‫قد تظنون أنكم رأيتم كل شيء.
‫لكن صدّقوني، هذه القصة مختلفة.
‫إنها تبدأ بالشكل التقليدي إلى حد كبير.
‫فتى يتعرف بفتاة، ثم يطلب يدها، ‫ثم يرى "جورج مايكل" في شقته.
‫ثم تُشخص إصابة الفتى بأم دم دماغية ‫لا يمكن علاجها جراحيًا.
‫لم تتوقعوا ذلك.
‫مهلًا. إن الأمور تتحسن.
‫يلتقي الفتى بخبير وخز بالإبر
‫مقتنع أن الفتى ‫هو المكافئ للنبي "موسى" في القرن الـ21.
‫لكن بدلًا من شقّ البحار وكسر الألواح،
‫على الفتى أن يفسر ويتبع بطريقة ما ‫الرؤى التي تراوده،
‫وأن يصلح العالم بدعوى قضائية تلو الأخرى.
‫وغني عن القول إن ذلك ‫يضع القليل من الضغط على كل شيء.
‫لا سيما على علاقة الفتى.
‫لهذا السبب أُرجع هذا. ‫إنها قصة محزنة، أليس كذلك؟
‫- هل إيصال الشراء معك يا سيدي؟ ‫- أخبرتك بأنني لا أستطيع إيجاده.
‫لم أكن أتوقّع أن أُرجع خاتم خطوبة خطيبتي.
‫ألا يمكنك تفقّد سجلاتكم؟
‫في كل الأحوال، عليك تقديم دليل على الشراء.
‫سيعلّمك هذا ألّا تدفع بالتجزئة.
‫أواثق أنت من أنك لا تريد خاتمًا؟
‫ليس في الوقت الحالي، لكن عندما أحتاج إلى ‫واحد، سأحرص على الاحتفاظ بإيصال الشراء.
‫أفتقد "تيلور" يا "نيت".
‫أجل، من الجيد معرفة أن شيئًا لم يتغير ‫منذ أن قلت ذلك قبل خمس دقائق.
‫ربما فعلت الأمر الخاطئ بالانفصال عنها.
‫اسمح لي بتوضيح بعض الأمور هنا. ‫لقد فعلت الأمر الخاطئ بالفعل أيها الأحمق.
‫لو لم أنفصل عنها، لانتهى بها المطاف بائسة
‫ومقيدة إلى شخص مجنون.
‫وبأحمق، لكن هذا قرارها.
‫استعدها قبل أن تصبح أكثر إثارة للشفقة ‫مما أنت عليه الآن.
‫- ما الذي يعنيه هذا؟ ‫- "إيلاي"، أنت أسوأ أعزب على الإطلاق.
‫بدلًا من الارتباط ‫بصديقاتك الحميمات القديمات،
‫وهنّ لسن كثيرات،
‫تتناول الفشار المصنوع بالميكروويف،
‫وتقضي لياليك في السرير،
‫بينما تشاهد إعادات الأفلام التلفزيونية ‫المعروضة على شبكة "وي".
‫لست في السرير. وهذا يُظهر مدى معرفتك.
‫اسمع، عليّ أن أنام. ‫عليّ تفقّد المرضى بعد أقلّ من ست ساعات.
‫- ساعدني يا "ستون". ‫- ماذا قلت؟
‫لا شيء. تصبح على خير يا أخي الصغير.
‫ساعدني يا "ستون".
‫- لا. ‫- ساعدني يا "ستون".
‫- لا!
‫لا!
‫ساعدني يا "ستون". ساعدني…
‫- ساعدني يا "ستون". ‫- لا!
‫عد إلى التلفاز.
‫ساعدني.
‫ساعدني. أرجوك يا "ستون". ساعدني.
‫خرج من التلفاز.
‫- مثل الفتاة المخيفة من فيلم "ذا رينغ"؟ ‫- لكنه لم يزحف خارجًا منه.
‫كان على التلفاز أولًا، ثم ظهر في شقّي.
‫يأتي الجميع إلى شقتك يا صاح. ‫"جورج مايكل" وجوقة الصبيان.
‫أشعر ببعض الإهانة لأنني لم أُدع إليها.
‫لا أدعوهم. ‫حتى إنني لا أعرف من يكون هذا الرجل.
‫- هل يبدو مألوفًا؟ ‫- لا!
‫كيف يُفترض بي أن أساعد رجلًا ‫لم ألتق به من قبل؟
‫قد أرى الأمر في إعلان في إحدى الصحف ‫أو في إحدى رسومات الشرطة.
‫من الواضح أنها رؤية من نوع "تاء وتاء".
‫ترقّب لترى.
‫هل تصنف رؤاي؟
‫انظر إلى رفّ أعشابي يا صاح. ‫أعاني من وسواس قهري في التصنيف.
‫انصرف الآن. لديّ تقمص الشخصية ‫من أجل موعد الساعة 9.
‫- لكن… ‫- ترقّب لترى.
‫حسنًا.
‫"إيلاي" شابّ لافت للنظر.
‫ظننت أننا أسقطتنا الشكليات ‫الدبلوماسية بيننا قبل عقود يا "ميسون".
‫لقد قدّم حفل خطوبة حافلًا بالأحداث.
‫لطالما كنت عاجزًا عن استيعاب ‫ذوق "تيلور" في الرجال.
‫اسمح لي بأن أشرح لك.
‫إنها تحب "إيلاي" لأنها تراك فيه.
‫روحك وذكاؤك. عقليتك القانونية الثاقبة.
‫لو أنني لم أكن أعرفك،
‫لقلت إنك تتملقني لغاية ما.
‫كما اتضح، ثمة مسألة قانونية ‫نعمل على معالجتها داخليًا.
‫لكن بما أن لجنة تكافؤ فرص العمل سمحت ‫للشكوى بأن تمضي قدمًا،
‫فقد حان الوقت للاستعانة بمحام خارجي.
‫لجنة تكافؤ فرص العمل؟ ما هي الشكوى؟
‫ممارسات توظيفية فيها تمييز.
‫المدعي محام شابّ أجرينا معه مقابلة توظيف،
‫لكننا لم نوظفه في النهاية، ‫أو أنا لم أوظفه في النهاية.
‫فتقدمت بشكوى تمييز؟
‫- هو محام ذكر في الواقع. ‫- هل هو مثليّ؟
‫ليس على حد علمي.
‫آسف، لا أفهم. ما هو ادعاؤه؟
‫التمييز العنصري.
‫إنه يدّعي أنني لم أوظفه لأنه أسود البشرة.
‫ابتعدي. أمرّ بأسبوع سيئ جدًا.
‫- ربما يمكنني أن أساعدك. ليس لديّ عمل. ‫- لأن أحدًا غيري لن يعمل معك.
‫كفاك! علام تعمل؟
‫حسنًا، أريد تقديم التماس ‫لاستصدار أمر بعدم التعرض.
