‫- في الحلقات السابقة. ‫- سيد "ستون"،
‫أحد الشركاء القدامى في شركتي ‫تم تشخيصه بتمدد الأوعية الدماغية.
‫اعتقدت أنك قد تغيرت.
‫لكن ما تغير الآن ‫هو أنك تحاول تنظيف سجلك
‫في حال كان هناك آخرة حقًا.
‫سدد النجم "جايسون تورك" كرة خاطئة
‫أصابت مدربه في رأسه.
‫- لم أفعل شيئًا. ‫- سوى اكتشافك أن زوجتك تخونك
‫- مع الرجل الذي قتلته. ‫- صمدتُ أمام تصرفاتك العدائية
‫عندما كنت أواعد "إيلاي"، لكن بما ‫أنني أعمل هنا الآن، أريد أن أعرف،
‫ما هي مشكلتك؟
‫لا أُحب ما أصبح عليه "إيلاي" ‫بعد ما بدأ بمواعدتك.
‫تعلم أنني بدأت أرى أشياء غريبة مؤخرًا.
‫- هذا جنوني، اليس كذلك؟ ‫- لا يمكنني فصلك،
‫لكنني لست ملزمًا بتوفير ‫مكتب ومساعدة لك، انتهى الأمر.
‫يبدو جيدًا سيد "ستون".
‫افحصه ثانية يا "فرانك" ‫أؤكد لك أنني أشم رائحة مادة غازية.
‫سيد "ستون"، إنها الـ3 صباحًا ‫وأنا أقف في شقتك
‫منذ 45 دقيقة أستمع إليك تشمشم.
‫إنها رائحة مثل الدخان، ‫لكن يتخللها رائحة كريهة أيضًا.
‫إنها قادمة من غرفة النوم.
‫لابد أنك تشم ذلك.
‫لا أشمها حقًا، ‫لكنني سأقول أي شيء لأعود إلى شقتي.
‫ربما شيء ما نفق في خزانة ملابسي.
‫- هل تسمع هذا؟ ‫- كلا.
‫أعجبتني هذه السترة ‫هل هي من الكتان؟
‫- ما هذا؟ ‫- آسف، كان هناك شيء في...
‫- لقد تعثرت. ‫- حسنًا، نصيحة مني،
‫اشتر لنفسك مكبسًا.
‫لأنه في المرة القادمة ‫عندما تُسد مواسيرك لن أساعدك.
‫- "إيلاي"، ماذا تفعل؟ ‫- أُجري بعض التعديلات فحسب.
‫إن واصلت فعل هذا، فستكسر مكتبك.
‫هذا ليس أي مكتب، إنه مقر عملي.
‫مكتبك يميل نحو اليمين قليلًا.
‫تفضل هذا وهذا.
‫إن اكتشفت "تايلور"
‫أنك تردين على هاتفي وتحضرين لي القهوة...
‫- هل هذه قرفة؟ ‫- بل جوزة الطيب.
‫ولا تقلق بشأن "تايلور"، أريدها أن تحاول
‫- أن تقول لي شيئًا. ‫- "بيتر جونسون"، "بيتر جونسون".
‫- هذه... هذه كلها من نفس الشخص. ‫- للتأكيد ولإعادة التأكيد
‫موعد غداءك اليوم ‫على ما يبدو أن السيد "جونسون"
‫لديه انطباع بأنك مشغول
‫- أكثر مما أنت عليه بالفعل. ‫- أنا مشغول بالعمل الحقير.
‫أنا المتدرب الأعلى أجرًا في العالم.
‫"ستون".
‫إذا... لم أقلها من قبل، فأنا أشعر بالأسف ‫لإصابتك بتمدد الأوعية الدماغية.
‫حظك عاثر، هل يؤثر المرض ‫على مهاراتك الحركية الدقيقة؟
‫- لا، ليس حقًا، في الغالب... ‫- جيد.
‫أريدك أن تخطط هذا باللون الأحمر ‫ومراجعته ونسخه بحلول الظهيرة.
‫شكرًا يا صديقي.
‫كانت تلك رحلة سريعة إلى غرفة الملفات.
‫- أليس كذلك؟ ‫- علينا...
‫تلقيت مكالمة آخرى تحولت مباشرة ‫إلى البريد الصوتي أثناء غيابك.
‫- تحدث مثل تلك الأمور. ‫- وجدولي يا "باتي"
‫أريد معرفة مواعيد اجتماعاتي.
‫تقصدين مثل اجتماع صباح الأربعاء
‫الذي يجري الآن؟
‫لذا، اسرعي حتى لا تتأخري.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫كلا، أعتقد هذا كل شيء.
‫أولًا ‫إذا لم تنتبهوا إلى أي شيء هذا الصباح
‫فانتبهوا لهذا، "أرفن سولينسكي".
‫أجل، هناك شيء ما ‫في هذا الاسم يُخرس الجميع.
‫بسبب الظروف التخفيفية ‫سنحتاج إلى محام متمرس جديد
‫في فريق "سولينسكي". ‫كلكم لديكم الملف، وأصبحتم خبراء.
‫بالنسبة لواحد منكم ‫لن يكون مضيعة للوقت.
‫البند التالي، الادعاء العام ضد ‫"جايسون تورك"، سيد "داود" وسيد "بينيت"،
‫ماذا يحدث مع نجم البيسبول؟ رأيت قناة ‫"إي إس بي إن" قد غطت استدعائه في بث مباشر.
‫وكذلك البرامج الكوميدية المسائية.
‫الجميع يسخرون من فكرة ‫أن "جايسون تورك" قاتل
‫لأنه سدد تلك الكرة الخاطئة ‫التي قتلت مدرب القاعدة الثالثة.
‫الذي يصدف أنه كان على علاقة غرامية بزوجته.
‫الذي يصدف أنه لاعب كرة مشهور ‫ويصدف أنه يتعاطى المنشطات...
‫الادعاء بالتعاطي لا يعني أنه يتعاطى.
‫يقول المثل ‫"ليس هناك ما يسمى بالدعاية السيئة"
‫هذا لا ينطبق على المسائل الجنائية، ‫اجعله يتوقف.
‫لدينا جلسة مع مساعدة النائب العام ‫مقررة بعد ظهر اليوم
‫- لفعل ذلك فقط. ‫- يا إلهي!
‫انا آسف، أحتاج إلى وقت مستقطع ‫بسبب تمدد الأوعية.
‫آسف.
‫سيد "ستون"؟
‫- "بيتر جونسون". ‫- الابن؟
‫آسف، إذا أخبرت مساعدتك ‫أني أبلغ من العمر 15 عامًا
‫وأردتك أن تمثلني، لا أعتقد أنك كنت ستاتي.
‫هذا فقط لأنني لا أمارس قانون طب الأطفال.
‫لقد بحثت عنك في محرك البحث "غوغل" ‫تسويات كبيرة وأحكام كبيرة.
‫اسمك في جميع المدونات القانونية، ‫أنت بالضبط نوع المحامي الذي أحتاج إليه.
