‫في الحلقات السابقة من "إيلاي ستون".
‫اسمع، عرّجت عليك كي أخبرك
‫بأنني سأمر على شقتك ‫يوم الخميس لآخذ أغراضي.
‫لطالما كنت أرى أنك مستقبل هذه الشركة.
‫أرى أن طريقة ممارستي للعبة ‫يجب أن تتغيّر.
‫كنت على يقين تام ‫أن الانفصال هو الأمر الصائب.
‫"(مولوكاي)، (هاواي)"
‫انظر إلى هذا المكان. إنه خلاب ورائع.
‫إنه كما تخيلته تمامًا.
‫- إنه… ‫- أكثر حرارة من الشمس ذاتها!
‫لقد سُفعت شُعيرات ذراعي.
‫"ديف"، "جين"، استمتعا بإجازتكما.
‫آمل أن كاميرا التصوير تحت الماء تعمل!
‫يا لهما من شخصين لطيفين.
‫"منتجع (كوو لي)"
‫انظر إلى هذا المكان.
‫هل رأيت محيطًا كهذا من قبل؟
‫أجل، في "كاليفورنيا"، فهو المحيط ذاته.
‫أنا سعيدة جدًا لأننا سنفعل هذا يا "إيلاي".
‫هذا ما يقصدونه عندما يقولون ‫إن على المرء أن يستفيد من كل لحظة.
‫انظر إلينا، قبل تسع ساعات، كنا في العمل. ‫وها نحن الآن…
‫نُصاب بضربة شمس.
‫لا تبالغي في حماسك. ‫أمامنا عمل علينا إنجازه. أين سيارتنا؟
‫سنمشي. سيكون الأمر ممتعًا. ‫يمكننا الاستمتاع بالمنظر.
‫إنني أرتدي بدلة من الصوف.
‫أعضائي الداخلية تُسلق ‫بالسوائل المحيطة بها.
‫حسنًا، فهمت.
‫- تحاول أن تخبرني بأنك… ‫- أشعر بالحرّ!
‫هذا ساخن!
‫كم مرة عليك فيها أن تحرق يديك…
‫"قبل 3 أيام"
‫…قبل أن تتعلم أن عليك أخذ الطبق أولًا؟
‫كان هذا النظام ناجحًا معي ‫طوال 30 عامًا يا "باتي". كيف الاحوال؟
‫تنتشر في الأجواء بعض الشائعات
‫التي لن تعجبك.
‫أي الشائعتين تريد أن تسمع أولًا؟ ‫الشائعة السيئة رقم واحد
‫أم الشائعة السيئة رقم اثنين؟
‫- اختر رقم واحد. ‫- أختار رقم اثنين.
‫يقولون إن فوزك
‫في قضية سيارة "وولفرين" ‫متعددة الاستخدامات قبل خمس سنوات
‫قد أُسقط. وستعيد المحاكمة من جديد.
‫لن يحدث ذلك.
‫تولى "بوزنر" القضية ‫ما أن قُدم الاستئناف.
‫سيتولى أمر إعادة المحاكمة ‫إذا لم تُبرم التسوية، وهي ستُبرم.
‫ومن أين لك هذه الثقة؟
‫كان "جيفري باول" ‫يعمل على هذه القضية تحسبًا،
‫أي بشكل غير مدفوع، ‫وذلك طوال السنين الخمس الأخيرة.
‫حتى الصالحين والخيّرين بحاجة إلى الأكل.
‫كما أن الذي رافع في تلك القضية ‫هو "إيلاي" القديم.
‫الجميع هنا يعرفون أنني "إيلاي" الجديد.
‫ولم يعد "إيلاي" الجديد يعمل في صفّ الشر.
‫لا أظن أن "إيلاي" الجديد يفهم ‫كيفية سير العمل في هذا المكان.
‫بما أن شريكنا الرئيسي غائب حاليًا،
‫فلنوجه اهتمامنا إلى الأمور العادية مثل
‫أن قسم النسخ يفيد بأن استخدام الورق ‫انخفض بنسبة 8.3 بالمئة هذا الشهر.
‫- هل لديكم تفسيرات؟ ‫- لا بد أن ذلك يتعلق ببرنامج بيئي.
‫تلقيت عددًا هائلًا من المذكرات بشأنه، ‫وهذا مثير للسخرية نوعًا.
‫تلك المذكرات مطبوعة على ورق مُعاد تدويره.
‫أستاذة "ديكر"، أحيّيك على رغبتك
‫في تجنّب ما تعتبرينه بلا شك ‫"حقيقة مزعجة".
‫لكن النسخ يُعد مركز ربح ‫بالنسبة إلى هذه الشركة،
‫حيث يفرض على الموكّلين زيادة في الأتعاب ‫نسبتها 35 بالمئة.
‫أريد نسخًا أكثر يا قوم.
‫البند التالي، ‫"ميتشيل" ضد "زاير موتورز المتحدة".
‫في وقت متأخر من الليلة الماضية، أسقطت ‫محكمة الاستئناف الجزئية الأولى فوزنا.
‫ستتولى بالطبع مجددًا
‫قضية سيارة "وولفرين" متعددة الاستخدامات ‫يا سيد "ستون".
‫- وسأكون مساعدك مجددًا. ‫- سيدي، لا أظن أن…
‫أنا "إيلاي" الجديد في الواقع.
‫وأعتقد أن هذه قضية تناسب "إيلاي" القديم.
‫ربما يمكنكما أن تتحدثا إلى أحدكما الآخر.
‫"إيلاي" القديم خبير إلى حد كبير ‫بقضية "وولفرين".
‫ولديه اجتماع بشأن إبرام تسوية ‫مع "جيفري باول" خلال نصف ساعة.
‫"جيفري باول"؟
‫لطالما أردت أن ألتقي… ‫أن ألقنه درسًا يا سيدي.
‫أودّ مساعدة السيد "ستون"…
‫- في تلقينه الدرس. ‫- حسنًا يا أستاذة "ديكر".
‫سيفيدك هذا في الحصول ‫على ساعات عمل فعلية مع موكّل فعلي.
‫أعتذر عن التأخير، لكن لديّ سببًا وجيهًا، ‫بل إنه سبب رائع في الواقع.
‫كنت أرحب بموظفينا الجدد.
‫يسرّني أن أقدّم لكم "كيث بينيت".
‫وإثباتًا بأن المحسوبية والجدارة ‫ليسا أمرين متعارضين،
‫ابنتي…
‫"تيلور ويذرزبي".
‫انضممت إلى الشركة؟
‫الشركة التي أعمل فيها؟ ‫حتى الأسبوع الماضي، كنا مخطوبين.
‫في الواقع، ربما علينا التحدث ‫بشأن الأسبوع الماضي.
‫نمنا معًا. لا أريد التحدث بشأن ذلك.
‫هذا واضح من طريقة عدم ردك على مكالماتي.
