‫ليست لديكم أدنى فكرة ‫عن طبيعة الشهر الذي مرّ عليّ.
‫أعاني من هلوسات ‫مثل ظهور "جورج مايكل" في غرفة معيشتي،
‫وهذا يعني إما أن لديّ ‫أفضل خدمة دفع مقابل المشاهدة على الإطلاق،
‫أو أم دم دماغية لا يمكن معالجتها بالجراحة. ‫ولأنه حظّي، اتضح أن لديّ الخيار الثاني.
‫وإذا كنت لم أتقبّل الخبر بشكل جيد، ‫فخطيبتي تقبلته بشكل أسوأ.
‫لا يمكن القول إن معارك نشبت بيننا، ‫لكن هناك معارك نشبت حولنا.
‫هذا النوع من الجنون ‫هو ما دمر علاقة والديّ أيضًا.
‫كان أبي مصابًا بأم الدم الدماغية ذاتها.
‫ولم يكن الأمر سهلًا على من حوله، ‫لكنني لست مجنونًا.
‫ثمة بعض الأشخاص الذين يعتقدون ‫أن هذه الرؤى تعني
‫أنني نبي من نوع ما، ‫رغم كرهي لهذا الافتراض،
‫وأن عليّ استخدام شهادتي في الحقوق ‫لتحسين العالم.
‫وهذا ما حصل.
‫هلوسات، أم دم دماغية، نبي، ‫علاقة تمرّ بمنعطف خطر.
‫في كل الأحوال، سيعود عليك الأمر بالسوء ‫أن تأخذ سيارتي المكشوفة.
‫هل انتهت قصتك المحزنة؟ ‫لأن عليّ أخذ السيارة الآن.
‫- إنها ليست مجرد سيارة. إنها هويتي. ‫- من الواضح أنها كانت هويتك.
‫يمكنها أن تظلّ هويتي، ‫اترك سيارتي مكانها فحسب.
‫هذه هي المشكلة يا صاح. ‫عمليًا، إنها ليست سيارتك.
‫لقد دفعت الشركة قيمة استئجارها، ‫ولم تعد الشركة تريد الدفع.
‫وبطبيعة الحال، تعود السيارة إلى أصحابها.
‫- تستخدم عبارة "بطبيعة الحال" بشكل خاطئ. ‫- هذا لا يفيدك.
‫كفاك! اسمح لي بالاحتفاظ بها ليوم آخر. ‫سأعطيك 50 دولارًا نقدًا.
‫بالنسبة إليّ، لكان نبي حقيقي ‫قد تنبأ بحدوث هذا.
‫- تبدو في حالة يُرثى لها. ‫- صباح الخير عليك أيضًا يا "باتي".
‫ستتأخر على اجتماع آخر لمحامي الشركة.
‫- هل أحصل على جائزة من أجل ذلك؟ ‫- أجل. وأظن أنه يسمّونه خطاب الفصل.
‫لكنت وصلت في الموعد، ‫لكن "جوردان" جعلهم يستعيدون سيارتي.
‫كان عليّ استقلال حافلتين وقطار المدينة.
‫هل استقللت حافلة من قبل؟ ‫إنها تقف من أجل أي شخص.
‫هل أخذ سيارة الشركة خاصتك؟ ‫ماذا كنت تسمّيها؟
‫"صقر الألفية" خاصتي.
‫وهل كنت تصدر تلك الأصوات الصاخبة ‫عندما تبدّل ممرات الطريق؟
‫أجل، هذه. ‫لقد نقصت الأمور التي تزعجني فيك أمرًا.
‫ستتغير طريقة ممارستي للمحاماة، ‫سواء أعجب ذلك "جوردان" أم لم يعجبه.
‫لن يكسرني يا "باتي".
‫لكن حفل خطبتك يكسرني.
‫لقد انتهيت للتو ‫من تعليم 150 دعوة إرسال ردّ بالألوان،
‫لأن خطيبتك لا ترضى بردّ ‫يقتصر على "نعم" أو "لا".
‫هل أتيت على ذكر ‫أنك تقومين بعمل رائع في ذلك؟
‫أليست لديها مساعدتها الخاصة؟
‫كفاك! ‫إنه أمر من شأنه أن يعزز الاواصر بينكما.
‫على أي حال، ‫مساعدتها مشغولة في القيام… تعرفين.
‫بعملها؟
‫- وقد اكتمل الصباح! ‫- سافر "مات داود" لاستحصال إفادات،
‫وعلى أحدهم أن يحلّ محله لنقاش مذكرة في ‫بداية التقاضي في قضية "كيتوايلدر" خاصته،
‫- وأريدك أن تساعدني. ‫- لا أعرف شيئًا عن قضية "كيتوايلدر".
‫إنها مذكرة إيقاف، ولا أهمّية لذلك.
‫أريد أن أكسب الأمر. ‫فبعد إخفاق الأسبوع الماضي،
‫أحتاج إلى استعادة توازني ‫والحصول على فرصة ثانية.
‫لا أدري إن كانت مساعدتي لك ‫على التورط في أمر يفوق قدرتك
‫- سيساعدك في الاستعارات التي تقولينها. ‫- "إيلاي"، يمكنني شمّ الأمر.
‫أحتاج إلى مكسب، وإلا سيطردونني. ساعدني.
‫ورغم أن الشركة كسبت شركتين جديدتين ‫من الشركات الـ500 الكبرى،
‫فإن ساعات عمل المحامين المستحقة أسبوعيًا ‫انخفضت بنسبة نصف بالمئة عن الربع الماضي.
‫والشركاء قلقون.
‫سيدي، العديدون منا يبقون هنا خلال الليل، ‫وينامون على أسرّة متنقلة.
‫سجّل ملاحظة بخصوص إزالة ‫الأسرّة المتنقلة من المكاتب.
‫من شأن ذلك أن يرفع ساعات العمل المستحقة.
‫أمزح. أو لا أمزح. أنتم تقررون.
‫ما زلنا بحاجة إلى من يتولى ‫قضية "كيتوايلدر" ويساعد فيها.
‫أود تولّيها يا سيدي.
‫- من أنت؟ ولم تجلسين حول طاولتي؟ ‫- "ماغي ديكر".
‫أنا متضلعة تمامًا بالقضية.، ‫وقد استعنت بالسيد "ستون" ليساعدني.
‫حقًا؟ ربما تكون خطوة في الاتجاه الصحيح ‫يا سيد "ستون".
‫أكرهك.
‫هيا!
‫لقد أخذت وقتك كاملًا كي تصل إلى هنا، ‫أليس كذلك أيها الجندي؟
‫لم تتحدث إليّ؟ رؤاي لا تتحدث إليّ!
‫لقد حوصرت الجندية "سواين" ‫وهي تتلقى وابلًا من النيران!