‫هل تعرفين كيفية إعداد واحد؟
‫- بالتأكيد. من هما طرفاه؟ ‫- أريد أمر إبعاد مؤقت يخصّني في الواقع.
‫- حقًا؟ ضد من؟ ‫- ضد "ماغي ديكر". بالكاف.
‫صباح الخير!
‫يوم جميل، أليس كذلك؟
‫يا إلهي! ثمة من أخبرك بالأمر.
‫سمعت بالأمر من "دينيز" ‫في قسم الموارد البشرية،
‫لكنني تأكدت منه من "لاري" ‫في القسم التقني.
‫لكنني كنت أخشى أن يكون الخبر ‫أروع من أن يُصدق.
‫"لاري" في القسم التقني يعرف ‫بشأن انفصالي عن "تيلور"؟
‫هل يعرف "جوردان"؟
‫لا أعرف، لكن يسعدني أن أخبره بنفسي.
‫- دعني أحاول الاتصال به. ‫- "باتي"!
‫انفصلت عن "تيلور" ‫بسبب أم الدم الدماغية لديّ.
‫- وأنا التي كنت أظن… ‫- وهي أخبرت
‫- "جوردان" بأن… ‫- …أن مرضك أمر سيئ.
‫…ذلك يمكن أن يكون مناقضًا ‫لاستمرارية العمل في هذه الشركة.
‫أنت الرجل الوحيد ‫الذي يمكنه أن يهجر ابنة المدير
‫وأن يخشى أن يُفصل من عمله بسبب شيء آخر.
‫عليك اكتشاف ما قالته "تيلور" لـ"جوردان".
‫اتصلي بمساعدتها.
‫أو بما أنك ستقابل "جوردان" ‫في اجتماع طاقم المحامين،
‫لم لا تكتشف ما قيل له بنفسك؟
‫سيد "ستون".
‫صباح الخير يا سيدي. بخير.
‫- أعني أنني بخير يا سيدي. كيف حالك؟ ‫- كان يمكن لحالي أن تكون أفضل.
‫قضية جديدة. سيوكّلنا "ميسون آندروز".
‫- "ميسون آندروز" إياه؟ ‫- لا أعرف سواه بهذا الاسم.
‫أريد مساعدًا.
‫سيد "ستون"، لا أراك تتطوع.
‫لم أكن واثقًا ما إذا…
‫ظننت أنه في ظلّ هذه الظروف…
‫أنا واثق بأن السيد "آندروز" ‫سيتلقى أفضل خدمة
‫من خلال هكذا بلاغة.
‫سيد "ستون"؟
‫ما الأمر الآن؟
‫رباه! عليّ جلب الكاميرا خاصتي ‫إلى هذه الاجتماعات.
‫أعتقد أنني التهمت سوشي فاسد.
‫إنها الساعة 10 صباحًا.
‫هلّا عذرتموني لبرهة؟
‫- عليّ أن أفعل شيئًا! ‫- لديّ مريض الآن يا "إيلاي".
‫- أنا أيضًا مريض. ‫- لست مريضًا الآن.
‫عليك أن تكتب لي وصفة طبية ‫لتناول أقراص منومة ودواء للحصر النفسي…
‫التمس غفران "تيلور"، ثم اتصل بي صباحًا.
‫"جيك"، أعتذر عن ذلك.
‫تجاهل وجوده يا "جيك". هذا أخي الأصغر،
‫الذي ظلّ ملتصقًا بمؤخرتي ‫منذ أن كنت في الثالثة.
‫وكلما استأصلته، ينمو مجددًا.
‫لا بأس. سعدت بلقائك.
‫أنا "جيك مك كان".
‫أنا "إيلاي".
‫"إيلاي ستون".
‫"(إيلاي ستون)"
‫ما الذي يجري؟ ما سبب هذا الاهتمام منك؟
‫لقد أفاق الرجل من غيبوبة مؤخرًا ‫بحق السماء.
‫مهلًا، أفاق من غيبـ… ‫"جيك مك كان" هو رجل الغيبوبة!
‫كنت تعالج رجل الغيبوبة! كان "تشين" محقا. ‫رأيته في برنامج "كيمل" و…
‫بل برنامج "غود مورنينغ أميريكا". ‫من "تشين" هذا؟
‫لا يهم. اسمع، عليك أن تسأله…
‫لا، ليس بحاجة إلى محام يا "إيلاي".
‫كان في غيبوبة. ‫ولا يدخل المرء في غيبوبة بالصدفة.
‫لكنه دخلها بالصدفة في هذه الحالة.
‫إذ صودف أنه سقط من سطح بيته ‫بينما كان ينظّف مزرابه.
‫اسأله ما إذا كانت لديه مشاكل قانونية.
‫إذا لم تكن لديه مشاكل قانونية، ‫فسأتركك أنت ورجل الغيبوبة بسلام.
‫إذا انتهى الأمر إلى قضية إهمال وظيفي، ‫فسوف أقتلك.
‫- أين محاميك يا سيد "بينيت"؟ ‫- سأمثّل نفسي.
‫لم أمض ثلاث سنوات في كلّية الحقوق ‫كي أدفع لأحدهم
‫ليفعل ما يمكنني فعله بنفسي مجانًا.
‫وما الذي يمكنك فعله؟ الخسارة المذهلة؟
‫أنت "مات داود"، أليس كذلك؟
‫ألم تخسر مؤخرًا قضية بخمسة ملايين دولار ‫أمام زميل لك في شركتك؟
‫فلنتحدث عن تاريخ المحاكمة.
‫في الواقع، لا نظن أنك ترغب ‫في نقل الأمر إلى قاعات المحكمة.
‫فهذا ليس في مصلحتك.
‫لم ألتق من قبل بمحام خصم مهتم بمصلحتي.
‫أحاول فقط أن أوفر عليك الوقت ‫وحكمًا بـ11 عقوبة
‫جرّاء رفع دعوى عبثية.
‫سمحت لي لجنة تكافؤ فرص العمل ‫بالمضي قدمًا في هذه المحاكمة،
‫لذا لن اكون عبثية إلى تلك الدرجة.
‫مهما يكن من أمر،
‫دعوى قضائية كهذه من شأنها حرمانك ‫من الحصول على وظيفة في هذه المدينة.
‫- ليس إذا كسبتها. ‫- ولن تكسبها. فماذا ستفعل؟
‫هل ستجادل في أن "ميسون آندروز" ‫متعصب ضد الأمريكيين من أصول أفريقية؟
‫- في أنه متعصب ضد نفسه؟ ‫- ليس ضد نفسه.
‫أو ضد أي شخص في المنطقة التي يسكنها. ‫إنه لا يطيق السود من أمثالي.
‫عودا إليّ لنتحدّث بشأن موعد المحاكمة.
‫يبدو لطيفًا بما فيه الكفاية.
