‫في الحلقات السابقة…
‫اسمع يا "إيلاي"، أحيانًا أرى أشياء ‫لم تحدث بعد.
‫لم أعرف ماذا يعني والدك، ‫كيف يمكنني مساعدتك…
‫رأى المستقبل. كما قال إنه يفعل.
‫تتصرفين بغرابة منذ القبلة.
‫لديّ حبيب.
‫لم أعتقد أن "ستون" قد يتخلى عنك.
‫كانت الليلة الماضية غلطة حمقاء ‫بسبب الثمالة.
‫رئيس قسم الأعصاب وجد أم الدم الدماغية.
‫- أعرف صعوبة هذا… ‫- لا يمكنك حتى أن تتخيل!
‫"إيلاي"، العملية الجراحية ‫قد تقتلك.
‫سأجد جراحًا، وسأتخلص من هذا الشيء في رأسي.
‫صباح الخير يا عزيزي.
‫عفوًا…
‫- هل نسيت اسمي بهذه السرعة؟ ‫- لا، لكن…
‫هذا مكان لطيف.
‫شكرًا، إنه منزلك. ارتطم رأسك ‫برأسية السرير بقوة.
‫ربما أُصبت بارتجاج في المخ. دعني أنظر.
‫هلّا تذكرينني بما شربته الليلة الماضية
‫ولماذا لم أتوقف قبل أن أسبب لنفسي ‫ضررًا في الدماغ.
‫لم تشرب شيئًا الليلة الماضية. ‫لديك جولات بعد ساعة.
‫جولات؟
‫- فهمت. ‫- أنت الوحيدة إذن.
‫تبدو بريئًا جدًا في العمل،
‫لكنك شقي جدًا تحت معطفك الأبيض، صحيح؟
‫أتخيل أن الطريقة الوحيدة لتعيد الممرضة ‫الشقية "كاري"
‫ذاكرة فاقد الذاكرة المثير
‫- هي الطريقة التقليدية… ‫- "كاري"، اسمك هو "كاري".
‫أنت ظريف حين تتصرف بغرابة. سأستحم بسرعة.
‫لم لا تتناول قرص أسبرين؟
‫ثم سأتركك تدعوني إلى الفطور.
‫يا دكتور "ستون".
‫كنت أنت، نظرت إلى المرآة، فرأيت وجهك.
‫ربما عليك أن تعلّق لافتة…
‫"ما يظهر في المرآة أوسم مما يبدو."
‫أدركت أني كنت في شقتك في "ديفيزاديرو".
‫يا إلهي! أحببت تلك الشقة. ‫وتسببت بأضرار كبيرة فيها.
‫صباح اليوم، استيقظت مع إحدى الفتيات ‫اللاتي سببت لهنّ الضرر، "كاري".
‫أهذه من أعمالك الغريبة
‫لأن "نيت" مع الفتاة التي فقدت معها عذريتك
‫- وتخيلته للانتقام؟ ‫- لم يكن تخيلًا.
‫لا يا "إيلاي"، لم تكن رؤيا ولا نبوءة.
‫كانت هلوسة حسية تسبب بها التمدد الوعائي.
‫لكن أحيانًا حين أرى أناسًا ‫في هذه الهلاوس الحسية…
‫فيها عادة مشكلة قانونية.
‫لا أحد يقاضيني يا "إيلاي".
‫- جيد، و"كاري"؟ ‫- آخر ما سمعته أنها انتقلت إلى "سياتل".
‫لم أرها أو أتحدث إليها منذ عشر سنوات.
‫- متى التقيت بها أصلًا؟ ‫- لم أفعل.
‫لديّ اجتماع مع مديري، سأتصل بك لاحقًا.
‫لكن إن تخيلت "كاري" ثانية، ‫فاطلب منها أن تتصل بي.
‫- ما هذا؟ ‫- دفنباخية، ملك النباتات.
‫هدية للترحيب بعودتك بعد إجازتك لمدة أسبوع. ‫كيف كانت؟
‫- شخصية. ‫- "باتي"، قلت لك لماذا فعلت ما فعلت.
‫نعم، لأن القدر قال لك أن تفعله.
‫هل كان يشبه "مورغن فريمن" أم "جورج بيرنز"؟
‫لقد أخطأت.
‫خطأ كلف أصدقائي وجيراني منزلهم.
‫سأزيله. أعني… تعرفين.
‫التقيت بجراح الأسبوع الماضي. جرّاح ماهر.
‫- هل ذلك آمن؟ ‫- إنه كاستئصال الزائدة الدودية.
‫لو كانت زائدتك الدودية مدفونة ‫في جزء عميق من دماغك.
‫سأعود فورًا.
‫عادت الشريكة المبذرة، كيف كانت "أوهايو"؟
‫جميلة جدًا، أشكرك على سؤالك.
‫كنت أفكر في أن علينا مناقشة الأمور.
‫وافقت المحكمة العليا على طلب سجل الدعوى ‫في "لاننغ" ضد "كوديسبودو".
‫قالوا إنها ستكون من أهم القضايا ‫في الجولة القادمة.
‫نعم، طلبت المشاهدة مسبقًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أتلمّح إلى أني عدت من رحلتي وأنا مختلفة؟
‫فقط إن توقفت في "ستيبفورد" في طريق عودتك.
‫اختلفت الأمور فعلًا يا "إيلاي".
‫نعم، لأنك… لأنك قبّلتني وبادلتك القبلة
‫واستجبت بالاختفاء في الجانب الآخر ‫من البلاد لمدة أسبوع.
‫ليس ذلك سبب اختلاف الأمور.
‫أنت امرأة محيرة جدًا.
‫على ما يبدو.
‫سنمضي قدمًا، أرى أنه تم توكيلنا
‫في قضية "آزبوري" للطلاق.
‫من طرف الزوجة. أظنهم سينشرون عنا ‫في مجلات القانون في هذه القضية.
‫لا تكوني متواضعة.