‫هل كنت تتصل كي نعود إلى أحدنا الآخر؟
‫لهذا لم أعاود الاتصال بك.
‫كما أنك ارتأيت على الأرجح ‫أننا سنرى أحدنا الآخر في العمل.
‫لا تحمّل الأمر ما ليس فيه.
‫صحيح. أي سبب آخر يمكن أن يكون لديك
‫كي تتركي فجأة شركتك التي عملت فيها ‫طوال ثمان سنوات كي تأتي للعمل هنا
‫- مع خطيبك السابق؟ ‫- كفّ عن الغرور.
‫كان أبي يحاول إقناعي بالعمل هنا ‫منذ سنوات، مفهوم؟
‫وهذه الشركة بحاجة إلى مختص بقانون الأسرة،
‫وصودف أنني بارعة فيه، بل متفوقة فيه.
‫في الواقع، "دبليو بي كي" محظوظة بتوظيفي.
‫- لكن… ‫- أمواج رائعة.
‫عليّ… لحظة… لحظة واحدة.
‫اسمك "كيث"، أليس كذلك؟ أنا "إيلاي".
‫أهلًا بك في الشركة.
‫"(م. داود)"
‫"دونالد"، تعرف أنني لا أطلبك، بل آمرك.
‫المجيء إلى مكتبي في الساعة 9:30 صباحًا.
‫محزن هو مدى رغبتك الواضحة فيّ.
‫- "بينس"، ما الأمر؟ ‫- أردت فقط أن أقابل
‫صديقي الحميم السابق المفضّل.
‫أنا صديقك الحميم السابق الوحيد. كنت تبكين.
‫- هل حصل شيء في العمل؟ ‫- لا شيء يُذكر.
‫كل ما في الأمر أن حياتي تنهار تمامًا.
‫- هل الطفل بخير؟ ‫- أجل، الطفل بخير.
‫يتعلق الأمر بـ"دونا". إنها تعاني ‫من انهيار من نوع ما. لقد تركت المنزل.
‫- لكن… إنها حامل. ‫- أعرف أنها حامل.
‫حضرت عملية نقل الجنين. ‫إنها بويضتي بحق السماء.
‫- لا أفهم. هل ثمة شخص آخر؟ ‫- أجل.
‫"يسوع".
‫عشيقتي المثلية السابقة ‫باتت الآن غيرية الجنسي ومهووسة بـ"يسوع".
‫إنها تسعى لنيل ‫حضانة الطفل بمفردها يا "مات".
‫لقد استعانت بمحام.
‫حقًا؟ وأنت أيضًا.
‫سيد "باول". أنا "ماغي ديكر". ‫أنا من كبار معجبيك.
‫كتبت بحثًا خلال سنتي الثانية ‫في كلّية الحقوق عن استراتيجيتك
‫في دعوى "ناكسول" الجماعية.
‫هذه حيلة جديد، ‫إذ تحاول تشتيت انتباهي بالتملق الذليل.
‫كما لو أنك ترى ما يدور في خلدي يا "جيف".
‫دعيني أخبرك بشيء. أنت أسوأ أنواع المحامين.
‫منافقة تتظاهر بأنها تهتم بالناس،
‫بينما تدفّئ شركة كبيرة ‫ماء حوض سباحتها، اتفقنا؟
‫تهانيّ على قبول الطعن. أظهرت حيلة بارعة.
‫لكن بما أن كلينا يعرف أن حيلك نفدت…
‫- أنت الخبير في الحيل يا "إيلاي". ‫- "جيف"، ناقشنا هذا قبل خمس سنوات.
‫مذكرتي ما تزال في الكتب،
‫مثل الأمر القضائي ‫الذي يعترف بطلب الإجبار خاصتي.
‫- ما الذي لا أحيط به هنا؟ ‫- إنه ما لا أحيط أنا به.
‫- "ستانلي لايم". ‫- لا يمكنني العثور عليه يا "جيف".
‫فرصتي في العثور ‫على أسلحة دمار شامل في "العراق" أكبر.
‫- ربما يمكنك استدعاؤها. ‫- من هو "ستانلي لايم"؟
‫مهندس كان يعمل في شركة "زاير موتورز".
‫أحد 12 مهندسًا أراد أخذ شهاداتهم، ‫ولم يكن لدى أي منهم أي شيء مهم
‫- ليقوله. ‫- أجل، لكن "ستانلي لايم" هو الوحيد
‫الذي اختفى تمامًا ‫قبل أن أتمكن من استدعائه للشهادة.
‫ولم يكن ذلك خطئي. نحن شركة محاماة، ‫ولسنا إدارة حماية الشهود.
‫فبدلًا من الذهاب في رحلة تحري أخرى،
‫لم لا نبرم تسوية ونتجنب تكرار التاريخ.
‫ما دمت تريد ذلك.
‫هذا هو الرقم الذي نريده.
‫أتأكد لأرى ما إذا كانت الأصفار تتوقف.
‫هذا نصف ما ستحكم به هيئة المحلفين ‫لـ"آدم" و"كوري"
‫جرّاء الألم والمعاناة وفقدان الدخل، ‫إنها عقوبات.
‫لقد كسبت هذه القضية مرة من قبل.
‫- فما الذي يجعل تظن أنني لن أعيد الكرّة؟ ‫- لأن في هذه المرة،
‫لن تكون هيئة المحلفين بمنأى عن عواقب
‫إهمال "زاير موتورز" الجنائي.
‫مهلًا، عمّ يتحدث؟
‫قبل خمس سنوات، كانت إصابات "آدم ميتشيل" ‫في غاية البشاعة،
‫بحيث استطاع "إيلاي" إقناع القاضي ‫بأن مجرد النظر إليها
‫من شأنه أن يجعل هيئة المحلفين تنحاز.
‫لذا سمعوا إلقاءً جافًا ‫لنسخة من شهادة "آدم".
‫لكن هذه المرة، ستسمع هيئة المحلفين ‫قصة "آدم" من "آدم" نفسه.
‫سعدت بلقائك مجددًا يا سيد "ستون".
‫"(إيلاي ستون)"
‫هل قضيت ليلتك هنا؟
‫أمرني "بوزنر" بالعمل لساعات أطول، ‫لذا بدأت بالبحث عن "لايم".
‫حتى "بوزنر" لن يرغب ‫في أن تزيدي من ساعات عملك
‫من خلال البحث عن شاهد ‫من شأنه أن يساعد الطرف الآخر.
‫نحن ملزمون قانونًا ‫بالعثور على "ستانلي لايم".
‫لا، بل نحن ملزمون قانونًا ببذل جهد معقول ‫في سبيل العثور عليه.
‫وقد بذلت ذلك الجهد قبل خمس سنوات.
‫لكنني كنت أفكر ‫في أنه ربما لديه أصدقاء أو أقارب.
‫لقد وجدتهم وسألتهم بلا جدوى.