‫لا أتصور سببًا يجعله يجد صعوبة ‫في الحصول على وظيفة.
‫ماذا تعني بأنك لا تفهم؟
‫إذا لم تعرفي الأمر بعد يا عزيزتي،
‫فأنت لم تكوني تنصتين كما يجب.
‫هل هذه مساعدة "تيلور"؟
‫هل ستفعل هذا كلما أنهيت إحدى المكالمات؟
‫- هل الأمر مزعج؟ ‫- لا فكرة لديك.
‫جيد. اعرفي إذًا ما قالته ‫"تيلور" لـ"جوردان"، وسأتوقف.
‫اسألها بنفسك. فهي تقف خلفك مباشرةً.
‫"تيلور"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫أتيت لتناول الغداء مع أبي.
‫كيف حالك يا "باتي"؟
‫في أفضل حال منذ مدة.
‫يمكنني أن أشرح لك.
‫أنت قلق بشأن ما قد أقوله لأبي،
‫فأرسلت مساعدتك لتستخلص المعلومات ‫من مساعدتي.
‫أظن أنه ليس عليّ أن أشرح.
‫اسمع، عرّجت عليك كي أخبرك ‫بأنني سأمرّ على شقتك
‫يوم الخميس لأخذ أغراضي.
‫ما زال مفتاحي معي، ‫لذا لست مضطرًا لأن تكون هناك لتدخلني.
‫"تيلور".
‫لا أدري إن كان لكلامي قيمة، ‫لكنني أشعر بسوء كبير.
‫بسوء هائل.
‫ولقد انفصلت عني…
‫لذا يمكنك تخيل شعوري.
‫- تتصل في أسوأ الأوقات يا "نيت". ‫- هذا بشأن رجل الغيبوبة. إذ اتضح،
‫أنه بحاجة إلى محام، ‫لا أصدّق أنني أقول هذا.
‫سيد "مك كان"، هذه زميلتي "ماغي ديكر".
‫- أهلًا. ‫- سعيدة بلقائك يا رجل الغيبوبة.
‫السيد "رجل الغيبوبة". ‫"مك كان"! السيد "مك كان".
‫- لا تنزعج. فهي مصابة بمتلازمة "توريت". ‫- لا، هذا… لا بأس.
‫منذ عرض برنامج "كيميل"، ‫أسمع ذلك أينما ذهبت،
‫وهذه مفارقة نوعًا ما بما أنني حين دخلت ‫في سباتي، لم أكن أعرف من يكون "كيميل".
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا على زوجتك.
‫لكنها تجاوزت الأمر من خلال هجري ‫مع أعزّ صديق لي وشريكي في العمل.
‫بدأت أستشرف سبب رغبتك في الاستعانة بمحام.
‫لديّ محام بالفعل. ‫قال إن عليّ القبول بالملايين العشرة
‫التي يعرضها عليّ كل من "بروك" و"آدم" ‫والمضي قدمًا.
‫مهلًا. عشرة ملايين دولار؟
‫بعد أن انزلقت من على السطح، ‫طرح "آدم" شركتنا الناشئة للاكتتاب،
‫فتضاعفت قيمتها ثلاث مرات.
‫عشرة ملايين مبلغ كبير.
‫لا تهمني الأموال. ‫تهمني شركتي التي بنيتها.
‫وأريد استعادتها.
‫لقد حصلت عليها بعد الطلاق على ما أظن.
‫أجل، كانت صفقة ظريفة.
‫إذ استولت "بروك" على شركتي، ‫واستولى "آدم" على زوجتي.
‫فكيف لا تكون أكثر رجال العالم مرارة؟
‫ومن قال إنني لست كذلك؟ ‫فها أنا ذا أجلس مع محاميين إضافيين.
‫محام ونصف بالأحرى.
‫المشكلة هي أنه إذا كانت "بروك" ‫قد حصلت على الشركة بفعل الطلاق،
‫فسيكون من الصعب جدًا إلغاء ذلك.
‫- لكنني كنت في غيبوبة. ‫- لا أهمية لذلك.
‫"كاليفورنيا" من الولايات ‫التي تكفل حق الطلاق بلا سبب.
‫لذا إذا أرادت "بروك" الطلاق، فستحصل عليه.
‫وحتى إذا أردنا الطعن في الحكم، ‫فسيكون ذلك صعبًا
‫بما أن الزواج قد فُسخ فعلًا، لذا…
‫رباه!
‫إنه مؤشر جيد عندما يفعل ذلك.
‫هل تريد إلغاء الطلاق؟
‫فأفضل فرصة لديك ‫تتمثل في الطعن في فسخ الزواج.
‫- لكن هذا يعني أن علينا أن… ‫- أجل.
‫علينا أن نقيم دعوى على الكنيسة.
‫دعني أرى ما إذا كنت ‫أستوعب الأمر يا سيد "ستون".
‫يريد موكّلك استعادة سيطرته على شركته،
‫ولهذا ستطعن في إجراءات فسخ زواجه؟
‫لا يبدو الأمر بهذا السخف ‫عندما أشرحه أنا يا حضرة القاضي.
‫ما كنت لأُظهر هذه الثقة لو كنت مكانك. ‫السيدان "مك كان" و"ستون" يطلبان من المحكمة
‫- أن تتدخل في قضية تخصّ الكنيسة. ‫- في إسقاط القضية بالأحرى.
‫لكن يسعدني حرصك واهتمامك.
‫فقط لأنني أنتظر أن تشير إلى فصل
‫الكنيسة عن الدولة.
‫أما يزال هذا قائمًا؟ من الصعب تحديد ذلك ‫في ظلّ الإدارة الحالية.
‫هذا مضحك، لكن عليك تقديم ‫ما هو أكثر من الكوميديا
‫إذا أردت مني عدم رفض الدعوى يا سيد "ستون".
‫يا حضرة القاضي، التعديل الأول للدستور ‫لا يفصل الكنيسة
‫عن الدعاوى المدنية،
‫كما يتضح من خلال الموجة الأخيرة ‫من قضايا سوء السلوك الكهنوتي.
‫لدى "مك كان" كل الحق في الطعن ‫في فسخ زواجه.
‫على أي أساس؟ ‫لم تكن هناك أي مزاعم بالاحتيال
‫أو الخطأ أو أي شكل آخر من أشكال ‫سوء السلوك.
‫هذا يعتمد على تعريفك لسوء السلوك ‫يا أستاذة "هالستون".
‫كل من القانون الكنسي ‫وقانون ولاية "كاليفورنيا" يفرض
‫إعلام الطرفين بإجراءات فسخ الزواج.
‫ولم يُعلم موكّلي.
‫- كان في غيبوبة. ‫- أجل، شكرًا على تذكيري.
‫لم يقتصر الأمر على عدم إعلام موكّلي ‫بإجراءات فسخ الزواج،
‫بل كان أيضًا غير قادر على الطعن فيها.