‫ستُعرض هذه القضية في أخبار المساء. ‫أتمنى أنك مستعدة لتصويرك عن قرب.
‫أنا مستعدة، لكني بحاجة إلى مساعد.
‫أنا متفرغ.
‫لا أظن أني أحتاج إلى شخص بمستوى خبرتك.
‫- أنا متأكد أني سأتعلم شيئًا جديدًا. ‫- أقدّر العرض، لكني أريد…
‫"ماغي".
‫حقًا؟
‫ستساعدك الآنسة "ديكر" إذن.
‫وبما أنه يبدو أن لديك وقت يا سيد "داود"، ‫يمكنك مشاركتي في تحضير وثائق "فينريتش"…
‫ألفا صفحة.
‫ماذا كان ذلك؟
‫في اجتماع الموظفين، استبعدتني.
‫استبعدتك؟
‫إنه مصطلح لكرة السلة، يعني ‫أنك منعتني من المساعدة.
‫أعرف ما يعنيه ذلك، ‫لعبت في فريق جامعة "ستانفورد".
‫جميل. هل ما زلت تمتلكين زيك القصير؟
‫هذه ثالث قضية من قضاياي ‫التي تحاول المشاركة فيها
‫- خلال أسبوع. ‫- أعلم.
‫وظننت بما أن كلينا نتحمس عند العمل معًا…
‫حسنًا، سأعطيك خيارين.
‫توقّف عن ذكر ذلك، ‫أو اعتد على تناول طعامك سائلًا.
‫بربك! اعترفي. استمتعت بوقتك.
‫استمتعت بوقتك عدة مرات إن كنت أتذكر. ‫وإن أردت مني أن أتراجع
‫فعليك أن تجدي سببًا مقنعًا أكثر ‫من "كانت غلطة".
‫حسنًا، ما رأيك بأننا نعمل معًا؟
‫- لم يمنعك ذلك من علاقة مع "ستون". ‫- لم أكن أعمل هنا حين بدأت علاقتنا.
‫وإلا، لما وافق أبي.
‫إذن، والدك هو الشيء الوحيد الذي يحول بيننا ‫وبين… البنطال القصير؟
‫- للأسف. ‫- فهمت.
‫أشكرك على صراحتك، استمتعي ببقية يومك.
‫ما هذه النظرة؟
‫حين نظرت إليّ هكذا آخر مرة ‫أخبرتني بأني مصاب بأم الدم الدماغية.
‫أنا قلق.
‫أتعرف الاجتماع الذي كنت ذاهبًا إليه ‫صباح اليوم؟
‫الاجتماع مع مديري "تريفور سنايدر"؟
‫تبين أنه متعلق بإحدى مريضاتي السابقات.
‫"كارين ماسترز"، لقد ماتت.
‫- أنا آسف. ‫- وأنا أيضًا، نعم، كانت سيدة لطيفة.
‫وهل كان الخبر صعبًا عليك؟
‫كان صعبًا حين ماتت قبل ثلاثة أشهر.
‫أنا منسق اتحاد التبرع بالأعضاء ‫في "سانت فنسنت".
‫يتعلق ذلك بزراعة الأعضاء، صحيح؟
‫نعم، وكانت "كارين" الأولى ‫على قائمة الزراعة
‫حين يتوفر قلب متبرع.
‫- وما المشكلة التي حدثت؟ ‫- لا شيء.
‫امرأة أخرى كانت بعدها في القائمة، ‫ساءت حالتها.
‫نقلتها إلى المكان الأول قبل "كارين".
‫حصلت على القلب، و"كارين" لم تحصل عليه.
‫- وعاشت هي… ‫- وماتت "كارين".
‫لا شك أن اتخاذ هذه القرارات أمر صعب.
‫نعم، كان ذلك قبل أن أتعرّض للمقاضاة ‫على اتخاذها.
‫زوج "كارين"…
‫أرملها، سيقاضيني.
‫أتعني أني كنت محقًا؟
‫ليس الوقت الآن مناسبًا لتلك المحادثة.
‫أنا في مأزق حقيقي يا "إيلاي".
‫طلبت مني الأسبوع الماضي أن أضع حياتك ‫بين يديّ.
‫قلت إنك تثق بي، وفيما يتعلق بالمحاماة،
‫وفقط في المحاماة على الأرجح…
‫أنا أثق بك.
‫إذن، ما رأيك؟
‫يبدو أنك وجدت لنفسك محاميًا.
‫"إيلاي ستون"
‫أريد أن أشكرك ثانية لأنك طلبت مني ‫الانضمام إليك في هذه القضية.
‫عملت غالبًا تحت إشراف الرجال في الشركة، ‫مثل "إيلاي"،
‫لكني لطالما ظننت أني سأستفيد كثيرًا ‫من تجربة
‫العمل بجانب امرأة أكبر سنًا.
‫لا أعني أنك مسنة، أعني بأكبر أنك خبيرة.
‫بدأت أفهم لماذا تتناولين غداء بمفردك ‫على مكتبك.
‫- أنت من أردت التحدث إليها. ‫- هل تحتاج إلى شيء متعلق بالعمل؟
‫هيا يا "ماغي"، أعرف ما الذي اختلف فيك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، هل قصصت شعرك؟
‫أتدري يا "إيلاي"؟ بالنسبة إلى رجل يدّعي ‫أن لديه قدرات إدراكية شديدة…
‫"ماغي"، إنهم ينتظروننا.
‫"باتي"، أتلاحظين شيئًا غريبًا على "ماغي"؟
‫لا ألاحظ على تلك الفتاة سوى الغرابة.
‫لا، أعني أن هناك شيئًا مختلفًا؟
‫- بالطبع. ‫- ما هو بالضبط؟
‫أيمكنهم معالجة دماغك غدًا؟
‫هذا ليس منطقيًا.
‫هلّا تعطيني تحليل "بيركمن" الربعي للأرباح؟
‫شكرًا.
