‫في الحلقات السابقة...
‫لماذا تساعدينا يا "سارا"؟
‫- أحب الغموض ‫- أهذا كل ما في الأمر؟
‫أعرف من وراء كل هذا يا "موز".
‫"فينسنت آدلر". لقد خرّب حياتنا.
‫أحاول التفريق بين "آدلر" الذي عرفته ‫مع الشخص المسؤول عن...
‫مقتل "كايت"؟
‫- ومحاولة قتل "موزي"؟ ‫- أجل، لنقبض عليه.
‫قبضتُ عليك عندما علمت بأكثر ما تريده.
‫- نعلم ما يريده. ‫- إنه مجسم مفرغ.
‫ويتوافق هذا الشكل مع إشارة طوارئ.
‫أتخبرني أنه إن صنعنا واحدة حقيقة منها...
‫فسيقودنا إلى طائرة أو زورق
‫أو إلى شيء اختفى في الأربعينيات.
‫شيء يستحق قتل شخصين لأجله؟
‫بالنسبة إلى "آدلر"، أجل يستحق.
‫انتظر لحظة.
‫اكتساب الخبرة بحمل الأدلة
‫هو من شأن المبتدئين.
‫لا يُعتبر حمل الأدلة خبرة ميدانية قيمة.
‫- لأي شخص. ‫- لا شك أنك لم تتذمر يوماً
‫عندما كنت تحمل جهاز صهر المعادن ‫واقتحام الخزائن.
‫يراودني الشعور بالهدف عندما أقتحم الخزائن.
‫كان. كان لديّ شعور بالهدف.
‫الآن لديك هدف جديد.
‫وهو إيداع ساعات "روليكس" المزيّفة هذه ‫في خزائن الأدلة.
‫"21"
‫- أوشكنا على الوصول، احذر. ‫- شكراً.
‫"سارا".
‫هل وجدتِ شيئاً ذا قيمة؟
‫على مكتبك؟ لا.
‫لكن في المحيط؟ أجل. إنه أمر مهم يا رفاق.
‫اجمعي كامل الفريق في قاعة الاجتماعات.
‫أيمكنني التكلم مع "نيل"؟
‫شكراً لك.
‫- سأقابلكما في الأعلى. ‫- حسناً.
‫- إذاً... ‫- أجل...
‫تبدو وسيماً.
‫شكراً لكِ.
‫وأنتِ أيضاً.
‫- أهذه تسريحة شعر جديدة؟ ‫- لا.
‫أعجبَتني، إنه...
‫أجل.
‫اسمع، قبل أن يدخل أحد إلى هنا، ‫أريد أن أقول
‫إنه لو كنا سنستمر في العمل معاً
‫فعلينا ألّا نتجاهل ما حصل الليلة الماضية.
‫- اسمعي، لقد كان... ‫- ممتعاً.
‫ممتعاً؟
‫- أقصد، ظننت ذلك، لكن... ‫- لا، أعرف.
‫بين الكتب ودون وجود مكيّف هواء، ‫بدا الأمر كأيام الجامعة.
‫- أنت لم ترتاد الجامعة. ‫- لم ألتحق بها
‫لكنني بالفعل أمضيت ‫الكثير من الوقت في البحث.
‫بالحديث عن البحث، انظر إلى هذا.
‫- المزيد من ساعات "روليكس" المزيّفة. ‫- أجل.
‫وهذه أجملها.
‫يحاول تاجر المسروقات في حيّ "ألفابيت" ‫نقل 120 صندوق.
‫كل صندوق يحوي 35 منها.
‫- تعادل كل قطعة منها 600 دولار. ‫- بقيمة 2.5 مليون دولار في السوق السوداء.
‫كنت تجلس مع "كافري" كثيراً.
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- لا أدري.
‫اجمعي طاقم "هارفارد" يا "ديانا".
‫خذ الصندوق لخزانة الأدلة يا "جونز".
‫حسناً.
‫حسناً يا رفاق.
‫أمامنا اليوم فرصة للإيقاع
‫بأحد أخطر مجرمي "وايت كولر" في "نيويورك".
‫وهو "فينسنت آدلر".
‫كما تعلمون، أدار "آدلر" ‫مخطط احتيال "بونزي"
‫منذ 5 سنوات ينافس ذاك لـ"بارني مادوف".
‫وعندما كُشف المخطط، ‫لاذ بالفرار ومعه مليار دولار.
‫لقد كان رئيسي السابق أيضاً.
‫أفادتنا "سارا إليس" من شركة ‫"سترلينغ بوش" بدليل يقودنا إليه.
‫يبحث "آدلر" عن غواصة معطلة تحت الماء ‫قبالة سواحل "نيويورك".
‫بحث أولاً عن صناديق الموسيقا، ‫والآن غواصات.
‫- "سارا"؟ ‫- هذه غواصة 869.
‫تم إطلاقها من "ألمانيا" عام 1945.
‫- ما الذي يجعل هذه قيّمة؟ ‫- لا نعرف.
‫أرسلت "ألمانيا" عدداً من الغواصات ‫بحلول نهاية الحرب.
‫وكانت محتوياتها مجهولة.
‫أياً كان ما تحتويه، فقد أُطلق النار ‫على شخص
‫وقُتل من أجل ذلك شخصين على الأقل.
‫يريد "آدلر" هذه الغواصة، ‫مما يعني أنه يمكننا استخدامها للعثور عليه.
‫إن كان يبحث عن هذه قبالة سواحل "نيويورك"
‫فلا شك أنه يستخدم القوارب لأجل ذلك، ‫ويستأجر الغواطس بتقنية السونار.