‫ماذا؟
‫علينا التقدم عبر سلسلة التلال تلك! ‫الجندية "سواين" تعتمد علينا!
‫من هي الجندية "سواين"؟
‫الضحية التالية في هذه الحرب ‫ما لم نفعل شيئًا أيها الجندي!
‫أوقعت هذا. يمكن لهذه الأشياء أن تتدحرج.
‫لقد زحف تحت طاولة الاجتماعات!
‫وحاول إسقاطك الأسبوع الماضي.
‫حجم القضايا عنده يبلغ عشرة بالمئة ‫مما يجب أن يكون عليه، أؤكد لك.
‫مهما كان ما نفعله لإعادة تأهيل…
‫سحبنا منه سيارته، وشطبنا حساب نفقاته.
‫صدقني، سيستعيد "إيلاي" وضعه ‫كجالب للأموال خلال وقت قصير.
‫لم علينا أن نمنحه راتبًا خلال فترة قحطه؟
‫لقد ناقشنا هذا.
‫يعتمد الأمر على تسوية قضية التوحد ‫الشهر الماضي.
‫لا يمكننا فصله.
‫- وجدت ثغرة. ‫- مستحيل.
‫لغة التسوية لا يمكن اختراقها. ‫لقد صاغها "إيلاي" بنفسه.
‫من الواضح أننا لا نستطيع مواصلة
‫توظيف شخص مريض عقليًا أو بدنيًا،
‫أو يخضع لتأثير المخدرات أو الكحول.
‫لكن "إيلاي" ليس أيًا من هذه الأمور.
‫ثمة طريقة واحدة للتأكد من ذلك، أليس كذلك؟
‫"(ويرينغ أباريل)"
‫يجب لهذا أن يتوقف.
‫كانوا جميعًا يحدقون فيّ ‫كما لو أنني "كاري" في حفل التخرج.
‫أتذكر "ساسي سبيسيك" وهي مغطاة ‫بدماء الخنازير في حفل تخرّجها؟
‫شاهده على "نتفليكس". ‫على أي حال، ما أقصده هو
‫إنني أمنح معنى جديدًا ‫لعبارة "زلة مكتبية".
‫أحد أول الأشياء ‫التي يضحي بها النبي هو غروره…
‫أنا محام، ولست نبيًا! ‫هل سيفيدك إذا كتبت لك ذلك؟
‫هل تفضل أن ترى نفسك كرجل يفقد عقله،
‫- على أن ترى نفسك كمبعوث من الله؟ ‫- بالتأكيد. أما يزال ذلك خيارًا؟
‫ليس إذا أردت لآخر رؤيا أن تتوقف.
‫انظر إلى ما حدث في آخر مرتين. ‫توليت القضية الصائبة، فتوقفت الرؤى.
‫هذا ما ظننته، لكنني تفقدت ‫لائحة موكلي الشركة،
‫ولا يُوجد أحد باسم الجندية "سواين".
‫ولا تُوجد مجموعة "سواين" المالية الخاصة. ‫لا يُوجد اسم "سواين" على الإطلاق.
‫حتى إنني هجّيته بثلاث طرق مختلفة.
‫لا أظن أن الأمر بسهولة ‫إجراء بحث عبر الحاسوب يا "إيلاي".
‫- لم يكن لدى "موسى" موقع "غوغل". ‫- تذكر "موسى" كثيرًا.
‫أقترح فقط أنه إذا أراد منك الجندي ‫أن تعبر سلسلة تلال،
‫فربما كانت الإجابات التي تريدها هناك.
‫سيبدو ذلك أكثر إقناعًا ‫من دون كلمتي "إذا" و"ربما".
‫تفسير الرؤى ليس علمًا يا "إيلاي".
‫لكن سيكشف كل شيء عن نفسه في وقته.
‫- عليك التحلي… ‫- لا تكمل تلك الجملة.
‫لا أصدّق هذا. خطيبتي واعدتني ‫فيما لديها موعد آخر في التوقيت ذاته.
‫لقد تأخرت قليلًا يا سيد "ستون".
‫أنا من تأخر قليلًا. كان على اجتماعها ‫أن ينتهي قبل نصف ساعة.
‫تعرف كيف تمتد نزاعات الحضانة هذه ‫لأكثر من الوقت المحدد لها.
‫يا له من طفل مسكين.
‫- شكرًا يا "إيميلي". ‫- العفو.
‫أما يزالون ينشرون "بلوم كاونتي"؟
‫أُحب تلك القصص المصورة. ‫وأنا عاشق للبطاريق المتكلمة.
‫"(سان فرانسيسكو ريجيستر) ‫مصرع 12 جنديًا في انفجار في (بغداد)"
‫هذا مروع.
‫أظن أن هذا ما يقرأه الأطفال ‫ذوي الأعوام العشرة هذه الأيام.
‫أنا في الـ12 من عمري.
‫لن تمانع إذًا إن استعرت ‫صفحة الرسوم الهزلية إذًا، اليس كذلك؟
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫مع احترامي، لكنك لا تعرف عما تتحدث.
‫معك حق.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫"براين"، عليك التوقف ‫عن قراءة تلك الأشياء.
‫- أريد العودة إلى البيت. هل انتهيت؟ ‫- قريبًا. أعدك بذلك.
‫اصبر قليلًا فحسب.
‫- أين دورة المياه؟ ‫- في آخر الممر.
‫- من هذه؟ ‫- أنا سبب عدم تناولنا للغداء معًا.
‫نزاع على الحضانة.
‫- وهي في الجيش. ‫- في الحرس الوطني في الواقع.
‫- وهي في فترة خدمة في "العراق"، لم تسأل؟ ‫- قولي إنها موكلتك يا "تيلور".
‫- أخبريني بذلك من فضلك. ‫- لا، الأب هو موكلي.
‫اسمع، أعرف أنه ليس أفضل أسبوع ‫من أجل هذا،
‫لكن القضية بسيطة، أي أنها سريعة.
‫السيدة "سواين" جندية في الخدمة الفعلية، ‫ولن تمنحها أي محكمة الحضانة.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء. فقط… ‫المرأة التي ستكونين ضدها في المحكمة…
‫هي الجندية "سواين".
‫"(إيلاي ستون)"
‫هل تأتين باكرًا إلى هنا ‫كي تتربصي عند المصاعد؟
‫يا إلهي! إنك تفعلين ذلك.
‫اسمع، علينا أن نتحضر. ‫علينا تقديم المذكرة خلال يومين.
‫- "علينا"؟ ‫- أقصد المذكرة التي ستساعدني على إنجازها.