‫مكونات الوصول إلى المعلومات هذا يذكّرني ‫بفرضية
‫ناقشتها في المحكمة الصورية في كلية الحقوق.
‫- أنا أسمعك. ‫- هناك شركة كبيرة وقوية.
‫وفي نموذج حقائق المحكمة الصورية ‫كان اسمها "مؤسسة الأب".
‫"مؤسسة الأب" لديها شركة تابعة جذابة.
‫وفي هذا الافتراض، فلنسمها "شركة الابنة".
‫"شركة الابنة" تستقبل اقتراحات
‫من شركة معجبة يقدرها كثيرًا.
‫فرضيًا،
‫ماذا سيكون رأي "مؤسسة الأب" بـ…
‫هذا المعجب الذي يسعى إلى الاندماج ‫مع "شركة الابنة"؟
‫أتمنى ألّا يكون هناك ‫سوء فهم يا سيد "داود".
‫"مؤسسة الأب" مستعدة لفعل كل ما بوسعها
‫لحماية "شركة الابنة" بعد وقت قصير على فشل ‫اندماجها الأخير.
‫باختصار، "مؤسسة الأب" لن تتردد في سحق
‫كل من يسعى للاندماج مع "شركة الابنة" ‫في هذه المرحلة.
‫فرضيًا.
‫هذا ممتع… فرضيات.
‫وفقًا للغة اتفاقية قبل الزواج، ‫هي خانت أولًا لذا لن تأخذ شيئًا.
‫- لن تأخذ شيئًا. ‫- توقف يا "شون".
‫"إيليوت"، سأطلب منك السيطرة على موكّلك.
‫لديه الحق في التعبير عن مشاعره، ‫زوجته منذ خمس سنوات
‫رتبت لقاءًا غراميًا في غرفة فندق مع رجل ‫تعرفت إليه على الإنترنت.
‫وكان زوجها.
‫مهلًا، "دينا"، أعني موكّلتنا،
‫حاولت خيانة زوجها مع زوجها؟
‫لم تعرف موكّلتك أن الرجل الذي أغوته ‫على الإنترنت هو السيد " آزبوري".
‫ظنت أنها ترتب موعدًا مع "كلوني دبل 32".
‫وهو موكّلك وزوجها.
‫وعمره 36، ولا يشبه "جورج كلوني".
‫وصفت نفسك بأنك رياضية.
‫حسنًا، القصد يا "إيليوت" أنه لم يحدث ضرر.
‫لا يُوجد بند يقول "لم يحدث ضرر" في اتفاقية ‫ما قبل الزواج.
‫لكن هناك بند بشأن الخيانة الزوجية ‫يقول بوضوح
‫إن أيًا من الزوجين الذي يخون أولًا
‫يتخلى عن أي مطالبات بممتلكات الطرف الآخر.
‫أول من يخطئ هو من سيدفع الثمن.
‫حتى إن كان الخطأ مع زوجها؟
‫- إنه في القرن الـ21 يا "تيلور". ‫- إذن، انتظر التقاضي يا "إيليوت".
‫سأطلب من مكتبي الاتصال بك ‫لتحديد موعد الجلسة.
‫كان الدكتور "ستون" يقوم بعمله.
‫من دون ادعاء بالإهمال أو التجاوز،
‫لا يمكنك مقاضاته لأنه استخدم تقديره الطبي…
‫- أستطيع مقاضاته، أعرف أني فعلت. ‫- قصدت أنك لا تستطيع مقاضاته والفوز.
‫وعدتنا، نظرت إليّ وقلت لي ‫إن "كارين" هي التالية.
‫- "هوارد"، لم أقل ذلك. ‫- قلت لي أن أتحلى بالأمل.
‫وفي اليوم التالي، أعطيت ذلك الأمل ‫لامرأة أخرى.
‫يستخدم الأطباء تمييزهم في هذه الحالات ‫يا سيد "ماسترز".
‫القانون لا يشكك في قراراتهم.
‫بلى، حين يشكل سوء إدارة.
‫يمكن لحالة مريض الزراعة أن تتغير فجأة.
‫وصلت مريضة أخرى حالتها أكثر حرجًا.
‫توفيت "كارين" بعد ثلاثة أيام من ذهاب ‫القلب الذي كان يفترض أن تأخذه
‫لامرأة أخرى، لأي درجة كان يُفترض ‫أن تكون حالتها طارئة؟
‫سيد "ماسترز"، الدكتور "ستون"…
‫- إنه أخوك، صحيح؟ ‫- نعم.
‫إن كان توكيل أخيك
‫يُقصد به أن يمنحك بعض التعاطف، فانس الأمر.
‫- فقدت تعاطفي حين توفيت "كارين". ‫- لا يمكن أن تظن حقًا…
‫لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
‫ما الذي جعل تلك المرأة أكثر استحقاقًا ‫من "كارين"؟
‫لن يتكلم موكّلي أثناء هذا الاجتماع.
‫ما الذي تسعى إليه؟
‫الحساب، بالمعنى المعروف في الكتاب المقدس.
‫العين بالعين، وفي هذه الحالة، ‫القلب بالقلب.
‫وأعني بالقلب أموال أخيك وسمعته.
‫سنراكما في المحكمة.
‫أمارس الطب منذ عشر سنوات ‫ولم يقاضني أحد مرة واحدة.
‫ظننت على الأقل حين أتعرض للمقاضاة، ‫فسيكون السبب أني أخطأت.
‫"نيت"، عليّ أن أسألك.
‫هل تخفي عني شيئًا في هذه القضية؟
‫لا.
‫يبدو "أوستو" واثقًا جدًا بالنسبة إلى رجل ‫لا يقف القانون في صفه.
‫لم أخطئ يا "إيلاي".
‫يتعرض الأطباء للمقاضاة دائمًا.
‫سواء كانوا مخطئين أم لا.
‫"نيت"؟
‫فيم سرحت؟
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟ تبدو منشغل التفكير.
‫أنا بخير، جائع فحسب.