‫إذًا، ما هي القضية؟
‫أتقاضي كافيتيريا المدرسة ‫لإعادة البطاطس المقلية إلى قائمة الطعام؟
‫أمي ماتت وأريد مقاضاة الطبيب الذي قتلها.
‫آسف يا "بيتر".
‫العام الماضي، أمي "لورا"،
‫ذهبت لإجراء عملية جراحية بسيطة، ‫عملية الفتق.
‫طبيب التخدير الدكتور "آغون"، ‫لم يكلف نفسه عناء مراجعة حالتها الصحية.
‫وأعطاها جرعة تخدير خاطئة و...
‫ثم قالوا إنها أُصيبت بنوبة قلبية ‫على طاولة العمليات.
‫كله مذكور في الملف.
‫يبدو أنك ذهبت لعدد من المحامين بالفعل.
‫- ستة. ‫- إذًا تعرف ما
‫- أنا على وشك إخبارك به. ‫- من الصعب دائمًا إثبات الخطأ الطبي.
‫ما رأي والدك بالأمر؟
‫كنت أعيش أنا وأمي فقط، والآن أنا وجدتي.
‫- هذا فظيع يا "بيتر". ‫- لا أريد تعاطفك.
‫لديّ قضايا في الملف، ما يقرب من دزينة.
‫تسويات من سبعة أرقام، ‫29 مليون دولار لكل منها.
‫وبوجود المحامي المناسب إلى جانبي،
‫وموارد شركة مثل شركتك، أنا...
‫حسنًا، هذه هي المشكلة، أعني...
‫شركتي ليست بالضبط... ‫تم تخفيض منصبي و...
‫لن يسمحوا لي بتولي قضايا جديدة ‫في الوقت الحالي، لذا أنا...
‫"سجلات المستشفى، دكتور (آغون)، ‫أساسيات التخدير- دكتور (آغون)"
‫"دراغون".
‫كلا، اسمه "آغون".
‫أظن ينبغي عليّ نطق اسمه بشكل صحيح ‫إذا كنت سأقاضيه.
‫أم عزباء؟ وتوفيت على طاولة العمليات؟
‫عليك مقابلة ذلك الفتى، ‫إنه وحيد، إنها مأساة حقًا.
‫إنها كذلك لمن يهتمون حقًا بمساعدة الناس.
‫أنا مهتم بمساعدة الناس.
‫هذا لأنك تخشى الموت وتريد التملق للرب.
‫"ماغي"، أنا جالس في مكتب صغير، ‫ولم أعد أملك دباسة خاصة بي.
‫صدقيني، هناك طرق أقل إذلالًا بكثير
‫يمكنني التملق بها إلى الرب، ‫كما أنك أنسب شخص لهذه القضية.
‫لا أحد يملك القلب والرحمة الدافئة...
‫- الآن أنت تتملقني. ‫- كلا، لست كذلك.
‫نحن نعمل معًا بشكل رائع، ‫نحن مثل الفريق.
‫كنا مثل الفريق، اقتراحي لك؟ ‫اذهب وابحث عن شخص آخر لتزعجه.
‫حسنًا، اغضبي مني ‫لكن لا تفرغيه على هذا الصبي.
‫- هذا الفتى المسكين اليتيم. ‫- أنت لا تُصدق.
‫يبدو الأمر كما لو أنني سمكة ‫وأنت تستخدم الصبي وأمه الميتة كطعم.
‫وهل نجح الأمر؟
‫لا يمكن لمحامي السنة الأولى ‫تولي قضايا بمفردهم، هذه سياسة الشركة.
‫ولا يمكن المساس بها.
‫أجل، لكنني لن أتولى القضية بمفردي.
‫- "إيلاي"... أقصد السيد "ستون"... ‫- أعتبره ميتًا.
‫وربما يكون كذلك يا سيدي، ‫لكنه ما يزال على قيد الحياة بما يكفي
‫ليظل محاميًا متمرسًا، ‫على الأقل نظريًا
‫وبما أنه ما يزال بإمكانه ممارسة القانون ‫والفضل يرجع لك يا سيدي...
‫إطراء واستخدام حكيم للثغرات.
‫من الواضح أنك تعرفين ‫أسرع طريق لقلبي.
‫حسنًا، تولّي القضية ‫بشرط أن تترأسي المرافعة.
‫تدرك أنني... لم أترأس حتى حفل عشاء
‫- ناهيك عن... ‫- السيد "ستون" في فترة تجريبية.
‫لن يشارك في هذه المحاكمة، ‫إذا عطس حتى في جلسة علنية
‫ستتحملين أنت المسؤولية.
‫- وبالمسؤولية تقصد... ‫- لا يمكنني فصل السيد "ستون".
‫لكنك لا تتمتعين بتلك الحصانة.
‫حظًا موفقًا في القضية، ‫لا أتمنى لك سوى الخير.
‫إيلاي ستون
‫- لقد تأخرت. ‫- وأنت ترتدين حذائين مختلفين.
‫حقًا؟ إنه خطؤك! ‫أعمل دون أن أنال قسطًا من النوم.
‫- أنا مذعورة يا "إيلاي". ‫- من ماذا؟
‫من خسارة هذه القضية! ‫ومن التعرض للفصل بشكل كامل ونهائي.
‫ومن خطيبتك التي ترمقني بنظرات حادة منذ أن
‫- سافرنا إلى (هاواي) معًا. ‫- لتولي قضية، مثل هذه تمامًا.
‫كما أنها خطيبتي السابقة.
‫والنظرات الحادة هذه من وحي خيالك.
‫نصيحة مفيدة، لا تخبر امرأة أبدًا
‫وخاصةً تلك التي تعمل كمحامية متمرسة
‫في قضيتك أنها متوهمة.
‫صحيح، هذا الأمر لا يسقط بالتقادم.
‫أول شيء أريدك أن تفعله ‫هو تعجيل موعد المحاكمة.
‫- فعلت ذلك هذا الصباح. ‫- رائع، ممتاز.
‫ثم يمكنك البدء
‫في صياغة أمر الاستدعاء ‫لسجلات المستشفى.
‫قبل وأثناء وبعد، تم الأمر.
‫حسنًا، أحسنت صنعًا.
‫- أصول "آغون"؟ ‫- كلفت متدربًا ليتحرى عنها.
‫ما الوقت الآن؟
‫- الـ9:20. ‫- علينا الذهاب لحضور جلسة إفادة
‫في المستشفى التي توفيت فيها والدة "بيتر".
‫هل قدّمت مذكرة جلسة استماع لإفادة؟ ‫دون أن تستشيرني أولًا.
‫- أنا المحامي الرئيسي. ‫- أنت محقة، ووظيفتك معرضة للخطر
‫بالطبع تريدين اتخاذ كل القرارات
‫دون تدخل مني على الإطلاق.
‫تحديد موعد جلسة الاستماع للإفادة ‫كانت فكرة ذكية، مبادرة جيدة.