‫ثمة عمل فعلي ‫أريدك أن تقومي به في هذه القضية.
‫القضية التي تطوعت للعمل عليها، أتذكرين؟
‫هذا قبل أن أعرف أننا نعمل في جانب الشر،
‫من خلال تمثيل شركة ‫تصنّع سيارة متعددة الاستخدام
‫تنقلب وتسبب الشلل للناس.
‫لا دليل على أن "زاير موتورز" مسؤولة ‫عن الحادث الذي وقع له يا "ماغي".
‫اسمع، مجرد وجود "آدم ميتشيل" ‫على كرسي متحرك
‫لا يعني أنه قديس.
‫- في كلتا الحالين، إنها قضية مقرفة. ‫- "مقرفة"؟
‫هل حصلت على شهادتك في الحقوق من خلال ‫مشاهدة فيلم "ليغالي بلوند" عدة مرات؟
‫إذا كان عليّ أن نحاول الفوز،
‫فسأحرص على أن نفوز وفق القواعد على الأقل.
‫- سأجد السيد "لايم". ‫- لن يجعل هذا "جيفري باول"
‫- يستلطفك، اتفقنا؟ ‫- لا يهمني أن يستلطفني.
‫لكن لا بأس ببعض الاحترام من كل منكما.
‫- "إيلاي"! ‫- مهلًا! ما الأمر؟ مهلًا…
‫مهلًا! توقّفي!
‫- أم الدم الدماغية، أتذكرين؟ ‫- كان الأمر سيئًا بما يكفي
‫عندما كانت "تيلور" ‫تتصل بي 16 مرة في اليوم.
‫وهي تعمل هنا الآن، ولم تعمل على منع ذلك؟
‫لم أكن أعرف ذلك، كما أنها لم تستشرني
‫قبل أن تقبل هذه الوظيفة. ‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫- أتسبب في فصلها؟ ‫- ها قد بدأت تفكر.
‫سأصلك بالسيد "ويذرزبي".
‫حتى إن كان بوسعي إقناع "جوردان" ‫بفصل ابنته،
‫لا يمكنني ذلك لأنني في الأسبوع الماضي… قد…
‫- أكمل. ‫- …نمت معها.
‫لم تستطع الصمود!
‫- كيف لك أن تفعل ذلك بي؟ ‫- لم أكن أفكر فيك
‫- في تلك اللحظة. ‫- الحمد لله على ذلك.
‫سيد "بوزنر". يا لها من مفاجأة أن نراك هنا. ‫كيف حالك اليوم يا سيدي؟
‫"باتريشيا".
‫هل أنت جاهز يا سيد "ستون"؟ علينا أن نكون ‫في المحكمة من أجل الإفادات خلال 20 دقيقة.
‫لُقح الطفل باستخدام بويضة موكّلتي.
‫ما رأيكم بأن نتفق جميعًا ‫على أن هذا أمر يمكن إيجاد حلول وسط له؟
‫- يمكن لـ"جيسيكا" و"دونا" أن يرعياه معًا. ‫- تفكير مُتوقع.
‫تطلب منا أن نتنازل عن كل ما نؤمن به
‫وتسمّي ذلك "حلًا وسطًا".
‫ليس كل ما تؤمنون به. "دونا" حرة ‫في التخلي عن النساء من أجل الرجال.
‫وفي الواقع، بالنيابة عن الرجال في كل مكان، ‫أرحب بقبولها.
‫في غياب أي اتفاق رسمي لتأجير الرحم،
‫لدى "دونا" كل حق تتمتع به
‫الأم التي تضع المولود، بما فيها حق حماية
‫المولود من أي تأثيرات تعتبرها ضارة.
‫هل صرت تأثيرًا ضارًا الآن؟
‫- عليّ حماية طفلي. ‫- بل طفلنا.
‫نريد أن نترك تحديد ذلك للقاضي.
‫أريد صدرك.
‫هل هذا اختبار من نوع ما ‫لرؤية مدى استعدادي للخصام؟
‫فعندما يتعلق الأمر بالتحرش الجنسي،
‫تكون الإجابة: "في أتم الاستعداد."
‫اسمعي، إنني أمثّل فتاة تقاضي فتاة
‫تمثلها فتاة.
‫وقد اكتشفت للتو أن القاضية أيضًا…
‫- فتاة؟ ‫- بالضبط.
‫لو كنّ من السود، لطلبت من "كيث" ذاك،
‫لكنني بحاجة إلى امرأة هناك معي. هذا مهم.
‫ولم تستطع قول ذلك ببساطة؟
‫ظننت أنني فعلت. ‫اسمعي، موكّلتي صديقة قديمة لي.
‫كنا نتواعد خلال الدراسة الجامعية. ‫وهي تقاضي صديقتها الحميمة السابقة
‫من أجل حقوق حضانة جنينهما غير المولود بعد.
‫- صديقتك الحميمة السابقة مثلية؟ ‫- من ليس كذلك هذه الأيام؟
‫على أي حال، إنها قضية في قانون الأسرة، ‫وهذا اختصاصك،
‫وسأكون سعيدًا بمساعدتك لي.
‫فكري أيضًا في مدى الحنق الذي سيصيب "ستون" ‫جرّاء هذا.
‫- حسنًا، حدثني عن القضية. ‫- حسنًا.
‫يمكن لحياة المرء أن تتغير في لحظة.
‫يقولون إن الصورة تساوي ألف كلمة.
‫وفي نهاية هذه المحاكمة، ‫سيُطلب منكم وضع بطاقة سعر
‫تحددون من خلالها قيمة ‫قدرة هذا الشاب على المشي.
‫آمل أنكم مستعدّون لفعل ذلك.
‫المواعدات الغرامية رائعة في "ميامي".
‫جميع الرجال العزب تحت سن الـ80 ‫في "ميامي" يعملون في تهريب الكوكايين.
‫مسلسل "ذا غولدن غيرلز". مسلسل رائع.
‫تتساءلون على الأرجح عن علاقة هذا بالقضية.
‫سأخبركم. له علاقة بقدر ما لمقطع الفيديو ‫الذي أطلعكم عليه السيد "باول" علاقة.
‫لم تكن تلك هي السيارة ‫التي كان يقودها "آدم ميتشيل"،
‫ولم يكن "آدم ميتشيل" هو من يقودها.
‫ولم تشتعل النار في سيارة "آدم ميتشيل". ‫كان ذلك مجرد مقطع تمثيلي…
‫كي يثير غضبكم من موكّليّ. ‫قال السيد "باول" أنه في نهاية الـ…
‫أنه في نهاية هذه المحاكمة،
‫سيُطلب منكم وضع بطاقة سعر خاصة بالمشي.