‫ما زلت لا أصدق ذلك. كانت جميلة جدًا.
‫"مقتل الأميرة (دايانا) ‫في حادث سيارة"
‫هذا قبل عشر سنوات.
‫ماذا حدث قبل عشر سنوات؟
‫الآن، قبل عشر سنوات.
‫انتهى الأمر، حين نذهب إلى العمل ‫سنذهب لإجراء تصوير بالرنين المغناطيسي.
‫- هل ستردّ؟ ‫- إنه هاتفي.
‫- نعم؟ ‫- "نيت"؟
‫أمي؟ نعم، أنا "نيت"، ما الأمر؟
‫وقع حادث يا حبيبي، إنه والدك، سيارته…
‫الوضع سيئ، عليك أن تأتي فورًا. ‫أنا في مستشفى "غولدن غيت هايتس".
‫أسرع يا حبيبي، كن حذرًا.
‫ما الأمر؟
‫اليوم هو اليوم الذي يموت فيه أبي.
‫مرحبًا.
‫كيف الـ…
‫ما زال موجودًا، إنه عنيد.
‫كصاحبه.
‫لم يكن عليّ أن أصرخ عليك في ذلك اليوم.
‫كل الأشياء الجنونية التي كنت أفعلها
‫لأني قد أكون رسول "أمريكا" القادم،
‫لم تجبرني على فعل شيء منها.
‫وجدت طبيبًا. سأستأصله.
‫تهانينا.
‫إذن، ما الأخبار؟
‫طلب مني "جورج مايكل" تمثيله ‫الأسبوع الماضي.
‫قال إنه حلم بي.
‫إنها صدفة على الأرجح.
‫- على الأرجح. ‫- أهناك شيء آخر؟
‫هل راودتك رؤى حقيقية منذ الزلزال؟
‫ربما أرى ذكريات "نيت".
‫ماذا قلت؟
‫أرى ذكريات عن "نيت" عن يوم وفاة أبينا.
‫وفي الوقت نفسه، أنا أمثله.
‫- مجددًا، يا لها من صدفة غريبة! ‫- حسنًا، فلنفترض أنها ليست صدفة.
‫ماذا سيكون معناها؟
‫ماذا تتذكر عن يوم وفاة أبيك؟
‫لا شيء، لم أكن موجودًا.
‫كان ذلك قبل اختبار النقابة بيومين…
‫توقيت سيئ، تخصص أبي.
‫و"نيت" وأمي قالا لي ألّا أعود.
‫كان قد مات حين وصلت إلى المنزل.
‫يريد أحد إخبارك بما حدث ‫في ذلك اليوم يا "إيلاي".
‫لم لا تحاول التحدث إلى أخيك عن ذلك؟
‫سيدتاي.
‫- "مات"، تأخرنا على جلسة استماع. ‫- أحتاج إلى لحظة فقط.
‫ما ناقشناه مسبقًا، العائق، بدأت المفاوضات.
‫تحدثت إلى أبي عن ذلك؟
‫أردت إبقاءك على اطلاع.
‫هل كل شيء بخير؟
‫أعني إن أردت التحدث أو ما شابه ذلك.
‫ضاجعت "مات" الأسبوع الماضي.
‫- يا للعجب! ‫- وهو يريد المواعدة الآن
‫ومبرري الزائف لعدم قدرتي على ذلك ‫قد يكون فاشلًا.
‫هل طلبت مني العمل معك في هذه القضية
‫حتى لا يكون عليك العمل فيها مع "مات"؟
‫إن أجبتك بالنفي، فهل سيمنعك ذلك ‫من إخبار "إيلاي" عن هذا.
‫كان لديّ فضول فحسب.
‫سجلات مزود خدمة الإنترنت تبين ‫أنك أمضيت 20 ساعة أسبوعيًا على الإنترنت.
‫- لا شك أنك كنت فضولية جدًا. ‫- سواء كنت كذلك أم لا،
‫- فقد التقيت بـ"شون". ‫- لا، التقيت بـ"كلوني دبل 32".
‫إنهما نفس الشخص يا "إيليوت".
‫أعلينا مناقشة ذلك ثانية يا "تيلور"؟
‫في الواقع، أريد الإجابة عن سؤاله.
‫أنت محق.
‫لم أعرف أني كنت أتحدث إلى "شون"، ‫كيف كنت سأعرف؟
‫لم أر ذلك الجانب منه منذ سنوات.
‫هذا الرجل…
‫كان يسألني عن حياتي،
‫وعن أحلامي.
‫حتى إنه أخبرني بأن عليّ التحدث ‫إلى زوجي ثانيةً.
‫كان صادقًا ودافئًا.
‫لكن هذا الدفء لم يكن كافيًا بالنسبة إليك، ‫صحيح؟
‫عرضت عليه اللقاء فعليًا.
‫نعم، كانت فكرتي.
‫سيدة "آزبوري"، ماذا كانت نواياك من لقائه ‫في الواقع؟
‫لا أدري.
‫كنت تخططين للخيانة.
‫كل ما أعرفه أني أردت الشعور بأني مرغوبة ‫كما كان "شون" يشعرني.
‫يُسمى هذا حشرجة الموت.
‫تتراكم السوائل في الحنجرة…
‫وذلك جعل "كارين" تصدر صوتًا مروعًا…
‫- ثم… ‫- توفيت زوجتك.
‫سيد "ماسترز"، لماذا تلوم الدكتور "ستون" ‫على وفاة زوجتك؟
‫قال نظرًا إلى حالة "كارين" المتدهورة،
‫فستحصل على القلب المتوفر التالي بالتأكيد.
‫- لكنها لم تأخذه. ‫- لا.
‫أعطى قلب "كارين" لشخص آخر.
‫أتدري لماذا؟
‫أظن الدكتور "ستون" قرر أن زوجتي ‫لا تستحق العيش
‫حين اكتشف أن لديها مشكلة في الشرب.