‫وهذا أمر له كل الحق في فعله ‫في ظلّ القانون الكنسي.
‫حتى لو كان السيد "مك كان" في كامل وعيه، ‫فلا يوجد سبب لتصديق
‫أن الكنيسة ما كانت ‫لتفسخ الزواج في كل الأحوال.
‫ولهذا وُجدت المحاكمات لتحدد ‫ما كان يمكن أن يحدث أو لا يحدث.
‫لن أحوّل الأمر إلى محاكمة كاملة الأركان ‫لمجرّد أنك تقول ذلك.
‫لكنني لا أميل إلى الموافقة ‫على طلب المدعى عليه
‫لرفض القضية أيضًا.
‫- يا حضرة القاضي، الأمر… ‫- أريد سماع الكاهن
‫الذي فسخ هذا الزواج.
‫جلسة لسماع الأدلّة في الساعة 2 غدًا.
‫إرجاء الجلسة.
‫كان كل شيء يسير بشكل رائع.
‫وفي غضون أسبوعين، فوجئت بعملية الغربلة.
‫لقد جمعوني بشركاء ومحامين رئيسيين.
‫الوحيدون الذين لم ألتق بهم ‫كانوا موظفي قسم البريد.
‫لكنني تناولت الغداء بعد ذلك ‫برفقة "ميسون آندروز".
‫أُصبت بالذعر حينها.
‫إذ كان هذا الرجل بطلي.
‫لكن في اللحظة التي صافحته فيها، ‫عرفت أن الشعور ليس متبادلًا.
‫وها قد بدأت التخمينات.
‫هذا ليس تخمينًا، بل هي خبرة.
‫النظرة التي حدجني بها "ميسون آندروز" ‫عندما جلسنا
‫رأيتها كثيرًا.
‫وهي نظرة تقول بأنني أقلّ منزلة.
‫يا حضرة القاضية، لم نكن ندرك ‫أن السيد "آندروز" حدجه
‫بنظرة تقول إنه أقلّ منزلة.
‫نطالب بتخطي المحاكمة، ‫وإصدار حكم في صالح المدعي.
‫سيد "داود"، أعرف أنك متحمس ‫لإثارة إعجاب مديرك،
‫لكنني أطلب منك راجيةً ‫أن تترك السيد "بينيت" ينهي كلامه.
‫ألقى نكتة عن الدفاع عن بعض الأشخاص
‫في حيي القديم،
‫وسألني ما إذا كنت أصفف شعري بهذا الشكل
‫كي أكون أشبه بموكّلي الجنائيين.
‫ثم استأذن الانصراف ‫متحججًا بأن لديه جلسة في المحكمة.
‫ولم تكن لديه جلسة. ‫فقد تفقدت جدول المحاكمات.
‫السبب الوحيد الذي لم أعيّن من أجله ‫هو السبب ذاته الذي جعله يترك ذلك الغداء.
‫فالسود من أمثالي يثيرون حفيظة ‫السود من أمثال "ميسون آندروز".
‫وما هي مشكلة السيد "آندروز" ‫مع المحامين السود وفق ما قاله لك؟
‫لم يُظهر تعصبه بشكل صريح.
‫هل أخبرك بسبب عدم توظيفك؟
‫- لا. ‫- إذًا، ليس لديك دليل
‫تفوه "ميسون آندروز" ‫أو أي من أصدقائه أو زملائه به
‫يفيد بأنه لم يوظفك بسبب عرقك؟
‫أجبت على هذا السؤال بالفعل أيها المحامي.
‫لم لم تتقدم للعمل ‫في شركتي يا سيد "بينيت"؟
‫فنحن نوظف من مجموعة المتقدّمين ذاتها ‫التي توظفها شركة "آندروز وورث".
‫لم أر أن العمل في شركتك يناسبني.
‫اتخذت خيارك إذًا بشأن الشركة التي تناسبك،
‫لكنك تقاضي مع ذلك شركة "ميسون آندروز" ‫لأنها اتخذت خيارًا مشابها؟
‫- الخياران ليسا متشابهين. ‫- أخالفك الرأي.
‫ربما عليّ أن أقاضيك بتهمة التمييز.
‫لم ألتحق بمدرسة كاثوليكية لمدة 12 عامًا،
‫وبكلّية الحقوق لمدة ثلاثة أعوام ‫كي أرفع قضية على السماء.
‫لا نرفع قضية على السماء، ‫بل على الكنيسة الكاثوليكية.
‫كما لو أنه سيكون لهذا الاختلاف أهمية
‫عندما يُشوى لحمي في نار جهنم الأبدية.
‫طالما لا نأخذ الأمر بشكل درامي.
‫أنا جادّة يا "إيلاي".
‫اسمع، لا تجعل هذا السلوك القاسي يخدعك.
‫تحت هذه القشرة القاسية ينبض قلب فتاة
‫ما تزال تؤمن بالسماء وتصلّي ‫وتتزوج زيجة تستمر طوال حياتها.
‫"إيلاي"، السيد والسيدة "ريفيرا" هنا ‫من دون موعد مسبق.
‫ومن دون محام كما هو واضح. أين محاميكما؟
‫"باتي"، ‫هل أُثقل عليك عندما أطلب منك تجنيبي
‫نقاشات غير قانونية من طرف واحد؟
‫هذه ليست نقطة قانونية تقنية ‫بالنسبة إلينا يا سيد "ستون".
‫فهذه القضية تسبب الفوضى في حياتنا.
‫كما أن الوضع لا يبدو مناسبًا ‫بالنسبة إلى "جيك" أيضًا.
‫- "جيك" أعزّ صديق لديّ. ‫- كان كذلك.
‫لن تجدا شخصين يهتمان به ‫بقدر ما نهتم به نحن.
‫عجبًا! هذا أمر سيئ بالنسبة إلى "جيك".
‫ما الذي يُفترض بنا أن نفعله؟
‫لقد مرت ثلاث سنوات،
‫قال خلالها جميع الأطباء ‫إنه لن يفيق أبدًا.
‫لا يمكنك لومنا على عدم رؤية المستقبل ‫يا سيد "ستون".
‫ولا يمكنكما لوم "جيك" ‫على رغبته في استعادة حياته.
‫حياته؟ لكنه لا يريد استعادة حياته ‫يا سيد "ستون"، بل يريد حياتنا.
‫يخالفك "جيك" الرأي، ‫لهذا نحن في نزاع قانوني.
‫ولهذا لا يمكننا مواصلة هذا النقاش. ‫انصرفا الآن من فضلكما.
‫"باتي"، يُفترض بك أن تكوني حارسة بوابتي.
‫تقاضي السماء، ‫ومع ذلك تخبرني بما عليّ فعله؟
‫إنني لا أقاضي السماء!