‫- حسنًا، إذًا سأقوم بـ... ‫- استعارة زوج من الأحذية المتطابقة
‫واحضار دفتر ملاحظاتك ‫والعودة إلى هنا خلال خمس دقائق.
‫حسنًا.
‫يا رفاق، الموضوع يستغرق أكثر من اللازم.
‫وجودي هنا يبدو وكأنه خطأ.
‫أدفع لكم لتتحدثوا إلى المدعي العام، ‫حتى لا أضطر أنا إلى فعل ذلك.
‫تريد منح "سويرن" فرصة المواجهة، ‫أظهر له ذلك الاحترام.
‫احترام؟ لم أفعل شيئًا خاطئًا.
‫- يبدو الأمر وكأنني أطلب معروفًا ‫- كلا، ولهذا السبب طلبت منه
‫السفر إلينا، أنت المواطن الشريف
‫الذي يشير باحترام إلى عيوب أساليبه.
‫ولهذا أردنا من زوجتك أن تكون هنا ‫لإظهار القليل من الدعم.
‫صحيح، ‫أظنها تعتقد بأنها كانت تدعمني بدرجة كافية
‫من خلال مضاجعتها لمدربي.
‫- لقد تركت البيت. ‫- هذا قاس، أشعر بالأسف حيالك.
‫لم يكن ذلك خيارها، لقد حزمت لها أمتعتها.
‫عمليًا يا "جايسون"، إن تصالحتما
‫لن يكون ذلك أسوأ شيء يحدث ‫من الناحية الاستيراتيجية للمحكمة.
‫إنه يمزح، أليس كذلك؟
‫ظننت أن الهدف الرئيسي وراء مقابلة ‫ذاك الرجل هو تجنب المحاكمة.
‫- هذا صحيح. ‫- كل ما أقوله هو...
‫تم إرسال هذا للتو ‫من مكتب مساعد النائب العام.
‫أين مساعد النائب العام؟
‫لن يحضر، شغّله.
‫أراهنك على ألف دولار ‫بأنه لا يمكنك فعل ذلك مرة أخرى.
‫حسنًا يا "مايك" سدد واحدة فوق اللوحة.
‫أظننا عرفنا سبب عدم حضور ‫مساعد النائب العام لمقابلتنا.
‫لم يكن عليه فعل ذلك.
‫- بسبب هذا؟ ‫- دفاعنا كان سيكون
‫من يمكنه ضرب الكرة ‫بدقة كافية لقتل شخص ما؟
‫الفيديو هو الجواب، ‫سيجادل بأنه يثبت الوسائل والتعمّد.
‫- كنا نلهو فحسب. ‫- صدقني عندما أخبرك
‫بأن هيئة المحلفين الـ12 ‫لن يروها بهذه الصورة.
‫- علينا أن نتحدث عن بعض الخيارات. ‫- كلا، بالقطع لا.
‫سنذهب إلى المحكمة بدفاع غير المذنب.
‫- ولا شيء أقل من هذا. ‫- "جايسون"...
‫كلا، لقد انتهينا من الكلام، كنت محقًا ‫في المرة الأولى، كان عليّ البقاء في البيت.
‫أنتما المحاميان، قوما بإصلاح ذلك.
‫لن أذهب للمحكمة ‫لأنني ضربت كرة بيسبول لعينة.
‫لماذا أنت عازم على بيع عميلنا؟
‫يا صاح، أعلم أنك من أشد المعجبين به
‫- لكن استيقظ. ‫- قتل شخصًا متعمدًا
‫برمية خاطئة ‫حتى بالنسبة إلى "وايل إي كويوت".
‫- لايهمني ما يُوجد على هذا الفيديو. ‫- رأي كونته بناء على ماذا؟
‫خبرتك في الدفاع الجنائي طوال أسبوعين ونصف؟
‫إنه مثلك الأعلى، أتفهّم ذلك،
‫لكن كل ما ستراه هيئة المحلفين هو ‫رجل أسود قتل شخصًا يضاجع زوجته.
‫وهذا الفيديو دليل دامغ على ذلك.
‫لدينا اجتماع مع القاضي غدًا.
‫إذا تمكنا من استبعاد هذا الدليل الدامغ، ‫فهل ستطالب بالبراءة الصريحة؟
‫هذا احتمال بعيد المنال.
‫وبصفتك المديرة في مستشفى "سايبرس ميموريال"
‫هل كنت حاضرة للعمل ‫يوم 26 مارس من العام الماضي؟
‫هل حقًا ستسألينني هذا السؤال ‫عن كل يوم في العام الماضي؟
‫حسنًا، أنا... أُحب أن أكون دقيقة.
‫آنسة "ديكر"، دعيني أقفز إلى بيت القصيد.
‫عندما يكون لديك مريض ‫يتناول أدوية الصداع النصفي
‫مثلما كانت تفعل السيدة "جونسون" ‫وطبيب تخدير
‫يقوم بحقنها بالأفيون ‫كما فعل الدكتور "آغون"
‫ينتهي بك الأمر مع ما نسميه ‫بـ"متلازمة السيروتونين".
‫يمكن تجنبه وهذا ما قتل والدة عميلك.
‫- لهذا قمت بـ... ‫- فصله.
‫ثم حاولت معرفة
‫سبب توظيفنا له في المقام الأول.
‫لماذا؟
‫- صيغة سؤالي المفضلة. ‫- "آغون" جاء إلينا بتوصيات عالية جدًا.
‫لم نسمع أي شائعات ‫إلا بعد وفاة "لورا جونسون".
‫- أي شائعات؟ ‫- الإهمال، الخطأ الطبي
‫معدل وفيات أعلى بنسبة 15 في المئة ‫من المعدل الطبيعي.
‫الحقيقة هي أن مستشفى "سانت فنست" ‫قد تخلصت من هذا الرجل.
‫كانوا يعلمون بسجل "آغون" الطبي ‫وتستروا عليه
‫لأنه تم فضحهم في كل مكان.
‫لا يمكنك إلقاء اللوم ‫على مستشفى أخرى لخطأ طبي
‫- تم ارتكابه عندك. ‫- أتريدين مقاضاتنا؟ تفضلي.
‫أغلقي المستشفى، ‫فانا لم أنم منذ ثلاث سنوات.
‫بالطبع ستحرمين المجتمع
‫من قسم الطوارئ الوحيد ‫الموجود على بعد 32 كلم.
‫لديّ فكرة أفضل.
‫نُسقط الدعوى التي رفعناها ضد المستشفى.
‫- ماذا تقول؟ ‫- وتقومون بتوكيلنا كمستشارين لكم.
‫وسيكون "بيتر جونسون" المدعي المشارك لكم.
‫أنا آسفة سيدة "بري"، لكن لا يُفترض به
‫أن يتحدث.
‫- ومن سنقاضي جميعًا؟ ‫- مستشفى "سانت فنست".
‫لقد عانى موكلي ومستشفاك بسبب ‫كذب مستشفى "سانت فنسنت" عن طريق الإغفال.
