‫في الحلقات السابقة…
‫اختلفت الأمور فعلًا يا "إيلاي".
‫لأنك قبّلتني، وأنا بادلتك القبلة،
‫ثم استجبت بالاختفاء في الجانب الآخر ‫من البلاد لمدة أسبوع.
‫كان مجرّد جنس.
‫سبق أن جربت "مجرّد جنس"، ‫ما كان بيننا مختلف عنه.
‫هل ستقول لي إنه لا شيء
‫يحدث بينك وبين "ماغي"؟
‫لم يحدث شيء بيني وبين… أهذا خاتم خطوبة؟
‫سأجد جرّاحًا، ‫وسأتخلص من هذا الشيء في رأسي.
‫لست متأكدًا إن كان عليك إجراء العملية.
‫حدث شيء ما يفوق العلم.
‫صباح الخير يا "بيل".
‫منذ متى تشتري صحيفتك من هذا الكشك ‫يا سيد "ستون"؟
‫منذ انتقلت إلى شقتي، قبل خمس سنوات.
‫- يبدو ذلك صحيحًا. ‫- نعم.
‫أعرف عن انفصالك عن "تيلور" ‫وحضورها للعمل معك.
‫- وعن الفتاة الأخرى التي تعمل معها. ‫- نعم، أُحب مشاركة أخباري يا "بيل".
‫اسمي "هانك".
‫نعم، مجرّد ملاحظة. ‫في الواقع، إنها زوجة أخي السابقة.
‫لكنها كتبت بحثًا عن المعارف…
‫"(الولايات المتحدة) ‫تنهي انسحابها من (العراق)"
‫"الثلاثاء، 16 أكتوبر 2018"
‫عش شجاعًا!
‫"عش شجاعًا"
‫- من هذا؟ ‫- إنه "ديفيد موزلي"!
‫"ديفيد موزلي"؟
‫"ديفيد" من؟
‫"ديفيد موزلي".
‫وكان الجميع يتصرفون كأنه نجم "روك" ‫أو ما شابه ذلك.
‫نجوم الـ"روك" في رؤاك عادةً ما يكونون ‫أكبر عمرًا ومن البيض وبريطانيين.
‫هذا مفيد جدًا.
‫"إيلاي"، أنا سعيد بمساعدتك لتفسير رؤاك.
‫بما أنك مقتنع بأنها مجرد هلاوس،
‫لست متأكدًا مما تظنني أستطيع فعله لأجلك.
‫- كان عليّ إخبار أحد. ‫- ماذا عن أخيك الطبيب؟
‫أو جراح الأعصاب الذي وجده لك؟
‫يبدو أن أحدهم يشعر بالغيرة.
‫لا يمكنك الحصول على كل شيء يا "إيلاي".
‫هل تصيبك الهلاوس أم تراودك رؤى ‫ملهمة من السماء؟
‫لماذا يجب أن يتدخل القدر
‫لأحصل على بعض التفسيرات هنا؟
‫إن أردت معرفة أهمية "موزلي"،
‫فابحث إن كان حقيقيًا،
‫إن كان موجودًا في الحاضر.
‫سيكون في منتصف إلى آخر العشرينات، ‫أمريكي من أصول إفريقية.
‫أريدك أن تجهزي لي قائمة بكل ‫من أسماؤهم "ديفيد موزلي"
‫انظر إلى ذلك.
‫"فيديو شمبانزي"
‫أعتذر لمقاطعة بحثك على الإنترنت ‫بالعمل الحقيقي.
‫أنت تخدمني، وأنا أخدمك. انظري إليه.
‫هذا أكثر ما رأيته إثارة للحزن.
‫يجلس هناك مفطور الفؤاد ‫لأن الحديقة أخذت رفيقه.
‫أليس هذا انتهاكًا لبند الحماية المتساوية؟
‫لا تستطيع الولاية أن تبعدني عن خطيبي.
‫خطيبك؟ لم تخبريني بأنك مخطوبة لقرد.
‫ليس قردًا، إنه الشمبانزي "ستيف". ‫ورفيقه هو "بيت".
‫لكن المجانين اليمينيين ضيقي الأفق ‫يحاولون التفريق بينهما.
‫أتقصدين أنهما مثليان؟ شمبانزيان مثليان؟
‫انظري إلى وجهه. أترين كم كانا سعيدين؟
‫آسف، لا أمارس قانون الشمبانزي.
‫ستفعل إن أردتني أن أجد المدعو "موزلي".
‫خدمة مقابل خدمة يا "إيلاي".
‫- إنه ظريف. ‫- أعلم.
‫البند التالي، برنامج تعيين الشركاء ‫في الصيف…
‫"مارسي".
‫- لا تتركني أقاطعك. ‫- فات الأوان.
‫تعرفون "مارسي كلاين"، ‫الشريكة في "ويذرزبي" و"بوزنر".
‫إضافة إلى كونها مستعمرة مكتبنا في "لندن".
‫أفسحوا مكانًا على الطاولة للآنسة "كلاين". ‫فهي من اختارتها.
‫"إيلاي"، سمعت عن الـ…
‫هل يفترض أن تجلس؟
‫أنا بخير يا آنسة "كلاين". شكرًا.
‫أظن أننا كنا نناقش تجنيد المساعدين ‫في الصيف.
‫- مع الجميع؟ ‫- عفوًا؟
‫آسفة، كنت أبدي إعجابي بمستوى المساواة ‫الذي وصلنا إليه.
‫فلنمض قدمًا، ملف "ليبتون إس إي سي".
‫"ستون"، ألديك دقيقة؟
‫ألا يفترض أنك منشغل ‫في مغازلة خطيبة رجل آخر؟
‫أنا منشغل مع خطيبتك في الواقع.
‫في الواقع، ذلك ما أريد التحدث إليك بشأنه.
‫أحتاج إلى بعض الفطنة.