‫لا بد من وجود دليل ورقي ‫خلف هذا الأمر، لنتعقبه.
‫"ديانا" و"جونز".
‫هناك دليل آخر يجب أن تجداه.
‫"أليكس هنتر"، إحدى معارف "نيل" القدامى.
‫لكنكم على دراية بهذا مسبقاً.
‫- نحن نعرف "أليكس" جيداً. ‫- كيف تورطت بهذا؟
‫قد يكون لديها معلومات جمّة عن هذا. ‫اعثرا عليها.
‫"أليكس" إذاً.
‫حسناً، وصفها أنها إحدى معارفي ‫قد يكون مجحفاً بحقها.
‫لست مضطراً إلى التفسير يا "نيل".
‫عشتُ حياتي أيضاً.
‫ولكن إن كان هنالك شيء بيننا...
‫فلا تكذب عليّ.
‫- لن أكذب عليكِ قطّ. ‫- بلى ستفعل.
‫- إذاً، "أليكس"؟ ‫- انتهى ذلك، منذ وقت طويل.
‫- أكان ذلك صعباً؟ ‫- لا.
‫- أنتناول الغذاء غداً؟ ‫- لديّ؟
‫أراك عند الـ"1:00".
‫غواصة معطلة؟
‫- ما الشيء الأفضل من هذا؟ ‫- ماذا تظن أنها تحتوي؟
‫هذا هو السؤال، أليس كذلك؟
‫لعلّ البلوتونيوم المشعّ تخمين جيد.
‫تعلم أنهم امتلكوا القنبلة قبلنا بسنوات.
‫لا بد أنني لا أذكر ذاك الفصل من التاريخ.
‫أجل بالتأكيد.
‫قد تحوي أيضاً نُسخاً من "هتلر".
‫- هل هو جادّ؟ ‫- أجل، لسوء الحظ.
‫- الهوائي يا "موزي". ‫- مهلاً، يجب أن يسخن أولاً.
‫احتمال آخر...
‫اتركه مفاجأة.
‫- مبنى "كرايسلر"، هذا جديد. ‫- أوشكت على الانتهاء.
‫- هل ترسمها من أجل حبيبتك؟ ‫- هل أنت في التاسعة؟
‫أحتفظ بمهارتي الفنية، فهي تبقيني هادئاً.
‫لا بد أنك ترسم كثيراً إذاً.
‫ملأت كامل المخزن بالفعل.
‫لا.
‫كم علينا أن نقترب من الغواصة ‫ليعمل هذا الشيء؟
‫صُمّم نداء استغاثة الغواصة ‫ليُفعل وضع الاستقبال
‫مما يعني أننا يجب أن نكون فوقها
‫لكي نحدد مكانها.
‫لن أجد متعة بأن أنقلك
‫وهذا الجهاز فوق جميع أرجاء الساحل الشرقي.
‫إن كانت "أليكس" تملك معلومات ‫أكثر عن هذا كما نعتقد
‫فهل بإمكانها مساعدتنا ‫على تضييق نطاق البحث؟
‫هذا يستحق المحاولة.
‫لم تُجب على هاتفها، لكنني سأحاول مرة أخرى.
‫- "أليكس"؟ ‫- مرحباً يا "نيل".
‫"آدلر".
‫ميّزت صوتي بعد كل هذا الانقطاع.
‫أشعر بالإطراء.
‫أين "أليكس"؟
‫لا ترغب في أن يزعجها أحد.
‫أعلم بأمر الغواصة.
‫كان سيخيب أملي لو لم تكن تعلم.
‫أبعِد تابعك وانسَ الأمر.
‫لا يمكنني القيام بذلك.
‫بعد كل ما خسرته. ‫في البداية "كيت" والآن "أليكس".
‫لمَ تفعل هذا بنفسك دوماً؟
‫لن أتوقف يا "فينسنت".
‫ولا أنا.
‫"1000 دولار"
‫هل من المحتمل أن تكون "أليكس" ‫متواطئة مع "آدلر"؟
‫لا، لن تعمل معه أبداً.
‫لا يمكننا الإدلاء بأي تصريح ‫حول علاقتهما الآن.
‫إن وجدنا "أليكس هنتر" ‫فسنجد "فينسنت آدلر". "ديانا".
‫بحثتُ عن أسمائها في الـ"إنتربول".
‫- تحقق من تجار المسروقات هنا. ‫- "نيل"؟
‫على الفور.
‫هل عثرت على شيء بخصوص "أليكس"؟
‫لقد تنقلت كثيراً.
‫وفقاً لـ"هايل"، ‫كانت في المدينة منذ أسبوعين
‫تحاول بيع المزيد من الفضة ‫عن طريق "تيدي إيمز".
‫لمَ عساها تعبث مع "إيمز"؟ إنه محتال صغير.
‫أجل، يحاول أن يتقدّم في هذا المجال.
‫"أليكس" ليست معروفة بإيثارها.
‫أحقاً تحاول أن تفهم "أليكس" ‫بعد كل هذا الوقت؟
‫- لم أفهمها يوماً. ‫- حقاً؟
‫ظننتُ أن علاقتكما مثالية.
‫مليئة بالراحة والاحترام المتبادل.
‫- راحة؟ ‫- صوّب لي إن أخطأت.
‫أريد التحدث إلى "إيمز".
‫أمتأكد أن "أليكس" قابلته؟
‫بالتأكيد، كان "إيمز" آخر شخص رآها
‫قبل أن تختفي، وقد يخبرنا بوجهتها.