‫يعجبني ذلك، سأشارككم، ‫ما هي خطوتنا التالية؟
‫أتجنب أن يقتلني شقيقي، ‫فهو صاحب مستشفى "سانت فنسنت".
‫يا صاح، ماذا دهاك؟
‫- "نيت"، هل... ‫- هل تقاضي مستشفاي؟
‫مكان عملي، ولا تخبرني قبلها؟
‫كنت سأخبرك حقًا ‫لكنني أدركت أنك ستستشيط غضبًا
‫وسيكون هناك صراخ، ‫ومن الواضح أنني كنت مخطئًا.
‫- أتريد أن تعرف كيف كان صباحي؟ ‫-غولف! سمعت أن الأطباء يحبون رياضة الغولف.
‫في مكتب رئيس الأركان ‫أستمع إليه بينما يجن جنونه
‫لأن أحمق ما قرر مقاضاة مستشفانا ‫بسبب خطأ طبي
‫- ارتُكب في مستشفى أخرى! ‫- ألا تر أن رد فعلك مبالغ فيه قليلًا؟
‫ليس الأمر وكأنني ذكرت اسمك في القضية.
‫ليس هذا المغزى، نحن لا نحتاج إلى محامين
‫للحفاظ على مصداقيتنا يا "إيلاي"، ‫عندما يموت أحدهم على طاولة العمليات
‫لا أحد يريد اكتشاف الخطأ ‫الذي وقع أكثر منا.
‫لكن ما لا نحتاج إليه الآن ‫هو أن يتم جرنا إلى المحكمة لأن...
‫لأن أحدهم يتطلع إلى كسب المال.
‫مستشفى "سانت فنسنت" ‫تخلصت من هذا الرجل يا "نيت"
‫وتوفيت والدة صبي ‫في الـ15 من عمره بسبب ذلك.
‫لذا يمكنك العودة لإخبار رئيسك ‫بأنك بذلت قصارى جهدك
‫لكن قريبك مطارد سيارات الإسعاف الجشع
‫لا يمكن التأثير عليه.
‫الفيديو ليس له قيمة إثباتية. ‫هل هذه هي حجتهم حقًا؟
‫ليس كل شرائط الفيديو ‫ولكن هذا الفيديو تحديدًا.
‫على أحدهم إخبار المحكمة العليا
‫لأن هذا بالتأكيد ‫سيكون خبرًا جديدًا لهم.
‫انظري الآن هذا المحامي يتحامق.
‫اسمعوا، لديّ فكرة، لم لا نستبعد
‫مبارة البيسبول التي قُتل فيها ‫المدرب "كيسادا" تمامًا؟
‫كان ذلك على تسجيل فيديو.
‫سيد "بينيت"، كان تصرفك صبيانيًا ‫لكن مساعد النائب العام يتحامق.
‫أيتها القاضية؟
‫أنت تبني قضيتك ‫على فيديو مجهول المصدر.
‫أتوقعت حقًا بأنه لن يكون ‫هناك اقتراح لاستبعاده؟
‫كلا، لكنني لم أتوقع حقًا ‫أنك ستوافقين على ذلك.
‫لم أوافق على أي شيء بعد ‫لكنني سأستمع إلى حجتهم.
‫- انعتني بالمجنونة. ‫- سعادة القاضي؟
‫الأدلة مقبولة فقط إذا كانت موثوقة أكثر...
‫من كونها ضارة.
‫وهي هنا لا يمكن الاعتماد عليها ‫لأنها رقمية.
‫حسنًا يا "مايك" سدد واحدة فوق اللوحة.
‫تؤرجح هذا المضرب جيدًا يا "بول".
‫- هل لعبت البيسبول في الجامعة؟ ‫- هذا بديل يشبهني.
‫صحيح، لكنه يشبهك تمامًا.
‫دون مصور الفيديو، لا يمكنني تحديد مصدقيته.
‫سيتم استبعاد التسجيل، ‫تمت الموافقة على اقتراح الدفاع.
‫اسمي "تريفور سنايدر" وأنا المدير الإداري
‫في مستشفى "سانت فنسنت" ‫في "سان فرانسيسكو".
‫هذه نسخة من نموذج تقرير المنشأة الصحية 805
‫التي تلقّاها نظيرك ‫في مستشفى "سايبرس ميموريال"
‫الذي تم قبوله باعتباره المدعي "ب".
‫أيمكنك قراءة الفقرة المشار إليها ‫بصوت عال؟
‫"إنه مع بالغ الأسف أوصي بـ(جيفري آغون).
‫أسف ليس لأن لديّ مخاوف بشأن قدراته
‫ولكن لأن طبيب مثله بسجل لا غبار عليه
‫من المستحيل اسبتداله."
‫والآن أيمكنك قراءته مجددًا...
‫بصوت أعلى؟
‫أو بدلًا من هذا، أيمكنك...
‫إخباري توقيع من بالأسفل؟
‫هذا توقيعي.
‫وعندما كتبت
‫في رسالة التوصية بأن سجل دكتور ‫"آغون" لا غبار عليه، ماذا كنت تقصد؟
‫كنت أعني أن سجله لا يمكن مهاجمته.
‫ولماذا لم تسمع مستشفى "سايبرس ميموريال" ‫أي شيء عن المرضى الثلاثة
‫الذين توفوا في المستشفى التي تديرها؟
‫ألم يكن دكتور "آغون" هو طبيب التخدير ‫في العمليات الجراحية الثلاثة؟
‫ولقد تمت تبرئته من أي مخالفات. ‫وقد تم استدعاء دكتور "آغون"
‫لتفسير أسباب الواقعة ‫في مؤتمر الأمراض والوفيات.
‫صحيح، مؤتمر "ذا إم آند إم".
‫- أعتقد أنني أود رؤية النص... ‫- أعترض.
‫بموجب قانون الأدلة رقم 1157، ‫استعراض الأقران لنصوص المحاضر
‫- مرفوض. ‫- مقبول، احصلي عليه بطريقة أخرى.
‫إذًا توفي ثلاثة مرضى خلال شهرين.
‫وأظن أن التفسير الوحيد ‫سيكون، ماذا، حظ سيئ؟
‫هؤلاء المرضى ماتوا في مستشفاي آنسة "ديكر"، ‫تحت إدارتي.
‫ولا يعجبني ما تلمّحين إليه
‫وبالتأكيد لا أوافق على ما تفعلينه
‫- بسمعة زميلي. ‫- تقصد مهاجمة
‫- سجله. ‫- أجل.
‫حسنًا، إذا كنت أفعل ذلك، فهذا يعني ‫أن سجله يعلوه الغبار، أليس كذلك؟
‫- ما مدى روعتي اليوم؟ ‫- كنت أكثر من رائعة.
‫أعطيتني إشارة، فقلتها، ‫كان الأمر كما لو كنت داخل رأسك.
‫كتبت أغنية قصيرة ‫عن مرافعتي الأولى، أتود سماعها؟
‫ربما لاحقًا، لكن ربما لا.