‫"والناس في الشوارع…"
‫وكل من يطّلع على هذه المحاكمة، ‫بكل إنصاف وحيادية…
‫"أنك تجعلني أعرف
‫فإذا كنت تحبّني، قل إنك تحبّني
‫لكن إذا لم تكن تحبّني، فاتركني…"
‫سيد "ستون"؟
‫ليس لديّ شيء آخر لأقوله.
‫أحتاج إلى خفّين للذهاب إلى دورة المياه.
‫والآن… ثمة غناء في المحكمة.
‫المكان الوحيد الذي كان يخلو من الرؤى.
‫وما هي الفقرة الموسيقية لهذا الأسبوع؟
‫- أغنية "محاولة أخرى"، وخمن لمن هي. ‫- "جورج مايكل".
‫ما الأمر؟ هل أنت جولة عودته الغنائية؟
‫هلّا ننتقل إلى تفسير الرؤية من فضلك؟
‫"محاولة أخرى". ‫ها أنت ذا ترافع في قضية لمرة جديدة.
‫ربما تريدك السماء أن تفعل الأمور ‫بشكل مختلف هذه المرة.
‫يمكن للسماء أن ترسل أحد أعمدة النار تلك،
‫- لكن لا يمكنني ترك القضية. ‫- الإرادة الحرة هي ما يميزنا يا "إيلاي".
‫حقًا؟
‫لأنني لا أشعر بأنني اخترت أن أكون نبيًا.
‫كانت الأمور أسهل بكثير من قبل.
‫لم أكن طوال الةقت بهذه الحيرة ‫أو هذا التضارب الأخلاقي أو…
‫وحدك؟ أما يزال الأمر يتعلق بـ"تيلور"؟
‫لقد انضمت إلى شركتي.
‫هذا مزعج جدًا.
‫أفتقدها. لكن رؤيتها كل يوم ‫ستزيد الطين بلة.
‫"إيلاي"، ما تمرّ به صعب.
‫وليس عليك أن تمرّ به وحدك ‫إذا لم تكن مضطرًا لذلك.
‫- ربما تكون أغنية "محاولة أخرى" تعنيها. ‫- ما هذا؟ اختيار من متعدد؟
‫ليس الأمر كما لو أن لديّ نسخة ‫من كتاب "شرح النبوة للجهلة"
‫في مكان ما هنا.
‫ما الغاية من الرؤى في رأيك؟
‫كان الأمر أشبه بعلامة من السماء.
‫أول فحص بالموجات فوق الصوتية ‫عندما رأت نبضات القلب الخفيفة تلك.
‫كانت هناك معجزة صغيرة تنمو داخلي، و…
‫وأدركت أنني سأكون مسؤولة عن روح إنسان آخر.
‫- وعرفت ما عليّ فعله. ‫- التخلي عن نمط حياة المثليين؟
‫اعتراض على عبارة "نمط حياة".
‫فهي عبارة متحاملة وضيقة الأفق ومهينة.
‫من اللطيف أن نرى أنك صرت فجأة داعمًا
‫لحركة المثليين يا سيد "داود".
‫لا تتوقف.
‫لم أعتبر أنني مثلية قط.
‫لطالما كنت أفكر في أنني سأتزوج برجل.
‫لكنني أُغرمت بـ"جيسيكا". ‫وظننت أن حبي لها سيكون كافيًا
‫لأجعل من نفسي شيئًا… لست عليه.
‫وكيف توصلت إلى هذا الإدراك؟
‫بعد الفحص بالأمواج فوق الصوتية، ‫عدت إلى التردد على الكنيسة.
‫وبعد أشهر قليلة والكثير من الصلاة،
‫عرفت ما عليّ فعله.
‫عادت علاقتي بعائلتي الآن.
‫إنهم يرحبون بعودتي إلى البيت.
‫وهذا ما أريده.
‫وهذا ما يحتاج إليه طفلي.
‫إنك تحملين جنينًا لُقح ببويضة "جيسيكا"، ‫أليس كذلك؟
‫- بلى، لكن… ‫- هل كنت عاقرًا؟
‫هل ثمة خطب في بويضاتك؟
‫- لا. لا شيء من ذلك. ‫- أنا محتار إذًا.
‫لم قد تخضعين ‫لإجراء مكلف ويستغرق وقتًا طويلًا
‫لحمل جنين امرأة أخرى
‫إذا كنت لا تنوين أن تشاركيها أمومته ‫يا أستاذة "ميلتون"؟
‫كنت شخصًا مختلفًا حينها. ‫لم أكن على طبيعتي.
‫يبدو أن لديك…
‫محامية ذكية نسبيًا هنا. وأنا مندهش من أنها ‫لم تخبرك بأن هذا غير مهم.
‫لا يمكن وصف الأمر. بالكاد كنت أتنفس.
‫كان السقف منسحقًا، وكان يضغط على رأسي.
‫شعرت بأنني إذا غبت عن الوعي…
‫سينتهي كل ذلك.
‫ما الذي جعلك تصمد؟
‫هاتفي الخلوي، كم هذا مضحك.
‫لو بدأ بالرنين، ولم أستطع الوصول إليه،
‫لكنني رأيت رقم "كوري" على الشاشة.
‫فعرفت أن عليّ أن أصمد،
‫كي أتمكن من الرقص معها في زفافنا.
‫وفقًا للتصريح الذي أدليت به ‫أمام دورية الطريق.
‫انقلبت سيارتك متعددة الاستخدامات ‫عندما انحرفت بها لتتجنب
‫"جسمًا معدنيًا على الطريق". ‫وهنا أقتبس كلامك حرفيًا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫من أين كنت قد انطلقت عندما وقع الحادث؟
‫من مطعم "ذا دير هانتر". ‫كنت أتناول العشاء مع "كوري".
‫تقصد مطعم وحانة "ذا دير هانتر" بالأحرى.
‫- هل احتسيت الكحول في تلك الليلة. ‫- بضع كؤوس من الجعة. لكنني لم أكن ثملًا.
‫صحيح. احتسيت بضع كؤوس من الجعة فحسب.
‫اتصلت بك زوجتك عبر هاتفك الخلوي. ‫أين كانت هي؟
‫- كانت في المطعم. ‫- المطعم والحانة.
‫- أي أنك غادرت من دونها. ‫- حصل بيني وبين و"كوري"…
‫حصل بيننا شجار، لكن لم يكن الأمر مهمًا.
‫لا بد أنه كان هناك عناصر شرطة ‫وعناصر إسعاف في مكان الحادث.
‫هل وجد أي منهم الجسم المعدني ‫الذي تقول إنه جعلك تنحرف بالسيارة؟
‫- عليك أن تسألهم. ‫- سألتهم بالفعل.
‫لديّ شهادات من… من كل عنصر شرطة
‫وكل عنصر إسعاف كان موجودًا ‫في مكان الحادث في تلك الليلة،
‫ولم يجد أي منهم ذلك الجسم المعدني.
‫- اعتراض. حقائق ليست ضمن الأدلة. ‫- أوافق على ذلك يا حضرة القاضي.
