.
‫لكنه يملك سجل حسابات.
‫لا يمكننا تتبع أيّ دلائل ‫لأن كل السجلات ورقية.
‫إن وجدنا السجل سننال منه.
‫يجب أن نكتشف أين يُخفيه.
‫أعلم مكانه بالضبط.
‫لا بد أن "إيفري" يُخفي سجلاته هنا،
‫مع قصصه المصورة، إنه موقع مثالي.
‫وفقاً للشركة التي ركبته،
‫إنه أحدث تقنيات نظم إخماد حرائق،
‫ذات النوع الذي يُستخدم في أفضل المتاحف.
‫عند تشغيله، يُغلق باب زجاجي ‫مصنوع من "البولي كربونات" الغرفة،
‫ثم يتم سحب الأوكسجين من الغرفة.
‫تُخمد النار، ولا يحدث أيّ ضرر داخلي.
‫ولن يوجد أوكسجين لأتنفسه إن كنت في الداخل.
‫يوجد مفتاح تعطيل، لكننا نجهل مكانه.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫يقدم لك مختبر التقنيات ‫أداة التنفس المصغرة الرائعة هذه.
‫ستمنحك 5 دقائق لتتنفس في حال تشغيل النظام.
‫يناسب مقاسها هذه تماماً.
‫علبة سيغار، رائع.
‫يشاهد المكتب الفيدرالي أفلاماً بوليسية.
‫هذه لعبتي المفضلة الجديدة.
‫في حال حصول أيّ شيء،
‫سيتمركز "جونز" و"لورين" ‫خارج الموقع مع وحدة.
‫- 5 دقائق من التنفس؟ ‫- أجل.
‫ما توقيت استجابتكم؟
‫5 دقائق تقريباً.
‫تقريباً؟
‫سأكون في المنزل لأساعدك في حال حدوث شيء.
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫سيتخلصون من الأسهم يوم الجمعة.
‫لذلك يقيم الجميع حفلة.
‫كلانا مدعو.
‫لنوضح الأمر إذاً،
‫إن حدث خطب ما سأختنق.
‫لن ندع أيّ خطب يحدث إذاً.
‫أجل.
‫أو بإمكاني التدرب على حبس أنفاسي.
‫ألم تشترِ الفيراري الجديدة بعد؟
‫فعلت، محرك بـ8 أسطوانات مع توربو ثنائي ‫وجناح خلفي قابل للتعديل.
‫قطعة حديدية مبهرة.
‫حالما تتم هذه الصفقة،
‫ستنسى أمر النموذج عادي.
‫وتطلب النموذج ‫الذي لم يُصدر بعد من "إيطاليا".
‫- هل زرت مصنعهم في "مارانيلو"؟ ‫- لا.
‫يملكون نفقاً هوائياً خاصاً بهم، ‫إنه لا يُعقل.
‫ماذا ستفعل بمالك؟
‫سأضعه في حساب تقاعدي وصناديق ‫ادخار مشتركة.
‫الضمان هو أهم شيء يا صاح.
‫أمزح معك يا رجل.
‫سأشتري باخرة سياحية وأُفرغها
‫وأحولها إلى قصر عائم.
‫- يا للهول. ‫- ماذا عنك؟
‫- سأشتري جزيرة. ‫- جزيرة؟
‫ثم أتعلم عزف الغيتار وأسترخي فحسب.
‫لا تحتاج جزيرة لفعل ذلك.
‫لا تقتل حلمي يا صاح.
‫حجزتُ تلك الحسناء.
‫حقاً؟ هل تعلم هي بذلك؟
‫منذ متى يهم ذلك؟
‫ستعود في وقت الاحتفال، صحيح؟
‫لا أريد أن يذهب هذا سدى.
‫أجل.
‫لا.
‫سلك مفخخ.
‫لا بد أنها قاعدة ضغط.
‫فليتخذ فريقك مواقعهم يا "كروز".
‫استعدوا لإشارتي.
‫مفهوم.
‫لدينا مشكلة، ذلك شريك "إيفري".
‫سنصبح أثرياء بعد 10 دقائق.