‫إذاُ، سيحضر دكتور "آغون" بنفسه غدًا، ‫الآن لن يستهين بك.
‫- عليك مهاجمته بلا رحمة. ‫- سيقول حوادث عارضة...
‫لكن لديه معدل فوق المتوسط من الحوادث.
‫لا تتطرقي إلى الإحصائيات، ‫ستفقدين تركيز هيئة المحلفين.
‫وأبقي "بيتر" تحت ناظرك، ‫لا تنسي أمره.
‫إذا كنت تتذكرين سبب وجودك هناك، ‫فستتذكر هيئة المحلفون ذلك أيضًا.
‫- أنا آسفة. ‫- ولا تعتذري
‫قبل أن تفشلي، ‫هذا غير مُشجع.
‫كلا، أعني...
‫أنا آسفة على ردة فعلي حيال... ‫إصابتك بتمدد الأوعية الدماغية.
‫شكرًا.
‫لكن ما علاقة هذا بقضيتنا؟
‫أنت مهتم بها حقًا.
‫ليس مجرد الفوز بالقضية، ‫أنت مهتم بالفوز بها لأجل "بيتر".
‫أنت محق، ‫أنت موضوع سخرية، منبوذ مهنيًا
‫وتم تخفيض منصبك ‫حيث بالكاد تمارس القانون.
‫- شكرًا لك، أشعر بتحسن. ‫- إذا كنت تتملق للرب،
‫- فهناك طرق أفضل. ‫- أجل ، حسنًا.
‫الرب وأنا تجمعنا علاقة معقدة للغاية.
‫على الأقل بدأت الآن أؤمن ‫بما يريدني أن أفعله.
‫وكأنني أرى أشياء الآن، أتفهمين قصدي؟
‫أشياء كانت موجودة دائمًا،
‫لكنني لم ألاحظها من قبل.
‫مثل الناس الذين يحتاجون إلى المساعدة.
‫بما فيهم المحامين المبتدئين على الحد ‫الفاصل للكفاءة ويعانون من القلق الشديد.
‫على الأقل أنا على الحد الفاصل الآن.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، أنا بخير، كيف حالك؟
‫ليس هناك طريقة لطرح هذا السؤال ‫دون أن يبدو الأمر غريبًا، لكن...
‫عندي مفاجأة
‫أنا متأكدة أنه لن يقدّرها أحد سواك،
‫لذا، كنت أتمنى أن تكون متفرغًا ليلة غد؟
‫ليلة الغد.
‫- أتطلع إلى ذلك. ‫- وأنا أيضًا.
‫"السر القذر للطب هو أنه ليس علمًا دقيقًا."
‫"مجلس المدينة"
‫كنت أتمنى أن يكون كذلك.
‫إذًا، إذا لم يكن الطب علمًا دقيقًا ‫يا دكتور "آغون"
‫فهل يعني ذلك أن المضاعفات الجراحية
‫ليست خطأ الطبيب أبدًا؟
‫ليس أبدًا ولكن في هذه الحالة
‫تمت تبرئتي بعد تحقيق شامل للغاية.
‫هذا التحقيق الشامل هو مؤتمر "إم آند إم"
‫الذي يكتنفه حجاب من السرية.
‫- أعترض. ‫- أود في الواقع أن أجيب على ذلك.
‫لقد طلبت من المستشفى ‫الإفراج عن تلك النصوص.
‫كانت سمعتي على المحك.
‫عزا قسم علم الأمراض بالمستشفى
‫هذه الوفيات إلى فرط الحرارة الخبيث.
‫- وماذا يعني هذا؟ ‫- في حالات نادرة،
‫يُصاب المريض برد فعل شديد ومميت للتخدير.
‫ترتفع درجة حرارة الجسم ويفشل القلب.
‫وهو أمر غير متوقع على الإطلاق مثل البرق.
‫- هذا صحيح. ‫- إذًا، ما تقوله هو
‫أن ثلاثة من مرضاك...
‫قد أصابتهم الصاعقة؟
‫تشبيهك يستخف بالمأساة ‫الإنسانية الحقيقية هنا.
‫تم تعليق امتيازات دخول مرضاك ‫إلى المستشفى لمدة ستة أشهر السنة الماضية.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫لأنني كنت في إجازة للتفرغ الدراسي ‫ولست معلقًا عن العمل.
‫أخذت إجازة ستة أشهر ‫لإنهاء كتابي "مبادئ التخدير"،
‫الذي يتم تدريسه الآن في كليات الطب ‫في جميع أنحاء البلاد.
‫أنا آسف لخسارتك يا بني، ‫وأكثر ما أتمناه في العالم...
‫هو أن أعيد لك والدتك.
‫هل كان هذا كارثيًا كما ظننت؟
‫كلا، كان يمكن أن يكون أسوأ من ذلك ‫كأن يكون مستمرًا.
‫مهلًا.
‫لماذا لم تخبرني بأنها هي من ستترافع؟
‫- لقد وظفتك أنت وليس هي. ‫- حسنًا، نحن فريق واحد.
‫لم ننته من القتال بعد، أي منا.
‫كان من المفترض أن يجعل الذهاب ‫للمحكمة كل شيء أفضل لكن...
‫شعوري الآن أسوأ من قبل.
‫سأقطع لك وعدًا لا يفترض بي قطعه.
‫ليس هناك مبلغ من المال ‫يمكننا الفوز به لأجلك
‫سيعوضك عما حدث، لكن...
‫هذا ليس سبب وجودنا هنا على أي حال، ‫أتريد تحقيق العدالة، صحيح؟
‫هذا هو الوعد الذي سأقطعه لك.
‫لن أتوقف حتى تحصل عليه.
‫اتفقنا؟
‫كنت أتصل بك للتو، عشاء احتفال الليلة.
‫أنت وأنا و"تورك"، على حسابك.
‫لا، لن أفعل ‫لأنه ليس هناك ما يدعو للاحتفال.
‫أرسل "سويرن" لتوه قائمة شهود محدثة.
‫الطبعة الأولى، "كارلي تورك".
‫لا بأس بهذا، سنتعامل مع الأمر، ‫لا يمكنها أن تؤذينا.
‫أنت محق، يمكنها أن تقتلنا.
‫إنها زوجة القاتل يا "مات"، ‫أتعتقد أنه ليس لديها ما تقوله؟
‫أتسمع نفسك، تصف عميلك بالقاتل.
‫أنت تصدّق أنه قتل هذا الرجل عمدًا.
‫متى ستفهم هذا؟
‫- لا يهم ما أصدقه. ‫- لن يُدينوا "جايسون تورك".
‫هل شاهدت مباراة بيسبول من قبل؟
‫هذا الرجل أعظم ملتقط للكرة ‫بعد "جوني بينش".
‫إنه كنز وطني.
‫افتح عينيك وكن محاميًا لدقيقة.
‫يظن المدعي العام ‫بأنهم لديهم جريمة القرن هنا.
‫يحاكمون أحد المشاهير الذين يتقاضون أجرًا ‫كبيرًا ولديهم 100 ألف شاهد على الجريمة
‫والآن جعلوا زوجته تشهد ضده.