‫فذلك الجسم المعدني ليس ضمن الأدلة.
‫دعني أرى ما إذا كنت فهمت الأمر جيدًا ‫يا سيد "ميتشيل".
‫تناولت عدة كؤوس من الشراب، ‫لكنك لم تكن ثملًا.
‫تركت خطيبتك وحدها في حانة ‫بعد شجار لم يكن بذلك السوء.
‫وقد انحرفت بالسيارة لتجنّب جسم معدني ‫لم يجده أحد.
‫كانت تلك السيارة معتلّة. لهذا انقلبت.
‫أجل، لقد انقلبت. ‫لكن هذا لا يعني أنها كانت معتلّة يا سيدي.
‫كما لا يعني أن قيادتك لم تكن معتلّة.
‫كفاك يا "ماغي"، لا تنظري إليّ هكذا. ‫كنت أؤدي عملي.
‫لا أريد مشاهدة ذلك. ‫لن أحضر إلى المحكمة غدًا.
‫سأجد "لايم". ربما يعرف الحقيقة.
‫آمل أنك سعيد بنفسك.
‫ألم تعد أي امرأة تستلطفني هنا؟
‫"دورة مياه الرجال"
‫أين أنا بحق الجحيم؟
‫- في "هاواي" يا صاح. ‫- "هاواي"؟
‫"إيلاي"!
‫- "إيلاي"، هل أنت بخير؟ ‫- فقدت الوعي في دورة المياه.
‫- حقًا؟ ‫- سأتصل بأخيك.
‫"تيلور"، ادخلي إلى هنا.
‫فقط…
‫لا تتصلي بـ"نيت" من فضلك.
‫في الواقع، ستكون بادرة لطيفة جدًا منك ‫إذا تناسيت حدوث الأمر.
‫ماذا عن الرجل الذي سحبك خارج دورة المياه؟
‫وماذا عن المحامين الـ50 تقريبًا
‫والمساعدين القانونيين والمساعدين ‫الذي رأوه وهو يفعل ذلك؟
‫سأقول إنني كنت أجري تنظيفًا لأمعائي ‫فأُصبت بالدوار.
‫ماذا حدث بالفعل يا "إيلاي"؟
‫إنه أمر طبيعي. إذ دخلت ‫فوجدت نفسي في "هاواي" فجأة.
‫كما لو أنك ذهبت إلى شهر عسلنا من دوني.
‫انظري إلى الجانب المشرق. ‫إذ لم تعد هذه مشكلتك.
‫أريدك أن تكون مشكلتي.
‫هل انضممت إلى الشركة بسببي؟
‫تجعل الأمر يبدو مثيرًا للشفقة.
‫لا أرى أنه من المثير للشفقة ‫أن يحارب المرء من أجل شيء يهمه.
‫شيء هو الأهم.
‫سأكون هنا كل يوم إلى أن تمنحنا…
‫"محاولة أخرى".
‫"تيلور"، إذا لم تكوني مشغولة ليلة الغد،
‫أعتقد أن عليك أن… ‫أعني أنني أودّ أن نناقش الأمور.
‫هل ترغبين في الخروج لتناول العشاء معي؟
‫سيسعدني ذلك.
‫لا بد أنك تمازحينني. ‫لم لم نسمع
‫بهذا التنازل المزعوم إلّا الآن؟
‫إنها مفاجأة غير منصفة. ‫لم تُقدم هذه الوثائق من قبل.
‫لم نتلق مستندات الأستاذة "بنسون" ‫من العيادة إلا البارحة يا حضرة القاضية.
‫كما أن هذا طلب باستصدار أمر قضائي،
‫لذا لا يُوجد اكتشاف مسبق قبل المحاكمة، ‫ولا يُوجد أي التزام لتقديم أي شيء.
‫"المتبرعة تتنازل بموجب هذا ‫عن حقوقها كأم وتتخلى
‫عن مسؤوليتها تجاه أي طفل يُولد ‫جرّاء تخصيب البويضة البشرية المعنية."
‫أفهم سبب انزعاجك.
‫قدّمت لنا الأستاذة "بنسون" جميع مستنداتها ‫كي نراجعها.
‫وأؤكد لك أن هذا التنازل لم يكن بينها.
‫- لكنها وقّعت عليه رغم ذلك. ‫- نقطة وجيهة.
‫بما أن التنازل موقّع، ‫فسيُدرج ضمن المستندات.
‫ماذا عن الزيارات؟
‫سأذهب إلى "أوهايو" كل أسبوعين. ‫سأنتقل للإقامة هناك.
‫- كفاك، لا تفعلي هذا بنفسك. ‫- ماذا تقصد؟
‫ربما عليك البدء بالتفكير في احتمال…
‫أنك لن تكوني جزءًا من حياة الطفل.
‫لكن أمامك خيارًا آخر يا "جيس".
‫يمكنك إنجاب طفل آخر…
‫من شخص يحبّك.
‫لا أقول إن عليك أن تقترني بأحد أو ما شابه.
‫يمكنني أن أتبرّع بأحد حيواناتي المنوية.
‫وإذا أردت، ‫يمكنني أن أفعل ذلك بالطريقة التقليدية.
‫- لديّ هذا القدر من الإيثار. ‫- "مات"…
‫تحت قناع الفتى العابث هذا، ‫أنت شخص في غاية اللطف.
‫لطالما كنت كذلك. لكنني لا أريد أي طفل.
‫أريد الطفل الذي شكلته ‫مع المرأة التي أُحب.
‫صحيح.
‫كان الأمر مريعًا.
‫ففي لحظة، كانت حياتنا برمّتها أمامنا.
‫وفي اللحظة التي تلتها، ‫كنت أبدل له أنبوب تبوله.
‫تخليت عن مسيرتي المهنية عندما أدركنا
‫أن "آدم" سيحتاج إلى رعاية على مدار الساعة.
‫- لا بد أن هذا كان صعبًا. ‫- نتعامل مع الأمر كل يوم بيومه
‫بعض الأيام أفضل من الأخرى، بالنسبة…
‫إلى "آدم" وإليّ.
‫كيف كنتما تجتازان الأيام السيئة؟
‫أتذكّر إلى أي مدى اقتربنا إلى انعدام ‫الأيام تمامًا، سواء كانت جيدة أو سيئة.
‫أفاد "آدم" بأنك حاولت الاتصال به ‫بعد أن غادر الحانة.
‫هذا صحيح.
‫تشير سجلات الهاتف إلى أنك حاولت ذلك ‫سبع مرات خلال 12 دقيقة.
‫كنت قلقة عليه. ‫كان لديّ سبب وجيه لذلك كما هو واضح.
‫لكن ما كان يمكنك أن تعرفي أنه تعرّض لحادث.
‫نشب بيننا شجار. ‫فأردت أن أطمئن إلى أنه بخير.
