‫قبل أسبوعين، كنت أتمتّع بكل شيء. ‫بعمل رائع وسيارة رائعة وخطيبة مذهلة.
‫ثم ظهر "جورج مايكل" كضيف
‫في غرفة معيشتي. ‫كان أسوأ ضيف على الإطلاق بالمناسبة.
‫اتضح أنه لم يكن "جورج مايكل" على الإطلاق.
‫فوفقًا لأخي "نيت"، حدث ذلك لأنني مصاب
‫بأم دم دماغية لا يمكن علاجها بالجراحة. ‫خبر سيئ، أليس كذلك؟
‫ربما لا يكون كذلك. فالأمر يعتمد ‫على من تسأله، مثل كل شيء آخر.
‫فإذا كنت تسأل خبيرًا مزعومًا بالوخز بالإبر ‫يزعم أنه آت من "الصين"،
‫فهذا يعني أنني ‫قد أكون نبيًا معاصرًا من نوع ما.
‫فإذا أراد الله أن يبعث برسالة،
‫فمع من سيبعثها غير "جورج مايكل"؟
‫أما مساعدتي فتظن أنني مجنون.
‫وصديقي يظن أن هذه الرؤى ‫علامة على أن عليّ
‫أن أغير حياتي بطريقة ما…
‫"السلام (جورج مايكل)"
‫…وأن أستغل مهاراتي في المحاماة ‫لجعل العالم مكانًا أفضل وما إلى ذلك.
‫وهذا ما وعدت أبي بأن أفعله قبل 20 عامًا.
‫ورغم أنه مات قبل عشر سنوات،
‫فثمة بعض الوعود التي على المرء الوفاء بها.
‫على أي حال، هذا ما أفعله ‫بعلبة القهوة هذه.
‫وعدت أبي الراحل الذي ورثت عنه ‫مرض أم الدم الدماغية،
‫إلى جانب قدرات نبوية محتملة،
‫أنني سأنثر رماده هنا في "الهيمالايا"، ‫وقد فعلت ذلك.
‫أريد الآن أن أعود بالعلبة إلى دياري.
‫دومًا ما يستخدم المهربون القهوة ‫لإخفاء رائحة المخدرات التي ينقلونها.
‫أجل، لكنني لا أنقل القهوة أساسًا. أترى؟
‫لا يبدو لي هذا أنه قهوة.
‫لا. فهذا أبي.
‫اسمع، هذا جنوني! ‫لقد مر ذلك الرجل بدجاجتين حيّتين للتو!
‫لا يمكن للبضائع المشبوهة أن تغادر البلاد. ‫أنا آسف.
‫لن أسمح لك بصعود الطائرة مع تلك العلبة.
‫حسنًا يا ما تبقّى من أبي، ‫يبدو أن لحظة الوداع حانت.
‫هلّا أسديت لي معروفًا؟ ‫إذا كان هناك رب في الأعلى،
‫هلّا تطلب منه أن يدعني وشأني هذا الأسبوع؟
‫والأفضل أن يدعني وشأني لمدة شهر.
‫ولا أريد المزيد من الرؤى من فضلك.
‫مكتب "إيلاي ستون"، انتظر من فضلك.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫مكتب "ستون إيلاي". ‫اسمع، عاود الاتصال بي لاحقًا!
‫مكتب "إيلاي ستون". ‫أجل، أعرف أنه يُفترض به أن يعود اليوم.
‫لا، لا أعرف مكانه،
‫لكن ما أن يصل إلى هنا، ‫سأكون أول من يقتله.
‫- هلّا توقّعين باستلام هذا الطرد؟ ‫- ضعه على المكتب فحسب.
‫أجل، لكن لا أظن أنه سيتسع لهذه الصناديق.
‫يجدر به أن يكون قد شحن نفسه ‫في أحد هذه الصناديق.
‫مرحبًا! وصلت صناديقي!
‫ماذا فعلت؟ ‫هل أحضرت معك سور "الصين" العظيم؟
‫كنت في "الهيمالايا". وكانت رحلتي رائعة،
‫شكرًا لك. ألن أحصل على عناق؟
‫حصلت على عناق في عيد الميلاد.
‫"باتي"، كلما ازداد غضبك، ‫ازداد يقيني في أنك اشتقت إليّ.
‫هاك. أحضرت لك هدية.
‫يُصاب مديري بانهيار عصبي، ‫وكل ما أحصل عليه هو هذه الـ…
‫ما هذه؟
‫إنها "ساراسواتي". ‫إنها إلهة الحكمة عند الهندوس.
‫وكيف تعمل؟
‫هل أضربك على رأسك بها فتعود إلى صوابك؟
‫صوابي بخير. إنه على خير ما يُرام.
‫أسبوعان سعيدان خاليان من الأغاني. ‫حتى إنني لم أسمع موسيقى في المصاعد.
‫عاد كل شيء إلى طبيعته، وسيبقى الحال كذلك.
‫هل يعني هذا أننا انتهينا من مقاضاة الشركة
‫- والمخاطرة بوظيفتينا؟ ‫- أجل. وحتى إن كنا لن ننتهي من ذلك،
‫لديّ وثيقة تقول إنهم لا يستطيعون طردي.
‫وماذا تقول الوثيقة عن عدم طردي أنا؟
‫توقعت ذلك.
‫مكتب "إيلاي ستون"، انتظر قليلًا من فضلك.
‫كما يسعدني أن أعلن
‫أننا سنستحوذ على شركة ‫"(هاتشينز) و(ويلر) و(ديتمار)"
‫لتصبح فرعنا الجديد في "لندن".
‫ونرحب بعودة السيد "ستون"، ‫الذي عاد مؤخرًا من…
‫- انهياره عصبي. ‫- …إجازته.
‫شكرًا، أنا سعيد بعودتي.
‫وعندما أقول "عودة"، ‫أعني "العودة" بكل ما تعنيه الكلمة…
‫أي أنني لن أستمر في مقاضاة الشركة.
‫ونحن ممتنون لذلك.
‫البند التالي، حكومة "الولايات المتحدة" ‫ضد "سولينسكي" وغيره.
‫سيدي، وجدت سابقة في المكتبة ‫في صالح حكومة "الولايات المتحدة"…
‫إذا كنت تشير إلى قضية ‫"أليستون" ضد "بيكريدج"،
‫فهي قضية خاصة بالدائرة الثانية،
‫لا التاسعة. لكنني كتبت ملاحظة عنها ‫في مذكرة ما قبل المحاكمة.
‫لم تُعين لتولّي هذه القضية بعد ‫يا سيد "داود".
‫كلمة "بعد" تشجيعية.
‫لكن السيد "داود" مشغول جدًا ‫بقضية "هانسون".
‫والتي ستنتهي مع بداية قضية "سولينسكي".
‫وفي حين أن هناك محام آخر ‫قد يكون مرتاحًا أكثر
‫وقد كسب قضية بـ5.2 مليون دولار…
‫هذا صحيح. سيد "ستون"، القضية لك.
‫تعال وقابلني لاحقًا في مكتبي ‫لأطلعك على أفكار بشأن القضية.