‫- نحن أثرياء بالفعل. ‫- سنصبح أكثر ثراءً.
‫بقدر رجل الأعمال "بوفيت".
‫أظنني أريد السفر إلى الفضاء.
‫وأذهب في جولة في الصواريخ الروسية ‫في محطات الفضاء.
‫أفعل ذلك، أعذرني.
‫- "إيديسون". ‫- حاذر.
‫دخل "ريد" من الباب الأمامي.
‫ابقوا في مواقعكم، ‫لكن كونوا مستعدين للتحرك.
‫مفهوم.
‫إلى جميع العملاء، ابقوا في مواقعكم.
‫- "إيفري". ‫- "ريد".
‫- ما الأمر؟ ‫- أنت لعين أحمق.
‫لمَ لا تخفف من عدائيتك؟
‫بماذا تحتفل؟
‫لا شيء نحتفل به قبل أسبوع.
‫نحن نسترخي فحسب.
‫ظننتُ أنّ الفتية يحتاجون مكافأة صغيرة ‫لعملهم بجهد.
‫لا، لا يمكنني غض النظر عن هذا، ‫أعلم ما تخطط له.
‫لا تدخل إلى منزلي جالباً كل هذه الفوضى.
‫اصمت.
‫تكلمتُ إلى صديقك الجاسوس.
‫جاسوسي؟
‫جاسوسي أنا؟
‫أنتَ من عينه، أنا أقلبه ضدك فقط.
‫عمَّ تتكلم؟
‫هل ستتظاهر بالغباء الآن؟
‫ظننته يعمل لصالحي؟
‫لم أعيّن أيّ جاسوس.
‫أين هو؟
‫أين "نيك" يا "براد"؟
‫رابح الثمانية؟ إنه مع...
‫نادلة.
‫إنه يعلم بأمر السجلات.
‫استعدوا، الوضع على وشك التفاقم.
‫"نيل"!
‫سمعت دويّ إطلاق نار، لتتحرك جميع الفرق.
‫حسناً، علينا إيجاد مفتاح التعطيل.
‫خذ هذا.
‫لا، سنبحث معاً.
‫سنتشارك الأوكسجين إلى حين وصول "جونز".
‫لا نملك وقتاً كافياً.
‫5 دقائق تعني دقيقتين ونصف لكل شخص.
‫لا يا "نيل"، نحن نهدر الوقت.
‫أثق فيك يا "بيتر".
‫لا يملك "كافري" سوى 5 دقائق ‫إن كان في الخزنة.
‫الوقت يمضي، لنتحرك.
‫علينا المغادرة.
‫مهلاً.
‫لم أرَ أحداً يموت سابقاً.
‫أرميا أسلحتكما حالاً!
‫أرميا الأسلحة! ارفعا أيديكما!
‫حسناً.
‫هيا يا "نيل".
‫أحسنت.
‫تنفّس.
‫- كانت 5 دقائق طويلة. ‫- أجل.
‫ما فعلته في الداخل...
‫علمتُ أنك ستتولى الأمر.
‫أنتَ أشد جنوناً مني.
‫يمكنني الاعتماد عليك، أليس كذلك؟
‫أريد إخبارك بشيء.
‫استمع حتى أنهي كلامي ‫قبل أن تبدي أيّ ردة فعل.
‫لا يعجبني كلامك.
‫أعرف ما يريده منك.
‫- من؟ ‫- الرجل مع "كايت" في الصورة.
‫تدعوه "الرجل ذو الخاتم".
‫كيف تعرف ذلك؟
‫أخبرتني "كايت".
‫والآن،
‫حان دوري لأخبرك.
‫هل تكلمتَ مع "كايت"؟
‫ليلة واجهتَ "فاولر".
‫أجل، قال إنه يحقق في أمرك.
‫إنه يفعل.
‫وصلت هذه الصورة إلى مكتبي ‫في ذات اليوم الذي صورتها.
‫- لم تقل أيّ شيء. ‫- بمَ كنت سأخبرك؟
‫تعرفتُ على الخاتم.
‫الرجل مع "كيت" يعمل مع المكتب الفيدرالي.