‫تدرك أن المسألة ‫مسألة حياة أو موت بالنسبة إليّ، صحيح؟
‫صحيح؟ إلى أين عليّ إرسال الورود؟
‫كم هذا مضحك. جهّزت القضايا ذات الصلة ‫بالموضوع ومقالات المراجعات القانونية،
‫وقد حصل على ندوة الترافع في المحكمة ‫التي قدمتها الصيف الماضي.
‫- يبدو أن أحدهم فقد بعض الوزن. ‫- اليأس المموه بالإطراء.
‫- ستفتقدني إذا رحلت. ‫- أشك في ذلك، لكن دعينا نكتشف ذلك.
‫- اذهبي من ذلك الاتجاه. ‫- هاك. حاول ألا تُصاب بالفتاق.
‫ما كل هذه الأشياء؟
‫الميزانية والعقد الخاصان بمهرجان خطبتك.
‫أعتقد أن في كلمة "مهرجان" بعض المبالغة.
‫150 ضيفًا، وأوركسترا مكونة من 12 عازفًا،
‫وثلاثة تماثيل جليدية. ‫هذا "مهرجان". ابحث عن معنى الكلمة.
‫ألم يعاود "لاري كونافر" الاتصال؟
‫يقول إنه لا يحتاج إلى مساعدتك ‫ولا يريدها في قضيته.
‫ومن المستحيل أن يخبرك ‫في أي قاعة محكمة سيُنظر في أمرها.
‫- اتصلي بمساعدة "تيلور"، واعرفي… ‫- فعلت ذلك.
‫إنهما في محكمة القاضية "سيمس" هذا الصباح.
‫"باتي"، هل حماسك مرتبط بشكل ما ‫بإخباري لك
‫بأنني قد أواجه "تيلور" في المحكمة ‫هذا الأسبوع؟
‫- لا مهرجان من دون ألعاب نارية. ‫- صحيح.
‫هل أحضرت القضايا التي أحتاج اليها؟
‫"وينستون" و"بارا" و"بوتر"، ‫كلها موجودة على كرسيك.
‫- "إيلاي ستون"؟ ‫- أجل.
‫أنت مُستدعى.
‫- يريدني "جوردان" أن أخضع لفحص طبي. ‫- ولاختبار لتعاطي المخدرات.
‫قد تكون هذه أول مرة يفعل فيها الشركاء ‫شيئًا أفهمه.
‫لم لا تسمح لي بالمساعدة يا "لاري"؟
‫أتقصد باستثناء حقيقة ‫أنك سرقت "بيث كيلر" مني؟
‫لن أسرق هذه الموكلة منك، ‫أريد أن أكون شريكك.
‫لم؟ هل ضاجعت ‫هذه المرأة أيضًا خلال الدراسة الجامعية؟
‫كيف لك… وهل قلت كلمة "ضاجعت" فعلًا؟
‫حدثتني السيدة "كيلر" عن كل ما يتعلق ‫بلذتكما بعد الظهر في حجرتك،
‫- عندما استغنت عن خدماتي. ‫- وهذا يُشعرني بالسوء.
‫كجزء من اعترافي بالخطأ، ‫أعرض عليك خبراتي القانونية.
‫وأنا أرفض العرض. الإجابة هي "لا". ‫أراك لاحقًا. أو لا أراك أبدًا كما آمل.
‫لا يمكن للمحكمة أن توافق ‫على حضانة فردية لواحد من الوالدين
‫حين يعمل في منطقة حرب تبعد 12 ألف كيلومتر.
‫هذه كذبة أيتها القاضية. ‫أقصد يا حضرة القاضية.
‫إنها في إجازة محدودة يا حضرة القاضية. ‫إذ ستعود إلى "العراق" في نهاية الأسبوع.
‫وإذا سمحت المحكمة، لن تكون الحال كذلك إذا…
‫عندما تمنحين موكلتي الحضانة الفردية.
‫لا يسرّح الجيش أحدًا من الخدمة بسبب ضائقة،
‫إلا إذا كانت الضائقة شديدة الوقع.
‫وعندما يكون هناك والد آخر مستعد
‫وراغب وقادر على تولي الحضانة، ‫فلن تكون الحال كذلك.
‫"لاري".
‫سيد "كونافر"، لن أمنح الحضانة الفردية لأم
‫لا يمكنها رعاية طفلها ‫بمقتضى خدمتها العسكرية.
‫"القاضية (فلورا سيمس)"
‫سيد "كونافر"؟
‫أتسمعني؟
‫في الواقع يا حضرة القاضية،
‫هل تعني لك أسماء "وينستون" و"بارا" و"بوتر" ‫أي شيء بالنسبة إليك؟
‫على الإطلاق.
‫في تلك الحالة يا حضرة القاضية،
‫يستطيع شريكي في القضية السيد "ستون" ‫أن يتحدث بشأن تلك النقطة.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم يا "إيلاي"؟
‫يا حضرة القاضية، ألفت عناية المحكمة ‫إلى طلبات التسريح الخاصة بالجنود
‫"ليزا وينستون" و"سكوت بارا" ‫و"دوغلاس بوتر"…
‫هل تعرفها؟ ‫هل كنت زميلها هي أيضًا في الكلية؟
‫- أنا خطيبته. ‫- جميع عسكريي الحرس الوطني…
‫هل ثمة امرأة لم تنم معها؟
‫…الذين كانت لديهم حالات مشابهة ومُنحوا…
‫هذه ليست سوابق قضائية.
‫يتخذ الجيش هذه القرارات ‫وفقًا لكل حالة على حدة.
‫كل ما نطلبه
‫هو أن تنال الأخصائية العسكرية "سواين" ‫فرصتها في المحكمة،
‫وهذا أحد الحقوق
‫التي تحارب كي تحافظ عليها من أجلنا.
‫كلام معقول. سنواصل جلسة الاستماع ‫الخاصة بالحضانة.
‫وسيبقى حكمي معلقًا
‫إلى حين البت في طلب التسريح بسبب الضائقة.
‫- يمكنني أن أشرح لك يا عزيزتي. ‫- لا تنادني بـ"يا عزيزتي" يا "إيلاي"!
‫لدينا مشكلة.
‫سيد "ستون"، أود الاستغناء عن خدمات ‫السيد "كونافر" والاستعانة بخدماتك.
‫- أترى؟ ‫- لكننا شريكان في القضية.
‫لا يمكنني تحمّل تكاليف محاميين. ‫وحتى إن كان بإمكاني تحمّلها،
‫أنا آسفة يا "لاري". أنت رجل لطيف. ‫لكنني بحاجة إلى محام غير لطيف.
‫لا يمكن لهذه أن تكون نزعة مفيدة ‫لمزاولتي للمهنة.
‫"محكمة ولاية (كاليفورنيا)"
‫فيم تفكر بحق الجحيم؟
‫إذا كنت تريد قضاء وقت أطول معي، ‫فهذه ليست الطريقة المناسبة.