‫البند التالي، "راميريز" وغيره ضد ‫شركة "غرو بلاس" الزراعية؟
‫إنها قضيتي يا سيدي.
‫أنا "ماغي ديكر". ‫إنها شكوى عمال، وقد أحضرتها.
‫ثالث أكبر شركة تصنيع غذائي في البلاد. ‫كيف تمكنت من الحصول على وكالتهم.
‫لست وكيلتهم. في الواقع، سنكون وكلاء ‫العمال الذين يسعون لنيل تعويضات.
‫للأسف، من وجهة نظري لحسن الحظ،
‫لا تسمح سياساتنا
‫بأن يتولى محامو السنة الأولى قضايا جديدة،
‫- لذا ما لم… ‫- أعرف ذلك. ظننت أن هذه القضية
‫قد تكون من اختصاص السيد "ستون".
‫القضايا الخاسرة ليست اختصاصًا.
‫كما أنني سأكون مشغولًا ‫في قضية "سولينسكي". أرفضها.
‫- لكنني ظننت… ‫- سأرفضها. شكرًا.
‫حسنًا. سنمضي إلى التالي،
‫أرى أننا قدمنا استدعاءً في "دولان".
‫فلنكن حذرين عندما يكون هناك…
‫لا.
‫عليك إيقافها! لقد عادت الموسيقى.
‫الدكتور "تشين" مع مريضة الآن. ‫فتحل بالأخلاق وعُد لاحقًا.
‫- أريد التحدث إليك حالًا. ‫- تقول اللافتة في الخارج: "خلال الجلسات"،
‫- وليس "يزعج (إيلاي) الدكتور في أي وقت." ‫- الأمر مهم.
‫أنا آسف جدًا. يفتقر هذا المريض إلى الصبر.
‫نامي لمدة خمس دقائق.
‫هذا ليس لطيفًا يا صاح!
‫بل غير اللطيف هو سماع جوقة ‫خلال اجتماع محامي الشركة صباح الاثنين.
‫هذا منطقي.
‫موسيقى جوقات تنشدها جوقة إلهية
‫في القرن الرابع.
‫لم آت إلى هنا من أجل درس في علم اللاهوت. ‫أتيت كي تخزني
‫بإبرة بحيث تتوقف حياتي ‫عن إصدار موسيقاها التصويرية الخاصة.
‫ماذا كانت الجوقة تنشد؟
‫لا أعرف. ولا يهمني ذلك.
‫كان من المفترض أنني تخلصت من كل هذا.
‫توليت القضية وكسبتها وأخذت رماد أبي
‫وذهبت إلى "الهيمالايا".
‫ينبغي للأمر أن يكون منتهيًا! ‫أريده أن ينتهي.
‫- لا يتم الأمر بهذا الشكل يا "إيلاي". ‫- كيف يتم إذًا؟
‫في الواقع، لا أعرف.
‫لم يكن لديّ مريض ‫يمكن أن يكون نبيًا من قبل.
‫- وكفّ عن قول إنني نبي. ‫- حسنًا.
‫لكن لمعلوماتك، هذا بالضبط ما قد يقوله نبي.
‫لا أريد أن أكون نبيًا، مفهوم؟ ‫أريد أن أكون محاميًا، محاميًا جيدًا.
‫المحامي الذي كنته. فهل ستساعدني أم لا؟
‫اهدأ فحسب. افعل ما فعلته في المرة السابقة. ‫اتّبع الإشارات.
‫إذا ساءت الأمور كثيرًا،
‫تعال لتراني. وسوف أخزك ببعض الإبر.
‫وفي المرة القادمة ‫التي تقتحم فيها المكان هكذا،
‫ستدفع ثمن جلسة.
‫حسنًا.
‫رباه!
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- إنها رائحة الشمعة.
‫إنها مصنوعة من حوافر ثور "التبت".
‫يُفترض بها أن تثير الشهوة الجنسية.
‫أو لا. "تيلور"، مر أسبوعان منذ آخر مرة…
‫بل أكثر من أسبوعين.
‫في آخر محاولة لنا، قاطعنا "جورج مايكل".
‫لا تقلقي، ‫إنه يقدم حفلًا في جزر "المالديف".
‫جميل، لكن كلانا يعلم أن السبب في ظهور ‫"جورج مايكل" هو أم الدم الدماغية
‫- التي لا نأتي على ذكرها… ‫- لا آتي على ذكرها أمام أحد.
‫- أحاول أن أهدئ الأمر. ‫- هل راودتك نوبات جديدة؟
‫ماذا تقصدين؟ سماع إنشاد جوقة؟
‫- أي شيء. ‫- لا. لا نوبات. أنا بخير تمامًا.
‫إذا انخرطت في نشاط بدني مرهق معك،
‫من دون نقاش، ومع توطيد موافقة مسبقة،
‫فقد أُحتجز مدنيًا، أو ما هو أسوأ، ‫حيث قد أُحتجز جنائيًا جراء ما قد يحدث.
‫تعرفين كم يثيرني الأمر ‫حين تتحدثين كالمحامين.
‫- حتى أكثر من حوافر ثور "التبت"؟ ‫- أجل! أكثر بكثير من حوافر ثور "التبت".
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء. لا شيء على الإطلاق.
‫كل ما في الأمر هو أنني متحمس جدًا ‫لممارسة الحب مع خطيبتي
‫من دون مصاحبة أي موسيقى!
‫"الحرية!
‫الحرية!
‫عليك أن تعطي مقابل ما تأخذ
‫الحرية!"
‫ما الذي يجري يا "إيلاي"؟
‫"الحرية!"
‫لا شيء.
‫"إيلاي ستون"
‫"مستشفى الطوارئ"
‫أولًا "جورج مايكل"، والآن جوقة صبيان؟
‫يراودني قلق على ما قد يؤول إليه الأمر.
‫خفف المزاح، ‫وزد الممارسة الطبية يا "نيت".
‫بدافع الفضول، أي أغنية كانوا ينشدون؟
‫إذا كان يجب أن تعرف، "الحرية"، ‫كانوا ينشدون أغنية "الحرية".
‫لم يعد "جورج مايكل" يطاردك شخصيًا إذًا،
‫بل أغانيه فقط؟
‫ثمة قنبلة موقوتة في دماغي، ‫وها هو أخي يلقي بالنكات.
‫لا ألقي النكات فحسب، ‫بل أرسل أيضًا حالتك إلى الاستشاريين،
‫إذ أتبادل الرسائل الإلكترونية ‫مع مجموعة "مايو كلينيك"،
‫ومركز "والتون"، ومستشفى "تيانتان بوا" حتى.
‫وماذا قالوا؟
‫نظرًا لموقع أم الدم الدماغية، ‫فإن الجراحة فكرة سيئة.
‫حدد معنى "سيئة".
‫احتمال فقدان المهارات الحركية، ‫إذ قد ينتهي بك الأمر مشلولًا…
‫أفترض أن فرصي تزداد
‫إذا أجرى شخص أكثر كفاءة منك ‫العملية الجراحية؟
‫ليس بنسبة كبيرة.
‫أخبرتني أمي عن سبب رحلتك إلى "الهيمالايا"، ‫وعن رماد أبي.