‫هل أنت متأكد أن الدكتور "ستون" عرف ذلك؟
‫قالت لي "كارين" حين كانت على فراش الموت ‫إنها اعترفت
‫بإدمانها الكحول أمامه.
‫قالت إن ذلك على الأرجح هو السبب…
‫الذي جعله يعطي قلبها لشخص آخر.
‫"أعترض!"، رأيت ذلك كثيرًا ‫في مسلسل "لو آند أوردر".
‫- أخفوا هذه القنبلة حتى المحاكمة… ‫- على الأقل، نعترف أنها قنبلة.
‫- لماذا لم تخبرني عن هذا؟ ‫- كانت معلومات خاصة يا "إيلاي".
‫لم تعد كذلك.
‫هل أعطيت القلب لسيدة أخرى بسبب أبي؟
‫- لا تذكر أبي في هذا. ‫- سيذكرونه، صدقني.
‫هذه هي حركتهم التالية. سيقولون إنك متحيز.
‫هذا القرار طبي. ولا علاقة له بأبي.
‫"نيت"، لا يُوجد الكثير مما نفعله في حياتنا ‫ولا علاقة له بأبي.
‫أتذكر حين قلت إني رأيت نفسي في شقتك ‫مع تلك الفتاة، "كاري"؟
‫كان ذلك في يوم وفاة أبي.
‫لا أدري ماذا يعني ذلك.
‫- أنت تمزح حتمًا! ‫- لم أكن موجودًا حين توفي أبي.
‫لكنك كنت هناك، حدث شيء ما يا "نيت".
‫أتريد أن تعرف ما لا تعرفه يا أخي الصغير؟
‫لا تعرف أن رؤاك هذه مجرد هراء.
‫كما يبدو أنك لا تعرف أن حياتي المهنية ‫وحياتي على المحك.
‫وإلا لما واجهتني بهذا الارتياب الجنوني
‫بشأن طريقة وفاة أبي.
‫وما لا أعرفه الآن
‫هو لماذا وثقت بك أصلًا.
‫اعلم أننا لم نجر هذه المحادثة.
‫سأنكر أني قلت ما سأقوله لك الآن.
‫أعتقد أن ابنتي على علاقة بشخص آخر.
‫شخص في هذا المكتب.
‫شخص يفضل كلانا ألّا تكون على علاقة به.
‫من غير اللائق أن أفعل شيئًا حيال هذا.
‫لكن إن قام زميل معيّن هنا…
‫"مات داود".
‫كيف عرفت؟
‫رأيتهما يغنيان أغنية "سأعتني بك يا حبيبي" ‫في حانة الكاريوكي في مخيلتي.
‫إنها قصة طويلة. اعذرني يا سيدي،
‫عليّ الذهاب للصراخ على أحد ما ‫ثم الذهاب لقتل شخص آخر.
‫- "مات داود"! ‫- عم تتحدث؟
‫"سأعتني بك يا حبيبي"! أظنه اعتنى بك فعلًا.
‫لست متأكدة إن كان ذلك من شأنك يا "إيلاي".
‫- أنت خطيبتي السابقة. ‫- نعم، السابقة، لم أعد كذلك.
‫- انفصلنا قبل ثلاثة أسابيع فقط! ‫- قبل شهرين في الواقع.
‫لا، لكن تأكيد الانفصال ‫كان قبل ثلاثة أسابيع.
‫ثم ذهبت لمضاجعة شخص نعمل معه؟
‫هل أنت غاضب لأني ضاجعت شخصًا يعمل هنا
‫أم أني ضاجعت أي شخص؟
‫"ماغي"، فقط بدافع الفضول،
‫هل أرسلت رسالة إلى "إيلاي" ‫فور أن أعطيتك ظهري
‫أم أنك أبلغته بالخبر السعيد شخصيًا؟
‫ماذا؟ لا، لم أخبره.
‫- أُقسم يا "تيلور"، مستحيل أن أفعل! ‫- عرفت عنها هي و"داود"؟
‫لا.
‫حسنًا، نعم، لكني لم أُخبرك.
‫هل ستقول إنك عرفت ذلك برؤيا؟
‫عرف ماذا؟
‫أفترض أن سرًا ما قد كُشف.
‫- لم أُخبر أحدًا! ‫- يا لجرأتك…
‫- هي غازلتني يا "ستون". ‫- ولا حتى سمكتي.
‫هلّا تكفين عن التظاهر بالبراءة والظرافة؟
‫لا تصرخي عليها يا "تيلور"، هي لم تخبرني.
‫من أخبرك إذن؟
‫اسمعي، جئت فقط لأخذ بيغل
‫وأُخبرك بأني سأحاول ‫حل مشكلتنا ثانيةً اليوم.
‫"مات"، أرجوك، توقّف عن التحدث إلى أبي، ‫حسنًا؟
‫لن أواعدك، قلت لك ذلك فقط لتتوقف عن دعوتي.
‫لا بأس، فهمت، أحسنت.
‫"إيلاي"، في المرة القادمة، ‫لا تتدخل في شؤوني.
‫تزداد صعوبة ذلك حين تضاجعين شخصًا ‫نعمل معه.
‫أتعني قبل أن آخذه إلى "هاواي"؟
‫- لم نفعل شيئًا! ‫- "تيلور"، تحدثنا عن هذا.
‫- لم يحدث شيء. ‫- أتريد أن تخبرني حقًا
‫أنه لا شيء يحدث بينك وبين "ماغي"؟
‫لا يحدث شيء بيني وبين… أهذا خاتم خطوبة؟
‫يا له من توقيت لتلاحظ ذلك!
‫من المشوّق أنها لم تخبرك بأنها مخطوبة.
‫أنا متأكدة أن ذلك لا يعني شيئًا.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫أضع الخاتم منذ عودتي.
‫ولم تقولي شيئًا عن ذلك.
‫أنت مخطوبة لرجل لم ألتق به من قبل.
‫لديّ حياة كاملة خارج هذه الشركة ‫وبعيدًا عنك.