‫أعرف ذلك، وأنا آسف جدًا. لم أرغب في ‫تولّي القضية، لكن لم يكن أمامي خيار آخر.
‫- هل أجبرك أبي على تولّيها؟ ‫- لا، ليس أبوك.
‫لا يمكنني شرح الأمر. ‫وأعرف أنه أسوأ توقيت.
‫كان يُفترض بالقضية ‫أن تكون منتهية يا "إيلاي".
‫كنت سأقضي ما تبقى من هذا الأسبوع ‫في التحضير لحفل خطبتنا.
‫وها أنا سأقضيه في نزاع قضائي معك.
‫مم أنت قلقة؟ ‫أنت متقدمة عليّ بمحاكمتين.
‫- بل بخمس مقابل اثنتين. ‫- هل تعدّين قضية "هليتي" فوزًا؟
‫عدم توصل هيئة المحلفين إلى قرار ‫يُعد في صالح الدفاع.
‫بصراحة، أهي طريقة عدوانية سلبية
‫من أجل إفساد حفل خطبتنا؟
‫"إفساد"؟ لا! سيكون الأمر رومانسيًا تمامًا.
‫- هل تتذكرين قضية "غرانت"؟ ‫- أتذكر مسح الأرض بك في المحكمة.
‫هل تتذكرين ما حدث خارج المحكمة؟
‫جنس خصومة.
‫هذه القضية مهمة بالنسبة إليّ يا "إيلاي".
‫اتفقنا؟ لهذا توليتها مجانًا. ‫هذا الطفل ينتمي إلى والده.
‫كما أنني لست متأكدة إذا كان بوسع كرامتك ‫الشفاء من نتيجة ست محاكمات مقابل اثنتين.
‫يمكنني أن أُشفى إذا كان بإمكانك ذلك.
‫أحتاج إلى من يوصلني. فأبوك أخذ سيارتي.
‫اركب.
‫قُضي عليك. فهم يريدون ‫صورة طبقية محورية وصورة رنين مغناطيسي.
‫- أيمكنك مقاومة هذا؟ ‫- إن عارضت هذا الاستدعاء،
‫فسيعرف الشركاء أن هناك خطبًا ما.
‫"إيلاي"، رأوك تزحف تحت طاولة اجتماعات
‫خلال اجتماع لطاقم المحامين. ‫ربما يعتقدون فعلًا أن هناك خطبًا ما.
‫كما أن هذا قد يكون في صالحك.
‫ماذا؟ أن أجهر بإصابتي بأم الدم الدماغية؟
‫وأفقد عملي وتأمين مزاولة المهنة ‫ومسيرتي المهنية…
‫لم يعرف أبي بشأن إصابته بأم الدم الدماغية، ‫فشرب حتى فقد حياته.
‫ويمكنك أنت أن تكون مختلفًا، ‫يمكنك أن تفعل شيئًا.
‫إنني أفعل ما أريد فعله.
‫الشيء الوحيد الذي يمنعني من التفكير ‫في أنني أتحوّل إلى أبي
‫هو الذهاب إلى العمل كل يوم،
‫وأريدك أن تساعدني على مواصلة ذلك.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫كنا نزوّر توقيع أمي طوال الوقت!
‫كان ذلك في المدرسة الإعدادية. ‫حسنًا، وهذه ليست رسالة
‫- تتهرب من خلالها من درس الرياضة! ‫- قبل شهر،
‫لم تكن تعلم بشأن أم الدم الدماغية عندي. ‫فتظاهر أننا ما زلنا قبل شهر.
‫لن أخاطر برخصة مزاولتي لمهنتي ‫في محاولة مساعدتك على إنقاذ رخصتك.
‫وربما لا يكون تخفيف العمل شيئًا سيئًا.
‫- لن تساعدني إذًا؟ ‫- إنني أساعدك بالفعل يا "إيلاي".
‫لقد غيرت حرب "العراق" كل شيء.
‫استُدعيت وحدة "فيليشيا" قبل 24 شهرًا.
‫ثم عادت في إجازة، ‫ولم أعد حينها أعرف من تكون هذه المرأة.
‫تريد الانفصال والطلاق… لا بأس.
‫علامات "براين" الدراسية تنحدر.
‫يترك المدرسة ويهرب.
‫طوال ليلتين كاملتين، ‫لم يكن لدى والده أي فكرة عن مكانه.
‫كان يمكنني أن أعرف مكانه بسهولة ‫لو كانت "فيليشيا" في البيت.
‫ابني في خطر.
‫إنه بحاجة إلى راع متزن وكفء في حياته. ‫وهو بحاجة إلى ذلك الآن.
‫الشاهدة لك.
‫تقولين إذًا إن "براين" ليس لديه راع متزن
‫وكفء في حياته الآن.
‫أنا أقول إنه بحاجة إلى أمه.
‫ليس إذا كانت أمه تعاني من اضطراب الكرب…
‫اعتراض، فهذه افتراضات ‫غير واردة في الأدلة.
‫مقبول.
‫- أيتها الأخصائية العسكرية "سواين"، هل… ‫- اعتراض.
‫اعتراض على ماذا؟ لم أتلفظ بسؤالي بعد.
‫كانت ستسأل موكلتي إذا كانت قد خضعت لعلاج
‫خاص باضطراب الكرب التالي للصدمة النفسية.
‫لمجرد أنه خمن هذه المرة ما كنت سأقوله
‫- ليس لديه الحق في… ‫- توقّفا أو انفردا بنفسيكما في حجرة.
‫أفهم أن كلًا منكما تحت وطأة ضغط كبير،
‫- مع مسألة مهرجان خطبتكما الكبير… ‫- لم يطلق عليه الجميع اسم مهرجان؟
‫الخلاصة، أبقيا على مشاكلكما الشخصية ‫خارج قاعة محكمتي،
‫وإلا سأجد محاميين غيركما لموكليكما.
‫ستكون الأمور على ما يُرام، اتفقنا؟
‫كل ما عليك فعله هو الإجابة ‫على الأسئلة التي ستُطرح عليك.
‫لا تقلق، فلن يسألك أحد…
‫عمن تريد البقاء معه.
‫قل الحقيقة فحسب.
‫- هذا أسهل ما يمكن تذكّره. ‫- هل يجب أن يكون أبي موجودًا؟
‫أجل. هذا حقه يا "براين".
‫اسمع يا عزيزي، لم لا تذهب ‫وتحضر لنفسك وجبة خفيفة؟
‫لدينا مطبخ في الطابق السفلي. ‫يعج بالوجبات السريعة.
‫لا تبالغ.
‫كان يجدر بي أن أعرف أنك خطيب
‫محامية زوجي قبل أن أستعين بخدماتك.