‫كان ذلك في غاية…
‫الغباء منك يا "إيلاي".
‫لا يجدر بك فعل أشياء كهذه ‫نظرًا إلى وضعك الصحي.
‫"نيت"…
‫أتظن أنه قد يكون هناك…
‫معنى أعظم في أن نكون أنا وأبي ‫نعاني من الحالة ذاتها؟
‫بالتأكيد.
‫هذا ما يُدعى بعلم الوراثة أيها الأحمق.
‫كما أنك ورثت مرض "الإكزيما" عن أمي ‫ورعونة الخال "غراي" القاضية.
‫ابتعد عن قمم الجبال من فضلك.
‫أجل، اسمي "ستون"، "إيلاي ستون".
‫لا، قال الدكتور "تشين"…
‫لا، لم آخذ موعدًا مسبقًا. ‫أحاول أخذ موعد الآن.
‫لا، أنت…
‫سأعاود الاتصال بك.
‫هل أنت بخير؟
‫- ماذا أصابك بحق الجحيم؟ ‫- إنها قصة طويلة.
‫تأكدي ما إذا رأى أحد طائرة ذات سطحين ‫تطير في أجواء وسط المدينة اليوم،
‫وأحضري إلي قائمة بجوقات الصبيان ‫في منطقة "شمال كاليفورنيا".
‫وإلى أي قضية علي ‫أن أحيل فاتورة هذا الوقت؟
‫- المشاريع الخاصة. ‫- المشاريع الخاصة.
‫- مثل التخطيط لحفل خطبتك؟ ‫- تمامًا. أجل.
‫لكنني أفهم ما أفعله خلال التخطيط لحفل.
‫لكن الجوقات والطائرات؟ لم سأفعل هذا؟
‫لست متأكدًا من الأمر تمامًا بعد.
‫أستميحك عذرًا يا سيد "ستون".
‫لا أكبرك إلا بخمس سنوات. ‫فكفي عن مناداتي بالسيد "ستون".
‫أميل إلى التخاطب الرسمي ‫عندما لا يعرف المرء من أكون.
‫لكنني أعرف من تكونين، ‫أنت محامية في سنتها الأولى.
‫وقد ذكرت اسمك في اجتماع الموظفين أمس. ‫اسمك "ماري".
‫- بل "ماغي". ‫- كنت أمزح.
‫إذ أعرف اسمك من كل الرسائل الإلكترونية ‫التي ترسلينها بشأن قضية "غرو بلاس".
‫أجل، فأمثالك هم سبب اختراع برامج ‫منع الرسائل الإلكترونية غير المرغوبة.
‫- هل قرأتها؟ ‫- قرأت الأولى بسرعة.
‫- ومسحت الرسائل الـ49 الأخرى. ‫- هاك. جرّب قراءة نسخة ورقية.
‫وهل تتحسن القضية عندما تكون على الورق؟
‫القضية سهلة ومضمونة.
‫المبيد الحشري الذي تستخدمه "غرو بلاس" ‫في مزارعها تسبب في عقم موكّلنا.
‫أولًا، ليس لدينا أي موكّلين، ‫لذا لا داعي لقول "موكّلنا".
‫وثانيًا، المهاجر غير الشرعي الوحيد ‫الذي تتعاطف معه هيئة المحلفين هو "إي تي"،
‫وربما "آلف".
‫أن يكون المرء أجيرًا في مزرعة ‫لا يجعله تلقائيًا مهاجرًا غير شرعي.
‫"أوسكار" و"بلانكا راميريز" ‫جاءا إلى هذا البلد
‫وآمنا بالحلم الأمريكي بكل إخلاص.
‫وهذا يفسر الدعوى القضائية.
‫لكنها دعوى شرعية.
‫ثمة أدلة تربط الكلوروفوسفيت ‫بمشاكل الخصوبة عند الإناث.
‫لكن هذين الشخصين ‫ليسا إلا قمة جبل جليد هائل.
‫نصف عمال مزارع "غرو بلاس" ‫يعانون من مشاكل صحية،
‫مثل ضعف البصر والالتهابات الشعبية…
‫لا علاقة لأي منها بادعاء الإصابة بالعقم.
‫اسمعي، أتريدين نصيحتي؟
‫أخبري من ليسا موكّلينا بأن يتركا عملهما ‫وأن يتبنيا طفلًا.
‫أنت محامي مرافعات موهوب يا "إيلاي". ‫عملك في محاكمة "بيوتيل"
‫أثبت ما كنت أظنه منذ زمن.
‫- لكنني أتمنى الموت المهني؟ ‫- هذه موهبة استثنائية.
‫لكن أجل، سبّب سلوكك الأخير بعض المخاوف.
‫الأمر جديد يا سيدي، لكنه مؤقت.
‫هذا ما أردت سماعه.
‫"سولينسكي" إحدى أهم القضايا
‫التي تشرفت شركتنا بتوليها ‫منذ سنوات عديدة.
‫وقد منحتها للمحامي المناسب يا سيدي.
‫جيد.
‫حسنًا، ما هي أفكارك؟
‫أولًا، لاحظت أنك تحضر استدعاءً
‫للطعن في المطالبات ‫التي انتهت مهلتها الزمنية.
‫أجل، "مارتن بوزنر" ‫يعدّ مطالعة الدعوى بنفسه.
‫أعتقد أنها قضية خاسرة ‫بغضّ النظر عمن يعدّ مطالعتها.
‫تقترح تقديم استدعاء في بداية التقاضي.
‫لن يكون ذلك أكثر تأثيرًا فحسب،
‫بل أيضًا سيقرّبنا بشكل كبير ‫من بدء المحاكمة،
‫بحيث نأخذ الطرف الآخر على حين غرة.
‫"إيلاي"؟
‫- عليك أن تنبطح يا سيدي! ‫- أنبطح؟
‫انبطح!
‫- "إيلاي"؟ ‫- يمكنني أن أفسر الأمر يا سيدي.
‫- أودّ ذلك بشدة. ‫- لا، كان هناك…
‫انعكس وهج من المبنى،
‫وبدا الأمر كما لو أن شيئًا يطير باتجاهنا.
‫"أوسكار راميريز"…
‫يا إلهي! إنه طيار.
‫من هو الطيار؟
‫هل تمانع استئناف مناقشة قضية "سولينسكي" ‫بعد نحو أسبوع مثلًا؟
‫- أسبوع؟ ‫- أجل، فهنالك قضية أخرى
‫عليّ أن أخسرها أولًا.
‫هل هذه تخص محاكمة ‫أم أنك تخططين لحفل زفاف؟
‫إنها تجهيزات المحاكمات خاصتي.
‫مرافعات وسوابق ونسخ شهادات
‫ودراسات علمية، ‫وجميعها معلمة بالألوان ومفهرسة.
‫لم تحصلي على تصريح ‫تولّي القضية إلا البارحة.
‫فكيف أنجزت كل هذا في هذا الوقت القصير؟
‫في الواقع، توقعت أن أحصل على التصريح ‫في النهاية،
‫لذا كنت أعمل في عطلات نهاية الأسبوع.