‫منذ الليلة التي فعلنا فيها كل شيء ‫باستثناء النوم،
‫- وهي تصدّني. ‫- أتمزح معي؟
‫أتريدني أن أساعدك لملاحقة خطيبتي السابقة؟
‫ماذا؟ لم تعودا معًا أصلًا.
‫ظننت أنك أنت بالذات، تريدها أن تكون سعيدة.
‫وكيف يحقق خروجها معك ذلك؟
‫هذا مضحك. إذن، ألديك معلومات داخلية ‫يمكنك إعطاءها لي،
‫لمساعدتي على تسهيل الطريق؟
‫حسنًا.
‫- لكن عليك ألّا تخبرها بأني قلت شيئًا. ‫- لا.
‫- تعرف أن "تيلور" تحب الحيوانات، صحيح؟ ‫- نعم.
‫كل من يعرفها، يعرف أن هذا هو شغفها، ‫حقوق الحيوانات.
‫نعم، أنا أُحب الحيوانات، اسأل قطتي.
‫حسنًا، المعذرة.
‫"بيت" و"ستيف" ضد حديقة حيوانات "باركلاند".
‫شمبانزيان ينتميان لبعضهما.
‫لكن أيدي قوى التعصب فرقت بينهما.
‫نعم، كنت سأتولى القضية بنفسي، ‫لكن إن أردتها، مثلًا
‫لتكون شريكًا مع "تيلور"…
‫أنت إنسان رائع.
‫وأنت أيضًا.
‫- حللت مشكلتك. ‫- هل جمعت بين "ستيف" و"بيت"؟
‫لا، لكني فعلت أفضل ما يلي ذلك، ‫سيتولى "مات داود" القضية.
‫ماذا عرفت لي؟
‫53 شخصًا أسماؤهم "موزلي" ‫وجميعهم أمريكيون من أصول إفريقية،
‫أعمارهم جميعًا بين 20 و40 عامًا.
‫رباه! حصر هؤلاء سيستغرق…
‫وقتًا طويلًا، نعم، أعلم. ‫اعتبرها عاقبة أخلاقية
‫لأنك ألقيت بـ"بيت" و"ستيف" ‫بين يديّ "مات داود" الحنونتين.
‫في الواقع، أظن أني أعرف أي هؤلاء أبحث عنه.
‫"ديفيد موزلي"؟
‫كُتب هنا أنك كنت محامي "ديفيد موزلي" ‫قبل مدة طويلة.
‫نعم، قضية جريمة قتل.
‫وهو يمضي حكمًا بـ25 عامًا إلى مؤبد ‫في "تيبتون باي".
‫شكرًا، لم أكن أعرف ذلك.
‫سأذهب لزيارته، وكنت أفكر
‫قد ترغب بمرافقتي ‫بما أنك آخر محامييه المسجلين.
‫لا، شكرًا.
‫"كيث"، ألن تسألني لماذا سأذهب؟
‫أنا مشغول، أبلغه بتحياتي.
‫السيد "موزلي"؟
‫اسمي "إيلاي ستون".
‫قد يبدو هذا غريبًا بعض الشيء، لكن…
‫هل تحتاج إلى محام؟
‫ما الذي جعل تستنتج ذلك؟
‫لا تخبرني، إنه زي السجن، صحيح؟
‫آسف، لكني…
‫القانون الجنائي ليس ضمن تخصصاتي.
‫ليس ذلك مهمًا، يقول المحامون ‫إنه لا يمكن استئناف قضيتي.
‫لكني…
‫إن شهد شركاؤك ضدك،
‫فأرى أن الأمر كان واضحًا.
‫لكنهم يكذبون.
‫لم أدخل إلى المتجر حتى، ‫كنت في السيارة طوال الوقت.
‫لذا فأنا لم أقتل أحدًا بالتأكيد.
‫لكن ذلك جزء من التاريخ، صحيح؟
‫ما معنى 20 عامًا أخرى على أي حال؟
‫20 عامًا؟
‫متى موعد إطلاق سراحك المشروط؟
‫- لن يأتي. ‫- نظرت إلى حكمك.
‫- يُفترض أن تكون مؤهلًا الآن. ‫- نعم، لديّ الحق في إطلاق السراح المشروط.
‫لكني أحتاج إلى جلسة إطلاق سراح ‫مشروط لفعل ذلك.
‫وآمر السجن يرفض طلبي في كل مرة
‫بسبب مشاكل في الانضباط.
‫لا شك أن هناك سببًا ما.
‫أنام على أرضية زنزانتي منذ سنة.
‫السجن فيه ثلاثة أضعاف سعته من السجناء.
‫قدت إضرابًا عن الطعام لتغيير الأمور.
‫- ولم يعجبه ذلك. ‫- كلّفني ذلك جلسة إطلاق سراحي المشروط.
‫لكني لا أهتم.
‫يجب أن يدافع الناس عما يؤمنون به ‫يا سيد "ستون".
‫- علينا أن نعيش… ‫- نعيش بشجاعة.
‫نعم.
‫"(إيلاي ستون)"
‫- كيف كان السجن؟ ‫- لم يكن لطيفًا.
‫إن كنت هناك لقضاء 25 عامًا إلى مدى الحياة،
‫فسترغب في الخروج من هناك بأسرع فرصة.
‫لذا، سأطلب له جلسة لإطلاق سراح مشروط.
‫لماذا يحتاج إلى مساعدتك؟
‫آمر السجن يريد الانتقام.
‫نعم، لكن "ديفيد" مشاغب.
‫- يقول إنه بريء. ‫- الجميع يقولون إنهم أبرياء.
‫لكن كمحامٍ عام، ستكون محظوظًا ‫إن حصلت على موكّل بريء
‫بريء حقًا، مرة كل ثلاث سنوات.
‫- هؤلاء من… ‫- عليك القتال لأجلهم؟
‫- ألم يكن "ديفيد" واحدًا منهم؟ ‫- انظروا من أصبح محاميًا جنائيًا.