‫كنت سأذكر ذلك، لكنك استغنيت ‫عن خدمات "لاري" بسرعة كبيرة و…
‫صدّقيني، سأبذل قصارى جهدي في القضية.
‫بالمناسبة، هل اطلعت على فواتير الهاتف؟
‫- فواتير الهاتف؟ ‫- أجل، سلّمتها لـ"لاري".
‫صدرت مكالمة إلى رقم الطوارئ من المنزل.
‫ولم يحدث مثل ذلك الأمر ‫خلال وجودي في المنزل.
‫رباه!
‫- لم تجلسين على مكتبي؟ ‫- آخذ فكرة عن الجلوس عليه.
‫وهل نسيت مذكرة "كيتوايلدر"؟
‫ومسألة رعايتك لي؟
‫- ألا يذكّرك أي من هذا بشيء؟ ‫- بلى، للأسف.
‫لكنني كنت أحاول التخلص من ذلك بالتمني.
‫أجل. لم يفلح الأمر.
‫اسمعي، أنا في طور تخييب أمل امرأتين ‫هذا الأسبوع بالفعل.
‫- لذا… ‫- سمعت بذلك.
‫- سمعت أم تجسست؟ ‫- استعلمت.
‫أنت وخطيبتك تتجادلان أمام القاضية "سيمس".
‫ولا تتجادلان فحسب، بل تتجادلان بقوة.
‫اسمعي، لديّ عمل حقيقي عليّ القيام به، لذا…
‫أحتاج إلى استراتيجية من أجل مذكرتي.
‫هل أتريث وأتحيّن فرصة الضرب ‫أم أهجم مباشرةً وبكل قوة؟
‫- مهما كان ما ستفعلينه، اختصري. ‫- الاختصار. صحيح.
‫الإيجاز. أنا خبيرة في الإيجاز.
‫عليّ حذف 15 صفحة من إضبارتي.
‫تعال إلى هنا أيها الجندي! ‫علينا السيطرة على سلسلة التلال تلك!
‫- لا تكفّ عن قول ذلك. لم؟ ‫- هذه أوامرنا.
‫- سأحمي ظهرك! ‫- حسنًا، اسمع.
‫سأطلق النار للتغطية، فالحق بي بعد ذلك.
‫- بعد انتهائي من العد! مفهوم؟ ‫- ألم أتدخّل بما فيه الكفاية؟
‫لم لا تخبرني بما يجري؟
‫ثمة شيء دخل! إنها قنبلة يدوية! ‫التقطها وارمها أيها الجندي!
‫ألتقطها؟ التقطها أنت! أتخيل أنك تلتقطها.
‫هذا ليس حقيقيًا!
‫"إيلاي"؟ ماذا تفعل تحت مكتبي؟
‫"باتي"، كنت أضع الـ… أو أسحب الـ… ‫هذا أفضل.
‫هلا اتصلت بالدكتور "تشين" وأوصلتني به؟
‫أجل، أفكر في أن أدرج رقمه ‫في أزرار الاتصال السريع.
‫أجل.
‫لا ينبغي لهذا أن يحدث. فقد تطوعت!
‫إنني أنقذ الجندية "سواين" من خلال التقاضي.
‫فلم تحوّل مكتبي إلى ساحة معركة "إيو جيما"؟
‫لم أقل قط إن الأمر يتم بهذا الشكل.
‫بلى. قلت إنني إذا قبلت القضية، ‫فستكون هناك هدنة.
‫- واضح أنني كنت مخطئًا. ‫- كان من اللطيف معرفة
‫ذلك قبل أن أقاضي خطيبتي.
‫ربما هناك ما هو أكثر من القضية ‫في هذه الرؤيا.
‫لن تكون المرة الأولى.
‫ما رأيك ببعض الوخز بالإبر لتوضيح الأمور؟
‫حسنًا. لن يجدر أن تكون هذه الجلسة مجانية. ‫إذ ما زلت غاضبًا منك.
‫وقد استهلكت الجلسات العشر ‫التي يغطيها تأميني.
‫استرخ. أغمض عينيك.
‫لم تتحدث بهذه اللكنة؟ ‫لا يُوجد أحد غيري هنا.
‫إنها عادة. ‫إذ تُدخلني في الحالة المزاجية المطلوبة.
‫علينا سحب "مكولين" ‫من سلسلة التلال تلك.
‫- من "مكولين" هذا؟ ‫- النازيون…
‫- لقد حاصره النازيون. ‫- هل نلعب لعبة الحرب؟ جميل!
‫- "هيرلي"، "ديكسون"، غطيا ظهرينا. ‫- ما الذي عليّ فعله يا أبي؟
‫أيها الجندي "ستون"، أنصت إليّ.
‫ابق هنا ولا تبرح مكانك وردّ على النيران.
‫هل تفهمني؟
‫سأتوجه نحو "مكولين". عند العد الثالث!
‫أبي.
‫جميعكم رجال رائعون.
‫أبي؟
‫ماذا حدث؟ ماذا رأيت؟
‫كان…
‫كان هذا خطأ.
‫الجزء الأسوأ؟
‫أظن أنه يتمثل ‫في القلق الدائم الذي ينتابني.
‫القلق من أن يصيب أمي شيء ما.
‫- يكون هذا كل ما أفكر فيه أحيانًا. ‫- فماذا تفعل إذًا؟
‫لا بد أن في حياتك شخصًا ‫يمكنك أن تستند عليه.
‫- اعتراض. فهذا توجيه. ‫- إنه قاصر يا حضرة القاضية.
‫سأسمح بذلك.
‫أبي. فهو موجود.
‫إنه الوحيد الموجود.
‫شكرًا يا "براين".
‫فلنتحدث عن الأوقات ‫التي لم تكن فيها ترغب في التحدث إلى أبيك.
‫24 سبتمبر، هل كان ذلك التاريخ ‫من المرات التي هربت فيها؟
‫أجل.
‫تشاجرت أنا وأبي.
‫يبدو من سجلات هاتفك ‫أن الأمر كان أكبر من مجرد شجار.
‫اعتراض! لم أسمع أي شيء ‫بشأن أي سجلات هاتفية.
‫لدى المحامية إمكانية الوصول إلى ‫السجلات الهاتفية التي وصلت إليها.
‫حصلت عليها صباح اليوم قبل الجلسة.
‫يمكنكما الظهور ‫في برنامج تلفزيون واقع خاص بكما.
‫واصل يا سيد "ستون".
‫في يوم 24 سبتمبر يا "براين"، ‫هل اتصلت برقم الطوارئ؟
‫هل اتصلت برقم الطوارئ ثم أغلقت الهاتف؟
‫لا بأس في ذلك إن فعلت. ‫إذ يفعل الناس ذلك طوال الوقت.
‫أجل. طلبته عن طريق الخطأ.