‫بالحديث عن السماوات،
‫ربّ عملك "جوردان" يريدك في مكتبه. ‫على الفور.
‫هل نقاضي السماء الآن يا "إيلاي"؟
‫لا نقاضيه االسماء ذاته يا سيدي، ‫بل نقاضي كنيستها فحسب.
‫وليس الكنيسة برمّتها بالأحرى، ‫بل أحد كهنتها فحسب.
‫يفعل الناس هذا طوال الوقت هذه الأيام، ‫الأمر أشبه بشراء سيارة هجينة.
‫ليس هذا هو سبب استدعائي لك. ‫تفضّل بالجلوس.
‫أخبرتني "تيلور" بشأن فسخك للخطوبة.
‫لست غاضبًا منك إذا كان هذا يقلقك.
‫لست قلقًا. إنني…
‫كلمة "مرعوب" قد تكون أكثر دقة.
‫آمل أنني لم أؤثّر على قرارك بأي طريقة.
‫- أهذا ما قالتـ… ‫- لم تصرح بأي أمور محددة.
‫إنها رائعة يا سيدي.
‫ويؤسفني أن الأمر لم ينجح. لكن…
‫السبب شخصي.
‫- إن لم يكن هناك شيء آخر… ‫- لا. يمكنك الانصراف.
‫"جيك"؟
‫"كان وضعي سيئًا جدًا
‫فسألت طبيب العائلة عمّا أصابني"
‫ليس مجددًا.
‫"أيها الطبيب، أيها السيد الطبيب
‫أيمكنك أن تخبرني بما يمرضني أيها الطبيب؟
‫فأجاب بـ"أجل"
‫أجل
‫أجل، بالطبع، وكل ما أحتاج إليه
‫هو حبّ جميل
‫حبّ جميل، كل ما أحتاج إليه هو الحبّ
‫حبّ جميل. أجل، حبّ جميل جدًا
‫حبّ جميل، كل ما أحتاج إليه هو الحبّ
‫حبّ جميل، كل ما أريده هو الحبّ
‫حبّ جميل، الحبّ هو المكان الذي تُغرم فيه
‫لا أصدّق ذلك الآن
‫حبّ جميل، الحبّ
‫حبّ جميل"
‫تخرجت الأول على دفعتي ‫من كلّية "هارفارد" للحقوق.
‫بعد مقابلة العمل الأول التي تقدمت إليها،
‫سمعت بالمصادفة الرجلين ‫اللذين قابلاني وهما يمزحان قائلين:
‫"السماح لزنجي أن يدرس في (هارفارد) ‫أشبه بتعليم حمار كيفية التزلج على الجليد."
‫هذا هو معنى ألّا يوظف المرء بسبب عرقه.
‫- ألهذا أسست شركتك الخاصة؟ ‫- أجل.
‫وأنا فخور بالقول إن ممارسات التوظيف عندي ‫هي الأكثر تنوعًا في البلاد.
‫وهؤلاء…
‫هم المحامون الذي وظفتهم؟
‫هؤلاء قسم منهم.
‫فلدى الآخرين عصر اليوم ‫أمور أهم من المساهمة في الدفاع عني.
‫ليس لديّ ما أضيفه.
‫إلى أي مدى تتذكر غداءنا معًا ‫يا سيد "آندروز"؟
‫- أتذكّره جيدًا. ‫- هل تتذكر أن طرحت عليّ سؤال عن شعري؟
‫أجل، لأنه بدا أشعثًا.
‫هل صفّفت شعرك على طريقة الـ"آفرو" من قبل؟ ‫هل جدّلته؟ ماذا عن تسريحة "جدائل الذرة"؟
‫اعتراض. أشكّ في أن لخيار السيد "آندروز" ‫لتصفيفة شعره صلة…
‫له صله بقدر ما كان لشعري صلة ‫بعدم حصولي على الوظيفة.
‫- مرفوض. ‫- هل ترى أن على المرء إجراء تغييرات
‫في شكله بأي طريقة كي يناسب
‫بيئة الشركة التي تديرها الآن؟
‫بالطبع، لكن هذا ليس عنصرية، بل فطرة سليمة.
‫لكنه لا ترى أنني أجريت تلك التغييرات؟
‫كصاحب شركة، لديّ الحق في اتخاذ قرارات
‫بشأن توظيف شخص أو عدم توظيفه.
‫هذا الحق مكفول بحكم القانون.
‫شريطة ألّا تميز.
‫هلّا نهض السيد أسود البشرة في الخلف؟
‫ما الفارق بين هذا السيد…
‫- وبيني؟ ‫- إنه لا يقاضيني مثلًا.
‫هذا مضحك. هل ثمة اختلاف آخر؟
‫خبرته،
‫وسيرته المهنية كانت أكثر ملاءمة لشركتي ‫إذا كان هذا ما ترمي إليه.
‫إذا طلبت شهادة الحقوق خاصته، ‫هل يمكن أن أجد
‫أنه كان أيضًا الأول على دفعته ‫في إحدى كلّيات الحقوق الكبرى
‫في البلاد، أي الكلّية التي تخرجت منها؟
‫سيد "بينيت"، لا شك في أنك رجل ذكي،
‫وإلا لما وصلت إلى مرحلة الغداء أساسًا.
‫أي لا يوجد أي اختلاف آخر ‫بين هذا الرجل أسود البشرة…
‫وبيني؟
‫هل أنت كفيف؟ بشرة أي منا داكنة أكثر؟
‫- اعتراض! ‫- ماذا عن ملابسنا؟
‫- إنه يضايق الشاهد! ‫- حتى إنه يشبهك!
‫اهدأ يا سيد "بينيت"…
‫- الفارق يتمثّل في أنه… ‫- …وإلا وجهت إليك تهمة ازدراء المحكمة.
‫…لا يستغل عرقه كعذر لسلوكه الكسول.
‫- هلّا فصّلت كلامك هذا يا سيدي؟ ‫- بكل سرور.
‫جئت إلى ذلك الغداء بهيئة وسلوك
‫رأيتهما في رجال سود آخرين.
‫وهم الرجال السود الذين يستغلّون عرقهم ‫كعذر لتبنّي نوع معيّن من الغطرسة،
‫كما لو أن القواعد التي تسري علينا ‫لا تسري عليهم.
‫إذا كنت متحيزًا ضد أي شيء، ‫فسيكون تحيزي ضد ذلك النوع من الغطرسة!
‫أي أنك في اليوم الذي تناولنا فيه الغداء، ‫لم تكن تأكل مع متخرج من "هارفارد"
‫لديه توصيات ممتازة
‫وكسب ثلاث قضايا من خمس ‫في مكتب المحامي العام،
‫بل كنت تأكل مع شخص أسود تافه متغطرس
‫ذي تصفيفة شعر شعثاء.
‫لا عجب أنك انصرفت باكرًا.