‫سرقة الممتلكات وحيازة الأسلحة.
‫سجلّه الجنائي حافل، يمكنني الضغط عليه.
‫لن يتحدث إلى عميل فيدرالي.
‫هل ستخدعه للحصول على معلومات منه؟
‫يحب "إيمز" بيع السلع الجذابة.
‫من شاشات بلازما مسروقة ‫إلى المجوهرات المُستدانة...
‫مجوهرات مُستدانة، أليس كذلك؟
‫بما أنك ذكرت هذا، لدينا صندوق ‫من ساعات الـ"روليكس" المزيفة.
‫- من الأفضل أن ينجح هذا. ‫- اهدأ.
‫أحمل 5 ساعات "روليكس" مزيفة
‫إذا تعثرتُ وكُشف الأمر، ستقوم الحكومة
‫بمعاقبتي على ذلك.
‫بمَ أخدمك يا "كافري"؟
‫سمعتُ أنك تتطور في مجالنا.
‫كنت سأطلب هذا العمل من "أليكس"
‫- لكن لا أستطيع إيجادها. ‫- تحقق من موقع الـ"إنتربول".
‫- من الواضح أنها في جميع النشرات. ‫- هل سنقوم بهذا أم لا؟
‫- ماذا لديك؟ ‫- سلع عالية الجودة.
‫ساعات "روليكس" شعارها منقوش على الكريستال ‫وعقارب ثوانٍ تعمل بشكل صحيح.
‫ولدينا فاتورة ائتمان المشتري السابق.
‫- كم ثمنها؟ ‫- 300 دولار للقطعة.
‫- 200 دولار. ‫- بحقك.
‫ستبيعها بـ600 دولار على الأقل.
‫حسناً، إن بعتُ هذه اليوم، ‫سأشتري أكبر عدد ممكن منها غداً.
‫- صفقة عادلة. ‫- أنت!
‫- أمسك به. ‫- سحقاً.
‫- عد لهنا! ‫- أعرف عملية المُتاجرة حين أراها.
‫هل تمانع إفراغ جيوبك؟
‫ألديك سبباً مقنعاً؟
‫الشارة سبب مقنع.
‫ضع يديك على الطاولة.
‫لماذا تزعجنا؟
‫ألا ينبغي أن تعتقل سماسرة البورصة؟
‫سأعتقل من أريد.
‫حسناً، دورك.
‫- أراضٍ بهذا؟ ‫- أجل.
‫أريدك أن تأخذ أغراضك وترحل من هنا بسرعة.
‫أتفهم؟
‫أنت؟
‫ربما أنا مدين لك الآن، أليس كذلك؟
‫يمكن قول ذلك ‫أخبرني عن آخر مرة رأيت بها "أليكس".
‫قال "إيمز" إن "أليكس" كانت مُتوجهة ‫إلى حديقة "كونزرفاتور"
‫بعد مقابلته.
‫تحقق من كاميرات المرور أمام الحديقة ‫يا "جونز"
‫- لترى إن كان بوسعك ملاحظتها. ‫- حسناً.
‫الساعات؟
‫- المال؟ ‫- أيّ مال؟
‫- الـ300 دولار التي أعطاها لك "إيمز". ‫- عمّ تتحدث؟
‫- شكراً على المساعدة. ‫- لك هذا يا "سيربيكو".
‫- اجلب طعاماً لـ"جونز". ‫- سنرى.
‫تُظهر أشرطة المراقبة وصولها إلى الحديقة.
‫وإن خرجَت، فسيكون من مكان ‫غير مغطى بكاميرا مراقبة.
‫- هل من فكرة عمّا كانت تفعله؟ ‫- لم يخبرنا "إيمز".
‫إنه مكان جيد للاجتماع أو المُتاجرة.
‫حسناً، تعقب خطواتها قد يقودنا إلى شيء ما.
‫خذ الجهة اليسرى وأنا اليمنى ‫ثم سنلتقي في المنتصف.
‫"نيل"!
‫"نيل"؟
‫من المتصل؟
‫مرحباً أيها العميل "بورك"، ‫يوم جميل، أليس كذلك؟
‫"آدلر".
‫أين أنت؟
‫أعد سلاحك لمكانه واركب السيارة
‫سلّم سلاحك من فضلك.
‫- تسرّني رؤيتك يا "بيتر". ‫- وفّر ذلك.
‫وأنت يا "نيل"، ‫لا يمكنني وصف سعادتي برؤيتك من جديد.
‫سأكون كاذباً إن قلت الشيء نفسه.
‫أنت من قتل "كايت".
‫لا يا "نيل"، أنت من فعل ذلك.
‫قد غيرتها، "كايت" التي عرفتها ‫كانت لتبقى حيّة.
‫أين "أليكس"؟
‫اسألها عندما تراها.
‫- ماذا تريد منا؟ ‫- أريد "نيل".
‫لكن سآخذك معنا ‫بما أنني لن أسمح لك بالذهاب.
‫لديك مفتاح جهاز التعقب ‫الخاص بـ"نيل" يا "بيتر". سلّمه له.
‫اخلع جهاز تعقبك يا "نيل".
‫يجب أن تقررا.
‫في هذين الكأسين مزيج من "هيدرات الكلور" ‫و"الإيثانول" والشاي المثلّج.
‫سيفقدانكما وعيكما إلى حين أن نصل.
‫أو؟
‫- أو يمكنكما اتخاذ طريق آخر. ‫- لن نقوم بهذا.
‫اشرب يا "نيل".