‫أتذكر أنك جعلت شفتيّ تتدخلان بحياتك ‫في الخارج.
‫كانت تلك غلطة، وارتكبها كلانا.
‫لكنها لا تعني شيئًا، تعني فقط أننا مررنا ‫بلحظة مميزة
‫وانتهت اللحظة.
‫أردتها أن تأخذ القلب بالطبع.
‫أريد كل مريض على قائمة الانتظار ‫أن يحصل على قلب أو كلية،
‫أو قرنيتين، أيًا كان ما يحتاج إليه.
‫لهذا أصبحت منسق اتحاد التبرع بالأعضاء ‫في "سانت فنسنت".
‫لهذا أصبحت طبيبًا… لإنقاذ حياة الناس.
‫دكتور "ستون"، هل وعدت "كارين ماسترز" ‫بأن تحصل على قلب؟
‫لا، لا أستطيع إعطاء مثل هذه الوعود.
‫ولماذا أعطيت القلب لسيدة أخرى؟
‫لم أعطه لأحد، لم يكن ملكًا لي.
‫ما فعلته هو إعطاء الأولوية لمريضة أخرى
‫على "كارين" لأن حالتها ساءت.
‫ولنكن واضحين…
‫ما الدور الذي لعبه كون "كارين ماسترز" ‫مدمنة كحول في قرارك؟
‫- لم يكن لذلك أي دور. ‫- لكن من الصعب إثبات النفي.
‫ليس في هذه الحالة.
‫في الواقع، لو أردت التأكد من ألّا تحصل ‫"كارين" على القلب،
‫أو على أي قلب آخر، لكشفت مشكلة إدمانها ‫في نموذجها في اتحاد التبرع بالأعضاء.
‫لماذا لم تفعل؟
‫الإدمان مشكلة ترتبط بالكثير من الخزي.
‫صدقني، أنا…
‫أعرف ذلك، و… أردت حماية خصوصيتها.
‫لكنك عرفت أنها مدمنة كحول وقت وفاتها.
‫- نعم. ‫- لماذا أخفيت ذلك إذن يا دكتور؟
‫أليس إلزاميًا الكشف عن تلك المعلومات ‫في نموذجها في اتحاد التبرع بالأعضاء؟
‫لم أرد التسبب بشطب "كارين" ‫من القائمة بالكامل.
‫دكتور "ستون"، صح أم خطأ؟ ‫كان والدك مدمن كحول.
‫نعم، كان أبي يعاني مشكلة مع الشرب.
‫لكن ذلك يُفترض أن يجعلني أتعاطف أكثر ‫مع المدمنين.
‫حقًا؟ إذن إن طلبت مديرك للشهادة، ‫فهل سيتفق معك؟
‫ماذا عن أخيك؟
‫لديّ شهادات خطية من عشرة زملاء ‫في الماضي والحاضر،
‫أساتذة وأصدقاء، يصفون جميعًا مدى
‫استيائك من أبيك بسبب مشكلته في الشرب.
‫حتى إن البعض استخدموا كلمة "احتقار".
‫لم تكن لأبي علاقة بعدم حصول "كارين" ‫على قلب.
‫بالطبع.
‫ويمكننا جميعًا رؤية موضوعيتك في هذا الشأن.
‫ليست لديّ أسئلة أخرى.
‫لا تقلها، إن بدأت فقط بقول "قلت لك"
‫فسأخالف قسم "أبقراط" بلكمك على فكك.
‫لماذا لم تسجل إدمانها في نموذج ‫اتحاد التبرع بالأعضاء؟
‫لن أجري معك هذه المناقشة يا "إيلاي".
‫أنت من قلت إنك تُحاكم على حياتك المهنية.
‫لا أستطيع مساعدتك إن لم تخبرني بكل شيء!
‫"إيلاي"!
‫قلت لك وللجميع في قاعة المحكمة
‫ما تحتاجون إلى معرفته، ‫كنت أحمي "كارين ماسترز".
‫ثم ساءت حالة سيدة أخرى واضطررنا لتقديمها ‫في القائمة.
‫كل هذا مجرد سوء حظ، ‫ويبدو أني أُصبت به منك.
‫سأنزل على الدرج.
‫لست في مزاج لهذا الآن!
‫دكتور "فيليبس"، 2421.
‫"نيت".
‫أنا سعيدة جدًا لأنك جئت.
‫- "نيت"، هذا الدكتور "فرانسيس". ‫- مرحبًا يا دكتور "ستون".
‫كنت أخبر والدتك
‫بتطورات الحالة، وبالخيارات.
‫حسنًا.
‫الكسر القذفي لدى والدك هو ثلاثين بالمئة.
‫تبين أشعة صدره زيادة في الحجم. ‫أعطيناه منشط بلازمينوجين النسيجي و"لازيكس"
‫لتخليصه من بعض السوائل،
‫لكن بقي لديه جزء بسيط عامل ‫من العضلة القلبية.
‫آسف، لم أفهم.
‫أعني أنا أفهم لأني الدكتور "ستون". ‫أمي لا تفهم على الأرجح.
‫ليست مفاجأة أن قلبه قد انهار.
‫لطالما… ظننته تعرض لحادث سيارة.
‫بعد نوبة قلبية حادة.
‫أُصيب بنوبة قلبية؟
‫فرصته الوحيدة للنجاة على المدى البعيد
‫هي زراعة قلب.
‫سأتصل بـ"إيلاي"، سأخبره.
‫لا أدري ماذا سأقول له.
‫لا بأس، أردت التحدث إليك على انفراد ‫على أي حال.
‫يبدو أن القدر في صف أبيك.
‫- ماذا تعني؟ ‫- هناك مراهق في الطابق العلوي،
‫في حالة عصبي إنباتي بسبب الإصابة ‫برصاصة بالرأس.
‫ستزيل عائلته أجهزة الإنعاش. وهو متبرع.
‫أتعني أنك تستطيع إعطاء أبي قلب هذا الفتى؟
‫إنه أفضل عضو مطابق يمكن الحصول عليه.