‫سواء كان مذنبًا أم لا، كان سجينًا مثاليًا، ‫ويستحق جلسة لإطلاق سراح مشروط.
‫أعرف أنك لا تعرفني جيدًا…
‫لم يمنعك ذلك من اتهامي بخذلان موكّلي.
‫لم أقل ذلك.
‫أقنعت آمر السجن بالاجتماع بي.
‫لكن حقوق السجناء، ذلك ليس من تخصصي.
‫وأحتاج إلى مرشد.
‫- اشتريت قطعًا فنية جديدة. ‫- إنها خطيئتي غير السرية.
‫أتذكّر أول قطعك الأصلية، لـ"إلمر بيشوف".
‫لا داعي لتكوني دبلوماسية يا "مارسي".
‫قولي ما جئت من قارة أخرى لتقوليه.
‫"ميدفيو فاينانشال" هي الأحدث في سلسلة ‫من موكّلي "فورتشين 500" المنسحبين.
‫"بيوتيل" للأدوية، و"زاير موتورز".
‫ومع ذلك، ارتفعت الأرباح بقيمة ‫عشرة بالمئة هذا الربع.
‫بعد الانخفاض ثلاثة بالمئة.
‫- أخبرني عن "إيلاي ستون". ‫- "إيلاي"؟
‫- تعرفين عن… ‫- نعم.
‫إنه مصاب بتمدد وعائي، ‫وحصل على ضمير جديد معه.
‫ما أروع ذلك!
‫كان يقوم بعمل رائع جدًا في المحكمة.
‫ذلك ليس جديدًا.
‫تبدأ المشكلة حين يستخدم تلك المواهب ‫لمقاضاة شركته.
‫أخبريني، كيف يمكن لمحام واحد
‫أن يسبب القلق لشريكة
‫لم تعمل في هذه الشركة منذ ثلاث سنوات؟
‫الخوف هو أن السيد "ستون" يدل ‫على مشكلة أكبر هنا في "دبليو بي كي".
‫لم يعرض عليّ أحد هذه المخاوف حتى الآن.
‫اعتبرني فعلت ذلك.
‫"مات"، خير لك أن يتعلق هذا بالعمل
‫وليس محاولة أخرى لمضاجعتي.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هذا الشمبانزي "بيت" ‫من حديقة حيوانات "باركلاند".
‫"بيت"، صافح "تيلور ويذرزبي" ، ‫محاميتك الجديدة.
‫- ماذا؟ ‫- محاميته.
‫أحدهما، نحن فريقه القانوني.
‫وهذه "ليلى ماكسفورد". ‫"ليلى" هي البيطرية في حديقة "باركلاند".
‫عالمة الأوليات في الواقع.
‫كان السيد "داود" يخبرني بأن تخصصك ‫هو القانون العائلي.
‫نعم، تنحصر قضاياي عادةً بأبناء جنسي، لكن…
‫يقول الكثير من علماء الحيوانات
‫إن الشمبانزي من الجنس البشراني.
‫مما يجعل "بيت" بشراني مثليّ، صحيح؟
‫إذن، هذه قضية الشمبانزي المثليّ.
‫بما أنك تحبين الحيوانات
‫ظننت أن هذه ستكون القضية المثالية ‫لنتولاها معًا.
‫لا تقلقي، يمكنك أن تشكريني لاحقًا، ‫وأنت ترتدين ملابس أقل.
‫عفوًا، من قال لك إني أحب الحيوانات؟
‫سيد "ستون"، ادخل في صلب الموضوع.
‫نجح "ديفيد موزلي" في اختبار ‫تطوير التعليم العام.
‫أخذ مواد جامعية، وكان سلوكه نموذجيًا.
‫نعم، ها هو.
‫رفض العمل في الحمّامات، وفي المطبخ،
‫وشجع الآخرين على رفض العمل في واجباتهم،
‫وعُثر معه على مواد قراءة محظورة، ‫ورفض أن يأكل.
‫أظن أنه كان يشارك في عصيان مدني،
‫للاحتجاج على الاكتظاظ.
‫ليس هذا حرمًا جامعيًا نشجع فيه ‫النشاط المجتمعي.
‫- متى يمكنه توقّع الحصول على الجلسة؟ ‫- لا أدري.
‫يعتمد ذلك على سلوكه، ‫ربما بعد خمس سنوات تقريبًا.
‫- فهو لا يتعلم بسهولة. ‫- خمس سنوات؟ أنت تمزح حتمًا.
‫- إن انتهينا… ‫- لا، لم ننته.
‫نعرف أن وظيفتك صعبة.
‫لا، في الواقع، إنها بسيطة جدًا. ‫أنا أطعمهم وأسقيهم،
‫وأحاول منعهم من قتل بعضهم بعضًا. ‫تلك هي وظيفتي.
‫- ماذا عن إعادة التأهيل والإصلاح؟ ‫- ليس ذلك ضمن ميزانيتي.
‫حسنًا، انتهينا الآن، سنحصل لـ"ديفيد" ‫على جلسة أمام قاضي.
‫إن ظننت أن ذلك سيساعدك، فتفضل.
‫أحترم تفاؤلك، فنحن لا نرى ذلك كثيرًا هنا.
‫"إيلاي"! أكره الحيوانات، خاصة الغوريلا.
‫الكراهية كلمة قوية. ‫أليس ما تشعرين به خوفًا؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- القرود.
‫أحدهما موكّلها، والآخر شريكها في القضية.
‫لا أصدّق أنك تغار من "مات داود".
‫- لا أغار. ‫- حسنًا، سنرى إن كنت تغار.
‫إن احتجت إليّ فسأكون في مكتب "مات" ‫للعمل معه عن قرب،
‫حتى ساعة متأخرة من الليل.
‫- تعيش حياة مشوّقة جدًا. ‫- بالتأكيد.