‫يُفترض بك العمل لصالح الشركة ‫في عطلات نهاية الأسبوع،
‫ويُفضل أن تعملي على قضايا غير خاسرة.
‫بالنسبة إلى رجل ‫حقق انتصارًا هائلًا مؤخرًا،
‫لا يبدو أنك تتحلى بثقة كبيرة.
‫لا تخلطي بين الواقعية وانعدام الثقة.
‫فهناك مسائل سببية،
‫ومسائل إثبات، ومسائل إهمال مشترك.
‫هل تظن أن "غرو بلاس" ستقول
‫إن الزوجين "راميريز" هما الملامين ‫على عقم "بلانكا"؟
‫لا، بل أنا متأكد من ذلك.
‫لم تكن ترتدي قناع السلامة ‫الذي وفّرته "غرو بلاس" إذًا؟
‫لم يكن يتعين عليّ ذلك. ‫فقد كنت أقود الطائرة التي ترشّ المبيدات.
‫ولست أنا الذي تعرّض للأذى، بل زوجتي.
‫أعترض على الإجابة ‫لأنها لا تجيب على السؤال.
‫أرفض كلمة "أذى"، أعترض على التخمين.
‫وأنتقل إلى الطعن بالشاهد وأطلب إرشاده.
‫أعترض على جميع الاعتراضات يا حضرة القاضية.
‫استمرا في الأمر فحسب أيها الفتيان.
‫ماذا عن محاضرات السلامة ‫التي قدمتها "غرو بلاس"؟
‫كم محاضرة منها حضرت أنت وزوجتك؟
‫لم نحضر أيًا منها.
‫وإذا حضرتها، هل من المحتمل أن تتعلم
‫بعض الأمور بشأن قناع السلامة؟
‫انتهيت من الشاهد.
‫- ما هذا يا سيد "راميريز"؟ ‫- إنه منديل كبير.
‫وبم تدعوه شركة "غرو بلاس"؟
‫قناع سلامة.
‫وما الذي يجعله هذا من محاضرات السلامة؟
‫جلسة لتعليم الحياكة على مستوى الشركة؟
‫هل عليّ الاعتراض على هذا أساسًا؟
‫واصل كلامك أيها المحامي.
‫تقيم "غرو بلاس" هذه المحاضرات ‫كي تحمي نفسها فقط.
‫- اعتراض، هذا تخمين. ‫- مقبول.
‫سيد "راميريز"، ما أقصده هو ‫أنك إن كنت تعرف وزوجتك
‫أن ذلك المبيد خطر، ‫فلم لم تكونا أكثر حذرًا؟
‫حاولنا بالطبع أن نحمي نفسينا من المبيد.
‫لكن ما كان علينا أن نحمي نفسينا منه
‫هو "غرو بلاس".
‫انتهيت من الشاهد.
‫بالنسبة إلى كل أولئك الأشخاص الذين ‫تزعم أنهم أُصيبوا بالعقم وفُطرت قلوبهم،
‫لم لم ينضموا إليك في دعواك القضائية؟
‫لأنهم لا يعيشون هنا بشكل شرعي.
‫لم يذهبوا إلى كاتب عدل ‫لتوقيع المستندات المطلوبة.
‫إنهم يخشون الترحيل.
‫كل هذا إذًا ليس إلا تصدقًا منك ‫يا سيد "راميريز"؟
‫تدافع عن المحرومين.
‫هذا ما يفعله الناس في "أمريكا". ‫يدافعون عن الحق.
‫يراودني قلق بشأن "إيلاي". ‫تصلني بعض الشائعات
‫بشأن سلوك غريب الأطوار من قبله.
‫- هل هو بخير؟ ‫- إنه على ما يُرام.
‫حاول إسقاطي بالأمس.
‫أنا قلق عليه يا عزيزتي.
‫ماذا؟ هل تعرف السبب؟
‫قال شيئًا بشأن وهج ما.
‫فهل كل شيء على ما يُرام عند "إيلاي"؟
‫كل شيء على أحسن ما يُرام يا أبي.
‫نعم؟
‫هذا بشأن قضية "بيرغمان" لمكافحة الاحتكار.
‫أيمكننا تأجيل حديثنا إلى موعد الغداء؟
‫بالتأكيد.
‫- إلى اللقاء يا أبي. ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫أجل.
‫مرحبًا يا "باتي".
‫- ألم يعُد "إيلاي" من المحكمة بعد؟ ‫- لم يعُد بعد.
‫ربما خرج بحثًا عن الجوقات ‫أو الطائرات ذات السطحين أو "هيوي لويس".
‫- ماذا؟ ‫- لا تُقلقي نفسك بشأن هذا.
‫الأمور هنا تسير وفق ما هو معتاد. ‫ماذا حدث؟
‫هل كسرت ظفرًا؟ ‫هل بدأت جذور شعرك بالنمو مجددًا؟
‫اسمعي يا "باتي"…
‫لا أعرف السبب الذي يجعلك لا تطيقينني، ‫لكنني أعرف أنك لا تطيقينني.
‫فنظرًا إلى كل ما يصيب "إيلاي"،
‫- أعتقد أننا يجب أن نتكاتف. ‫- سأكون أول من سيعترف
‫بأن "إيلاي" يتصرف ‫مثل شخص يتعاطى المخدرات،
‫لكن ربما تبالغين في ردة فعلك.
‫إذا لم أبالغ في ردة فعلي ‫حيال أم الدم الدماغية،
‫فحيال ماذا سأبالغ في ردة فعلي؟
‫هذه وجهة نظر معتبرة.
‫شكرًا يا "باتي".
‫العفو.
‫لا مشكلة.
‫هذا جيد، أليس كذلك؟
‫يريد عقد تسوية في أول يوم من المحاكمة.
‫لا نعرف ما إذا كان هذا ما يريده. ‫لذا لا تبدي أي تعابير في وجهك، اتفقنا؟
‫- اتفقنا. أجل. ‫- حسنًا.
‫كم ستعرض؟
‫أعني، مهما كان عرضك، ‫فيجدر به أن يكون جيدًا.
‫إنه جيد جدًا.
‫تُسقطان الدعوى بشكل نهائي.
‫ثم؟
‫لا يوجد "ثم".
‫ألا يوجد "ثم" عادةً؟
‫ما تعنيه زميلتي هو
‫أن جهة الدفاع تعرض عادةً ‫حافزًا ماليًا لإسقاط الدعوى.
‫في هذه القضية، سيكون الحافز غير مالي.
‫مثل مؤونة مدى الحياة ‫من منتجات "غرو بلاس" المعلبة؟
‫بل مثل إمكانية تجنب الترحيل.
‫حتى في ظل الإدارة الحالية،
‫أشك في أن وزارة الأمن الداخلي ‫يمكنها ترحيل مواطنين أمريكيين.
‫أترين؟ هذه هي المفارقة.
‫فصباح اليوم، شهد السيد "راميريز" ‫أنه وزوجته
‫تجنسا من قبل شخص يُدعى "كاتب عدل".
‫ومعظم كتّاب العدل هؤلاء معروفون
‫بأنهم لم يجنّسوا أحدًا.