‫بالطبع، لا نعرف كيف سيكون رد فعل أبيك
‫على الكابح المناعي المطلوب لإيقاف ‫رفض العضو.
‫دكتور "ستون"، أعرف أنك تدرك أن الوقت مهم.
‫سيكون والدك في قمة القائمة ‫نظرًا إلى حالته.
‫دكتور "ستون"…
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫لا يمكنك الحضور إلى هنا وقتما تشاء،
‫- وتقتحم المكان كالمعتوه وتقول… ‫- أعرف عن قلب أبي.
‫…أشياء كهذه.
‫اسمع يا "إيلاي"، أيًا كان ما تظنه حدث…
‫أظن أن أبي لم يكن ثملًا ليلة وقوع الحادث.
‫وأظن أنه أُصيب بنوبة قلبية.
‫وأنه كان من الممكن أن يجري عملية زراعة.
‫نعم.
‫كان ذلك ممكنًا.
‫أنا سعيد لأنك عرفت الآن.
‫قتل والدنا لم يكن شيئًا يسهل التعايش معه.
‫- لم تقتله. ‫- منعته
‫من الحصول على ما يحتاج إليه ليعيش.
‫صدقني، أنا محترف متخصص في الصحة وأنا…
‫- لقد قتلته. ‫- كان سيضيع هباء عليه.
‫نعم.
‫قل ذلك لنفسك في منتصف الليل ‫حين تعجز عن النوم.
‫قل لنفسك كل الأسباب التي جعلت ذلك ‫هو القرار الصائب، مثل…
‫أنه كان بحاجة إلى كبد معافى ‫ليتقبل جسده الزراعة
‫كان أبي مدمن كحول.
‫- لم يكن أبي سيتوقف عن الشرب. ‫- نعم، قلت لنفسي ذلك أيضًا.
‫- هل تحدثت إلى أمي؟ ‫- لا.
‫لم أتحدث إليها منذ أكثر من أسبوع.
‫من دون احتساب رؤى الذكريات المخيفة.
‫تقول إذن…
‫أتعني حقًا أن…
‫التمدد الوعائي هو ما جعلني أعرف.
‫هل يحدث هذا لك كثيرًا؟
‫عادة أثناء المحاكمة.
‫ومع هذه المحاكمة…
‫عليّ أن أسأل…
‫إن اتخذت نفس القرار الذي اتخذته لأبي ‫مع "كارين ماسترز"؟
‫أمضت في المستشفى أربعة أيام ‫قبل أن تبدأ الإصابة بالرعشة
‫ومؤشرات أخرى للإقلاع عن الكحول.
‫وعندها قدّمت المرأة الأخرى عليها؟
‫"كارين" اختارت يا "إيلاي".
‫اتخذت قرارها بنفسها.
‫جعلتني أعد بألّا أخبر زوجها،
‫وقالت إنه لن يتفهم ذلك أبدًا، ‫وأظن أنها كانت محقة.
‫أتدرك كم كان إخفاء هذا عني خطيرًا؟
‫قد نخسر القضية بأكملها.
‫في الحالتين، كانت إحداهما ستموت ‫والأخرى ستعيش.
‫أظن أني كنت أتمنى ألّا يعاقبني المحلفين ‫لأني…
‫لأني اتخذت أفضل قرار استطعت اتخاذه.
‫أتدري؟ إن سار هذا بشكل سيئ…
‫فقد يكون لديك مستقبل كمحام.
‫أبي، أريد التحدث إليك عن محام معين.
‫أوظف جيشًا منهم، من تقصدين؟
‫"مات داود"، أعرف أنه تحدث إليك.
‫قصة الافتراض، بصراحة، توقعت أن يكون ‫أقل ضعفًا.
‫أرجوك أخبريني بأنه لم يحدث شيء بينكما.
‫يا إلهي! أنت أخبرت "إيلاي" ‫عن علاقتي بـ"مات".
‫هذه صورة أفضّل ألّا أتخيلها…
‫حسنًا، قلت لـ"إيلاي"، وأخبرته بأني سأقتله ‫إن قال شيئًا.
‫ظننت أنك في أعماقك، ما زلت تريدين أن يحارب ‫"إيلاي" لأجلك.
‫أبي، لا تتدخل.
‫يا إلهي! تأخرت على الجلسة.
‫كان مجرّد خيال.
‫من فضلك، صف ما حدث يوم وصولك ‫إلى فندق "فيرمونت".
‫ظننت أني سألتقي بتوأم روحي.
‫- لكني وجدت زوجتي. ‫- ماذا تعني؟
‫أعني أني ظننت أني سألتقي بـ"بوكلوفر 13"
‫قولي ما تشائين، لكن المرأة التي عرفتها ‫على الإنترنت لم تكن زوجتي.
‫كانت هذه المرأة… مفعمة بالحيوية.
‫كانت مرحة ولديها بصيرة.
‫لدرجة أني كنت متحمسًا لعباراتها التالية.
‫أتدريان؟ هذا سخيف.
‫تحدثنا عن هذا يا "تيلور"، كون المغازلة
‫- كانت افتراضية لا يعني… ‫- لا، أتحدث عن وجودنا هنا.
‫لست متأكدًا أني أفهم.
‫- أنا لا أفهم. ‫- إنه عالم كبير
‫وهذان الشخصان وجدا بعضهما فيه.
‫ليس مرة واحدة، بل مرتين. ‫أتعرفون صعوبة ذلك؟
‫اسمعا مني، عليكما الإصغاء ‫إلى ما يقوله لكما الكون هنا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأنسحب من هذه القضية.
‫- وهي أيضًا. ‫- حقًا؟
‫- وكذلك أنت. لمدة 72 ساعة. ‫- أنت تمزحين.
‫إن كنتما تكرهان أحدكما الآخر ‫بعد ثلاثة أيام، فحسنًا.
‫سنتابع في الطلاق، وسننهي زواجكما.