‫وفي الليلة ذاتها هربت من المنزل؟
‫ماذا حدث في تلك الليلة يا "براين"؟
‫"براين"، اسمع، جميعنا هنا ‫لنحدد ما في صالحك.
‫اتفقنا؟ جميع من في هذه القاعة. ‫تدرك ذلك، صحيح؟
‫- أظن ذلك. ‫- "براين"…
‫عليك أن تقول الحقيقة ‫بشأن سبب اتصالك برقم الطوارئ.
‫- فعلت ذلك لأنني تعرضت للأذى. ‫- وكيف تعرضت للأذى؟
‫هل آذاك شخص ما؟
‫- كيف أُصبت بهذه الكدمات يا "براين"؟ ‫- "براين"!
‫- لا تفعل يا "براين". ‫- أطلب من المحكمة أن تأمر المدعى عليه
‫بأن يبقى جالسًا مكانه، ‫وإلا أجلسته يا حضرة القاضية.
‫اجلس يا سيد "سواين".
‫نرغب في أخذ استراحة قصيرة.
‫ليس قبل أن أحصل على إجابة. "براين"…
‫من فعل هذا بك؟
‫أبي.
‫لم لم تقولي شيئًا؟
‫ظننت أنني أبالغ في شكّي.
‫لم أرغب في أن أصدّق ‫أن "روبرت" قادر على ذلك.
‫"براين" بخير. يعاينه الطبيب حاليًا.
‫سيجري تحقيق جنائي على الأرجح.
‫والخبر السعيد هو أنني أعتقد ‫أنك ستنالين الحضانة الكاملة.
‫لا أرى نتيجة أخرى غير تلك حاليًا.
‫- لقد تحايلت! ‫- لم أحصل على سجلات الهاتف إلا صباحًا!
‫إظهار شيء كهذا بشكل مفاجئ ‫ما هو إلا خرق لأخلاقيات المهنة.
‫أنت غاضبة لأنك اكتشفت ‫أنك تمثّلين رجلًا شريرًا.
‫- لا تعرف شيئًا عن موكلي. ‫- في الواقع… مرحبًا يا "بيل" و"شيلا"!
‫- مرحبًا! سعيدة بحضوركما. ‫- أريد رؤيتك على منصة الرقص يا صاح.
‫أعرف أن موكلك يضرب ابنه. كم هذا لطيف!
‫قد تكون تلك الكدمات ناتجة ‫عن التزلج على الألواح أو كرة القدم.
‫تحدثت إلى مدربه في المدرسة. ‫وقال لي إنه يرسل ثلاثة صبيان في الأسبوع
‫إلى ممرضة المدرسة ‫بعد إصابتهم بكدمات مثل تلك.
‫الصبي ابن الـ12 عامًا كاذب. أهذا هو دفاعك؟
‫أخبرتك بأن تولّيك لهذه القضية ‫هذا الأسبوع سيتحول إلى كارثة.
‫حسنًا، ربما كان علي تنبيهك.
‫- هل هذا اعتذار؟ ‫- عن تولّي القضية، بالتأكيد.
‫لكن ليس عن فضح هذا الرجل على رؤوس…
‫"إيلاي"، هل هذا اعتذار؟
‫أجل. أنا آسف.
‫جيد.
‫اسمع، بشأن ما حدث بيننا في ذلك اليوم…
‫- هل الأمور بيننا صافية؟ ‫- ولم قد لا تكون كذلك؟
‫فالأمر ليس أنك تأبى أن تفعل شيئًا من أجلي،
‫لو كانت الأدوار معكوسة، لفعلته من أجلك،
‫لأن هذا ما تعنيه الأخوة.
‫حسنًا. ما دمت لا تحمل في نفسك أي ضغينة.
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫- من هذه؟ ‫- إنها "بيث كيلر".
‫موكلة سابقة لي في قضية التوحد. ‫كنا نعرف أحدنا الآخر…
‫مهلًا، "بيث"؟ "بيث" السمراء من جامعة ‫"كاليفورنيا"؟ "بيث" التي كانت أولى…
‫اللواتي نمت معهنّ؟
‫عجبًا!
‫- من لم تدعُ؟ ‫- لم أدعها!
‫لم أطّلع على قائمة المدعوين أساسًا. ‫لا أعرف كيف…
‫سأقتلها. إنها جريمة قتل مبررة.
‫- مرحبًا. ‫- "بيث"! يسعدني حضورك.
‫شكرًا. فُوجئت قليلًا بتلقي الدعوة، لكن…
‫- كيف حال "بن"؟ ‫- إنه بخير.
‫ألحقته بمدرسة جديدة! مرحى!
‫أخبرني بالحقيقة. ‫أليس وجودي هنا غريبًا بعض الشيء؟
‫ماذا؟ لا. على الإطلاق. ‫ليس غريبًا على الإطلاق.
‫أنا "نيت".
‫شقيق "إيلاي".
‫- شقيقه غير الأحمق بشكل كامل. ‫- أنا آسف.
‫- "بيث"، هذا "نيت". "نيت"، هذه "بيث". ‫- مرحبًا.
‫- أهلًا. ‫- اسمعا. عليكما أن ترقصا.
‫جديًا. إنه راقص بارع.
‫- راقص؟ ‫- بارع؟
‫- فيم كنت تفكرين بحق الجحيم؟ ‫- كنت أعبّر عن رأيي.
‫ارتأيت أن عليك أن تدرك ‫أن هناك نساء أخريات.
‫في حفل خطوبتي؟
‫ليس الأمر كما لو أنني دعوتها إلى زفافك.
‫أتظنين أنني سأسمح بأن تكون لك ‫أي علاقة بالزفاف؟
‫أُنجزت المهمة.
‫"فن (سان فرانسيسكو)"
‫نحبّك يا عزيزتي.
‫رباه! أنا آسفة.
‫وعدت والدك بأنني لن أبكي…
‫لذا أظن أنني سأسلّمك الميكروفون الآن.
‫ابنتي شابة رائعة.
‫إنها تسعدني وتجعلني فخورًا كل يوم.
‫ونحن في غاية السعادة لأنها وجدت شخصًا
‫يبدو أنه يثير فيها الشعور ذاته.
‫- أشرفت على اندماج شركات كثيرة… ‫- أوه، لا…
‫- تحرّك! ‫- إنني أغطيك!
‫أيها الجندي! ازحف إلى هنا!
‫- أحسنت! سيطرنا على سلسلة التلال! ‫- حقًا؟
‫جيد، لأن لديّ حفل خطوبة علي أن أعود إليه.
‫إنها نقطة التجمع!
‫سيطرنا على سلسلة التلال، ‫وباتت الآن هناك نقطة تجمع؟
‫هل تعرف "جورج مايكل"؟ ‫عادةً ما يظهر ويغنّي فقط.