‫يتلقون أجورهم، ويجعلون عملاءهم الغافلين
‫يوقّعون على بعض الوثائق الصورية، ‫وفي نهاية المطاف،
‫يبقى أولئك العملاء أمريكيين ‫بقدر ما "كيم جونغ إل" أمريكي.
‫الخلاصة، تعّرض موكّلاكما للغش.
‫رغم ذلك، سيستغرق الأمر أشهرًا ‫قبل أن تتحرك دائرة الهجرة حيال هذا.
‫المثير في الأمر هو أن وزارة الأمن الداخلي ‫يمكن أن تجد سببًا
‫لتسريع تلك الإجراءات
‫عندما يكون المهاجر طيارًا ‫ولديه إمكانية الوصول إلى طائرة.
‫ابتزازك… عفوًا، أقصد عرضك، إنه مرفوض.
‫أراك في المحكمة.
‫لكننا أمريكيان. لقد اجتزنا الاختبار.
‫أجبنا على جميع الأسئلة.
‫كنا فخورين جدًا بنفسينا.
‫لقد حيّينا العلم، كما أن كاتب العدل ‫جعلنا نقسم على كتاب مقدس.
‫أجل، كان عليه هو أن يفعل ذلك في الواقع.
‫أعتقد أن عليهم اعتقال هذا الرجل، ‫لا ترحيلنا.
‫أعتقد أنهم سيفعلون الأمرين. ‫لكنني سأقاوم الترحيل، اتفقنا؟
‫المشكلة هي أن عليّ فعل ذلك الآن.
‫لكن من سيمثّلنا في المحاكمة إذًا؟
‫مهلّا يا "إيلاي". لست جاهزة لهذا.
‫لا يمكنني أن أكون في قاعتيّ محكمة ‫في وقت واحد.
‫أنت تعرفين هذه القضية على الأقل.
‫ما عليك إلا الدخول ‫وتقديم طلب غبي ما واستهلّاك الوقت.
‫- طلب غبي؟ ‫- أجل، لا بد أنك تجيدين ذلك.
‫لحظة واحدة. كدت أنتهي. أجل.
‫يصنعون هذه الأشياء ‫بحيث يكون من الصعب تشغيلها.
‫أيمكنني…
‫فليُظهر السجل أن المحامي ‫يجيد التعامل مع الأجهزة الإلكترونية.
‫حضرة القاضي، ‫الزوجان "أوسكار" و"بلانكا راميريز"…
‫مهلًا، لم يصلنا شيء ‫من دائرة الهجرة الجمارك بعد.
‫يا حضرة القاضي، ‫المدعى عليهما ليسا مذنبين في هذا.
‫تصرّفا وفق ما ارتأيا أنه قانوني.
‫ترأس صباح اليوم جلسة في قضية
‫كان يظن المدعى عليه فيها أنه "باتمان".
‫ولم يكن ذلك حقيقيًا.
‫حضرة القاضي، لا يمكنك ترحيل ‫مواطنين يمتثلان للقانون
‫بسبب نصب شخص آخر.
‫أولًا، إنهما ليسا مواطنين. ‫ثانيًا، لا يمتثلان للقانون،
‫وإلا لما دخلا البلاد بشكل غير شرعي.
‫فما لم تُظهر سببًا يفيد بعدم ترحيل ‫المدعى عليهما…
‫- يمكنني أن أطلعك على سبب يا حضرة القاضي. ‫- عظيم. هذا هو الوقت المناسب لذلك.
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك في هذه اللحظة.
‫فسببي ليس موجودًا هنا.
‫- أحتاج إلى تأجيل الجلسة. ‫- لقد بدأنا للتو.
‫48 ساعة أيها القاضي،
‫وسأعود بعدها إلى هنا ومعي سببي.
‫48 ساعة.
‫سيدة "راميريز"، أخبرينا كيف عرفت لأول مرة
‫- أنك عاقر. ‫- اعتراض.
‫بصيغة سؤال أيتها المحامية.
‫صحيح! مثل برنامج "جيبردي"!
‫زرت وزوجك طبيب خصوبة…
‫أليس كذلك؟
‫أجرى الطبيب بعض الفحوص.
‫وقال إن العيب مني.
‫وأنت تلومين المبيد الحشري المستخدم ‫في مزرعة "غرو بلاس".
‫- أليس هذا صحيحًا؟ ‫- بلى.
‫النساء الأخريات اللواتي أعمل معهم ‫لا يمكنهنّ الإنجاب.
‫وجميعنا نعمل في الحقول.
‫وعندما نعود إلى منازلنا، ‫يمكننا شم المواد الكيماوية.
‫إذ تكون عالقة في ملابسنا، ‫كما يمكننا تذوّق طعمها في حلوقنا.
‫أين تعرفت على زوجك يا سيدة "راميريز"؟
‫في مزرعة "غرو بلاس".
‫أي أنه من المنطقي
‫أنه لم تكن هناك فترة كنت فيها وزوجك
‫تحاولان الإنجاب قبل عملكما في "غرو بلاس".
‫مهلّا. اعبر البوابة مجددًا يا سيدي.
‫تفقّد جيوبك مجددًا من فضلك.
‫آسف.
‫ظننت أن كل المصائب أصابتني…
‫- اعبر يا سيدي. ‫- حسنًا.
‫حسنًا يا سيدة "راميريز"؟
‫أليس من المحتمل أنك عاقر
‫قبل تعرّضك للمبيد الحشري في المزرعة؟
‫لا، أنا واثقة من أن هذا غير صحيح.
‫فهل حاولت أن تحبلي من قبل؟
‫لا، لم أحاول.
‫فكيف تعرفين إذًا؟
‫اعتراض يا حضرة القاضية.
‫بسبب نبرته. لا تعجبني نبرته.
‫اعتراض مرفوض يا أستاذة "ديكر". واصل.
‫سيدة "راميريز"،
‫أشك في أنك زرت عيادة خصوبة ‫قبل أن تقابلي زوجك.
‫وهذا زواجك الأول. فكيف لك أن تكون متأكدة
‫من أنك لم تكوني عاقرًا من قبل؟
‫أنا متأكدة من أنه ‫كان بوسعي الإنجاب من قبل.
‫إنه لا يعرف، أليس كذلك؟
‫من الذي لا يعرف ماذا؟ أعني، اعتراض!
‫من الذي لا يعرف ماذا؟
‫أنجبت…
‫أنجبت طفلًا قبل أن أتعرّف إلى "أوسكار".
‫و…
‫وهبته للتبني.
‫"أوسكار"، أنا آسفة جدًا.
‫أنا آسفة لأنني لم أخبرك من قبل.
‫إذا كان بوسعك خداع زوجك ‫يا سيدة "راميريز"…
‫فكيف يمكن لهيئة المحلفين هذه ‫أنك لا تخدعينهم؟
‫ما الذي فاتني؟
‫- أيمكنني التكلم الآن؟ ‫- لا.
‫- والآن؟ ‫- ليس بعد.
‫عندما تركتك وحدك صباح اليوم ‫كي تتعاملي مع نتائج
‫إخفاق "ماغي" الأول،
‫أخبرتك بأن تماطلي!