‫"إيلاي".
‫اتصل "ديفيد موزلي".
‫حدث شيء ما.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫أنا مع فريق الدفاع عنك.
‫فلنتمن أن يحالفنا الحظ هذه المرة.
‫لا أريد مساعدته.
‫حسنًا،
‫كنت تحصل عليها حتى الآن.
‫هل أنت بخير؟
‫سأعيش. إنها بعض الضلوع المكسورة فحسب.
‫كيف أصبت بها؟
‫يعرف آمر السجن كيف يوضح وجهة نظره.
‫سنوضح وجهة نظرنا أيضًا، ما رأيك؟ ‫أمر بالمثول أمام القضاء؟
‫هذا يساعد "ديفيد" فقط.
‫أشك بأنه الوحيد هنا الذي يتلقى ‫هذه المعاملة.
‫حسنًا،
‫سنساعد الجميع إذن.
‫قضية جماعية نيابة عن كل السجناء.
‫سنقاضيهم لحرمانهم من جلسات إطلاق السراح،
‫وانتهاك الحقوق المدنية، والإساءة للسجناء.
‫كل ذلك.
‫هل هذا مضحك؟
‫أُحب طريقتكما في العمل.
‫أمامكم 48 ساعة لمراجعة
‫مئات الصناديق من سجلات دائرة الإصلاح.
‫ضمن هذه الصفحات، علينا أن نجد دليلًا ‫على نمط إساءة.
‫- وربط ذلك بآمر سجن "تيبتون باي". ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫سنستعين ببعض المساعدين في قضية جماعية.
‫- أتعرف عن أي قضية يتحدث؟ ‫- لا، لا أعرف في الواقع.
‫سيد "ستون"؟
‫نحاول إقامة قضية جماعية
‫- نيابة عن سجناء "تيبتون باي". ‫- قضية جماعية لحقوق السجناء؟
‫حسنًا، سيجعل هذا موكّلينا من ‫أنجح 500 شركة يعودون إلينا.
‫- "مارسي". ‫- "دبليو بي كي" ليست شركة خيرية.
‫انسحبا من القضية.
‫لا يمكنك أخذ هذا القرار بمفردك.
‫- هل ستساندهما في هذا؟ ‫- أنا أدعم محاميّ.
‫هذه الشركة لا تنسحب.
‫نحن لا ننفق الأموال على القضايا الخاسرة ‫أيضًا.
‫من المُرضي رؤية التزامكم ‫بالأعمال المجانية.
‫لكن كون هذه القضية مجانية،
‫فلن يُحتسب الوقت الذي تمضونه فيها ‫ضمن الـ75 ساعة أسبوعيًا
‫التي يُتوقع منكم إنجازها.
‫والآن، من منكم مهتم بمساعدة السيد "ستون"؟
‫أحضرتما إليّ قضية شمبانزي مثليّ؟
‫حقًا؟
‫"ستيف" يحتضر فعليًا بسبب انفطار قلبه.
‫وأنا أتعاطف معه.
‫لكن إن لم يجد المدعي العام استحقاقًا ‫في هذه القضية…
‫فسنطلب أن نكون وصيين عليهما في هذه القضية.
‫وسيُرفض طلبكما، إنهما شمبانزي وليسا طفلين.
‫إنهما متشابهان أكثر ‫مما تتخيلين يا سيدتي القاضية.
‫هل سمعت بنظرية حماية الشمبانزي من الضرر؟
‫فلنفترض أني لم أسمع به.
‫سيدتي القاضية، قانون "سي تي بي"، ‫كما يُعرف في بعض الأوساط،
‫وحتى مجلة "هارفرد" القانونية،
‫تقول إنه بسبب التشابه بين الشمبانزي والبشر
‫عاطفيًا وسلوكيًا وأخلاقيًا…
‫وجينيًا.
‫يشترك البشر والشمبانزي بأكثر من 95 بالمئة ‫من الحمض الوراثي.
‫وبالتالي، هناك التزام قانوني
‫بتقديم قوانين الحماية المدنية ‫لأبناء عمومتنا، الشمبانزي.
‫هل ستأخذين هذه النظرية السخيفة ‫على محمل الجد؟
‫سأفعل، بعد أن أسمع النقاش في القضية.
‫الساعة 2 غدًا.
‫سنُطرد من المحكمة إلا إن استطعنا إثبات ‫العلاقة بين
‫السجناء الذين ينتهي بهم الأمر في المستشفى ‫ومن يعترضون.
‫ثم علينا ربط تلك المجموعة بآمر السجن ‫"براون".
‫لن تكون هذه مشكلة.
‫فنحن شخصان، ولدينا ملايين الوثائق.
‫إن كان ذلك خطيبك، ‫فيمكنك التحدث إليه أمامي.
‫أعرف ذلك.
‫مرحبًا يا حبيبي، نعم، ‫ليلة أخرى من العمل المتأخر.
‫سأتصل بك بعد قليل.
‫أُحبك أيضًا.
‫إن أردت التحدث إليه لمدة، فذلك…
‫لا، إنه يفهم هذا، "سكوت" رائع.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫هذا ليس لا شيء، ردك يعني شيئًا.
‫لا، أعني بذلك أن أقول هذا مثير للاهتمام.
‫لأنك لم تذكري "سكوت" قبل خطوبتكما.
‫عرفت أن لدي حبيب.
‫عليك الاعتراف بأن الخطوبة
‫كانت مفاجئة.
‫لا، لم تكن مفاجئة، بدأت في "أوهايو".
‫عدت إلى الديار، وأعدت ترتيب أولوياتي ‫في أمور كثيرة.
‫أدركت أني كنت منشغلة مؤخرًا.
‫وليس بسببك، لأني أعرف أن ذلك ما تفكر به.
‫- أنا… ‫- بل بالعمل وأشياء أخرى.
‫جيد، أنا سعيد.