‫ربما تستيقظ وتجد جميع الإجابات ‫التي كنت تبحث عنها.
‫لن نلعب هذه اللعبة.
‫دورك أيها العميل "بورك".
‫"أليكس".
‫كنت أبحث عنكِ.
‫- أيجب ذلك؟ ‫- ربما سيساعده.
‫شكراً.
‫هيا.
‫هذا جزء من خطة، أليس كذلك؟
‫سمحتما لهم أن يقبضوا عليكما ‫ثم سيأتي الفيدراليون لمساعدتنا؟
‫أصبتِ في أول جزء من قولكِ.
‫ألديكِ أدنى فكرة أين نحن الآن؟
‫كل ما أعرفه أنه مستودع، ‫كما أنهم خدّروني أيضاً.
‫- يسعدني استعادتكم لوعيكم. ‫- لمَ نحن هنا؟
‫من الأفضل أن أريكم.
‫يا للهول!
‫لقد وجدتها.
‫لا يُعقل، أليس كذلك؟
‫في الأيام الأخيرة من الحرب...
‫كان من المفترض ‫أن تصل هذه الغواصة إلى "الأرجنتين"
‫لكن حدث شيء ما واضطر الطاقم ‫إلى تركها على سواحلنا.
‫كانوا سيستعيدونها بعد الحرب، ‫لكن من الواضح أن هذا لم يحدث.
‫كيف تعرف كل هذا؟
‫بسبب نجاة أحد أفراد الطاقم.
‫والذي كان والدي.
‫لماذا تحتاج إليّ؟
‫فخّخ الطاقم داخل الغواصة بالمتفجرات
‫لمنع دخول العدو.
‫أحتاج إلى شخص ‫قادر على فتحها دون إحداث انفجار.
‫لحسن الحظ أنني أعرف ‫الشخص الأفضل لهذا العمل.
‫لهذا السبب أنت هنا يا "نيل".
‫- وإن رفضتُ هذا؟ ‫- لن ترفض.
‫ستكون "أليكس" معي.
‫يمكنك التظاهر بأنك ‫تقوم بذلك لحمايتها هي و"بيتر"
‫لكن كلانا نعرف السبب الحقيقي.
‫تريد أن ترى ما بداخلها.
‫أحتاج إلى معدّات.
‫مثقب برأس من الكربيد ومنظار ضوئي...
‫أظنك ستجد كل ما تحتاج إليه.
‫يتطلب فتح البوابة شخصين، هل ستساعدني؟
‫لا، سأكون خلف زجاج مقاوم للانفجارات.
‫بإمكان العميل "بورك" أن يساعدك.
‫وسوف تحمل آلة تصوير يُتحكم بها عن بعد.
‫لا تحاول التصرّف كبطل.
‫أيمكنك القيام بهذا؟
‫"نيل"؟
‫لست "نيل".
‫ولستِ الشقراء الجميلة المولعة بـ"فولتير".
‫أعتقد أن كلينا خاب أمله.
‫ظننتُك أعددته للعمل.
‫إنه يعمل بالفعل.
‫أحاول تقوية الاستقبال
‫لأنني لم أتلقَ أية إشارة، ‫ولم أسمع من العميل شيئاً بخصوص قارب ما.
‫هل ستقفين هكذا طيلة اليوم؟
‫لا لكن أخبرني "نيل" أن أقابله هنا.
‫كما تعلمين...
‫- لن ينجح الأمر. ‫- أيّ أمر؟
‫- ارتباطكِ مع رجل محتال. ‫- لا، لستُ مرتبطة مع أيّ أحد.
‫أفهم أننا مخلوقات مثيرة للاهتمام.
‫ونعيش حياة مليئة بالمخاطر
‫وهذا حماسيّ ومشوّق إلى حد ما.
‫لكن مع رجال مثلنا، ستحاولين دوماً ‫أن تتقدمي بخطوة.
‫استرخي لمرة واحدة، ‫وتخلّي عن حذركِ وسيزول كل شيء.
‫تصور الأمر بشكل مأساوي.
‫مأساة شخص هي إثارة لشخص آخر.
‫أخشى أنني شربت كل ما لديّ من مشروبات.
‫إلّا هذه الزجاجة المخبأة ‫خلف بقية الزجاجات.
‫ربما ما زال لديك بعض الأمل.
‫- هل قلتِ إنكِ ستقابلين "نيل" هنا؟ ‫- أجل في تمام الساعة الـ"1.00".
‫كان ذلك منذ نصف ساعة.
‫قاضِني يا "موزي"، فقد تأخرت.
‫أجل، لكن "نيل" لا يتأخر عادة.
‫- هل حاولتِ الاتصال به؟ ‫- تحوّلت مباشرة للبريد الصوتي.
‫- ما من خطب على الأرجح. ‫- أجل، ربما.
‫- يجب أن نتصل بالعميل. ‫- سأتصل بـ"بيتر".
‫هل سبق لك أن خرقت غواصة؟
‫لا، لكن المبدأ واحد.
‫- ماذا وجدت؟ ‫- يبدو أنها آلة كاتبة.
‫آلة كاتبة؟
‫أجل، لكنني لا أرى أية متفجرات.
‫حسناً.
‫ساعدني في فك هذه البراغي.
‫أيتطلب هذا العمل شخصين حقاً؟
‫ظننتُ أنني أنقذك من رصاصة.
‫بوضعي أمام قنبلة؟
‫توقفا عن الكلام.
‫إن لم يعجبك، فافعل هذا بنفسك.
‫لقد أسكته بهذا.