‫لكني أشجعكما بقوة على التحدث ‫إلى أحدكما الآخر.
‫دون غرف دردشة أو أسماء مستعارة. استغلا ‫هذا الوقت للتحدث إلى أحدكما الآخر فحسب.
‫هناك سبب لتكرار حبكما لأحدكما الآخر.
‫هلّا تذكرين اسمك الكامل؟
‫"دينا ميشيل أولستن".
‫سيدتي القاضية، أجدد اعتراضي ‫على هذه الشاهدة.
‫وأنا أجدد رفضي لاعتراضك.
‫- تابع يا سيد "ستون". ‫- شكرًا يا سيدتي القاضية.
‫ليست لديّ أسئلة في الواقع.
‫أردت فقط أن يتعرف المحلفون إلى المرأة ‫التي حصلت على القلب.
‫يجب ألّا يضطر أحد إلى اتخاذ هذه القرارات.
‫لكن يُطلب من الأطباء اتخاذها يوميًا.
‫يُطلب منهم القيام بدور القدر.
‫كان موت "كارين ماسترز" مأساويًا.
‫لا أحد هنا يرى العكس.
‫لكن بعد كل هذا الحديث عن حياة فُقدت،
‫يجب ألّا ينسى أحد أن حياة أخرى تم إنقاذها.
‫ورغم ما يُزعم أن "نيثان ستون" أخذه ‫من السيد "ماسترز"،
‫يجب أن نتذكر ما أعاده لـ"دينا أولستن".
‫هل يستطيع أحدنا النظر إلى الدكتور "ستون"، ‫أيمكنكم النظر إلى "دينا"…
‫وإخباره بأنه ارتكب خطأ؟
‫"في قضية (هوارد ماسترز) ضد (نيثان ستون)،
‫في تهمة اغتراب المودة، وخرق الالتزام
‫والتسبب المتعمد للمعاناة العاطفية،
‫نحكم نحن المحلفون لمصلحة المتهم."
‫قد يكون هذا الوقت مناسبًا لتذكّر
‫أني سرقت منك لعبة "بوبا فيت" ‫حين كان عمري 11 عامًا.
‫"هوارد".
‫أنا آسف جدًا.
‫كل ما أريده هو أن تشعر بما أشعر به.
‫أتمنى أن تشعر بذلك يومًا ما.
‫كان ذلك مؤلمًا، أن أعرف أنك تستغلين أباك
‫الذي أظن أنه استأجر قاتلًا للتخلص مني ‫بالمناسبة، ليكون عقبة.
‫آسفة.
‫لم أعتقد أنك ستكون مجنونًا لدرجة ‫أن تتحدث إلى أبي.
‫لكن يجب أن ينطبق ذلك على الطرفين.
‫هذه هي المشكلة.
‫- أظنه ينطبق الطرفين. ‫- "مات"…
‫صحيح أني ظننت في البداية أنك ‫لا تحبين "داود".
‫ثم أدركت، إن كان جزءًا منك ليس معجبًا بي،
‫فلماذا كنت متوترة بشأن عملنا معًا أصلًا؟
‫قلت لك إني لم أرد جرح مشاعرك.
‫تمامًا.
‫لم يسبق أن قلقت لهذه الدرجة على مشاعري
‫- قبل أن نمارس الجنس. ‫- كان مجرد جنس.
‫لا، سبق أن جربت ذلك.
‫عامة، كان "مجرد جنس" هو كل ما عرفته، ‫لكن ما حدث بيننا…
‫كان شيئًا مختلفًا.
‫لم يكن كذلك.
‫أفهم أن لديك أمورًا عليك تجاوزها.
‫فكرت في الحضور لأقول…
‫تجاوزيها.
‫أحيانًا، تفاجئك الأمور.
‫قرأت مقالًا عن علماء في جامعة "دوك".
‫اكتشفوا ما تفعله الزائدة الدودية.
‫ليس ذلك مشوقًا.
‫يقولون إنها ترعى البكتيريا النافعة للهضم.
‫وليست مجرد بقايا عديمة الفائدة.
‫لكن البارحة، كنت مستعدًا لأخبرك بقناعة ‫تامة طبيًا
‫بأن زائدتك الدودية لا تعني شيئًا.
‫تبين أن العلم ليس محقًا دائمًا.
‫هذه عاطفة مطمئنة في أمسية عمليتي ‫الجراحية المنتظرة في الدماغ.
‫"إيلاي"، لست متأكدًا إن كان عليك ‫إجراء العملية.
‫شيء ما يحدث معك. لا أعرف ما هو.
‫ولن أحاول حتى أن أخمن لماذا.
‫لكن ما عرفته عني أنا وأبي…
‫يمكنني إخبارك بثقة طبية تامة أنه مستحيل…
‫إلا إن كان يتجاوز العلم.
‫ما الذي يحدث في رأيك إذن؟
‫لا أدري.
‫لكنه مدهش جدًا.
‫أكاد أتمنى أنه يحدث لي.
‫هذا غريب.
‫طوال هذه السنوات، أنا من كنت أغار منك.
‫أغار من أنت وأبي.
‫لكنك لطالما كنت المفضل لديه يا "إيلاي".
‫استطعت توديعه.
‫- أتريد جولة أخرى؟ ‫- بالتأكيد.
‫أبي؟
‫سنكون بخير.
‫"نيت" وأمي وأنا.
‫جميعنا كنا بخير.
‫نحن بخير.
‫أبي؟
‫اسمعني…
‫أنا "نيت". أنا هنا.
‫أنا آسف.
‫ليس عليك أن تعتذر.
‫لم تفعل شيئًا.
‫آسف يا "إيلاي".
‫لا، أنا آسف لأني…
‫أعرف أنك حاولت إخباري ببعض الأمور ‫عما كان يحدث معك.
‫وأعرف أني بدوت غير مصغ إليك.
‫لكني سمعتك يا أبي.
‫سمعتك.
‫أبي؟
‫ترجمة "سناء غنايم"