‫لأني أكره الاعتقاد بأنك فعلت ‫شيئًا خطيرًا كالخطوبة
‫كرد فعل على… ما حدث.
‫لم أفعل.
‫أخبر المحكمة بما أخبرتني به تمامًا.
‫كتبت رسائل عن المجاري في زنزانتك، ‫فأرسلوا من يضربك.
‫ذلك ما حدث. ولديّ 22 غرزة تثبت ذلك.
‫شكرًا يا "لويس"، سأراك في المحكمة.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- هل ستسألني ذلك السؤال كلما رأيتني؟ ‫- كل مرة؟
‫- مرتان خلال عشر سنوات. ‫- عرضوا عليك خمس سنوات.
‫ومع السلوك الجيد، لكنت قد خرجت الآن.
‫لا تقبل بأن تُسجن خمسة أسابيع إن كان ذلك ‫لجريمة لم ترتكبها.
‫لكني رفضت عرضك بخمس سنوات، ‫فتوقفت عن المحاولة.
‫لقد حاولت، وخسرنا.
‫قلت لك إن تلك هي مخاطرة ‫الذهاب إلى المحكمة.
‫لم يكن لديك من يساند حجة غيابك.
‫أين المحامي الآخر؟
‫أين "ستون"؟
‫يعمل على القضية في المكتب، ‫وأنا أسجل الشهادات.
‫أنا من لديك الآن يا "ديفيد".
‫لن يأتي غيري.
‫في السنة الثانية لوجودي هنا، ‫انفجرت الزائدة الدودية لزميلي في الزنزانة.
‫انتظروا يومًا ونصف قبل أخذه إلى طبيب.
‫قدمت شكوى.
‫- ماذا حدث؟ ‫- نُقلت إلى الجناح "إي".
‫أنا و25 من أعضاء الآريين.
‫ثقب في الرئة، وكسر في مكانين من ذراعي، ‫ونجوت من ذلك.
‫زميلي في الزنزانة المصاب بانفجار الزائدة ‫توفي في تلك الليلة.
‫- هذا لا يُصدق. ‫- نعم، علينا أن نستمر.
‫لديّ عشر سنوات من القصص التي أريد روايتها.
‫ما الأخبار؟
‫- رائعة نحن بخير. ‫- عظيم.
‫هل زرتما الموقع الإلكتروني اليوم؟ ‫هل رأيتما الصور الجديدة لـ"ستيف"؟
‫حالته تزداد سوءًا، يبدو شاحبًا.
‫لكنه ما زال شمبانزي، وهي مشكلتنا ‫في النهاية.
‫علينا أن ننسحب من هذه القضية يا "باتي".
‫لا تقولي لي هذا، الجميع يعرفون ‫أنك آكلة لحوم وكارهة للحيوانات.
‫- ليس ذلك… ‫- ماذا؟
‫كم حيوانًا كان يجب أن تموت لصنع حذائك؟
‫- لا أدري. ‫- أتقصدين أنك لا تحبين…
‫"ستون" فعل هذا. لا أصدّق هذا.
‫لم تقبلي بهذه القضية إلا لتُغضبي ‫حبيبك السابق.
‫والسبب الوحيد لتوليك لها هو محاولتك ‫إعادتي إلى السرير.
‫حسنًا، توقّفا، لا يهمني ‫كيف وصلتما إلى هنا.
‫لكن هذا هو موضوع القضية.
‫والآن، استغلا شهادتيّ القانون الثمينتين.
‫سأكون في الخارج.
‫لكن لن يغادر أحد حتى تجدا طريقة ‫لإنقاذ الشمبانزيين.
‫حسنًا…
‫ابدآ العمل!
‫- هل ستعود للعمل؟ ‫- ساعة أخرى فقط، نعم.
‫شكرًا، سأراك غدًا.
‫لم أكن سأقف هنا الآن ‫لأنظر إلى كل هذه الوجوه،
‫المليئة بالأمل، عشرات الآلاف من الأقوياء،
‫لولا من تأثرت حياتي بحياتهم قبل سنوات.
‫أناس مثل "داريل رودز".
‫"داريل رودز"، الرجل الذي كان بصوته الشجاع
‫هو من ساعدني على تغيير "تيبتون باي".
‫و"كيث بينيت".
‫المحامي الذي لم ينسني.
‫والذي وقف بجانبي وثبّتني حين كنت أسقط.
‫يا إلهي!
‫وُلد "بيت" في الطبيعة، في "أوغندا".
‫وحين كان عمره ثلاثة أشهر، ‫رأى أمه تُقتل على يد اللصوص.
‫ولحسن الحظ، وجده بعض المدافعين عن البيئة.
‫لم يشكّل أي ارتباط إلى أن جاء إلى حديقتنا.
‫وكان ذلك الارتباط بـ"ستيف"؟
‫عادة ما يشعر الشمبانزي بالتهديد ‫من القادمين الجدد إلى المجموعة.
‫لكن "ستيف"، ولكونه غريبًا أيضًا،
‫كوّن ارتباطًا فوريًا بـ"بيت".
‫أحضر "ستيف" الطعام لـ"بيت"، واعتنى به، ‫وكانا يبيتان معًا في كل ليلة.
‫حين تقولين "يبتان معًا"…
‫أنت تذكرينه بأمه.
‫هذا لطيف جدًا.
‫إذن، حين تقولين إن "بيت" و"ستيف" ‫كانا يبيتان معًا، تقصدين…
‫كانا يبيتان بين ذراعيّ أحدهما الآخر.
‫لكن كان هناك نشاط جنسي أيضًا،
‫وكان ذلك السبب في الفصل بينهما في النهاية.
‫ومنذ الانفصال؟
‫توقّف "ستيف" عن تناول الطعام.
‫خسر من وزنه.
‫وأصيب بقرحة نازفة
‫وجراح ذاتية.