‫ها قد بدأنا.
‫إنه لغز.
‫آلة لفك التشفير.
‫- أجل. ‫- لا بد أنها موصولة كي تنفجر.
‫كن حذراً.
‫حسناً.
‫قد تكون متفجرات.
‫أجل، الكثير من المتفجرات.
‫لا إجابة من "بيتر" أو"نيل".
‫وهذا ليس من عاداتهما.
‫الجيد في الأمر ‫هو أن حبيبكِ يرتدي جهاز تعقب.
‫هلّا نسيتِ هذا؟ ليس حبيبي.
‫- غريب، أزال "بيتر" جهاز تعقب "نيل". ‫- إنها حديقة "كونزرفاتور".
‫- نفس المكان الذي شوهدت به "أليكس هنتر". ‫- سنتحقق من ذلك.
‫"سارا"، أنتِ آخر من كلَم "نيل". ‫أريدكِ معنا
‫ما زلنا في منزل "نيل"، ‫لذا يمكنكِ المرور لاصطحابنا.
‫مهلاً، نحن؟
‫حسناً، يستخدم اللغز ‫مجموعة من الأحرف والدوائر
‫لتشفير الكلمات.
‫هناك أكثر من 15 مليار احتمالاً ممكناً.
‫شكراً لك على ذلك.
‫- أنت تجيد الكلمات المتقاطعة ‫- ليس كثيراً.
‫ألديك لون تفضّله؟
‫هذا مضحك. هذه مهارتك وليست مهارتي.
‫عادة ما يُستخدم البيج كسلك محايد أو مخادع.
‫- عادة؟ ‫- لا أعرف إن
‫تحايلوا بالأسلاك منذ 60 سنة.
‫لا بد أن السلك النشط هو الفضي أو الأسود.
‫اللون المفضل لـ"إل" هو البنفسجي.
‫هذا لن يفيدنا.
‫- أظن أنه الأسود. ‫- حسناً.
‫أو الفضي، أو كليهما.
‫حسناً، إن قطعناهم معاً، فهذا قد ينجح. ‫يجب أن ينجح.
‫سأقطع الأسود وأنت اقطع الفضي.
‫جيد.
‫1، 2، 3، اقطع.
‫مهلاً يا "بيتر".
‫في حال فشل هذا...
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫حسناً.
‫1...
‫...2، 3.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- أظنه مؤقِت.
‫كم من الوقت لدينا؟
‫لا أعرف، لكنه يسير بسرعة.
‫- كيف نوقفه؟ ‫- لا أعرف.
‫- سوف ينفجر. ‫- يا للهول، فهمت الآن.
‫أعرف ما هذا.
‫- ماذا؟ ‫- إنها أسطورة.
‫كلمة سر اللغز تكمن في أسطورة.
‫قصة ملك قديم لديه لمسة ذهبية
‫كانت سبباً في دماره.
‫"مايدس". أواثقة يا "أليكس"؟
‫مشغّل اللاسلكي في الغواصة ‫الذي تلقى نداء الاستغاثة الأخير
‫كان جدّي.
‫أنتِ حفيدة "غيرهارت فونغر"!
‫أوصاني ألّا أنسى هذه القصة.
‫- افعلها. ‫- حسناً يا "مايدس".
‫"م-ا-ي-د-س."
‫- كان ذلك وشيكاً. ‫- مررنا بالأسوأ.
‫لا أظن ذلك.
‫حسناً.
‫هل تمكنت منها؟
‫احذر.
‫رائع، المزيد من المتفجرات.
‫يستحسن أن يكون هذا جيداً
‫كان يجب أن أعرف أنك تترصد في الأرجاء. ‫أداة جميلة أيها الساحر.
‫إنها كذلك. إن كنتِ تظنين أنني سأدخل
‫في ذلك الشيء مع عميلين فيدراليين، ‫فأنت مجنونة.
‫حسناً، لن تأتي معنا إذاً.
‫تذكروا أنني أسافر بحذر.
‫رائع.
‫الأدوات.
‫إذا رأيتُ جراراً من الأجنة ‫ذات الشوارب السوداء
‫فسأعود فوراً.
‫لا أظن أن هذه هي الغواصة ‫التي تحمل نسخاً من "هتلر".
‫انتبه كي لا تتعثر بالأسلاك.
‫حسناً.
‫- ساعدني. ‫- حسناً.
‫إنها لـ"فان دايك".
‫قيمتها تقدّر بالملايين.
‫انظر إلى هذا.
‫إنها ما سرقه النازيون.
‫من "أوروبا" برمتها.
‫كنز "بريام".
‫قبل أن يتبين أنه كنز "طروادة".
‫إنه هنا في كلتا الحالتين.
‫- لا بد أنه يقدر... ‫- ...بالمليارات.
‫مليارات الدولارات.
‫لا بد أنها إحدى أعظم مجموعات الفن
‫التي عُثر عليها قطّ.
‫كيف نخرج من هنا.
‫أترى هذا يا "آدلر"؟
‫أجل.
‫ليس بعد الآن.
‫منحتنا وقتاً. أية فكرة؟
‫كان بوسع "آدلر" أن يجد هذه الغواصة ‫فقط إن كان الهوائي ما زال يعمل.
‫هوائي "موزي".
‫لا بد أن هوائيّ "آدلر" يعمل.
‫- سأتحقق من هنا. ‫- حسناً.
‫- احذر، فهذه المتفجرات غير مستقرة. ‫- حسناً.
‫يبدو كالمجسم خاصتنا.
‫وجدتها.