‫حان الوقت لنستحق أجرنا ‫ونضع استراتيجية تتجاوز
‫- جملة "إنه لم يرتكبها". ‫- حتى وإن لم يرتكبها.
‫اسأل نفسك هذا.
‫أتريد أن تكون صديقه ‫أم تريد إبعاده عن السجن؟
‫- أنا سعيد لأنك اتصلت. ‫- حقًا؟
‫- مفاجآت الحب. ‫- حري بك، مع تذكرة بثلاثة آلاف دولار.
‫ثلاثة آلاف؟ هل "جيمي هندريكس" يعزف؟
‫إنها للأعمال الخيرية، لا تقلق، فقد شهدت ‫مسيرتي المهنية تحسنًا لطيفًا اليوم.
‫- أعتقد أنه يمكنني تحمل تكلفتها. ‫- أي نوع من التحسن؟
‫سأتولى قضية "سولينسكي".
‫توليت...
‫هل أنت منزعج؟
‫كلا، بل سعيد جدًا.
‫تبدين محبطة لأنني لست كذلك.
‫بل متفاجئة فحسب.
‫وربما مرتبكة بعض الشيء، ‫لا أدري، كنت مستعدة لمحبط،
‫أو أشعر بالغيرة أو حتى مستاء لكن...
‫"سعيد جدًا"، أربكتني قليلًا.
‫لا أدري لماذا أربكتك.
‫أعتقد أنه لم يمض وقتًا طويلًا ‫عندما كنت مستاءً.
‫حسنًا، أمرّ بمرحلة مختلفة في حياتي الآن.
‫مرحلة مختلفة بعيدًا عني.
‫السيدات والسادة، أقدم لكم "جورج مايكل".
‫ليس الآن، أرجوك.
‫شكرًا لكم على حضوركم.
‫"كان عليّ أن أعرف
‫بدا الأمر سهلًا للغاية
‫كنت..."
‫هذا رائع جدًا.
‫"وكنت أتنفس
‫نقطة البداية.
‫الحزن
‫غريب
‫حبيبتي، ألا تعتقدين أنني أبدو أكبر سنًا؟
‫لكن شيء جيد حدث لي
‫التغيير غريب
‫لم تعرفيه بعد"
‫"حفل خيري"
‫شكرًا لك على ذلك.
‫اعتقدت انك قد تستمتع بالعرض الحقيقي.
‫أجل، ظننت أنني لن أرى "جورج مايكل" أبدًا
‫دون أن يقف على طاولة القهوة الخاصة بي.
‫بدا الأمر مناسبًا نوعًا ما على ما اعتقد.
‫فحفل "جورج" كان بمثابة البداية ‫لنهاية علاقتنا، لذا...
‫- اسمعي يا "تايلور"... ‫- لذا، كنت أفكر
‫في أنه ربما ينبغي أن يمنح أحدنا الآخر ‫القليل من المساحة في العمل.
‫والابتعاد عن طريق الآخر، ‫حتى يستعيد كل منا حياته.
‫- آسفة، ماذا كنت ستقول؟ ‫- الشيء ذاته،
‫مساحة للتنفس، الابتعاد عن أحدنا الآخر،
‫استعادة حياتنا، لكن أقل إيجازًا ‫ودون اختيار الكلمات المناسبة.
‫- فلتصحبك السلامة. ‫- وأنت أيضًا.
‫حسنًا.
‫"تاكسي"
‫"نيت"؟
‫- أنت فارس. ‫- بل نائم.
‫- إنها الثانية صباحًا. ‫- أنت تعلم شيئًا يا "نيت".
‫ويُفترض بك أن تساعدني، ‫راودتني رؤية أخرى.
‫تقصد نوبة أخرى.
‫حسنًا.
‫رفعت دعوى قضائية على مشفاك ‫لأنه كان يلاحقني تنين طائر
‫والآن كاد فارس يمتطي جوادًا ‫أن يدهسني حتى الموت.
‫"نيت"، هذا الفارس كان أنت.
‫منذ ساعة كنت تطارد تنينًا ‫في شارع "فوستر"
‫- ممتطيًا جوادًا. ‫- منذ ساعة كنت نائمًا هنا.
‫ولم أمتط حصاني طوال الليل، ‫أيمكنني الذهاب إلى الفراش الآن؟
‫قُتلت والدة موكلي بسبب ‫خطأ طبي ارتكبه دكتور "آغون".
‫دكتور "آغون"، "دي آر آغون"، ‫"دراغون".
‫الفرسان يقتلون التنانين يا "نيت".
‫ألديك فكرة كم تبدو موهومًا الآن؟ ‫أعني،
‫الأمر أشبه بمشاهدة "تشارلز مانسون" ‫في برنامج عجلة الحظ.
‫كيف عرفت أن مريضك سيموت الشهر الماضي؟
‫أو... عن تلك الاغنية التي كنت تغني ‫أنت وأبي في رحلة الصيد؟
‫- لقد صدّقتني. ‫- لقد صدّقت أنها كانت
‫صدف هائلة وقد أذهلتني تمامًا.
‫وكنت ثملًا وقتها.
‫لذا، لو كنت أخبرتني بأن لديّ ذراعًا ثالثة
‫تنمو من جبهتي، لكنت سأصدقك.
‫أنت تعرف شيئًا عن قضيتي، ‫الآن ما هو؟
‫لقد كنت حاضرًا في مؤتمر"إم آند إم" ‫المنعقد لـ"آغون".
‫أتقصد جلسة الاستماع السرية ‫التي لا يفترض بي الحديث عنها
‫حتى لو كنت هناك في مؤتمر "إم آند إم".
‫أريد أن أعرف ما قيل في ذلك الاجتماع، ‫يمكنك أن تخبرني.
‫كلا، لا يمكنني ذلك. ‫هذا ما تعنيه كلمة "امتياز" يا "إيلاي".
‫كنت أظنك تعرف هذا بما أنك محام.
‫هل كنت طرفًا في عملية التستر؟
‫كلا، رباه، لا.
‫وأجل، اعتقدت أن الرجل غير كفؤ.
‫ووصفته إحدى الممرضات ‫بأنه دعوى قضائية متحركة في زي طبيب.
‫لكن لم يكن لديّ أي فكرة ‫أنهم كذبوا بشأن سجله.
‫على أي حال، لا يهم ما أعتقده، ‫ليس هناك قاض في الكون
‫سيسمح لي بلإدلاء بشاهدتي ‫بشأن ما قيل في تلك الغرفة.
‫أنت محق. ‫لكنك ساعدتني للتو على أي حال.
‫أنت تعي أنك ما زلت تحت القسم.
‫أجل.
‫سيد "سنايدر"، لقد شهدت بأن دكتور "آغون" ‫قد استقال من مشفاك،
‫- وأنك لم تفصله. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫-هل هذا واضح بما يكفي هذه المرة؟ ‫-وقبل استقالة دكتور "آغون" مباشرة...