‫وإذا طلبت منك القاضية الكفّ عن المماطلة،
‫أخبرتك بأن تبدئي بالاعتراض!
‫لكنني فعلت ذلك! أنا آسفة.
‫أنت آسفة؟ ‫قبل أن يلتقي بك الزوجان "راميريز"،
‫كانا مواطنين أمريكيين وزوجين سعيدين.
‫والآن، ليسا هذا ولا ذاك.
‫حسنًا، بغضّ النظر عن الترحيل، ‫ما حدث في صالحنا، أليس كذلك؟
‫فهذا دليل على أن "بلانكا" ‫لم تكن تعاني من أي مشكلة إنجابية
‫قبل عملها في "غرو بلاس".
‫كان يمكن لذلك أن يكون في صالحنا ‫لو أننا كنا نعرف مسبقًا
‫أن موكّلتنا العاقر المزعومة كانت أمًا!
‫أما الآن، ‫فهيئة المحلفين لا ترى إلا كاذبة.
‫وهيئات المحلفين لا تعطي الأموال للكاذبين.
‫إنها لم تخبر زوجها حتى! ‫فكيف تتوقع مني أن أعرف؟
‫من المتوقع منك أن تكتشفي الأمر. ‫سأخسر قضيتين الآن.
‫لقد وعدت قاضي الهجرة ‫بأن أُثبت أن موكّلينا شرعيان،
‫وسيكون من الصعب قليلًا تقديم الإثبات ‫بما أنهما غير شرعيين.
‫مهلّا، هل تصرخ عليّ بسبب إهمال وظيفي
‫بعد أن كذبت على قاض؟
‫ماذا؟ ما كنت لأكذب عليه لو أنك لم تورطيني
‫في هذه الفوضى أساسًا.
‫ثمة نوعان من المحامين يا "ماغي".
‫المحامون الجيدون، والمحامون السيئون.
‫والمحامي السيئ ذو النوايا الحسنة ‫يظل محاميًا سيئًا.
‫قد أكون محامية سيئة، لكنني سأتحسن.
‫أما أنت فستظل أحمق دومًا.
‫هناك 53 جوقة صبيان ‫في منطقة "شمال كاليفورنيا"؟
‫سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا. ‫أسدي لي معروفًا،
‫حددي أي هذه الجوقات ‫يرتدي أعضاؤها أثوابًا حمراء وبيضاء.
‫بالتأكيد أيها المدير.
‫لحظة. لديّ أم وخطيبة، لذا أعرف هذه النبرة.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لم تفعل شيئًا.
‫لكنك أيضًا لم تقل شيئًا.
‫"باتي"، أمر بيوم سيئ جدًا،
‫وهذا تحت التعريف الجديد لكلمة "سيئ"
‫والذي أعمل ضمن نطاقه مؤخرًا.
‫نحن معًا منذ ثمان سنوات يا "إيلاي". ‫تناديك كل من ابنتيّ بـ"يا خالي".
‫عندما تركني زوجي، وعندما توفي أبي،
‫كنت أنت أول من اتصلت به. ‫أنت مصاب بأم الدم الدماغية،
‫ولا أعرف أنا بذلك إلا من دمية "باربي" تلك؟
‫- هل أخبرتك؟ ‫- كانت تظن أنني أعرف.
‫ومهما حاولت، ‫لا يمكنني اكتشاف سبب عدم معرفتي ذلك.
‫"إيلاي"، ظننت أنك تثق بي.
‫أثق بك بالفعل. لكنني…
‫كلما أخبرت عددًا أكبر من الناس، ‫أصبح الأمر واقعيًا أكثر.
‫"إيلاي"، أنا لست "ناس".
‫هل ستموت؟
‫في النهاية.
‫لكن ليس في وقت قريب كما آمل.
‫إذا أخفيت شيئًا آخر عني، فسيتغير ذلك.
‫لم أقصد أن أخبرها. ظننت أنها تعرف.
‫- لا يمكن لأحد آخر أن يعرف، مفهوم؟ لا أحد. ‫- إذا كنت تقصد أبي،
‫فلا تقلق، لم أقل أي شيء. ‫ما كنت لأفعل هذا بك.
‫جيد، لأنني لا أستطيع خسارة عملي ‫فوق كل شيء آخر.
‫لا يمكنهم طردك ‫بسبب إصابتك بأم الدم الدماغية.
‫هل تظنين أن بوسعي الاحتفاظ بتأمين ‫الإهمال الوظيفي خاصتي مع هذا الأمر؟
‫فعدم وجود تأمين يعني عدم وجود رخصة مزاولة، ‫وعدم وجود رخصة مزاولة يعني عدم وجود عمل.
‫وباستثناء الساعات الـ48 الأخيرة، ‫أنا أُحب عملي.
‫- ماذا حدث في الساعات الـ48 الأخيرة؟ ‫- وهل يشكّل هذا فارقًا؟
‫لا تريد التحدث عن حالتك، ‫ولا تريد التحدث عن العمل.
‫تصرفاتك غريبة الأطوار،
‫وكلما حاولت التقرب منك ‫كي أعرف الخطب الذي أصابك
‫وكي أرى ما إذا كان بوسعي مساعدتك،
‫- تعمل على إبعادي. ‫- لا أريد إلا أن تعود الأمور إلى طبيعتها.
‫وهل كانت طبيعية؟ وهل حاولت أنت
‫أن تُسقط أحدًا مؤخرًا؟
‫- كان ذلك سوء تفاهم لا أكثر. ‫- حقًا؟
‫ألم تعان من أي نوبات أخرى؟ أي نوبات؟
‫اسمع…
‫أعترف بأننا حين عرفنا ‫بأمر أم الدم الدماغية،
‫كانت ردة فعلي سيئة.
‫لكنني أريد أن أكون موجودة من أجلك الآن. ‫أنا مستعدة لذلك. فلم لا تتيح لي ذلك؟
‫أعرف أنك بحاجة إلى التحدث بشأن هذا.
‫لكن في الوقت الحالي، ‫أنا بحاجة إلى عدم التحدث بشأن الأمر.
‫وبما أنني المصاب بأم الدم الدماغية…
‫قد تكون مصابًا بأم الدم الدماغية ‫يا "إيلاي".
‫لكنك لست الوحيد المضطر إلى العيش معها.
‫هل توصلت هيئة المحلفين إلى قرار؟
‫أجل يا حضرة القاضية.
‫في قضية "راميريز" ‫ضد شركة "غرو بلاس" للأغذية،
‫نرى أن الحق في صف ‫المدعى عليهم شركة "غرو بلاس" للأغذية.
‫كيف حالك يا "أوسكار"؟
‫أنجبت زوجتي طفلًا من رجل آخر.
‫مرت عليّ أيام أفضل.
‫لقد حبلت قبل حتى أن تلتقي بك.
‫بُعيد وصولها إلى "أمريكا" على ما أعتقد.
‫لقد تركت الطفل عند إحدى الكنائس. ‫حتى إنها لم تسمه.