‫"مُرسِل إشارة راديو"
‫بنى الألمان أشياء كي تدوم.
‫أيمكن لـ"موزي" أن يجدنا؟
‫يمكنني توصيله بمصدر الطاقة ‫إذا عدنا إلى السيارة.
‫هذه مخاطرة.
‫عمل رائع أيها السيدان.
‫كنز للتاريخ.
‫يسعدني أنكما على قيد الحياة لتريا هذا.
‫يا للهول! إنها لوحة لـ"رامبرانت".
‫سنتولى الأمر من هنا، ‫وستذهبون أنتم الثلاثة في جولة.
‫لا.
‫لن أعود إلى تلك السيارة.
‫- "أليكس". ‫- هيا يا "فينسنت"، أطلق النار علينا.
‫حسناً.
‫أطلق النار عليهم، وتخلّص من أثرهم.
‫مهلاً، سنذهب في تلك السيارة.
‫ها أنت ذا. هناك رجل عاقل.
‫جهزوا الشراب.
‫لستُ مطمئناً لهذا.
‫- نعلم ذلك. ‫- نحن لا نختطفك.
‫- أيمكنني الخروج؟ ‫- لا.
‫حسناً، يبدو هذا كعملية خطف.
‫هل لدى أحدكم دواء لعلاج الدوّار؟
‫لا أعرف السبب، لكنني معجبة بك.
‫ولا أريدهم أن يؤذوك. ‫لذا، أسدِ لنفسك معروفاً وكفّ عن الثرثرة.
‫- يا رفاق. ‫- إنها على حق. سوف أؤذيك.
‫مع كامل الاحترام، عليكم الآن ‫أن تصغوا إليّ.
‫حقاً؟ وما السبب؟
‫- لأنني أتلقى إشارة. ‫- أهي من الغواصة؟
‫لا أظن ذلك لأنها تتحرك.
‫- في أي اتجاه؟ ‫- باتجاه الشرق.
‫- هل الجميع على ما يُرام؟ ‫- حتى الآن.
‫- أين نحن؟ ‫- في حوض جاف.
‫ماذا يفعل أولئك الأشخاص؟
‫لدي فكرة جيدة جداً.
‫يأخذ "آدلر" ‫مسألة الشرير الرئيسي على محمل الجد.
‫لطالما كان لديه ميل إلى الأشياء الدرامية.
‫أين الفرسان يا "نيل"؟
‫سيأتي "موز" إلى هنا. آمل ذلك.
‫- في أي اتجاه؟ ‫- إلى اليسار.
‫لا،... أقصد إلى اليمين.
‫- قلت يساراً. ‫- هذه المرة أعني يميناً.
‫- ... أظن ذلك. ‫- رباه، يميناً أو يساراً؟
‫بشكل مائل.
‫علينا إيجاد طريقة لفك قيودنا.
‫لديّ سكين.
‫لا يفاجئني ذلك.
‫قام الحراس بتفتيشنا.
‫ليس في كل مكان.
‫تماماً كالمرات السابقة.
‫أجل.
‫التقطتها.
‫تباً.
‫انبطحا!
‫ابقيا خلفي، هيا.
‫- احمِني، اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫- المباحث، قفا مكانكما. ‫- أخفضا سلاحيكما!
‫ضعا أيديكما خلف رأسيكما.
‫لا أظن أننا كنا على قرابة ‫من الموت أكثر من ذلك.
‫أنقذتِني مرة أخرى.
‫أنت من أنقذني.
‫- أي شيء؟ ‫- لا، فرجال "آدلر" لا يتكلمون.
‫سنفترض أنه عرف بهروبنا
‫وأننا نبحث عنه.
‫هل سيقوم بتسريع هروبه؟
‫لا، سمعته يقول إنه سينقل القطع الفنية
‫إلى "أوروبا" بواسطة قارب. ‫لكن لا يمكنه ذلك قبل نهاية الأسبوع.
‫جيد، سيمنحنا هذا بعض الوقت.
‫ماذا تذكرين عن المستودع؟
‫عوارض خشبية وهندسة ما قبل ‫الحرب وباب فولاذي صلب يواجه الغرب.
‫- قد يكون رصيف شحن. ‫- كان هناك قعقة ليلاً
‫أظنها أصوات عوامات.
‫ربما عوامة التنبؤ بالطقس.
‫"ديانا"، ماذا وجدتِ؟
‫هناك 4 على طول ساحل "بروكلن"
‫و3 قرب منتزه "باتري".
‫يعني الكثير من المباني.
‫لنحصل على مخططات البناء ‫ونرى إن أمكننا تضييق نطاق البحث.
‫أخرج "آدلر" تلك الغواصة ‫من الماء بطريقة ما.
‫استخدموا قمراً صناعياً، فلنعثر عليها.
‫شكراً لكم جميعاً.
‫سأذهب في جولة إلى الواجهة البحرية.
‫لا، لن تذهب. لدينا أناس جيدون لهذا العمل.
‫ستنهي عملك وبعدها ستغادر.
‫أريدك أن تستريح، وهذا أمر.
‫هل ستأخذ بنصيحتك هذه؟
‫أجل، فأنا ذاهب إلى المنزل
‫لأقبل زوجتي، ‫وأقوم بأمر روتيني واحد على الأقل.
‫وتحيا لتقاتل في يوم آخر؟
‫تراقبك مجموعة العملاء الفدراليين عن كثب.
‫هذه ليست فكرتكِ عن المتعة.
‫بالكاد تتفوق على احتجازي كرهينة.