‫ذلك أكثر أمانًا بكثير!
‫سأطلق بعض الدخان للتمويه! ‫عليك الجري عندها! ستكون الأمور بخير.
‫انطلق!
‫إذًا…
‫أفضل حفل خطوبة على الإطلاق؟ ‫هل هناك من يوافقني الرأي؟ لا؟
‫"لم لا تذهب لتعدّ القهوة يا (نيت)؟"
‫فكرة رائعة.
‫- أنا آسف. ‫- لا تتأسف.
‫لا تعتذر.
‫هل الأمر يشبه ما كان يحدث مع أبيك؟
‫بعض الشيء. لكنني لا أتذكر ‫أنه غطس في الكعك
‫كما لو أننا لم نتلق ما يكفي هذا الأسبوع.
‫أجل، أنا آسف على كل شيء يا "تيلور".
‫أجل، أنا أيضًا آسفة.
‫عليّ العودة إلى والديّ.
‫أنا واثقة بأنهما يتساءلان ‫عما حدث في "قسم الطوارئ".
‫بم أخبرتهما؟
‫بأن الالتزام أصابك بالإغماء.
‫لست أول رجل يُصاب بذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫عندما لا نأخذ في الحسبان أنني أفسدت
‫ما كان يُفترض بها ‫أن تكون إحدى أجمل الليالي في حياتها،
‫فأنا في أحسن حال.
‫هل سأكون أسوأ زوج على الإطلاق؟
‫لحسن الحظ، لقد أخذ أبونا هذا اللقب.
‫لم بقيت أمي معه برأيك؟
‫كانت تحبه.
‫حسنًا، ها أنت ذا.
‫هدية خطوبتك.
‫هل ستوقّع تقريري الطبي الآن؟ ‫بعدما رأيته قبل قليل؟
‫سمعت "تيلور" وهي تسألك ما إذا كان الأمر ‫يشبه ما كان يحدث مع أبينا.
‫وهو لا يشبهه. أنت لست هو يا "إيلاي".
‫أنت أخي، ولن أتركك تصبح مثله.
‫وكي أثبت ذلك…
‫سأخاطر من أجلك.
‫علي أن أفعل شيئًا.
‫في الساعة 10:30؟
‫أستقبل المواعيد خلال ساعات العمل عادةً.
‫وأنا لا أغطس برأسي على الكعكات عادةً،
‫لا سيما في حفل خطوبتي.
‫اتضح أن الإنكار ليس مجرد نهر، ‫بل هو أيضًا استراتيجية سيئة للتكيف.
‫- تريد رؤية تلك الذكرى حتى نهايتها. ‫- لا. لكنني بحاجة إلى ذلك.
‫لا يمكنني تحمّل ألّا أفعل ذلك.
‫هيا، أتريد مني أن أحدد لك مكان الوخز؟
‫"إيلاي"، ما…
‫ماذا حدث؟
‫ناولني المسدس.
‫ستتورط في مشكلة. ناولني المسدس.
‫سأخبرهم بأنني الفاعل.
‫أنت فتى صالح يا بني.
‫- أخذت المسدس. ‫- أي مسدس؟
‫أطلق أبي النار على الجدار ‫خلال إحدى نوباته.
‫فأخذت المسدس منه وأخبرت أمي والشرطة ‫بأنني الفاعل.
‫هل كذبت كي تحميه؟
‫هذا شيء لا ينبغي على أي أب أو أم ‫أن يطلبه من طفله.
‫لم يطلب ذلك. لم يكن مضطرًا إلى ذلك.
‫لم أرغب في أن أفقده ‫أو أجعل أمي تطرده من المنزل.
‫إنها مسؤولية أكبر من اللازم بالنسبة ‫إلى طفل أن يكذب على الشرطة.
‫أنت محق.
‫لا يجدر بأي طفل أن يُوضع في هذا الموقف.
‫أيتها الجندية "سواين"، علينا أن نتحدث.
‫أعتقد أن هناك إمكانية واحتمال قوي
‫بأن زوجك وابنك يحتالان على المحكمة.
‫- يحتالان؟ ‫- كلاهما.
‫الكدمات وادعاءات الإساءة والإنكار الغاضب.
‫إنهما يكذبان كي يجعلنا القاضية ‫تمنحك الحضانة.
‫عندما تحصلين على الحضانة الفردية، ‫ستُسرحين من الخدمة،
‫ولن يتعين عليك العودة إلى "العراق".
‫أعرف أن هذا يبدو جنونيًا، ‫لأنه كذلك بالفعل.
‫إنهما يرتكبان خطأ جسيمًا.
‫تقترح إدارة الخدمات الاجتماعية ‫توجيه تهم جنائية لـ"روبرت". قد يدخل السجن.
‫- أعرف. ‫- تعرفين ماذا؟
‫- كل القصة. ‫- تعرفين؟
‫كل ما قلته على تلك المنصة كان صحيحًا.
‫"براين" ينهار.
‫ولم أعد أستطيع طمأنته، فمع كل يوم لي هناك،
‫تقل فرصي في العودة إلى الديار ‫على قيد الحياة.
‫"فيليشيا"، ثمة خيارات أخرى. سبل قانونية…
‫جربتها جميعها.
‫مرارًا وتكرارًا. ‫قدمت التماسات للرقيب المسؤول عني،
‫ولقائدي، ولعضو "الكونغرس" في منطقتي، ‫ولرئيس البلاد من أجل تسريحي.
‫لكنهم لا يهتمون.
‫فطلبت الطلاق وسعيت لنيل الحضانة الفردية؟
‫كان علينا أن نجعل الأمر يبدو حقيقيًا. ‫مثل أي عائلة في محنة.
‫بعد كل رسائلي، ‫كنا نعرف أنهم سيكونون مرتابين.
‫- فتفتق ذهنكم عن جريمة إساءة لطفل؟ ‫- كان ذلك سبيلنا الوحيد للخروج.
‫أُصيب "براين" إصابة سيئة ‫بلوح تزلجه في أحد الأيام، وهكذا…
‫فيما كان "روبرت" يضع له الثلج على الكدمات،
‫- خطر له الأمر كله. ‫- ثم جاءا إليك؟
‫استغرق مني الأمر يومين أو ثلاثة ‫كي أستوعب ذلك…
‫- لكن كل منا اتصل بمحام في النهاية. ‫- محام واصل كل منكما الكذب عليه.
‫لقد استغللتني.
‫لا يبدو الأمر جيدًا، أليس كذلك؟
‫قدّم ابنك شهادة زور.
‫وهل يدرك "روبرت" التضحية التي يقدمها؟
‫- قد يدخل السجن. ‫- وفق ما يراه،
‫فإنه سيخرج في النهاية…
‫لكنني قد لا أعود إلى بيتي أبدًا.