‫أيها الأب "هيوسون"، هلّا تخبر المحكمة
‫بمعنى الزواج في نظر الكنيسة الكاثوليكية؟
‫إنه سرّ مقدّس ورابط يجمع ‫بين شخصين أمام االسماء طوال حياتهما.
‫ومع ذلك، ها نحن ذا في حضور شخصين ‫لا يزالان على قيد الحياة،
‫لكنهما لم يعودا مرتبطين في أعين الكنيسة؟
‫هذا ما يفعله فسخ الزواج.
‫أي أن بوسعك محو الرابط الذي يستمر ‫طوال الحياة برمشة عين؟
‫- العملية ليست بهذه البساطة. ‫- أنا واثق من ذلك.
‫فعلى سبيل المثال، ‫أنا واثق من أن بعض المتزوجين
‫يعترضون على الفسخ الذي يطلبه ‫الطرف الآخر من الزواج.
‫أجل، يفعل البعض ذلك.
‫لكن ألم يكن "جيك مك كان" يستحق تلك الفرصة؟
‫استشرت أطباء السيد "مك كان".
‫وأخبروني جميعًا بأنه لن يفيق.
‫أظن إذًا أن ما تقوله يتلخص ‫في أن شفاء "جيك" كان معجزة؟
‫أجل، كان كذلك.
‫أظن إذًا أنه من المعيب ‫أن كاهنًا من بين كل الناس
‫لم يكن ينتظر مثل هكذا معجزة.
‫هل ترى أن قرار االسماء بإنقاذ حياة ‫السيد "مك كان" كان علامة
‫على أنه أراده
‫أن يفي بالمتطلبات الأبدية ‫لاقترانه بزوجته؟
‫لا أتجرأ على التشكيك بخطة االسماء ‫لأي من المؤمنين به.
‫صحيح، إذ أظن فقط ‫أنك تمحو النذور التي يقطعونها.
‫لم تفعل هذا؟
‫انتظرتك أن تفيق يا "جيك".
‫انتظرت طوال ثلاث سنوات. ‫وبالكاد كنت أترك المستشفى خلال سنتين منها.
‫في المرض والصحة. ‫كانت تلك هي النذور يا "بروك".
‫يسهل عليك قول ذلك. إذ كنت راقدًا.
‫وأنا كنت وحيدة. كنت بحاجة إلى شخص ما.
‫والآن؟ أما زلت بحاجة إليه الآن؟
‫- "جيك"، أنا… ‫- لا أصدّق أنك تحبينه
‫كما كنت تحبينني.
‫أنا آسفة جدًا.
‫فيم كنت تفكر خلال ذلك الغداء يا "ميسون"؟
‫فيم كنت أفكر؟ وصل باستهتار
‫مرتديًا بدلة رخيصة ذات خمسة أزرار ‫ومنتعلًا حذاء سيئًا.
‫كنا نجلس حول أفضل طاولة ‫في مطعم "ديربي روم"،
‫وحيّا النادل كما لو أنهما صديقان ‫عند ناصية الشارع.
‫هل تتخيل جمعه بموكّل من إحدى الشركات؟
‫إذا أراد ذلك الموكّل كسب القضية.
‫قدّمت تضحيات ‫كي يتمكن من الالتحاق بـ"هارفارد"،
‫كي يحظى بفرصة ‫الجلوس في مكتب ذي إطلالتين
‫بدل العمل كعامل نظافة.
‫لكن ثمن ذلك هو أن على المرء ‫أن يتصرف ويبدو ويظهر بشكل معيّن.
‫يؤسفني إن كان ذلك يتعارض ‫مع التصرف على طبيعته،
‫لكننا لا ندير الأمور بهذه الطريقة ‫في "آندروز وورث".
‫كما أنك أنت لا تدير الأمور بهذه الطريقة، ‫إلا إذا
‫كنت قد غيرت قواعد التوظيف ‫في شركتك مؤخّرًا.
‫سأكسب هذه القضية يا "ميسون" ‫لأن هذا ما أفعله من أجل موكليّ.
‫لكن إذا أردت إبرام تسوية، ‫سأساعدك على تحديد مبلغ.
‫احرص فقط على ألّا يكون إبرام التسوية
‫نابعًا من شعورك بالذنب.
‫ضميري مرتاح.
‫- سنستمر حتى صدور الحكم. ‫- أراك في الصباح إذًا.
‫سنكسب القضية إذًا؟
‫أجل. ستبطل القاضية ‫فسخ الزواج على الأرجح، لكن…
‫لكنني لا أظن أننا سنكسب،
‫لأن ما تحاول كسبه يا "جيك" ‫لا يمكنك كسبه من خلال دعوى قضائية.
‫ظننت أنك قلت إن بوسعي ‫استعادة شركتي بهذه الطريقة.
‫ستستعيد شركتك، لكنك لن تستعيد "بروك".
‫لكنني لم أعد مهتمًا بـ"بروك".
‫لا أظن أن هذا صحيح.
‫إنها تحبه يا "جيك".
‫وهي سعيدة معه.
‫تريدها أن تكون سعيدة، صحيح؟
‫اسمع…
‫أعرف بعض الأمور عن العيش في الوقت الضائع.
‫وأنت أضعت خمس سنوات من عمرك بالفعل.
‫فلا تقض بقية عمرك في قاعات المحاكم.
‫كما لو أنني خسرتها مرتين.
‫مرة عندما دخلت في الغيبوبة، ‫ومرة عندما أفقت منها.
‫أفهم سبب غضبك.
‫لكنني لا أرى أن عليك توجيه غضبك ‫نحو "بروك".
‫حسنًا.
‫اقبل بتسوية.
‫ماذا كنت تقصد بذلك؟
‫أعني مسألة الوقت الضائع.
‫لا شيء.
‫لا شيء؟
‫كل شيء على ما يُرام يا "ماغي".
‫ظننت أنك لن تأتي.
‫ظننت أنك ارتأيت أنه من الأفضل ‫أن أفعل هذا وحدي.
‫أعرف أنك لم تخبري أباك ‫بشأن أم الدم الدماغية.
‫شكرًا لك.
‫أنا أحبّك يا "إيلاي".
‫ألم تكتشف ذلك بعد؟
‫كنت أعني ذلك عندما قبلت عرض الزواج بك.
‫وأنا كنت أعني ذلك عندما عرضت الزواج بك.
‫كما لو أن ذلك حدث قبل وقت طويل.
‫قبل ثلاثة أشهر.
‫لقد…
‫حاولت إرجاع هذا.
‫لكنهم لم يقبلوا إرجاعه.
‫إيصال الشراء ليس معي.
‫يبدو أن الماس يدوم إلى الأبد بالفعل، صحيح؟
‫مثلك عندما تجري عملية شراء كبيرة ‫من دون الحصول على إيصال.
‫لم أتوقّع أنني سأرجعه.
‫هذا مضحك.