‫لم نتعارف رسمياً. أنا "سارا إليس".
‫- "أليكس". ‫- مرحباً.
‫لستِ عميلة فيدرالية؟
‫كلا. أعمل مع "سترلينغ بوش".
‫التأمين. كيف تورطتِ بهذا؟
‫ثمّة أمر خطير في الغرفة.
‫أي واحدة ستختار إذاً؟
‫- سأكون مساعدك. ‫- لا. أنا بخير يا "جونز".
‫أمتأكد من ذلك؟
‫إن لم أخرج خلال 10 دقائق، أرسل دعماً.
‫"سارا"، "أليكس".
‫عمَّ تتحدثان؟
‫يجب أن أدعكما تتحدثان.
‫أظنها فتاة رائعة.
‫- ليس هذا... ‫- بلى، كذلك.
‫منذ متى تعرفين بأمر الغواصة؟
‫تحاول تغيير الموضوع.
‫لا، ربما.
‫أريد أن أعرف.
‫- أتعرف من كان جدّي؟ ‫- أجل، "فونغر".
‫عرفتُ بتلك الغواصة منذ أن كنت فتاة صغيرة.
‫أخذني جدّي إلى جزيرة "كوني"
‫عندما لم يكن هناك أحد حوله، ‫كان يشير إلى الماء
‫ويقول إن أعظم كنز في العالم يوجد هناك
‫تحت الأمواج.
‫- الغواصة؟ ‫- أجل.
‫قال إن النازيين ‫جمعوا أجمل الأشياء في العالم.
‫ووضعوها في غواصة.
‫وغرقت عندما كانت تعبر ‫"المحيط الأطلسي"، ولم يعثر عليها أحد.
‫تلقى نداء الاستغاثة الأخير الذي ‫صدر عن الغواصة.
‫أجل. أدخل جهاز إرسال طلب النجدة ‫في صندوق الموسيقى.
‫ظن أنه سيأتي إلى "أميركا"
‫ليصنع جهاز استقبال ويجد الغواصة.
‫لكنه فرّ من "ألمانيا" بعد الحرب، ‫أما الصندوق فقد اختفى.
‫لكنه... احتفظ بهذا.
‫أجل، كنت أظن أنها قصص جميلة
‫عن كنز صعب المنال.
‫ولكن قال لي على فراش الموت
‫"كل ذلك صحيح يا (أليكس)."
‫وأثبت ذلك بعدها.
‫أعطاني مفتاح صندوق الموسيقا.
‫وقال لي: "اعثري عليه."
‫- قدركِ الجديد. ‫- أجل.
‫تذكّرني بهذا الكنز.
‫بوهم رائع بعيد المنال.
‫اعتنِ بنفسك يا "نيل".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يا له من يوم!
‫يوم آخر وغواصة "نازية" أخرى.
‫"إليزابيث".
‫مرحباً يا عزيزتي. كل شيء على ما يُرام.
‫لا، سأخبرك بكل هذا.
‫قدمتُ إفادتي للتوّ، لذا سأعود إلى المنزل.
‫اسمعي، لم يكن ما حدث مع "أليكس" ...
‫توقف يا "نيل".
‫أنا ناضجة وعلينا التوقف عن خداع أنفسنا.
‫سوف لن نتغيّر و...
‫مرحباً، هذه ليلة حظك.
‫تعدّ "إليزابيث" الدجاج الذي تحبه.
‫- الدجاج المحشوّ. ‫- أعرف تسميتها.
‫أنت مدعوّ، يعني أنك قادم.
‫أنتما الاثنين.
‫أهذا أمر؟
‫أجل، سيكون ذلك ممتعاً.
‫سيقوم المقاول بعزل
‫واجهة المتجر يوم الاثنين.
‫- وبعد؟ ‫- قال إن العازل
‫أكثر فاعلية من البلاستيك اللاصق.
‫لا، أريد إفادة مكتوبة.
‫لا ترضى بالخسارة.
‫- أجل. ‫- العازل.
‫إنه الجدل الأخير الذي يعصف بعائلة "بورك".
‫- تخيل ذلك. ‫- ذلك...
‫أنتما هادئان جداً يا رفاق. ‫أتريدان مشروباً آخراً؟
‫- أجل. ‫- من فضلكِ.
‫- أنتِ و"بيتر" سعيدان حقاً، صحيح؟ ‫- أجل.
‫ليس سهلاً أن تكوني زوجة ‫عميل فيدرالي. صحيح؟
‫أجل، سأكون كاذبة لو قلت إنني لا أقلق عليه.
‫لكنني عرفت من يكون عندما وقعت في حبه.
‫هل حاولتِ تغييره من قبل؟
‫لا، لمَ سأفعل ذلك؟
‫أقصد أننا متزوجان.
‫- في السراء والضراء. ‫- والآن لديه "نيل".
‫- في السراء والضراء. ‫- أجل.
‫لكن للعلم، إنه للسراء بالفعل.
‫أتثقين بـ"نيل"؟
‫هذا سؤال ملغوم. أظنكِ لا تثقين به.
‫قلتِها بنفسكِ، أنا أعرف من يكون.
‫"نيل" عبارة عن أمور كثيرة
‫لكن عندما يكون الأمر مهماً، ‫يمكنكِ الوثوق به.
‫- أتظن أنني في ورطة؟ ‫- لا، أنا متأكد أنهما يتحدثان عن الأحذية.
‫أحذية؟
‫ما الذي يتحدثان عنه برأيك؟
‫عنّا.
‫حسناً، عنك.