‫كجميع الأوليات الاجتماعية، ‫يتوق "ستيف" إلى التواصل.
‫وكان "بيت" هو من يتواصل معه. ‫ومن دونه، تحطم قلبه.
‫"ستيف" الشمبانزي محطم القلب.
‫أهذا فيلم كرتوني؟
‫إذن، الشمبانزي بشر، ‫لكنها أقصر وأغبى وشعرها أكثف.
‫وصفت للتو زوجي السابق.
‫الشمبانزي أقرب جينيًا إلى البشر ‫مما هي إلى القرود الأخرى.
‫ألم يعضك "بيت" قبل عامين؟
‫كان متحمسًا فحسب، كانت تلك غلطتي.
‫كنت أضع الطعام في جيبي حين دخلت إلى مسكنه.
‫إذن، أفترض أنك اتصلت بالشرطة،
‫وقدمت شكوى ضد "بيت" بسبب الاعتداء؟
‫- بالطبع لا. ‫- لم لا؟
‫إن كنا سنعطي الحيوانات حقوقًا قانونية،
‫أفليس علينا تكليفها بنفس المسؤوليات؟
‫لماذا لم تتصلي بالشرطة؟
‫لأن…
‫لأن ذلك كان سيبدو سخيفًا.
‫أنا أثق بحكمك.
‫تبدين خبيرة في السخافة.
‫أمضيت 13 عامًا من حكم بالسجن 25 عامًا ‫إلى مدى الحياة.
‫- ماذا عن إطلاق السراح المشروط؟ ‫- لم أحظ بجلسة واحدة.
‫ألم تكن مؤهلًا بعد عشر سنوات؟
‫رُفضت جلستي بسبب مخالفات في الانضباط.
‫ماذا فعلت يا "لويس"؟
‫سرقت بعض السجائر، وتشاجرت مع سجين آخر.
‫كانت غلطتي.
‫أعرف أن ذلك ما قاله تقرير السجن، ‫لكن هلّا تخبر المحكمة
‫- بما قلته للسيد "بينيت"؟ ‫- ذلك ما قلته له، كانت غلطتي.
‫- كما ذكر التقرير. ‫- أطلب معاملة هذا الشاهد كعدواني،
‫- يا سيدتي القاضية. ‫- لماذا؟
‫لأنه أنكر شهادته الخطية بأكملها ‫يا سيدتي القاضية.
‫سيد "كالديرون"،
‫تعرف أنك إن لم تقل الحقيقة، ‫فستواجه اتهامات بحنث اليمين؟
‫أهذا توقيعك؟ هنا.
‫تحت الخط الذي كُتب عليه "موقّعة ‫تحت طائلة المسؤولية للحنث باليمين"؟
‫لم أوقّع هذه الورقة، ‫لا أدري من أين له بها.
‫لقد وصل إليهم.
‫- ما زال لدينا تسعة سجناء لنستدعيهم. ‫- سيتكرر ما حدث.
‫سنجد المزيد من الأدلة ‫على أن آمر السجن أجبرهم
‫على تغيير شهاداتهم.
‫- هل أنت بهذه السذاجة دائمًا؟ ‫- حسنًا، علينا ألا نُصاب بالذعر.
‫لا أعني أن الوقت ليس مناسبًا لذلك،
‫لكن ما زال لدينا ملفات كثيرة لنراجعها.
‫لم لا تعودان إلى هناك؟ سأبقى هنا قليلًا.
‫أنا آسف.
‫ليست هذه غلطتك.
‫آمر السجن لديه السلطة.
‫وهو لا يخشى استغلالها ضد الآخرين.
‫لا أقصد آمر السجن، أتحدث عن نفسي.
‫قبل عشر سنوات.
‫فات الأوان على الاعتذار.
‫أعرف، لكني كنت صغيرًا، وظننت…
‫ظننت أني مذنب.
‫كان ذلك سهلًا، مع الأدلة ضدك،
‫وسلوكك، لم يسهّل الأمر.
‫يا له من اعتذار!
‫المهم أنه كان يُفترض أن أتجاوز كل ذلك.
‫الرجل المذنب يستحق نفس دفاع البريء.
‫هذه هي وظيفتي.
‫وأنا لم أقم بها.
‫لو عرفت نوع الإبرة التي تبحث عنها،
‫فقد أستطيع مساعدتك لإيجادها في كومة القش.
‫شيء ما عن شخص اسمه "داريل رودز"،
‫وأنا لا أدري من هو.
‫لذا لا طائل من أن نضيع كلانا وقتنا.
‫ليس ذلك تضييعًا للوقت حين يكون شخصان ‫أفضل من…
‫اذهبي إلى المنزل فحسب، حسنًا؟
‫- "إيلاي"، ماذا… ‫- صدقًا يا "ماغي"، اذهبي من هنا فحسب.
‫لا أريدك أن توقفي حياتك لأجلي.
‫أوقف حياتي؟
‫لا أريد أن أكون السبب في انفصالك عن حبيبك.
‫- عمّ تتحدث بحق السماء؟ ‫- لا شيء.
‫لكني… أنا متعب جدًا…
‫ربما ليس علينا قضاء كل هذا الوقت بمفردنا.
‫حسنًا.
‫طابت ليلتك.
‫"إيلاي".
‫- "إيلاي"! ‫- أيمكنك رفع صوتك؟
‫ما زلت تبحث عن "داريل رودز"، صحيح؟
‫- نعم للأسف. ‫- أحضرت المساعدة.
‫صناديق من الوثائق ‫وأكوام من الشهادات الخطية من سجناء
‫التي لا يستطيع المحامي إقناع السجناء
‫- للشهادة لتأكيدها. ‫- لأنهم أُجبروا.
‫حقًا؟ لماذا لا تقدّم دليلًا على ذلك؟
‫- الحمد لله! ‫- ماذا قلت يا سيد "ستون"؟
‫سيدتي القاضية، أريد استدعاء شاهد آخر.