‫ظننت أنها قد تكون علامة.
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫كنت على يقين أن الانفصال هو الأمر الصائب.
‫الرجل الذي أمثّله حاليًا ‫كان في غيبوبة لمدة خمس سنوات.
‫عمّ نتحدث الآن؟
‫أخبروا زوجته بأنه لن يفيق أبدًا.
‫فتركته، ومن الصعب لومها.
‫يا لها من صدفة غريبة.
‫عندما تزوجا، ‫لم تكن تعرف أنه سيدخل في غيبوبة،
‫وأن حياتهما ستتمزق.
‫تعرفين ما يمكن أن يصيبني…
‫وما زلت ترغبين في البقاء؟
‫هذا ما كنت أخبرك به طوال الوقت.
‫لقد أفسدت حفل خطبتنا.
‫أبوك يكرهني.
‫لم تظن أنني سأهتم بهذين الأمرين
‫أكثر من اهتمامي بك؟
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫لا أدري.
‫"تيلور"؟
‫أظن أن علينا التحدث ‫عمّا حدث الليلة الماضية.
‫"تيلور"؟
‫"لديّ جلسة في المحكمة"
‫ساعدني.
‫إنني أساعدك. سأبرم تسوية وأُنهي القضية ‫صباح اليوم. أعدك بذلك.
‫لا داعي لأن تستلقي على أرضية شقتي.
‫ساعدني يا "ستون".
‫- ثمة خطب ما فيه. ‫- أجل، أنت محق.
‫فقد أفاق الرجل من غيبوبة دامت خمس سنوات.
‫- إنه من غرائب الطبيعة. ‫- لا، أقصد من الناحية الطبية.
‫أعتقد أن عليك فحصه مجددًا.
‫وأي فحص تقترح أيها الدكتور "ستون"؟
‫- كنت أفكر في التصوير بالرنين المغناطيسي. ‫- كنت أمزح.
‫حسنًا، أُجريت له 50 صورة ‫بالرنين المغناطيسي خلال أيام معدودة،
‫ناهيك عن المراقبة المستمرة ‫والمتابعات الطبية التي لا يمكنني عدّها.
‫صدّقني، لو كان هناك خطب ما، ‫لكنا عرفنا به الآن.
‫خلال الأيام القليلة الماضية، ‫كنت مقربًا منه بشكل كبير.
‫إنه يتبعني إلى منزلي عمليًا.
‫أجل، ستشعر بأنك مقرب منه بالطبع.
‫فهذا ما يُدعى بالانتداب التعاطفي.
‫فأنت تعاني من مشكلة عصبية، ‫وهو عانى من صدمة عصبية…
‫ليس هذا هو الأمر.
‫أؤكد لك، ‫أنا واثق من أن هناك خطبًا ما يا "نيت".
‫كيف يا "إيلاي"؟
‫كيف تعرف ذلك؟
‫أعرف فحسب.
‫إنه أمر سيئ بما يكفي ‫أن تقنعه باللجوء إلى القضاء.
‫وتريد الآن أن تخضعه للمزيد من الفحوص،
‫مما سيكلفه وقتًا وآلاف الدولارات ‫بسبب حدس؟
‫لن أفعل ذلك يا "إيلاي".
‫سأحدثك لاحقًا. لديّ مرضى.
‫في أول أسبوع لي كمحام عام،
‫ذهبت لحضور جلسة، وفيما كنت أنتظر،
‫اقترب مني أحد مساعدي المدعي العام
‫وأخبرني بأن القاعة التي أجلس فيها ‫مخصصة للمحامين،
‫وليس للمدعى عليهم.
‫أجل. وعندما أخبرته بأنني محام، ارتسمت…
‫نظرة معيّنة على وجهه.
‫وكانت النظرة ذاتها التي حدجني بها ‫"ميسون آندروز" عندما التقي بي لأول مرة.
‫وكان مساعد المدعي العام أبيض البشرة، ‫فيما "ميسون آندروز" أسود البشرة،
‫لكن السلوكيات والافتراضات
‫كانت متطابقة تمامًا.
‫أنا واثق من أن الكثيرين منكم ‫أن مسألة تحيز الأسود ضد الأسود
‫أمر سخيف ومستحيل.
‫لكن لم تمرّ فترة طويلة على زمن ‫كانوا يقولون فيه الشيء ذاته
‫عن الزواج بين الأعراق ‫أو عن إلغاء التمييز العنصري.
‫ربما يكون المقياس الأكثر دلالة ‫على الخطوات التي قطعناها كحقيقة
‫هو أننا كرجال سود البشرة ‫يمكننا أن نرتقي إلى درجة
‫يمكننا معها أن نمارس…
‫التمييز.
‫حتى إن كان هذا ضد رجل أسود آخر.
‫عاش "ميسون آندروز" ‫في ظلّ تحديات التمييز العنصري
‫خلال طريقه للالتحاق ‫بكلّية "هارفارد" للحقوق.
‫وأصبح أحد أعمدة المجتمع المحلي ‫للأمريكيين من أصول أفريقية،
‫ومدافع مشهور عن الحقوق المدنية.
‫هل يبدو هذا أمرًا عنصريًا من أي نوع؟
‫ثمة فارق أيها السيدات والسادة
‫بين التمييز…
‫والاستنساب.
‫كل ما فعله "ميسون آندروز" ‫هو ممارسة حقوقه القانونية
‫في عدم توظيف شخص لا يهتم به.
‫وكما شاهدنا جميعًا، ‫نفور "ميسون آندروز" من السيد "بينيت"
‫ينضح بتراثهما العرقي المشترك.
‫حتى أنني سأذهب بعيدًا إلى حدّ الاعتراف
‫بأن السيد "آندروز" يكنّ بعض الامتعاض ‫تجاه الشبان السود أمثال "كيث بينيت"،
‫لكن الامتعاض لا يُعد عنصرية.
‫وإذا كان لديكم أي شك في ذلك…
‫اسألوا أنفسكم: ‫"لو كان هذان الرجلان أبيضين…
‫هل كنا لنجتمع هنا اليوم؟"
‫أهلًا. أين "آدم"؟
‫لم يرغب في أن يكون هنا.
‫وافق "جيك" على بنود التسوية.
‫ستستعيدين أنت و"آدم" إدارة الشركة.
‫مسودات التنفيذ معي.
‫جميعها موقّعة.
‫أظن…
‫أظن أننا انتهينا. شكرًا.
‫- على الرحب والسعة. ‫- شكرًا.
‫وإذا كان في الأمر عزاء…
‫أنا سعيد لأنك و"آدم" وجد أحدكما الآخر.
‫آمل أن تكون حياتكما سعيدة.
‫أريد لكما ذلك.
‫"جيك".
‫هذا هو الرجل الذي أحببته.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا حدث؟
‫اتصلوا بالإسعاف!
‫بسرعة!
‫ساعدني يا "ستون".