‫تحتاج إلى أن تتعلم الكثير عن النساء.
‫- أحتاج الكثير لأتعلمه؟ ‫- أعود إلى المنزل كل ليلة من أجلها.
‫في الأحد الماضي...
‫كنتُ مستلقياً على الأريكة مع "إل".
‫كانت تقرأ وأنا أشاهد المباراة، ‫و"ساتشمو" يرقد على قدماي.
‫يخطر ذلك في بالي مرة أخرى.
‫أنا الرجل الأكثر حظاً.
‫لا أظن أنني كذلك.
‫عليك أن تكتشف ذلك.
‫وعندما تفعل، ستكون الرجل الأكثر حظاً.
‫جسم جميل.
‫يجب أن أذهب.
‫اسمعي، أعرف أن الأمور معقدة.
‫هذا من تخصصك يا "نيل".
‫يمكنني تدريس درجة الماجستير بهذا الشأن.
‫ثقي بأنني لم أكذب
‫عندما أخبرتكِ أن الأمور ‫انتهت بيني وبين "أليكس".
‫في ذلك الوقت.
‫- في ذلك الوقت. ‫- أجل.
‫أنت مدين لي بغذاء.
‫قمنا بتقليص العدد إلى 15 مستودع.
‫سنذهب إليهم واحداً تلو الآخر ‫حتى نجد تلك الغواصة.
‫تذكروا أن رجال "آدلر" مسلحين، لذلك احذروا.
‫لنذهب إلى العمل.
‫"قوات التدخل السريع"
‫لن يفلت "آدلر" بفعلته يا "نيل". ‫لن أسمح له.
‫أعرف.
‫لطالما كنت مثابراً يا "نيل".
‫إحدى المزايا الكثيرة التي تعجبني فيك.
‫- المباحث تُطبق عليك يا "آدلر". ‫- أعرف ذلك.
‫هناك شاحنة ذات 18 إطاراً بالداخل
‫مليئة بمجموعة من الأعمال الفنية ‫التي لا تقدّر بثمن.
‫إن ساعدتني على تجاوز حدود مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي، فسيكون نصفها لك.
‫يا لها من صفقة رابحة!
‫أتظن أنني أحمق؟
‫أظن أنك انتهازي.
‫لقد سلبتني كل شيء.
‫فقط بعد أن حاولت فعل الشيء ذاته لي.
‫كل شيء مشروع في الحب والحرب.
‫أخبرني لماذا قتلت "كايت".
‫أخبرني بالسبب إن كنت تريدني أن أساعدك.
‫كانت المتفجرات على متن الطائرة فكرتها.
‫تقفزون من الطائرة فوق المحيط، ثم تنفجر.
‫وتعيشون حياة سعيدة.
‫لكنها اتصلت بعد ذلك وقالت إن "بورك" ‫قد وصل للتو.
‫ثم، كالعادة، هدد بإفساد كل شيء.
‫لذا، فجرت الطائرة باكراً.
‫لو انتظرتُ 30 ثانية أخرى ‫لكنتَ في عداد الأموات.
‫أيُفترض أن أكون ممتناً؟
‫كنت بمنزلة ابني.
‫لا.
‫أنا لا أشبهك بأي شيء.
‫لا شيء محزن أكثر من محتال يخدع نفسه.
‫هيا يا "نيل"، لنتوقف عن إيذاء من نحبهم.
‫لنعد إلى أصولنا، أنا وأنت.
‫كالأيام الخوالي.
‫تباً لك.
‫- قل لي إنك أخرجت المتفجرات! ‫- هناك شيء أصدر شرارة...
‫ستحترق الأعمال الفنية! هيا.
‫المكان خالٍ.
‫أيها الرئيس.
‫أين "نيل"؟
‫هيا!
‫- اذهبوا! ‫- انبطحوا!
‫أهناك آخرون في الموقع؟
‫ستصل وحدة الإطفاء بعد 15 دقيقة.
‫- لقد فات الأوان. ‫- ابتعد!
‫لقد فات الأوان، وأصبحت رماداً.
‫- أنت من فعل هذا. ‫- لا.
‫سلبتُ منك، والآن تردها لي؟
‫تعلم أني لن أحرق ذاك الفن أبداً.
‫لن تنجو بفعلتك هذه.
‫الوداع يا "نيل".
‫كاد أن يقتلني.
‫ماذا قصد بـ"لن تنجو بفعلتك هذه"؟
‫لست أدري.
‫يسعدني أنك بخير.
‫- هل أنت بخير يا "نيل"؟ ‫- أجل.
‫هيا بنا، لنعود.
‫اللعنة يا "نيل".
‫"نيل".
‫أنت من فعل هذا.
‫أنت من افتعل الحريق وكل ذلك.
‫كانت تلك من روائع الأعمال ‫ولما كنت لأحرقها أبداً.
‫- أنت تعلم ذلك. ‫- لا، ولكنك كنت لتسرقها.
‫أنت لا تعرف عمّ تتحدث.
‫أثمر الخداع المستمر لـ"آدلر"، أليس كذلك؟
‫وجدتَ فرصتك، ثم اقتنصتها.
‫لا أعرف كيف ولا اللعبة التي تلعبها.
‫ليس لديّ أدنى فكرة يا "بيتر".
‫أنا لا أكذب عليك الآن. ‫لم أسرق تلك اللوحات.
‫أظن أنك سرقتها.
‫برهن ذلك.
‫"77850 شارع (غانسيفورت)، ‫الوحدة أ، (نيويورك). سوف تشكرني"
‫"خروج"