‫حقًا؟ لأنه لو كانت خطيبتي تتصل بي ‫بذلك الشكل، لارتأيت أن الأمر ملحّ جدًا.
‫اعتراض! شهدت الشاهدة بأنها كانت قلقة.
‫اتصال واحد يعني أنها قلقة، أما سبعة ‫اتصالات متتالية فتعني أن الأمر ملحّ.
‫اعتراض مرفوض. لكن كن رفيقًا يا سيد "ستون".
‫سيدة "ميتشيل"، ما السبب الملحّ ‫الذي جعلك ترغبين بالتحدث إلى "آدم"؟
‫لو لم يكن ثملًا ولم يكن غاضبًا،
‫لم كنت قلقة بذلك الشكل؟
‫- لا أعرف… لقد… ‫- لا تعرفين.
‫اتصلت به مرة، ثم عاودت الاتصال، ‫ثم اتصلت مرارًا وتكرارًا…
‫كان "آدم" غاضبًا، وكان يقود في الظلام…
‫- وشرب أكثر من اللازم؟ ‫- ربما. ربما فعل ذلك.
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫أراهن أنك ظننت أن بوسعك تجنّبي، ‫لكن ما لا تعرفه
‫هو أنه لا يُوجد أي رجل في العالم ‫يمكنه الاختباء مني.
‫أنا أجد الناس، ولا أجد أي ناس، ‫بل أجد أناسًا اسمهم…
‫- "ستانلي لايم". ‫- أجل!
‫لا. بل نوعًا ما. إذ وجدت ثاني أفضل شيء.
‫لقد عرفت الشخص الذي التقى به "لايم" ‫قبل اختفائه.
‫- هل تريد معرفة كيفية ذلك؟ ‫- لا.
‫اتصلت بـ"زاير موتورز" وتحدثت ‫إلى رئيسة قسم الموارد البشرية.
‫سألتها عن اليوم الذي توقّف فيه "ستانلي" ‫عن العمل هناك.
‫فقالت إن آخر يوم عمل فيه ‫في "زاير موتورز" كان يوم 12 يونيو.
‫وأجد هذا مضحكًا، ‫لأنني أتذكّر أنه في 11 يونيو،
‫ثمة شخص يعمل هنا قدّم فاتورة ساعتيّ عمل ‫لـ"زاير موتورز" مقابل "إبطال الليمون".
‫- "ماغي"… ‫- مهلًا، ألا ترى هذا؟ "الليمون" هو "لايم"!
‫ثمة من التقى "لايم" هنا قبل اختفائه.
‫- وهل تعرف من هو؟ ‫- "مارتن بوزنر".
‫تعرف ذلك؟
‫- لم لم تخبرني؟ ‫- أخبرتك بأنني بحثت عن "لايم"،
‫وأخبرتك بأن البحث أكثر مضيعة للوقت.
‫تعرف إذًا أن "بوزنر" التقى بـ"لايم" ‫قبل اختفائه؟ ما الذي…
‫- لم لم تفعل شيئًا؟ ‫- وماذا سأفعل؟
‫أقنع "بوزنر" بتقديم الشاهد
‫الذي تورّط في إخفائه أساسًا؟
‫لكن ماذا عن فعل الصواب؟ ‫عن فعل ما هو مطلوب بالقانون؟
‫"ماغي"، أكره أن أكون أنا من يخبرك بهذا،
‫لكننا نعمل في شركة ‫"(ويذرزبي) و(بوزنر) و(كلاين)".
‫نحن من نضرب المصابين بالشلل وزوجاتهم
‫عندما لا نكون مشغولين ‫بضمان أن الشيطان لا يدفع ضرائبه.
‫إذا كان هذا رأيك، فلم تعمل هنا؟
‫- ظننت أنك تغيّرت. ‫- لم تعملين أنت هنا؟
‫ربما أحاول التغيير، ‫وربما لا أنجح في ذلك مؤخرًا،
‫لكنني أعرف على الأقل ماهية هذا المكان.
‫هل فكرت يومًا ‫في أنك قد تصبحين محامية أفضل
‫إذا رأيت الأمور على ما هي عليه ‫بدلًا من رؤيتها كما تتمنين؟
‫"ماغي"!
‫"سئمت من الخطر
‫ومن الناس في الشوارع
‫إنني أبحث عن ملائكة
‫وأحاول الحصول على بعض السلام
‫ويا أيها المعلّم
‫ثمة أشياء لا أريد تعلّمها
‫آخر ما تعلمته
‫جعلني أبكي
‫أريد أن أضمك وألمسك
‫وأفكر في أنك لي
‫لأن ذلك ليس بدوامة
‫لفتاة من أطراف المدينة
‫ودّعها معلّمها
‫لا…
‫لا تتركني أرحل
‫محاولة أخرى، أنا بحاجة إلى محاولة أخرى
‫ويا أيها المعلّم"
‫أعرف أن هذا سؤال غريب…
‫كما لو أن تطرح أسئلة غير غريبة.
‫هل أنت عضو في جوقة إنجيلية؟
‫أجل. جميع السود أعضاء في جوقات كنسية. ‫لا سيما النساء السوداوات.
‫نحبّ أن نرفع أيدينا ونمجد "يسوع"!
‫- تتحدثين بسخرية الآن. ‫- ليس الآن فحسب.
‫لست إذًا ضمن جوقة إنجيلية برفقة…
‫أحد أقارب رجل يُدعى "ستانلي لايم"
‫يعرف مكان "لايم" ‫ويعرف سبب عدم قدرة أحد على العثور عليه؟
‫ما الغاية من هذا يا "إيلاي"؟
‫أنا آسف. إنني…
‫"ماغي" على حق.
‫أتظاهر بأنني شخص جديد، لكنني لا زلت حثالة.
‫لقد بزغ "إيلاي" القديم برأسه البشع ‫في المحكمة اليوم،
‫وهاجم بقسوة زوجة ضحية أُصيب بالشلل.
‫"إيلاي" القديم الذي ترك "مارتن بوزنر" ‫يخفي شاهدًا
‫يمكن أن يُكسب المدّعي القضية.
‫أريد فعل الصواب، لكن…
‫انتظرت خمس سنوات كي أسمعك تقول هذا.
‫لا تسألني سبب معرفتي بالأمر ‫أو كيف عرفت به…
‫لكنني أعرف مكان "ستانلي لايم".
‫- ماذا؟ كيف؟ ‫- ما الذي قلته لك للتو؟
‫هل تريد أن تعرف مكان "لايم" أم لا؟
‫خذي أغراضك. ‫وافيني إلى الطابق السفلي بعد عشر دقائق.
‫ستقلع طائرتنا بعد ساعة.
‫- طائرة؟ ‫- كنت محقة.
‫وهذه آخر مرة سأقول فيها ذلك، اتفقنا؟
‫أهلًا. كنت أفكر في المكان الذي علينا…
‫- ما الأمر؟ ‫- أنا آسف. لديّ عمل الليلة.