‫هل سيكون شاهدًا حقيقيًا أم شهادة خطية؟
‫شاهد حقيقي، السيد "داريل رودز".
‫سيد "رودز"، هلّا تذكر وظيفتك؟
‫حتى مارس الماضي، كنت مساعدًا إداريًا ‫لآمر السجن "براون"
‫في سجن "تيبتون باي".
‫لماذا تركت عملك؟
‫سئمت من عدم قدرتي على النوم في الليل.
‫وما الذي كان يبقيك ساهرًا يا سيد "رودز"؟
‫أشياء في السجن.
‫الاكتظاظ.
‫ومضاعفة سعة الزنازين.
‫وأوضاع معيشية أقل من العادية.
‫وإن تذمّر أحد السجناء من ذلك…
‫كان آمر السجن يجعلني أنقله إلى جناح آخر.
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫كان ينقلهم دائمًا إلى أجزاء من السجن ‫حيث السجناء العدوانيين.
‫سجين أسود إلى منطقة الأخوية الآرية.
‫أو سجين أبيض حيث عصابة الأتباع اللاتينيين.
‫وماذا سيحدث إن كان السجين المنقول
‫لا يتفق مع جيرانه الجدد؟
‫بالنسبة إلى الرجال، ينتهي بهم الأمر ‫في المستشفى.
‫سيد "رودز"، راجعت كل عمليات النقل ‫وكل السجلات،
‫وكل ورقة قدمها لسجن "تيبتون باي".
‫لم أجد ما يوثّق ما تتحدث عنه.
‫لأنه لم يكن هناك شيء مكتوبًا.
‫كان آمر السجن يستدعيني إلى مكتبه فحسب
‫وأنا أنفّذ ذلك.
‫وبعد ذلك،
‫هل كان السجناء يتذمرون من أوضاع ‫السجن ثانية؟
‫لا يا سيدي.
‫سيدتي القاضية،
‫سيدتي القاضية، لا توجد كلمات تصف ‫مدى معارضتي لهذا.
‫واعتباره حركة استعراضية ‫سيكون إهانة لكلمة "استعراضية".
‫قدّمت الآنسة "بونيلا" حجة جيدة البارحة.
‫الحقوق القانونية ‫تعني المسؤوليات القانونية،
‫ومن ضمن ذلك، مسؤولية مساندة ‫قضية الشخص بالشهادة الشخصية.
‫وذلك يفترض قدرة الشاهد على الشهادة، ‫وذلك يعني أن يستطيع الشاهد أن يتكلم.
‫ما الضرر الذي يمكن أن يحدث إذن؟
‫تغلبت عليك يا آنسة "بونيلا".
‫آنسة "ويذرزبي"، استدعي شاهدك.
‫شكرًا يا سيدتي القاضية، ‫نستدعي الشمبانزي "بيت".
‫- هذه مزحة. ‫- تراجعي.
‫ماذا نفعل الآن إذن؟ ‫هل تطلب منه أن يقسم على الإنجيل؟
‫أظن أننا نستطيع افتراض أن شهادته صادقة.
‫ألديك أسئلة لشاهدك يا آنسة "ويذرزبي"؟
‫سؤالان فقط يا سيدتي القاضية.
‫انظر يا "بيت"، ها هو "ستيف".
‫"بيت"، هل تفتقد "ستيف"؟
‫"بيت"، أتريد رؤية "ستيف"؟
‫شمبانزي آخر، لم لا؟
‫"بيت" و"ستيف" لم يلتقيا منذ فُصلا.
‫أظن صدق مشاعرهما ‫تجاه أحدهما الآخر واضح جدًا.
‫المشكلة أن "بيت" و"ستيف" مجرد شمبانزيين.
‫وإن حكمت لصالحك، ‫فسأوجد قانونًا جديدًا هنا.
‫وبلا شك، أن حكمي
‫سيتعرض للسخرية والإلغاء بعد ستة أشهر.
‫وربما بعد سنة.
‫وأثناء تلك الفترة، ‫سيبقى "بيت" و"ستيف" معًا.
‫سيدتي القاضية، لا تفعلي ذلك.
‫أحكم لصالح المشتكيين.
‫الفصل بين هذين الشمبانزيين ‫يسبب ضررًا مفرطًا
‫وفقًا لنظرية حماية الشمبانزي من الضرر.
‫هذا من تأليفهما!
‫وأنا متأكدة أنك ستشيرين إلى ذلك ‫في الاستئناف.
‫وستحتاجين إلى شهر تقريبًا لكتابته وتقديمه.
‫خوّلتني دائرة السجون بتقديم عرض للتسوية.
‫أولًا، يجب أن تُقام جلسة إطلاق سراح مشروط ‫للسيد "موزلي" فورًا.
‫- وهناك موضوع الأضرار. ‫- أعطياني رقمًا.
‫كم سيكلف الإذعان
‫لمبادرة الحاكم لاكتظاظ السجن ‫والعودة إلى الإجرام؟
‫أظن أنها ملايين.
‫ها قد عرفت.
‫سنتوصل إلى رقم.
‫- هل اتفقنا مبدئيًا؟ ‫- نعم.
‫إن فصلت إدارة السجون آمر السجن "براون"
‫ووعدت بعدم تعيينه في أي مكان من المنظمة.
‫- فقدت صوابك. ‫- لا يمكنني فعل ذلك.
‫بل يمكنك، وسأخبرك بالسبب.
‫كل ما نتحدث عنه، جلسة إطلاق السراح ‫المشروط لـ"ديفيد موزلي"،
‫والأموال لإصلاح السجن،
‫لن تعني شيئًا إن كان مسؤولًا عن شيء.
‫كان يستخدم سجن "تيبتون باي" كسلاح، ‫وضرب السجناء به.
‫يجب أن تكون علاقته الوحيدة مع نظام السجن ‫هو أن يصبح سجينًا،
‫وهي قضيتنا التالية بالمناسبة، إن لم يستقل.