‫وهل تحكم عليها على ذلك؟
‫لا. لقد كانت يافعة وخائفة.
‫لكنها لم تكن يافعة أو خائفة
‫عندما قررت ألا تخبرني بأنها كانت أمًا.
‫سأعترف لك بمسألة أنها كانت يافعة، ‫لكنني أعتقد أنها كانت خائفة جدًا.
‫اكتشفت مؤخرًا أشياء عن نفسي.
‫و…
‫وواجهت فترة عصيبة ‫في التحدث إلى الناس بشأن الأمر،
‫لا سيما أقرب المقربين مني.
‫أحيانًا، كلما كنت أقرب إلى أحدهم،
‫كانت مسألة إخبارهم بأسرارك أصعب.
‫- لكن هذا لا يجعل الأمر صائبًا. ‫- معك حق.
‫لكنه يجعل الأمر بشريًا.
‫عليك أن تحظى بقسط من النوم الليلة ‫يا سيد "ستون".
‫فالغد يوم مشهود، أليس كذلك؟
‫أُحب هذا البلد. وأكره أن يتعين عليّ تركه.
‫لا داعي للقلق يا "أوسكار".
‫حسنًا.
‫"الحرية! عليك أن تعطي مقابل ما تأخذ
‫الحرية!
‫عليك أن تعطي مقابل ما تأخذ
‫تعرف السماء أننا قضينا بعض الوقت الممتع ‫يا لها من متعة التي قضيناها أنا وصديقي
‫أجل!
‫لقد استمتعنا في كل لحظة في طريقنا يا فتى
‫إننا نعيش في خيال
‫- خيال! ‫- إننا نعيش في خيال
‫لكن طريقة ممارستي للعبة ‫عليها أن تتغير اليوم، أجل
‫- سأجعل نفسي سعيدًا الآن ‫- سعيد!
‫سعيد!
‫- الحرية! ‫- لن أخذلك
‫- الحرية! ‫- لن أتخلى عنك!
‫- الحرية! ‫- عليك التحلي ببعض الإيمان بالصوت
‫- عليك أن تعطي مقابل ما تأخذ، الحرية! ‫- هذا الشيء الرائع الذي لديّ
‫- الحرية! ‫- لن أخذلك
‫- فلا تتخل عني من فضلك ‫- الحرية!
‫لأنني أرغب في البقاء
‫أجل!"
‫سيد "ستون"، نظرًا لاقترابك مني،
‫هل أفترض أن هناك شيئًا أردت أن تقوليه لي؟
‫أعجبتني ربطة عنقك يا سيدي. ‫كنت أتساءل عن مصنعّها فحسب.
‫"أرماني".
‫أهذا كل شيء؟
‫أم أنك فكرت مليًا في نقاشنا قبل أيام؟
‫فكرت في الأمر فعلًا يا سيدي،
‫وأظن أن الأمر يحتاج ‫إلى يوم آخر من التفكير.
‫تبعت العلامات،
‫وكل ما جلبه لي الأمر هو موكّلين ‫سوف يُرحلان
‫وقضية خسرتها.
‫خسرت إحدى القضيتين. ‫لكنك لم تخسر قضية اليوم المشهود.
‫على الجميع الكف ‫عن تسمية الغد بـ"اليوم المشهود".
‫ما أقصده هو أنك ربما توليت قضية المبيدات
‫كي تكون محاميهما في قضية الهجرة.
‫إذا كان يُفترض بهذه الجوقة أن تعطيني أمارة
‫بشأن كيفية مساعدتهما،
‫فعلى الله أن يكون أقلّ مواربة.
‫لن تكسب كل قضية يا "إيلاي".
‫وربما لن تكسب أغلبها.
‫أشعر بأنك ستخبرني باستخدام آخر ‫للكلمة التي تبدأ بحرف النون.
‫أغلب الأنبياء عملوا من أجل العدالة ‫الاجتماعية، لكنهم لم يحققوها خلال حياتهم.
‫هذا عظيم. أي أنني حين أموت، ‫سيكسبان القضية بعد الاستئناف؟
‫أنا الخاسر في هذا الترتيب يا صاح.
‫يمكن للأمر أن يكون أسوأ.
‫كان يمكن أن تقضي عشر ساعات ‫في صندوق شاحنة مسطح
‫للوصول إلى هنا والحصول على عمل ‫مقابل ثلاثة دولارات في الساعة
‫في قطف الفراولة تحت أشعة الشمس وفي حرارة ‫تبلغ 33 درجة مئوية طوال 12 ساعة في اليوم.
‫اتضح أن المبيد الحشري المستخدم ‫في المزرعة يجعلك عقيمًا،
‫لكن هذا أقلّ أسباب قلقك.
‫لأن اختبار الجنسية ‫الذي أجريته كان عملية نصب،
‫لذا سيرحلونك إلى البلد
‫الذي خاطرت بكل شيء كي تتركه أساسًا.
‫اسمع، ربما تكون قد كتبت ‫المرافعة الختامية من أجلي.
‫ما أن أتمكن من تشغيل هذا الشيء اللعين،
‫سيبدي السجل…
‫سيبدي…
‫سيبدي السجل حضور المدعى عليهما.
‫آمل أن دليلك على الجنسية حاضر أيضًا.
‫الأمران متطابقان يا حضرة القاضي.
‫وإذا سمحت لي باستدعاء "أوسكار راميريز" ‫إلى المنصة،
‫- سأتمكن من تقديم ذلك السبب. ‫- أخبرتني بأنك ستتمكن من إظهار سبب
‫يمنع ترحيل المدعى عليهما.
‫يمكنني ذلك يا حضرة القاضي.
‫سيد "راميريز"…
‫كم عدد تعديلات الدستور؟
‫27 تعديلًا.
‫وكم عدد أعضاء الكونغرس في مجلس النواب؟
‫- 435 عضوًا. ‫- اعتراض.
‫هل رأيت مدى سهولة ذلك؟
‫حضرة القاضي، هذان السؤالان مأخوذان مباشرةً
‫من اختبار دائرة خدمات الهجرة والجنسية ‫للحصول على الجنسية.
‫لكنني لا أُجري هذا الاختبار الآن ‫يا سيد "ستون".
‫لكن هل يمكنك الإجابة على أسئلته؟ ‫ما هي تعديلات حقوق التصويت؟
‫التعديلات رقم 15 و19 و24 و26.
‫التعديل الـ26 يقول: ‫"لا يحق لأي ولاية أو حكومة
‫بحرمان أي شخص أتم الـ18 من عمره ‫من حق التصويت.
‫ويمكن لبعض الولايات ‫السماح لمن هم أصغر سنًا…
‫يجدر بك أن تخبرني بعلاقة هذا بالقضية
‫أو سأعتبر الأمر ازدراءً للمحكمة.
‫هذه الأسئلة ‫هي المعيار الوحيد للتجنيس في بلادنا.
‫بعد أن تؤخذ بصمات المرشح وصورته،
‫وبعد أن ينهي طلب التجنيس
‫ويُجري المقابلة، وبعد أن يؤدي القسم.
‫أجل، يمكن لهذا أن يكون أسهل.