‫ما يزال عليّ تقديم ‫مرافعتي الختامية غدًا، و…
‫- ولا يمكنني الكذب على المحكمة متعمدًا. ‫- سيد "ستون"…
‫لم يتغير أي شيء.
‫استعنت بخدماتك ‫لأنني بحاجة إلى أن تقاتل من أجلي،
‫من أجل ابني وعائلتي.
‫هذه القضية تتعلق بعائلة.
‫تتعلق بهذين الأبوين وابنهما الغالي، ‫ولا تتعلق بمسألة "العراق".
‫سأشير إلى أن كل ما لدينا ‫ما هو إلا اتهامات عاطفية
‫يطلقها صبي مضطرب جدًا.
‫ويخبرنا ذلك الدليل بأن "براين سواين" ‫بحاجة إلى مساعدة.
‫من أبيه… من أمه…
‫ومنا جميعًا نحن الموجودون هنا.
‫إنها محقة تمامًا.
‫قد يكون "براين" كاذبًا. ‫إذ قد تكون هذه الكدمات ناتجة عن سقوط،
‫أو عن عراك مع صبي آخر، ‫أو عن حادث بلوح التزلج.
‫فكما قالت الأستاذة "ويذرزبي"، ‫الشيء الوحيد الذي نعرفه
‫بيقين كامل هو أن "براين سواين" في أزمة.
‫وهو في أزمة منذ أن أُرسلت أمه ‫إلى حرب لا نهاية لها.
‫فإما أن يكون "براين" يتعرض للإساءة ‫من قبل أبيه، وإما أنه يكذب.
‫في كلتا الحالتين، ‫الأب لا يفي بالغرض المطلوب منه.
‫"براين" بحاجة إلى أمه.
‫سواء وافقتم على أن "فيليشيا سواين" ‫تعهدت بالخدمة إلى أجل غير مسمى أم لا،
‫فقد تطوعت في الحرس الوطني.
‫لكن "براين سواين" لم يفعل.
‫مهما حدث، ما زلت أفضل محامية أعرفها.
‫محاولة جيدة.
‫- بشأن الحفل… ‫- ليس الآن يا "إيلاي".
‫لن يتوقف ذلك أبدًا، أليس كذلك؟
‫أقصد الجنون.
‫لا أدري.
‫لقد توصلت القاضية إلى حكم.
‫المعيار في هذه القضية هو مصلحة الطفل.
‫ولا يمكنني بضمير مرتاح أن أعطي الحضانة لأب
‫تخيم عليه مزاعم الإساءة إلى طفله.
‫لهذا، سيوضع "براين سواين" في رعاية الأم.
‫وستخطر المحكمة ‫الحرس الوطني في "كاليفورنيا"
‫بحكمنا. وأتوقّع أن تسرّح "فيليشيا سواين"
‫من الخدمة بأسرع ما يمكن.
‫انهض يا سيد "سواين" من فضلك.
‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫- هل أردت رؤيتي يا سيدي؟ ‫- ادخل.
‫وصلني تقرير طبيبك. ‫تهانينا على خلوك من أي مشكلة طبية.
‫لاحظت أن اسم عائلة الطبيب الفاحص ‫"ستون" أيضًا.
‫- يا له من عالم صغير. ‫- عالم مجهري يا سيدي.
‫ربما كان من الخطأ أن أفترض ‫أنني إذا أخذت منك سيارتك
‫- وحساب نفقاتك… ‫- وكرسيي.
‫كما أنك أخذت كرسيي.
‫كان مريحًا.
‫يبدو أنه من الخطأ ومن ضيق الأفق ‫أن حرمانك من بعض الكماليات
‫من شأنه أن يجعلك تسير على الطريق المرسوم ‫كما لو أنك جرو متمرد.
‫اسمع يا "إيلاي"، ‫مهما كانت الأزمة التي ربما تمر بها،
‫سيظل تأثيرك على هذه الشركة ضئيلًا.
‫- أما تأثيرك على ابنتي… ‫- أحب "تيلور".
‫ولا يمكن أن أفعل أي شيء يضرها.
‫انظر إلى هذا. أرضية مشتركة.
‫مع أخذ ذلك بعين الاعتبار، ‫سأسألك لمرة واحد…
‫وإذا اكتشفت أنك تكذب عليّ، ‫فسيؤثر ذلك على علاقتنا إلى الأبد.
‫هل تعاني من خطب ما؟
‫لا يا سيدي. أنا في أتم الصحة، ‫مثلما تقتضي الأمور.
‫هل انتهينا الآن؟ لأن…
‫عليّ اللحاق بالحافلة.
‫أجل، انتهينا.
‫جهاز صنع خبز آخر.
‫ما الشيء الذي يوحي للناس أننا نعشق الخبز؟
‫الشعور بالذنب؟
‫ما زلت أشعر بالسوء حيال الحفل.
‫هل هذا هو الأمر؟ أم أنك تشعر بالذنب ‫لأن "روبرت" سيدخل السجن رغم
‫أن كل ما كان يحاول فعله هو حماية زوجته؟
‫كيف…
‫- أعني، لم قد تظنين أن… ‫- لم تلق باللوم عليه.
‫بل ألقيت باللوم على الوضع.
‫كنت كمن يمشي في حقل ألغام ‫لأنك كنت تعرف شيئًا.
‫عدم إفشاء ما يدور بين المحامين.
‫ماذا عن ذلك الصبي؟
‫إنه حب حقيقي، اليس كذلك؟ ‫هل تتخيل فعل ذلك من أجل أحدهم؟
‫أجل.
‫فعل شيئًا مشابهًا من أجل أبي ذات مرة.
‫كنت أتساءل…
‫لم لم يهجرنا أبي فحسب؟ ‫لم كان عليه أن يبقى…
‫ويجعل حياتنا قميئة للغاية؟
‫- أنت لست أباك يا "إيلاي". ‫- أعرف ذلك.
‫لقد بقي… وتسبب في آلامنا.
‫لا أظن أن بوسعي فعل ذلك لشخص آخر.
‫أو لفرد من عائلتي لا سمح الله.
‫- أظن أن ما أقصده هو… ‫- لا!
‫لا، لا تفعل هذا يا "إيلاي". انظر إليّ.
‫الأمر بسيط.
‫- هل تحبني؟ ‫- تعرفين أنني أُحبك.
‫لكن لا يمكنني ‫أن أسبب لك ما سببه أبي لنا.
‫أُحبك حبًا يمنعني من ذلك.
‫ربما لا تحبني بما يكفي فحسب.
‫هذا هو الأمر الصائب الذي علي فعله.
‫أجل.
‫يبدو الأمر صائبًا، اليس كذلك؟
‫ترجمة "ولاء نابلسي"