‫سنأخذ "داريل رودز" إلى مكتب مدعي المقاطعة
‫حيث يقدّم شهادة ضد السيد "براون".
‫لذا أظن السؤال المطروح أمامك يا سيدي،
‫هل ستستقيل أم أذهب لإحضار سيارتي؟
‫- ما رأيك؟ ‫- جميلة.
‫أظن أني أرى رجلًا على حصان.
‫تهانينا على تسوية سجن "تيبتون باي".
‫شكرًا، وأشكرك لمساندتك لي.
‫أعرف أني عرّضتك إلى موقف محرج ‫مع الآنسة "كلاين".
‫الموقف الذي أتعرّض له مع الآنسة "كلاين"، ‫سواء كان محرجًا أم لا،
‫ليس من شأنك.
‫أتمنى أن تكون هذه لوحة شخصية، ‫وليست لمجموعة "دبليو بي كي".
‫تهانينا على انتصارك المعنوي.
‫شكرًا.
‫يكاد يكون جديرًا بشركتيّ الحاسوب
‫وسلاسل المتاجر الكبرى الثلاثة التي سخرناها
‫بسبب سمعتنا الجديدة بأننا نحب المجرمين.
‫- هذا مؤسف. ‫- سنعيش.
‫بقاء "ديفيد موزلي" في "تيبتون باي"
‫سيساعد على احتواء الأضرار.
‫في الواقع، وافق مجلس الإدارة ‫على إطلاق سراح "ديفيد" المشروط.
‫صحيح…
‫لكن الحاكم رفضه.
‫هل أنت من فعلت ذلك؟
‫فقط لأني انتخبته.
‫إن أردت مناقشة هذا معي أكثر،
‫فقد أخذت مكتبين في الطابق الـ20.
‫سأكون هنا حتى انتهاء ذلك.
‫لا أدري ماذا أقول.
‫لا يوجد ما يُقال.
‫لا أدري إن كان يمكنني فعل ذلك.
‫أن أتلقى تلك الضربة وأستمر.
‫هذا معنى العيش بشجاعة. لديّ فرصة أخرى ‫في إطلاق السراح العام المقبل.
‫وفي العام الذي يليه.
‫لقد فعلت ما عليك.
‫اشتريت لك شيئًا.
‫قاموس "بلاك" القانوني. هل سمعت به؟
‫- نعم، إنه للمحامين؟ ‫- ولمن يسعون للحصول على إطلاق سراح مشروط.
‫يمكنني الحضور إلى هنا مرة أو مرتين شهريًا.
‫ويمكننا مراجعته.
‫كلية الحقوق خاصة بي؟
‫نعم، شيء من هذا القبيل.
‫أين سنبدأ؟
‫هنا، الأمر بالمثول أمام القضاء.
‫هذه عبارة لاتينية، وتعني تقديم الجثة.
‫لكن قانونيًا، هذا أهم إجراء
‫لكل الحريات الشخصية.
‫يا للعجب! هذه جنة الشمبانزي حقًا. ‫لم يمزحوا حين أسموها بذلك.
‫سيحبان هذا المكان.
‫لا أصدّق أن حديقة الحيوان ‫وافقت على إطلاقهما.
‫أعرف، ما قد يفعله البعض ‫لتجنب رؤية قردين يقومان…
‫إنهما شمبانزيان.
‫حان الوقت، يريد أحدهما توديعكم.
‫- وشكركم. ‫- انتظري حتى يريان فاتورتهما.
‫وداعًا، استمتعا بحياتكما.
‫سآخذهما إلى الداخل، ‫هل يريد أحدكم رؤية المسكن؟
‫- تعرفين أني سآتي. ‫- يكفي ما أراه من هنا.
‫تتصرفين كأنك لا تحبين الشمبانزي،
‫لكن في أعماقك، أنت تحبيننا.
‫أتعرف مطعم "لا بيتيت تيبل"؟
‫في "نابا فالي"، قائمة انتظار لستة أشهر.
‫عليك أن تعرفي "بيل غيتس" للدخول إليه، ‫أتقصدين هذا؟
‫إن استطعت الحجز لنا هناك ‫ليلة السبت القادم،
‫فسأتناول العشاء معك.
‫هل أنت متأكدة أنك لن تقبلي ‫بالبطاطا المقلية؟
‫حسنًا، كان عليّ أن أحاول.
‫كيف يمكنك البقاء واقفًا؟ ‫أنت هنا منذ 36 ساعة.
‫لا أدري.
‫سمعت عن "ديفيد".
‫نعم.
‫أحدثنا فرقًا يا "إيلاي".
‫رحل آمر السجن، وتغير السجن فعليًا.
‫نعم، لكن…
‫كنت أتخيل صورة معيّنة.
‫كان "ديفيد" سيخرج، وسيفعل أشياء مدهشة.
‫لا ندري ما الذي سيحدث يا "إيلاي". ‫لهذا يسمونه المستقبل.
‫مرحبًا يا حبيبي.
‫سأنزل بعدك.
‫لم أكن سأقف هنا الآن
‫لولا الأشخاص الذين أثّروا ‫على حياتي بحياتهم قبل سنوات.
‫أشخاص مثل صديقي العزيز "إيلاي ستون".
‫الرجل الذي ذكّرتنا كلماته وأفعاله
‫بأنه لا يوجد إيمان من دون أمل،
‫ولا عدالة من دون تعاطف،
‫ولا إنسانية من دون عدل.
‫الرجل الذي ذكّرنا بأن كلًا منا…
‫حتى أقل من فينا، مقدس.
‫سيداتي وسادتي، أقدم إليكم،
‫الرجل الذي جئنا جميعًا إلى هنا ‫لرؤيته الليلة.
‫"إيلاي ستون".
‫عش شجاعًا!
‫ترجمة "سناء غنايم"