‫هل أنت بخير؟
‫- ماذا كان ذلك؟ كنت أظن أنه بخير. ‫- كان كذلك. لقد…
‫أُصيب باحتشاء قلبي شديد… نوبة قلبية.
‫ربما تضرر قلبه جرّاء الغيبوبة.
‫لكن لم تكن هناك أي مؤشرات على ذلك.
‫هذا…
‫كما لو أن قلبه توقّف بلا سبب.
‫هل أنت بخير؟
‫وكما أسلفت، ‫لم تكن هناك أي مؤشرات على ذلك.
‫- لا يوجد ما يمكنك… ‫- فقط…
‫انصرف.
‫مفهوم؟
‫هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟
‫أجل يا حضرة القاضية.
‫في قضية "بينيت" ضد "آندروز"، ‫لا نجد نحن أعضاء هيئة المحلفين أي أساس
‫لتهمة التمييز العنصري وفق الضوابط الحالية
‫للجنة تكافؤ فرص العمل.
‫لذا نحكم لصالح المدعى عليه، ‫"ميسون آندروز".
‫بما أن المدعى عليه ‫لم يرفع دعوى قضائية مضادة،
‫فلن يكون هناك تقييم للأضرار في هذه القضية.
‫رُفعت الجلسة.
‫- شكرًا. ‫- تهانينا.
‫"ميسون"، تهانيّ.
‫شكرًا لك. أظن أنك كنت محقًا ‫في عدم السماح لي بإبرام تسوية.
‫الغداء في النادي الأسبوع المقبل؟
‫سأتصل بك.
‫سيد "بينيت".
‫تهانيّ على كسب القضية.
‫- لم يكن القانون في صفك. ‫- صحيح، لكن الحقائق كانت في صفي.
‫بعض الحقائق، لكن من دون دليل.
‫كنت مخطئًا عندما قلت إنك ‫لن تجد وظيفة في أي شركة.
‫ما الأمر؟ هل تريد المزيد ‫من المحامين السود؟
‫لا. بل أريد المزيد من المحامين الرائعين.
‫لا أصدّق أنك تحدثت إلى "إيلاي".
‫وعدتني بأنك لن تتدخل في علاقتي.
‫إنه يعمل عندي يا "تيلور". ‫وقد وعدتك بعدم التدخّل.
‫لكنني لم أعدك بعدم التحدث إليه.
‫- أنا محام، لذا أبحث عن الثغرات. ‫- لكن لا يمكنك…
‫ما تزال علاقتنا…
‫ما تزال معقدة، اتفقنا؟
‫لا يمكنك التنمر عليه ‫وإجباره على البقاء معي.
‫لم أفعل ولا أنوي أن أفعل شيئًا كهذا،
‫- كما أنني لا أجد ضرورة لذلك. ‫- ما الذي يعنيه هذا؟
‫أظن أن "إيلاي" يعاني صراعًا داخليًا
‫بشأن قراره،
‫- مثلما قد يفعل أي رجل عاقل. ‫- وأنا أيضًا أظن ذلك.
‫لكن يا "تيلور"، من الواضح أيضًا ‫أنه في حالة حيرة.
‫لا أريد أن أراك تتعرضين لأي صدمة.
‫علمتني أن أقاتل ‫في سبيل الأشياء التي أهتم بها.
‫وأنا أهتم بـ"إيلاي".
‫وأعرف ما أريد أن أفعله.
‫هل أنت "إيلاي ستون" المحامي؟
‫كم شربت؟
‫لا أدري،
‫لكن عندما يطلب منك الساقي مفاتيحك،
‫تعرف أن هذا مؤشر غير جيد.
‫أو مؤشر جيد، إذ أخذت سيارة أجرة.
‫هل ستكون بخير؟
‫ليس الأمر كما لو أن "جيك" أول مريض أفقده،
‫لكن هذا لا يجعل الأمر أقلّ سوءًا.
‫لا يوجد ما كان يمكنك أن تفعله يا "نيت".
‫- ما كان يمكنك توقّع ذلك. ‫- هذا صحيح.
‫فكيف توقعته أنت؟
‫سبب مجيئي إليك لأطلب منك ‫أن تفعل شيئًا حيال "جيك"
‫كان…
‫أنني كنت أعرف أنه سيموت.
‫هل تعني أنك رأيت المستقبل؟
‫هل أنت واثق من أنك لست الذي كان يشرب؟
‫تراودني بعض الرؤى مؤخرًا.
‫وبدأت أعتقد
‫أنها ليست ناتجة ‫عن إصابتي بأم الدم الدماغية.
‫أعتقد أن لها مدلولات أعمق وأكبر.
‫اسمع يا "إيلاي"، من الطبيعي ‫أن ترغيب في وضع
‫- تشخيصك… ‫- لا يا "ناثان".
‫ثمة ما يطرأ عليّ.
‫وهكذا عرفت أن "جيك" ‫كان بحاجة إلى مساعدة طبية.
‫بدأ بغناء أغنية "غود لوفين".
‫هل تعرف كلماتها؟
‫"كان وضعي سيئًا جدًا
‫فسألت طبيب العائلة عمّا أصابني"
‫هذا أنت. لهذا كلما كنت أراه،
‫كان يرتدي ملابس المرضى.
‫كان يُفترض بي أن أجعلك تساعده.
‫- يا إلهي! ‫- أعرف أنك لا تصدّقني.
‫ما كنت لأصدّق نفسي، لكن…
‫كان عليّ أن أخبر شخصًا ما، ‫شخصًا مقربًا مني.
‫"إيلاي"…
‫عندما مات أبونا، ‫وضعت شريط تسجيل في تابوته.
‫كان شريطًا خاصًا بأغنية ‫كان يرددها كثيرًا…
‫عندما أخذني بعيدًا عن المدينة ‫في رحلة صيد سمك.
‫كان يردد تلك الأغنية بلا انقطاع.
‫أنا أكره صيد السمك، ‫وكان هو صاحب أسوأ صوت على الإطلاق.
‫لكن…
‫كانت تلك الرحلة…
‫كانت رحلة مميزة بالنسبة إليّ.
‫كانت الأغنية في الشريط ‫هي أغنية "غود لوفين" لفرقة "ذا راسكالز"
‫لم يعرف أحد غيري بذلك.
‫الأمر جنوني، أليس كذلك؟
‫أجل. بعض الشيء. ‫أنا بحاجة إلى شراب. المزيد من الشراب.
‫نفد البربرون من عندي.
‫لقد تناولت ما يكفي يا صاح.
‫لكن عندي فشار يُعد في الميكروويف.
‫حسنًا.
‫وهل تعرف؟
‫سيعيدون عرض فيلم "ووركينغ غيرل" ‫على قناة "وي".
‫عليك العودة إلى "تيلور" يا صاح.
‫ترجمة "ولاء نابلسي"