‫فقد مريضًا يُدعى "إيرك شيلبي".
‫وأقصد بفقد أنه قُتل.
‫لم يقتل دكتور "آغون" أحدًا.
‫لقد تمت تبرئته من أي إهمال ‫أو خطأ طبي.
‫في مؤتمر الأمراض والوفيات ‫في مشفاك، أليس كذلك؟
‫وتحديدًا الذي عقد في 11 أغسطس 2006؟
‫أعترض، ربما نسيت الآنسة "ديكر" ‫أنه ما قيل في تلك المؤتمرات
‫- سري. ‫- لم أسأل سيد "سنايدر"
‫عن ما قيل في المؤتمر.
‫"القاضي (توفيل)"
‫ابقي على المسار الصحيح أيتها المحامية، ‫الاعتراض مرفوض.
‫هل يتم تدوين الملاحظات ‫في مؤتمرات "إم آند إم" تلك؟
‫وتحديدًا المؤتمر الذي عقد يوم 11 أغسطس؟
‫مستشفى "سانت فينسيت"
‫أجل، دائمًا ما يكون هناك ‫كاتب اختزال حاضرًا.
‫- نُدون ملاحظات مفصلة لكن... ‫- و...
‫- ... عليك... ‫- ألا تعكس تلك الملاحظات
‫شهادة تفيد أن هناك إهمال ضئيل
‫من جانب دكتور "آغون"؟ ألم تصفه ممرضته ‫بأنه "دعوى قضائية في زي طبيب"؟
‫- هذه النصوص سرية. ‫- هل هذه إجابة بـ"نعم"؟
‫اعتراض أيها القاضي.
‫- أهذه إجابة بنعم؟ ‫- لم تقدّم المحامية هذه النصوص
‫- للدفاع. ‫- لم أقدّم أي نصوص بعد.
‫الاعتراض مرفوض، أجب على السؤال.
‫هل كان هناك إهمال جسيم؟
‫أجل.
‫وشيء واحد أخير.
‫لو لم يستقل دكتور "آغون"، ‫لكنت فصلته، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫قد يكون هذا شيء يستحق ‫صاحب العمل التالي معرفته.
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫500 ألف وتبادل براءات،
‫- واتفاقية سرية. ‫- 500 ألف؟
‫هذا مهين، شعرت بالإهانة.
‫أنصح موكلي بالشعور بالإهانة.
‫الخطأ الطبي الذي يقاضينا ‫بسببه موكلك لم يُرتكب
‫- في مستشفى موكلي. ‫- بعد ما حدث، لا أظن
‫أن هيئة المحلفين تهتم لهذا، ‫لكن ربما أكون مخطئة.
‫1.1 مليون، ليس لديّ تفويض ‫من مجلس الإدارة بدفع أكثر من ذلك.
‫هذا سيئ، لأنك ستضطر إلى دفع المزيد.
‫1.5 مليون، عرض نهائي، اقبليه أو ارفضيه.
‫- أظننا سـ... ‫- نقبل به.
‫نقبل به.
‫- سنقبل به. ‫- كلا، هذا لا يكفي.
‫أيمكننا التحدث على انفراد إذا سمحتم؟
‫أنت قطعت وعدًا، هذا ليس عدلًا.
‫1.5 مليون هو الكثير من العدالة يا "بيتر".
‫أنت محق، المال لن يعيد لي أمي.
‫أريد أن يعترف أحدهم ‫أن ما فعلوه كان خاطئًا.
‫لا أستطيع أن أعدك ذلك، ‫لا يستطيع أي محام فعل هذا.
‫لا أدري ما ستفعله هيئة المحلفين.
‫أعتقد...
‫أريد أن أعرف.
‫حسنًا يا "بيتر"، ‫إن كان هذا ما تريد فعله إذًا...
‫فسنفعله.
‫آسف جدًا يا "توم".
‫لا، لن يحدث مرة أخرى ‫أعدك... مرحبًا؟
‫"باتي"!
‫انتهيت لتوي من محادثة هاتفية مع ‫"توم بريفورت" من شركة "تشايكن تيكنولوجيز".
‫قد أضيف أنها مكالمة هاتفية ‫كان علي تلقّيها بنفسي.
‫وكان غاضبًا لأنني لم أردّ على ‫مكالماته الهاتفية الخمس السابقة.
‫آسفة، لا أستطيع أن أتخيل ما يمكن أن يحدث.
‫اسمعي، أعلم أنك قد تظنين ‫أنني ساحرة الغرب الشريرة...
‫الشرق، وكانت أسوأ.
‫- أسقطوا عليها منزلًا... ‫- لكنني رئيستك في العمل الآن يا "باتي".
‫أنت على مكتبي مما يعني ‫أن أمامك خيار عليك اتخاذه.
‫أمامي خيار؟ حقًا؟ ‫حسنًا، سُعدت بالعمل معك.
‫كلا يا "باتي"، عليك الاختيار ‫بين العمل في هذه الشركة أو لا.
‫عندما قرروا تخفيض منصب "إيلاي"، ‫كانوا سيفصلونك.
‫فتدخلت.
‫"إيلاي" يحبك وأردت حمايتك لهذا السبب.
‫لذا، إليك الأمر، الموضوع كله بيدك.
‫عليك أن تقرري ما تريدينه
‫لأنه بعد هذا الأسبوع الماضي، ‫عليّ أن أكون صريحة معك،
‫أيًا كان خيارك سأوافق عليه.
‫هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟
‫أجل، في قضية "بيتر جونسون" ‫ومستشفى "سايبرس ميموريال"
‫ضد مستشفى "سانت فنسنت"، ‫نحكم في صالح المدعين
‫ومنحهما تعويضًا عن الاضرار ‫بمبلغ 28 ألف دولارًا.
‫وبسبب الاحتيال المؤسسي ‫الذي اقترفته مستشفى "سانت فنسنت"،
‫ونحكم بمزيد من التعويضات التأديبية ‫بقيمة ثمانية ملايين دولار.
‫مذهل، مذهل.
‫ثمانية ملايين... هذا رائع.
‫تذكّر أنه عليك اقتسام هذا المبلغ ‫مع مستشفى "سايبرس ميموريال".
‫الآنسة "بري" قالت أنها ستسمي ‫أحد الأجنحة بالمستشفى باسم أمي.
‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫بعد سبعة محامين، ‫أنا سعيد أنك تمسكت برأيك.
‫- والدتك كانت ستفخر بك. ‫- شكرًا جزيلًا، إلى اللقاء.
‫تهانينا أيتها المحامية.
‫عليّ الذهاب لقتل نفسي، إلى اللقاء.
‫"ماغي"، سيكون الأمر غريبًا إذا...
‫إن كان هذا رد فعلها عندما تربح قضية،
‫لا أريد أن أكون هنا عندما تخسر واحدة.
‫كلا، الأمر لا يتعلق بالقضية، إنها...
‫لا تريدين أن تعرفي.