‫محاكمة "زاير موتورز".
‫ما كنت لألغي موعدنا ‫لو لم يكن الأمر ملحًا للغاية.
‫"إيلاي"، هل عليّ حزم حقيبة ‫للمبيت خارج المنزل؟
‫أتفهّم الأمر تمامًا. ‫لا تجهد نفسك في العمل.
‫"تيلور"؟
‫ألا أحزم حقيبة للمبيت خارج المنزل؟
‫أما زلت هنا؟
‫لم أجد أي شيء ‫يتفوق على التنازل الذي وقّعته "جيس" بعد.
‫ألا يُوجد ما يثبت أن "دونا" ‫كانت تنوي البقاء مع "جيسيكا"؟
‫عرفت عن حبّ المثليات ‫أكثر مما كنت أهتم بمعرفته.
‫وصدّقني عندما أخبرك بأن الأمر صعب الفهم.
‫هل تريد احتساء شراب معي؟
‫هل هذا يعني أن "ستون" خرج و"داود" دخل؟
‫حسنًا، دعيني أُخلي المكتب من الأغراض.
‫لست خنزيرًا إلى هذه الدرجة.
‫بلى. المرأة الوحيدة التي ‫لم أكن أتعامل معها هكذا هي "جيس".
‫مثير للإشفاق، أعرف ذلك.
‫لا، هذا ليس مثيرًا للإشفاق.
‫أعرف بعض الأمور بشأن ‫رغبة المرء في شيء لا يستطيع الحصول عليه.
‫لو لم أكن أعرفه جيدًا،
‫لما صدّقت أن "ستون" يمكن أن يكون ‫بهذه الحماقة كي يتركك.
‫لم يتركني.
‫إننا… ما نزال نعمل على حلّ الأمور.
‫صحيح. دعيني أخبرك
‫بأن الشيء الوحيد الأسوأ ‫من فقدان المرء لحبّ حياته
‫هو أن يراها وهي تعثر على حبّ حياتها.
‫إذ يكون معالجًا نفسيًا عندما تكون سعيدة، ‫وخبير بالعلاقات عندما يتشاجران…
‫ومصورًا عندما يقيمان حفلًا.
‫هل صوّرت حفل ما قبل الولادة؟
‫كان حفلًا يعجّ بالمثليات.
‫من المستحيل ألّا أصوّر ذلك الحفل.
‫عليك أن تجلب إليّ ذلك الشريط.
‫حسنًا، نعرف أنه يملك ‫كوخًا لركوب الأمواج، صحيح؟
‫ربما يمكننا إذًا تقليص عدد المرشّحين
‫من خلال الادّعاء بأننا صحفيين ‫مختصّين بركوب الأمواج.
‫البلدة بامتداد مربّع سكني ‫يا "فيرونيكا مارس".
‫إذا كنت بهذا الذكاء، فجده.
‫"(إنجيل ركوب الأمواج)"
‫ما الأمر؟
‫هل يفوتني فهم أمر ما؟
‫ظننت أن الغاية من اختفائي
‫هي أنكم لن تظهروا.
‫صحيح، لكنني وجدت ضميري المهني مؤخرًا.
‫هنيئًا لك، لكن هذا أمر يخصّك.
‫بالنسبة إليّ، لم يكن الاختفاء ‫يتعلق بالضمير، بل كان يتعلق بالبقاء.
‫هل استعانت "زاير موتورز" ‫بقاتل مأجور لاغتيالك؟
‫تجاهلها فحسب.
‫هل شاهدتما فيلم "ذا إنسايدر"؟
‫إنه يمثّل وصفًا دقيقًا لما يحدث
‫لكاشفي الفساد في هذا البلد.
‫إجراء ذلك الفحص ‫كان أكبر خطأ ارتكبته في حياتي.
‫أي فحص؟
‫فحص تقييم ميل الانقلاب.
‫وما الذي فحصته؟
‫دومًا ما كانت "زاير موتورز" تفحص ‫عامل الثبات في سياراتها،
‫أي نسبة خطر انقلابها، باستخدام سيارات ‫بإطارات ذات ضغط هواء مثالي.
‫لكن الإطارات تفقد ضغط الهواء، أليس كذلك؟
‫وأخبرت "زاير موتورز" بشأن ذلك؟
‫قدّمت تقريرًا شاملًا ‫للسيد "ريدي" بذاته. لكنه دفنه.
‫وبعد ذلك بأشهر قليلة، ‫زارني أحد الشركاء المالكين لشركتكما.
‫كان يحمل شيكًا بقيمة مليونيّ دولار،
‫مع بعض الاقتراحات ‫عن كيفية إنفاق ذلك المبلغ.
‫يؤسفني أنكما قطعتما كل هذه المسافة، ‫لكنني لن أقدّم شهادتي.
‫لديّ حياة جديدة الآن، ولن أخاطر بها
‫- من خلال قول ذلك في محكمة. ‫- لا بأس يا سيد "لايم".
‫- لست مضطرًا لفعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫قدّمت تقريرًا شاملًا ‫للسيد "ريدي" بذاته. لكنه دفنه.
‫وبعد ذلك بأشهر قليلة، ‫زارني أحد الشركاء المالكين لشركتكما.
‫كان يحمل شيكًا بقيمة مليونيّ دولار،
‫مع بعض الاقتراحات ‫عن كيفية إنفاق ذلك المبلغ.
‫أظن أن لديّ ردتيّ فعل. ‫الأولى هي أنك مفصول.
‫لا تهمني الورقة التي وقّع عليها "جوردان".
‫وردّة الفعل الثانية هي أنه ليس لدينا ‫ما نقلق بشأنه. هذا قيل وقال مرفوض.
‫لا يمكنك فصلي جرّاء الالتزام
‫بواجب أخلاقي وقانوني ‫وفقًا لطلب إحضار وإجبار.
‫وبالنسبة إلى مسألة القيل والقال، ‫يمكن القبول بالتصاريح خارج المحكمة
‫عندما لا يكون الشاهد متاحًا.
‫وربما لا نريد أن نشجع على فتح تحقيق
‫بشأن السبب ‫الذي يجعل السيد "لايم" غير متاح.
‫أنت لا تبتز أحد شركاء هذه الشركة ‫وأحد موكّليه، أليس كذلك؟
‫"الابتزاز" كلمة بشعة يا سيدي.
‫أعتقد أن هناك مصطلحًا أفضل وأدقّ، ‫وهو من أجل مصلحتها جميعًا،
‫ألا وهو "تحديد المسؤولية".
‫لقد فُضحت هنا، ‫وفُضحت "زاير موتورز"،
‫وأنا أقترح طريقة لحصر ذلك الفضح.