‫لكن بدلًا من ذلك، بللا نفسيهما بالماء ‫كي لا يُصابا بالجفاف
‫عندما حُشرا في صندوق خفيّ ‫داخل إحدى الشاحنات.
‫ولم يفعلا ذلك كي يأتيا لقطف الفراولة.
‫فعلا ذلك لأنهما يؤمنان بـ"أمريكا".
‫في "روسيا" و"العراق" و"أفغانستان"، ‫نرى بأعيننا
‫أن بذور الديمقراطية ‫لا تنمو في كل مكان من العالم.
‫الحرية التي لدينا هنا فريدة من نوعها.
‫إنها مميزة.
‫و"أوسكار" و"بلانكا راميريز"
‫كانا مستعدين للمخاطرة بحياتهما من أجلها.
‫لا أقول إن على الجنسية أن تكون مكافأة
‫على اختراق حدود البلاد، ولا أقول
‫إن الهجرة غير الشرعية ‫ليست مشكلة كبرى تواجه هذا البلد،
‫لكن "أوسكار" و"بلانكا راميريز" ‫ليسا سياسة…
‫إنهما إنسانان.
‫وإذا كان هذا البلد موطن الشجعان حقًا،
‫فهما أمريكيان بقدر أي شخص في هذه القاعة.
‫عامان؟ ما معنى ذلك؟
‫أي أن أمامكما عامان ‫لاستكمال إجراءات التجنيس.
‫لن يرحلونا؟
‫- لن يرحلوكما. ‫- أهلًا بكما في "أمريكا".
‫- شكرًا. ‫- تهانينا.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫هل لديكما أي خطط؟
‫سأعثر على ابني.
‫لا، بل سنعثر على ابننا.
‫سنبدأ بالكنيسة التي تركته "بلانكا" عندها.
‫نأمل أن يخبرونا ما إذا كان قد تبناه أحد.
‫شكرًا لك يا سيد "ستون". ‫شكرًا لك يا "ماغي".
‫على الرحب والسعة.
‫نحن مواطنان.
‫الكنيسة. هذه هي.
‫"بلانكا"! مهلًا!
‫هذه قائمة بالكنائس الموجودة في "روزفيل"، ‫وهي بلدة على تخوم "ساكرامنتو"،
‫وهناك كنيسة تُدعى كنيسة "سانت أنتوني".
‫وهي تتضمن جوقة من الصبيان هنا، ‫تتألف من نحو 30 صبيًا.
‫يرتدون أثوابًا حمراء وبيضاء.
‫ربما عليك البدء من هناك.
‫لم… لم تقول ذلك؟
‫إنها حكاية طويلة جدًا. ‫لكن ثقي بي بشأن هذا، اتفقنا؟
‫شكرًا.
‫هل خسرت القضية الأخرى؟
‫خسرت جزءًا وكسبت جزءًا في الواقع.
‫لكن جعلني الأمر أُدرك أنني لا أستطيع ‫تولّي قضية "سولينسكي" حاليًا.
‫عدنا إذًا إلى محاربة طواحين الهواء، ‫أليس كذلك؟
‫أعتقد أن طريقة ممارستي للعبة،
‫اللعبة القانونية، يجب أن تتغير.
‫"تتغير"؟ كيف؟
‫أحد الأسباب يتمثل في أنني لا يمكنني قضاء ‫كل وقتي أحاول في قضايا مثل "سولينكسي".
‫قضايا المحكمة العليا ‫التي لها صدى على مستوى البلاد؟
‫لا يمكنني قضاء 70 ساعة في الأسبوع ‫في جعل الأثرياء أكثر ثراءً.
‫علي أن أبقى حرًا ومنفتحًا و…
‫مثل شجرة في مهب الريح، ‫وكل تلك الأمثال الشرقية.
‫"مثل شجرة في مهب الريح."
‫أنا واثق من أنك تظن ‫أنني رجل أعمال قاسي القلب يا "إيلاي".
‫شريك رئيسي لا يهتم
‫إلا بالساعات المدفوعة ‫لأحد محاميه الرئيسيين.
‫لكن استثماري فيك…
‫ليس ماليًا فحسب.
‫ولا أتحدث هنا عن ابنتي. لقد وظفتك.
‫ورعيتك قبل حتى أن تتعرف إلى "تيلور".
‫لم أوكّل قضية "سولينسكي" إليك
‫لأنك تفوقت على "مات داود" ‫في اجتماع الموظفين.
‫أوكلت إليك تلك القضية
‫لأنني لطالما ارتأيت أنك مستقبل هذه الشركة.
‫شركتي التي قضيت ‫أكثر من 30 عامًا في بنائها.
‫وكنت أعتقد أن ذلك ما كنت تريده أنت أيضًا.
‫كنت أريده، لكن…
‫حسنًا إذًا. أحترم ذلك.
‫شخصيًا، سيراودني الفضول لرؤية ‫كيف ستتكيف مع نمط حياتك الجديد.
‫لا أظن أنني أفهمك يا سيدي.
‫دون "كيخوتي"
‫تخلى عن كل أرضه تقريبًا ‫كي يشتري كتب الفروسية خاصته.
‫أتساءل يا "إيلاي".
‫عم ستتخلى؟
‫طابت ليلتك.
‫- طابت ليلتك يا "باتي". ‫- طابت ليلتك.
‫- علاقتنا بخير، أليس كذلك؟ ‫- أنا بخير.
‫أنت من لديه ثقب في رأسه.
‫دعينا نبقي الأمر بيننا، اتفقنا؟
‫لسنا في عيد الميلاد.
‫هل عليّ أن أشكرك على هذا؟
‫إنها "كالي". إلهة الدمار عند الهندوس.
‫ليس لدى الهندوس إلهة للإهمال الوظيفي.
‫لا تقلقي. عندما نضعك في المحكمة ‫في المرة المقبلة، ستبلين بلاءً أفضل.
‫هل ستكون هناك مرة مقبلة؟
‫فقط إذا كنت لا تمانعين العمل مع شخص أحمق.
‫كان عليّ ترك علبة القهوة خاصتي في "الهند".
‫كان للعلبة قيمة عاطفية، ‫لكن لم أستطع المرور بها من الجمارك.
‫لم تخبرني بهذا؟
‫أحاول أن أخبرك بأشياء…
‫بل أبدأ بإخبارك أشياء.
‫في تلك الليلة، رأيت جوقة بجوار الأريكة.
‫جوقة صبيان، لكن لا أظن أن للأمر أهمية و…
‫وقد أسقطت أباك، ‫لأنني كنت مطاردًا من قبل طائرة ذات سطحين.
‫هذا…
‫هذا شبيه بما كان يفعله أبوك.
‫لا بد أنه لم يكن من السهل أن تخبرني بذلك.
‫ما الأمر؟ إلام تنظرين؟
‫إلى شمعة مصنوعة من حوافر ثور "التبت".
‫يُفترض أنها تثير الشهوة الجنسية كما يبدو.
‫ما الأمر؟
‫ثمة إطلاق للنار.
‫من دون غناء؟
‫إطلاقًا.
‫هذا تقدم إذًا.
‫ترجمة "ولاء نابلسي"