‫حتى لو عرفت، ‫لن توافق مديرتي على إضاعة وقتي.
‫بالحديث عنها، هل رأيت آنسة "ويذرسباي"؟
‫- آنسة "ويذرسباي"؟ ‫- أجل.
‫"جوردان" يريد رؤيتها في مكتبه ‫وعلى ما يبدو أنت أيضًا.
‫- بدأ اليوم على نحو رائع. ‫- الحياة مليئة بخيبات الأمل يا "إيلاي".
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، إنه...
‫إنه... الأمر لم يعد ممتعًا بعد الآن.
‫حسنًا، أعتقد أن هذا هو سبب تسميته بالعمل.
‫لم أكن أشعر بذلك أبدًا.
‫- "باتي"؟ ‫- مكتب "تيلور ويذرسباي".
‫لا، ليست كذلك، أيمكنني أخذ رسالة؟
‫جنون مؤقت؟ هل تمزح معي؟
‫- ما يزال هذا إقرارًا بالبراءة. ‫- أجل، لست مذنبًا لأنني مجنون!
‫ماذا حدث للست مذنبًا لأنني لست مذنبًا؟
‫- ظهرت زوجتك في الصورة. ‫- ظننت أن الزوجات لا يمكنهنّ الشهادة
‫ضد أزواجهن.
‫نخبرك بأن زوجتك تتعاون ‫مع المدعي العام وهذا ردك؟
‫وما هو الرد الذي تبحثون عنه؟
‫ليس لديها ما تقوله للمدعي العام.
‫لم أهدد هذا الرجل أبدًا، ‫رد مثل هذا سيكون لطيفًا.
‫الرجل كان يضاجع زوجتي، بالطبع هددته،
‫- هذا لا يعني أنني قتلته. ‫- لكن هكذا يبدو الأمر يا "جايسون".
‫- لا يهمني كيف يبدو. ‫- اسمع، لسنا حاشيتك، اتفقنا؟
‫تدفع لنا لنخبرك بما يجب أن تسمعه ‫وليس ما تريد أن تسمعه.
‫هذا الأمر سينجح، ‫القانون ينص على أنك لست مذنبًا
‫إن لم تكن في كامل قواك العقلية، ‫والسبب تأثير المنشطات.
‫أخبرتك بأنني لا أتعاطى تلك القاذورات.
‫خلاصة القول، تعترف بتعاطيك المنشطات ‫لنتمكن من حمايتك من تهمة القتل.
‫أتوافقه الرأي؟
‫"جايسون"، اسمعني يا رجل.
‫اليوم الذي نجحت فيه باختبار النقابة، ‫سددت هدفًا ضد "ديترويت".
‫في اليوم الذي انضممت فيه لهذه الشركة، ‫أمسكت بكرة "بالدراما" الذي لم يضرب أي كرة.
‫يمكنني تحديد حياتي كلها كبالغ ‫بالأشياء التي فعلتها أنت بحياتك.
‫الآن أنا أخبرك... ‫لست متأكدًا أنك لم تكن تستهدف مدربك،
‫وأنا من أكبر مشجعيك.
‫لذا، أخبرني أنت... ‫ماذا ستظن هيئة المحلفين؟
‫إذا قلت أنني أتعاطى المنشطات، ‫فسينتهي الأمر، سيطردونني من الدوري.
‫رعاتي الرسميون، قاعة المشاهير...
‫نحن نتحدث عن حياتك هنا.
‫البيسبول هي حياتي.
‫سأفكر في الأمر.
‫أنت لا تخدع أحدًا سيد "ستون".
‫على الرغم من أن "ديكر" ‫هي المحامية المسجلة،
‫تمكن المطلعون بشؤون المحكمة من معرفة
‫من يستحق حقًا أن يُنسب إليه الفضل ‫في انتصار ظهر هذا اليوم
‫- في قضية مستشفى "سانت فنسنت". ‫- لم أفعل أي شيء مميز.
‫هذا لا يغير شيئًا بيننا.
‫ذكرت ثرثرة المحكمة فقط لأنها وصلت
‫إلى مسامع "أرفن سولينسكي".
‫يشعر عميلنا رفيع المستوى ‫بأنه يحتاج إلى محام رفيع المستوى
‫وسواء أعجبني ذلك أم لا، ‫فإن ملف "إيلاي" يستمر...
‫- في الارتقاء. ‫"سولينسكي" لا يحتاج إليّ.
‫"تايلور" أفضل مني بكثير.
‫صدّقني، لقد أخبرته بذلك لكنه يريدك.
‫وبغض النظر عما يريده، سيكون خطأ مهنيًا
‫إن تعهدت بالقضية إليك وحدك.
‫"تايلور" ستبقين كمحامية مساعدة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أُدرك أن التوقيت ليس مثاليًا لكن...
‫سيدي، عليك أن تخبر "سولينسكي" ‫بأنني غير متوفر.
‫أخبره أي شيء، ‫أخبره أنني صدمتني حافلة.
‫حتى لو اضطُررت لقيادتها بنفسي، ‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫الشركة لا تستطيع تحمل خسارة "سولينسكي".
‫- لكن... ‫- لا تنخدعا، بنهاية
‫هذا الاجتماع ستبدآ ‫العمل على قضية "سولينسكي".
‫لذا، دعونا ننتقل لنهاية هذا الاجتماع.
‫ما الذي تريده هنا؟ استعادة بعض امتيازاتك؟
‫حساب نفقاتك؟ سيارة الشركة؟ مكتبك القديم؟
‫لا أريد مكتبي القديم، ‫لديك الشخص المناسب فيه.
‫كل ما أريده هو أربعة جدران وباب.
‫- لا مزيد من المكاتب المفتوحة. ‫- تم.
‫وهناك شيء آخر.
‫مكتب "إيلاي ستون"، انتظر من فضلك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا عزيزي.
‫- أنا هنا لمقابلة السيد "ستون"؟ ‫- من هنا.
‫السيد "جونسون" هنا.
‫مرحبًا.
‫مكتب جميل، غير تقليدي.
‫يتماشى نوعًا ما مع ممارساتي.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أخرج مقصف المدرسة ‫البطاطس المقلية من قائمة الطعام،
‫لذا، أفكر في مقاضاتهم.
‫أخبرتني جدتي بأنه عليّ شراء هدية شكر لك،
‫والشيك لم يتم صرفه بعد، لذا...
‫فكرت ربما في أن أعطيك شيئًا آخر.
‫أمي كانت تقرأ لي هذا طوال الوقت وأنا صغير.
‫أعلم أنه أمر غريب أن أعطيك كتابًا، لكن...
‫إنه يعني لي الكثير.
‫"حكايات ومغامرات العصور الوسطى"
‫"بيتر"، هذه أكبر أتعاب ‫حصلت عليها على الإطلاق.
‫انتظر حتى يتم صرف الشيك بمليونيّ دولار.
‫على أي حال...
‫شكرًا لك مجددًا يا سيد "ستون".
‫إلى اللقاء.
‫ترجمة لينا شحاتة