‫وتحديدًا من خلال تسوية…
‫ويُفضّل أن تتمّ تلك التسوية ‫من خلال عرض مبلغ معتبر
‫للمدّعيين بحيث لا يكون أمامهما ‫سبيل إلّا القبول،
‫وبهذا نحرص على تجنّب طرح أسئلة معيّنة.
‫أو يمكنك رمي جهاز التسجيل ذلك في القمامة.
‫أشك في أن أفعل ذلك يا سيدي.
‫"دار البلدية"
‫نشكر لكم حضوركم حفل ما قبل الولادة خاصتنا،
‫لا سيما أولئك الذين ‫عملوا على جعل هذه المناسبة ممكنة.
‫لكن الشكر الأكبر هو لـ"جيسيكا"…
‫على منحي أعظم العطايا، ‫إذ منحتني قطعة من ذاتها حرفيًا…
‫عزيزتي، أريدك أن تعرفي ‫أنك ستبقين دومًا في قلبي.
‫صُوّر هذا بعد أن شهدت الأستاذة "ميلتون" ‫بأنها عادت إلى الكنيسة.
‫بعد أن ادّعت أن هناك شكوكًا تراودها ‫بشأن علاقتها الغرامية.
‫يبدو لي أن أمامك خياران يا حضرة القاضية.
‫أن تمنحي موكّلتي حقوقًا مساوية في الأمومة…
‫أو أن تمنحي الأستاذة "ميلتون" ‫جائزة "أوسكار".
‫لم ينته الأمر بعد.
‫رباه يا "جيف"، هل لي أن أُخرج العرض أولًا ‫قبل أن ترفضه؟
‫هذا ما يعرضه موكّلنا لتسوية القضية.
‫5 ملايين دولار بحيث تنتهي القضية تمامًا. ‫ويمكننا تحويل المال اليوم.
‫لم تكن المحاكمة تسير في غير صالحك.
‫- ثمة ما أثار قلقك. ‫- في أحلامك.
‫لا، بل الأستاذة "ديكر" أقنعت "زاير موتورز" ‫على فعل الصواب.
‫إنها مثابرة للغاية.
‫أستاذة "ديكر"، إذا قررت يومًا ‫ترك هذه المؤسسة الخبيثة…
‫شكرًا، لكن…
‫إنهم يقدّمون لنا الكعك المدور ‫أيام الأربعاء.
‫يبدو أننا توصّلنا إلى اتفاق.
‫- لكن أنا من سيقدّم وثائق التسوية. ‫- "جيف"، هل ستثق بي يومًا ما؟
‫كعك مدور؟
‫أردت أن تعرف سبب عملي هنا.
‫وها قد عرفت.
‫يتعلق الأمر بالكعك المدور.
‫أنت السبب.
‫لا تتجشمي عناء إنكار الأمر. ‫أعرف أنك السبب.
‫تعرف أنني السبب في ماذا؟
‫لا تهيني ذكائي الكبير يا "باتريشيا".
‫أخبرت "ستون" بمكان المهندس.
‫ألم تعاقبيني بما يكفي؟
‫بالكاد كنت تعتبرينني موجودًا ‫خلال السنوات الخمس الماضية.
‫هل تدركين أن…
‫أن خمس سنوات قد مرت منذ انفصالنا؟
‫كما أنه مرت خمس سنوات منذ أن رافع "إيلاي" ‫في هذه القضية للمرة الأولى.
‫هل أنهيت علاقتنا بسبب هذه القضية؟
‫بل بسبب ما ارتكبته في هذه القضية. ‫وقد تركتك ترتكبه.
‫لأنني كنت مغرمة بك. فغضضت النظر.
‫حسنًا…
‫بما أن الأمر بات وراءنا الآن…
‫هل ترين أن هناك فرصة…
‫يمكننا من خلالها أن نمنح هذه…
‫علاقتنا…
‫محاولة أخرى؟
‫أنا آسفة يا "مارتن".
‫لا أرى ذلك.
‫فليقف الجميع.
‫"الختم العظيم لولاية (كاليفورنيا) ‫الولاية الذهبية"
‫القانون واضح.
‫التنازل ملزم قانونًا، والاعتراضات
‫لا تسري على هذه القضية.
‫لكن روح تلك الاعتراضات،
‫بأن على نوايا الطرفين الحقيقية ‫أن تُحترم، تسري.
‫وبناءً على ذلك، أجد أن نية
‫طرفيّ هذا الثنائي ‫كانت مشاركة أمومة طفلهما.
‫"القاضية (غيلبيرغ)"
‫ولهذا أوفق على التماس الأستاذة "بنسون" ‫بالحصول على الحضانة المشتركة.
‫كما أنني أمنع الأستاذة "ميلتون" ‫من مغادرة منطقة خليج "سان فرانسيسكو".
‫رُفعت الجلسة.
‫- "دونا"… ‫- ناقشت الأمر مع عائلتي
‫وكاهن كنيستنا، ‫واتفقنا جميعًا أنه إذا حصل هذا…
‫فسيكون من الأفضل أن أعود إلى دياري ‫في "أوهايو" بعد الولادة.
‫- هل تقصدين… ‫- يمكنك الحصول عليه.
‫لن أتّصل بك مجددًا.
‫"عليه"؟
‫إنه صبي.
‫أنا آسف. أنا آسف جدًا.
‫مسألة "ماغي" لم تكن كما بدا عليه الأمر.
‫نعترف بما بدت عليه على الأقلّ.
‫أظن أنه لن يكون من المفيد أن أقول ‫إنني أفضّل انتزاع شعر أنفي
‫على قضاء رحلة لمدة ست ساعات بالطائرة ‫برفقة "ماغي".
‫تنتزع شعر أنفك؟ حقًا؟
‫الأمر ليس مهمًا.
‫ما كان عليّ المجيء للعمل هنا.
‫- سنجد حلًا. ‫- حقًا؟
‫هل سأتمكن يومًا من إسعادك يا "إيلاي"؟
‫"إيلاي"، يريد "جوردان" أن يراك.
‫يقول إن الأمر مستعجل.
‫تهانينا يا "ستون".
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- "مورتون ريدي"، مدير "زاير موتورز".
‫الرجل الذي أجبرته على إبرام تسوية،
‫قدّم شكوى إلى نقابة محامي الولاية.
‫لا يمكنه فعل ذلك من دون الاعتراف ‫بأنه قدّم رشوة لشاهد.
‫تفترض بأن الشكوى تتعلّق بـ"ستانلي لايم".
‫غناؤك ورقصك في المحكمة هما أساس شكواه،
‫حيث يشكك في قدرتك على ممارسة المحاماة.
‫لن يعجبني مآل الأمر، أليس كذلك؟
‫عينت نقابة المحامين مدعية عامة عرفت
‫أن محاكمة "زاير موتورز" ‫لم تكن الحادثة الأولى بالنسبة إليك.
‫وقد أوصت ببدء إجراءات ‫شطبك من النقابة يا "إيلاي".
‫ترجمة "ولاء نابلسي"