‫بدأتُ بالتقصي لأكتشف هويته.
‫- إنه "فاولر". ‫- أعتقد ذلك.
‫بالطبع، بدأتَ بالتحري، ‫لذلك بدأ بالتنصت على هاتفك.
‫الهاتف، "مكتب المسؤولية المهنية" ‫و"عملية المستشار" وكل شيء.
‫أراد أن يعرف ما اكتشفته.
‫- وكان ذلك "كايت". ‫- أرسلتُ لها رسالة،
‫تقول أنني أريد مقابلتها والتكلم بشانك.
‫ماذا حصل؟
‫مرحباً يا "كايت".
‫أهلاً يا "بيتر".
‫علينا التكلم بشأن "نيل".
‫أعتقد ذلك.
‫ضعي السلاح على الطاولة يا "كايت".
‫هل تعرفين هذا؟
‫أجل، أملك واحداً أيضاً.
‫- مثل "فاولر" تماماً. ‫- من؟
‫أطلقي النار أو ضعي السلاح على الطاولة.
‫مضى وقت طويل.
‫5 أعوام.
‫منذ أول مرة قبضتُ بها على "نيل".
‫ماذا تريد؟
‫دعي "نيل" وشأنه.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫لمَ لا؟ ماذا تريدين من "نيل" بشدة؟
‫بإمكاني إحضاره لك.
‫لمَ قد تفعل ذلك؟
‫لماذا؟ لأنه شخص صالح.
‫لأنه أذكى شخص قابلته في حياتي.
‫وسئمت مشاهدتك تعذبينه.
‫إنه صديقي.
‫دعيه يذهب.
‫سرق "نيل" قطعة.
‫سرق "نيل" أشياء عديدة.
‫هذه القطعة مميزة.
‫إنها صندوق موسيقي.
‫إنها ثمن تركي وشأنه.
‫هل أحببته قط؟
‫أخبري "فاولر" أنني أعرف.
‫وأنني لن أستسلم.
‫"بيتر".
‫لا تتحداه.
‫إنه يتحكم بها.
‫لا أظن ذلك.
‫هي لا تعمل لصالحه يا "بيتر".
‫متى ستواجه الوقائع؟
‫قد لا تكون في صفك.
‫- أنتَ مخطئ. ‫- سحقاً.
‫بحقك يا "نيل".
‫نظرتُ في عينيها.
‫لم أرَ أيّ اعتبار لكَ بداخلها.
‫لا، هذه وجهة نظر.
‫تريد صندوقاً موسيقياً، هل تعلم مكانه؟
‫ربما.
‫بحقك، هل ستتخلى عني الآن؟
‫أعلم مكانه.
‫جيد، ما هو إذاً؟
‫كان لدى "كاثرين الثانية" غرفة ‫في قصرها في "سانت بطرسبرغ"
‫مصنوعة كلياً من الكهرمان، هل سمعت بها؟
‫اعتُبرت الأعجوبة الـ8 في العالم.
‫نهبها النازيون في الحرب العالمية الـ2.
‫صندوق الموسيقا كان من المسروقات.
‫لا بد أنّ قيمته كبيرة.
‫أجل.
‫ليست كبيرة كفاية لكل ما حصل.
‫يوجد شيء بداخله.
‫إنه يحوي سراً ما.
‫أريد رؤيته.
‫سأحتاج بعض الوقت.
‫كل شيء جاهز.
‫هل ستهرب؟
‫قُضي عليك، أعادوا تقييدك.
‫أجل، عليّ إنهاء الأمور.
‫إذاً، يريد "فاولر" صندوق الموسيقا.
‫لنعطه إياه، أين هو؟
‫ليس معي.
‫ماذا؟ أخبرتَ الجميع أنه معك.
‫لم أخبر أيّ أحد، افترض الجميع أني أخذته.
‫ولم أصحح ذلك لهم.
‫جعلك ذلك تبدو كبطل خارق.
‫السمعة هي كل شيء.
‫ماذا الآن؟
‫عليّ إيجاد صندوق الموسيقا.
‫وسرقته؟
‫أهلاً بعودتك.